1
00:00:29,030 --> 00:00:29,864
Megjöttek!

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Dunc bácsi!

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,620
De jó látni téged a hosszú út után!

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- Te vagy a kedvenc nagybácsim.
- Meg az egyetlen.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Sziasztok!
- Helló!

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
Hogy utaztatok?

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Az esküvői zenék miatti
élénk vitákkal övezve.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian megvétózta a yacht-rockot,
így lefújtuk az esküvőt.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Ami kár, mert csodálatosan néz ki a hely.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Ti csináltátok?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Igen. Csak gyorsan összecsaptuk.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Gyönyörű lett minden.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
Van hír Tylerről?

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
Nincs. Az SMS-ekre sem válaszol.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Ne aggódj!
Olyan tanúd leszek, mint senki más.

16
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
Nem tanúnak kértelek fel, hanem arra,
hogy állj mellettem a szertartáson.

17
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Ne aggódj!

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
A tanú segít.

19
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- A legegyszerűbb, ha beletörődöm, ugye?
- Igen.

20
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Egy-két!

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton!

22
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Százados!

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,180
Mi…

24
00:02:18,181 --> 00:02:19,182
Hol…

25
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey!

26
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton!

27
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Maga az, százados?
Mi a fészkes fene folyik itt?

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Állj!

29
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Miféle boszorkányság ez?

30
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Erre!

31
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Csak erre!

32
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Hol vagyunk?

33
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Benjamin Locke házánál,
ahol most a leszármazottai élnek.

34
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Melyik évben vagyunk?

35
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Sok minden változott,
mióta réges-rég kilehelték a lelküket.

36
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Elvesztettük a háborút,
és azzal együtt az életük is véget ért.

37
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
- Meghaltam?
- Mindketten meghaltak.

38
00:03:36,300 --> 00:03:38,636
Most már csak önmaguk visszhangjai.

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
És ki a fene maga?

40
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
A századosuk.

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
És még annál is több.

42
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
A NETFLIX SOROZATA

43
00:04:04,870 --> 00:04:05,913
Kinsey is jön?

44
00:04:05,997 --> 00:04:10,751
- A Savinikkel telefonál az esküvőről.
- A barátai tapasztalt esküvői videósok?

45
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Nem, de ők forgatták
a legszuperebb horrorfilmet, amit láttam.

46
00:04:16,424 --> 00:04:18,217
Zseniális lesz. Hidd el!

47
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
- Remek.
- Dunc bácsi!

48
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Tanúként van még pár elintéznivalóm.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Mint például, öcsi?

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Majd meglátod.

51
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- Legalább komolyan veszi.
- Igen, pont ez aggaszt.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Lám, lám, lám!

53
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Itt Josh áll?

54
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Mutasd!

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Igen, nagyon úgy tűnik.

56
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Ő az a Josh?

57
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Igen, az a Josh. Ha nem bánjátok.

58
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Bánjuk? Nem. Miért?
Alig várjuk, hogy végre találkozzunk vele.

59
00:04:52,418 --> 00:04:56,339
Kihasználom az izgulás miatt
felhalmozódott energiát, és kipakolok.

60
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Még egyszer köszönjük.
Felülmúltad önmagad.

61
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Ugyan már!
Egy család vagyunk. Értetek bármit.

62
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Nem tudtam a Hógömbkulcsról.
Különben szóltam volna.

63
00:05:16,650 --> 00:05:21,155
Ez a testvérpár teljesen őrült volt.
Ki tudja, meddig voltak oda bezárva?

64
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Nagyon félelmetes volt.
Bode akár halálra is fagyhatott volna.

65
00:05:30,456 --> 00:05:31,290
Ki az?

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Lesz itt valami esküvő?

67
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Éreztem!
Nem akartam beleélni magam, de éreztem.

68
00:05:43,469 --> 00:05:44,387
Szia, anya!

69
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Én nem éreztem.

70
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Már kartonfigurát akartam
készíteni belőled.

71
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
Majd rájöttem,
hogy úgy csak jobban hiányoznál.

72
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Új a frizurád. Tetszik!

73
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Köszi. Nagyon jól néz ki a kinti rész.

74
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Miért nem szóltál?
- Hogy kihagyjam ezt a reakciót?

75
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Van vacsora, ha éhes vagy.

76
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Pizza, amit rendeltünk.

77
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Nagyon kitettetek magatokért.
- Gyere ide!

78
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
VIGYÁZZ, MIT TESZEL BELE!
EMLÉKKULCS

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
A TANÚ POHÁRKÖSZÖNTŐJE

80
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Különleges nap a mai.

81
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Mi? Nem jó.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,600
Kinsey, elég!

83
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

84
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tyler!
- Hazajöttél!

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
- Nem tudtam, hogy így hiányoztam.
- Még szép.

86
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Bocsi! Nem tudtam, hogy te vagy.

87
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Miért? Mi történt?

88
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Meg akartam ijeszteni Bodet,
de leterített.

89
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Hogy lettél ilyen erős?
- Felvettem a Herkules-övet.

90
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
A mit?

91
00:07:19,023 --> 00:07:20,274
Stílust váltottál?

92
00:07:21,400 --> 00:07:22,401
Vintage.

93
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
Merre jártál? Hogy vagy?

94
00:07:27,031 --> 00:07:29,492
- Mikor találtad ki, hogy hazajössz?
- Hát…

95
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
Montanában, jól,
és nem fogom kihagyni Duncan esküvőjét.

96
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Megálltam Wisconsinban. Ezt…

97
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
neked vettem.

98
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Megzabálom!

99
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Miért Montanában?

100
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Ott dolgozom.

101
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
- Dolgozol?
- Vázszerkezeteket építek házakhoz.

102
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Végre kifizetődik
a sok házfelújítási ingyenmeló anyának.

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Szögbelövőt is használsz?

104
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Persze!

105
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Anya melegít pizzát. Kértek?

106
00:08:02,399 --> 00:08:04,652
Egyszerűbb lenne, ha ő is emlékezne.

107
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Igen, de ő máshogy döntött.

108
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Tudom.

109
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
De akkor is.

110
00:08:26,757 --> 00:08:29,385
- Van több ilyen kulcs is?
- Rengeteg van.

111
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Benjamin Locke leszármazottai készítették.

112
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Arrogáns férfiak és nők generációi,

113
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
akik méltónak hitték magukat
erre a csodára.

114
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Visszhangnak hívott minket.

115
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Az mit jelent?

116
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Szúrja le!

117
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Tessék?

118
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Miért?
- Ugyan már! Csak kérdezősködöm.

119
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Ez parancs.

120
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Szúrja le!

121
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
Ne!

122
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Nincs rajta vér.

123
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Hihetetlen, hogy leszúrtál!

124
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
A visszhangok nem éreznek fájdalmat.

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,765
Nem szenvednek testi fájdalmaktól.
De ha ellenem szegülnek,

126
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
mindkettőjüket visszalököm a kútházba,

127
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
és megszűnnek létezni.

128
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Hogy került ide?

129
00:10:11,195 --> 00:10:12,821
Leromboltam

130
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
a mi és a miénknél

131
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
sokkal nagyobb világ közötti határt.

132
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Ott, azon helyen megszállt

133
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
egy elmondhatatlanul nagy erő.

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Nem teljesen értem.

135
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Hamarosan megérti.

136
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Ha elérem a célom,
maguk is megtapasztalhatják.

137
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Miért van ránk szüksége?

138
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Mert maguk
meg tudnak tenni valamit, amit én nem.

139
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Mi lenne az?

140
00:10:41,600 --> 00:10:43,268
El tudják venni a kulcsokat.

141
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON ÉS MÁS TÖRTÉNETEK

142
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Kész a reggeli!

143
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
Kins, kávét?

144
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Nem, köszi. Citromos teát iszom.

145
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Be kell melegítenie
a hangszálait az előadáshoz.

146
00:13:08,539 --> 00:13:12,209
- Szuper leszel.
- Semmi para! Csak az esküvőmről van szó.

147
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
Láttátok a kútház ablakát?
Szétfeszítették a rácsokat.

148
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- Tényleg?
- Igen. Az ajtó tárva-nyitva volt.

149
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Ott játszottál?
- Nem.

150
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Szóval, Tyler,

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
végleg visszatértél?

152
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Nem. Holnap visszamegyek Montanába.

153
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
De még csak most érkeztél.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Dolgoznom kell.
- Komolyan?

155
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Aha.

156
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Ha már itt vagy, lenne egy kérdésem.

157
00:13:48,328 --> 00:13:50,664
Mivel Bode ott fog mellettem állni…

158
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Mert én vagyok a tanúd.

159
00:13:54,293 --> 00:13:58,255
…megtisztelnél azzal, hogy te is odaállsz
mellém a szertartás alatt?

160
00:13:59,506 --> 00:14:03,468
- Te tisztelnél meg vele engem.
- Gratulálok a másodtiszt szerepéhez!

161
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
- Oké, házasodjunk meg!
- Igen!

162
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Úgy bizony!

163
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
Mikor érkeznek az unokatesók?

164
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Egy órája landolt a gépük.

165
00:14:36,418 --> 00:14:38,378
Odanézzenek, milyen elegáns vagy!

166
00:14:39,755 --> 00:14:40,672
Miben segítsek?

167
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Lássuk!

168
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Beszélsz a cateringgel?
Megkérdezed, hogy kell-e nekik valami?

169
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
És…

170
00:14:51,892 --> 00:14:53,936
sajnálom, hogy nem maradok tovább.

171
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Nem kell bocsánatot kérned.

172
00:15:00,233 --> 00:15:01,777
Csak kell még egy kis idő.

173
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Ez természetes.

174
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Megértem.

175
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Sok mindenen mentél keresztül.

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Tedd, amit tenned kell!

177
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Ránk számíthatsz,

178
00:15:15,916 --> 00:15:17,167
bármikor hazajöhetsz.

179
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Szóval a catering.

180
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Igen.

181
00:15:23,966 --> 00:15:27,386
Úgy tűnik, a vonósnégyes is megérkezett.

182
00:15:30,514 --> 00:15:31,598
Bode Locke vagyok,

183
00:15:32,140 --> 00:15:36,395
Duncan bácsikám tanújaként
az egyik fő feladatom, hogy…

184
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Most?

185
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Komolyan?

186
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
Ne aggódj, apu!

187
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Ki aggódik?
Csak nem sikerül ezt a hülye nyakkendőt…

188
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Basszus, ott van.
Lélegzetelállítóan gyönyörű. Na jó.

189
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Így van, de te is az vagy.

190
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Csak légy olyan elbűvölő, mint mindig,
és nem lesz gond.

191
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- Rendben.
- Csak lazán!

192
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Rendben.

193
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Sziasztok!
- Szia!

194
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Örülök, hogy el tudtatok jönni.

195
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Be voltam táblázva,
de aztán hallottam, hogy lesz lazac.

196
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Megkeresem Bodet.
- Jól van.

197
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
Mivel dolgozzam le a kaját?

198
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
Az mi?

199
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
Egy új kulcs kinyitotta az órát.

200
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Most találtam.

201
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Tudod, hogy működik?

202
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Talán ezek csinálnak valamit.

203
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Jamie?

204
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Nem kerülhetnek
illetéktelen kezekbe, Miranda.

205
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
A kulcsok túl veszélyesek,
vigyáznunk kell rájuk.

206
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Ez egy gyerek bohócmintás ládája.

207
00:18:39,995 --> 00:18:43,248
Legalábbis az avatatlan szemnek úgy tűnik,
ha zárva van.

208
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Nyisd ki!

209
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Áttörhetetlen és elpusztíthatatlan.

210
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Te ki vagy?

211
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Ti kik vagytok?

212
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Én Benjamin Locke vagyok,
te pedig betörtél a házunkba.

213
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Ne már!

214
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Mit keresel itt?

215
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Ne féljetek! Én is Locke vagyok.

216
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Tudok a kulcsokról.

217
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Sőt, az egyik kulcs hozott ide.

218
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
- A jövőből jöttem.
- A jövőből?

219
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
De olyan kulcs nincs is.

220
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Még.

221
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Hogy hívnak?

222
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Bodenak.

223
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Én vagyok
az ük, ük, ük, ük, ük, ük, ük, ük…

224
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Jesszus!

225
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Mi történt? Eltűntél, majd visszajöttél.

226
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Visszavitt az időben.
Benjamin és Miranda Locke-hoz.

227
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Volt egy kulcsuk,
amit még sosem láttam, és egy ládájuk.

228
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Várj! Utaztál az időben?

229
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Úgy ám, utaztam az időben.

230
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Oké. Ki az a Benjamin és Miranda?

231
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
A rokonaim a régmúltból.
Chamberlain mesélt róluk.

232
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
- Ők kezdték a kulcskészítést.
- Legalább a kulcs visszahozott.

233
00:20:13,296 --> 00:20:17,300
- Miért csak ilyen keveset maradtam ott?
- Mennyi időnek tűnt?

234
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Körülbelül három perc lehetett?

235
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Ezek római számok.

236
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Ez az utolsó jelentheti
az ott töltött időt.

237
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Telefon?

238
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Ez majd jelez nekünk.

239
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
De honnan tudjuk,
melyik évbe megyünk vissza?

240
00:20:43,910 --> 00:20:45,704
Csak egy módon deríthetjük ki.

241
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Gyorsan bújjunk el!

242
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Duncan bácsi?

243
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Duncan bácsi?

244
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Ne ijedj meg!

245
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
A jövőből jöttünk.

246
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
Ő az unokaöcséd.

247
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Egy új, időutazós kulccsal jöttünk ide.

248
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Ne már!
Ilyen menő kulcsot még nem találtam.

249
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Melyik évből jöttetek?
Én mit csinálok ott?

250
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
A Red Sox nyert végül World Seriest?
Dylan és Brenda összejöttek?

251
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Hol van az apukám, Rendell?

252
00:21:55,857 --> 00:21:57,859
Horgászik a csajával, Erinnel.

253
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Várj! Szerintem ő jött haza.

254
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Várj!

255
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
Erin és az ő fia vagy?

256
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Nem lehet. Még ne!

257
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Őrület!

258
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Látni akarom apát. Vissza kell mennünk.

259
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Hova?

260
00:22:28,223 --> 00:22:31,393
Az esküvőm napján
kell megtalálnod az Időugró kulcsot.

261
00:22:31,476 --> 00:22:34,604
Láttunk téged.
Emlékszel, amikor még gyerek voltál?

262
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Nem így működik ez a kulcs.

263
00:22:36,773 --> 00:22:37,982
De tudsz a kulcsról?

264
00:22:38,066 --> 00:22:40,610
Rendell-lel megtaláltuk,
és játszottunk vele.

265
00:22:40,693 --> 00:22:44,572
Reméltem, hogy ez a kulcs
nem kerül elő többé.

266
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Főleg nem ma.

267
00:22:49,869 --> 00:22:50,954
Mit csinálsz vele?

268
00:22:52,163 --> 00:22:53,415
Túl kiszámíthatatlan.

269
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Megvagytok.

270
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
A fotós készen áll odakint.

271
00:22:59,045 --> 00:23:02,924
- Segítsetek Joshnak a programfüzetekkel!
- Találtunk egy új kulcsot.

272
00:23:03,007 --> 00:23:07,011
Jártam a gyarmati időkben,
utána meg Duncan és apa gyerekkorában.

273
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Értem. De ma
nem játszunk sem új, sem régi kulcsokkal.

274
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Világos?

275
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Kérlek, segítsetek kint Joshnak.

276
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Mesélj erről az új kulcsról!

277
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Majd később.

278
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Egyelőre, kérlek, tartsd távol Bodetól.

279
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Üdvözöljük! Programfüzet?

280
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Üdv! Erre!

281
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Kezdődik!

282
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Basszus!

283
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- A gyűrűk!
- Hol vannak?

284
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Biztos fent hagytam.

285
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Hozom.

286
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Oké. Az éjjeliszekrényben van
egy kis fekete bársonyszütyőben.

287
00:24:15,705 --> 00:24:17,916
Ne izgulj! Nélküled nem kezdődik el.

288
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Megvan!

289
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Remek.

290
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Oké, menjünk!

291
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Meddig tart majd a szerelmem ?

292
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Míg csillagok laknak az égen

293
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
És ha lehet, még annál is tovább

294
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Meddig lesz rád szükségem ?

295
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Míg az évszakoknak szükséges

296
00:26:02,270 --> 00:26:05,148
Követni az idő vonalát

297
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Meddig leszek teveled ?

298
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Addig, míg a tengeren

299
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
A homokos partot éri a hullám

300
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Meddig akarlak majd téged ?

301
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Addig, míg te akarsz majd engem…

302
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Barátok és családtagok!

303
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
Azért gyűltünk ma össze,
hogy a szerelmet ünnepeljük,

304
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
és tanúi lehessünk annak,

305
00:26:39,057 --> 00:26:43,102
hogy e két csodás ember egyesüljön
a házasság kötelékében.

306
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, elfogadod Duncant férjedül,

307
00:26:47,523 --> 00:26:50,777
és életetek végéig kitartasz mellette?

308
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Igen.

309
00:26:53,738 --> 00:26:58,826
És Duncan, elfogadod Briant férjedül,
és életetek végéig kitartasz mellette?

310
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Igen.

311
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Ezek a gyűrűk szimbólumok.

312
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
Az egymásnak tett fogadalmatok
végtelen körforgását szimbolizálják.

313
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
A Massachusetts állam
által rám ruházott hatalomnál fogva

314
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
férjnek és férjnek
nyilvánítalak benneteket.

315
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
A házasság megpecsételéseként
csókoljátok meg egymást!

316
00:27:24,769 --> 00:27:27,689
Meddig tart majd a szerelmem ?

317
00:27:28,815 --> 00:27:33,236
Míg csillagok laknak az égen

318
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
- Jó végre megismerni.
- Téged is. Bode mesélt a képregényedről.

319
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- A Szokatlan szakaszról?
- Igen.

320
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Elolvashatom valamikor?
- Persze. Örülnék neki.

321
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hé, anyu!

322
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Gyere táncolni!

323
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Nahát, baconbe tekert húsgombóc! Jövök!

324
00:28:29,751 --> 00:28:31,794
- Szia!
- Baconre cseréltek.

325
00:28:31,878 --> 00:28:36,174
- Szerintem megijedtek a tánctudásomtól.
- Minden bizonnyal.

326
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Ez egy lassú dal. Ez egy…

327
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
Romantikus dal.

328
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Vajon mit tegyünk?

329
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Lehet egy észrevételem?

330
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Persze.

331
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Nagyon boldognak tűnsz.

332
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Jobb most a kapcsolatom a gyerekekkel,

333
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
és örülök, hogy Tyler itthon van.

334
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Viszont más dolgok meg hiányoznak.

335
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Más dolgok.

336
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Például?

337
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
- A bowlingverseny.
- Értem.

338
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Értem.

339
00:29:29,143 --> 00:29:31,813
Reméltem, hogy ezt mondod,
mert gyakoroltam.

340
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
- Valóban?
- Igen.

341
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Mentálisan, nem ténylegesen. Mentálisan.
Egyébként is fejben dől el.

342
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Nem jártam a pályán, de…

343
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Értem.

344
00:29:42,156 --> 00:29:45,284
- De játszhatunk egy visszavágót.
- Bármikor szívesen.

345
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Rendben.

346
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Örülök, hogy felhívtál.

347
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Én is.

348
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
A híres Josh.

349
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Sziasztok!

350
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Gratulálok! Gyönyörű szertartás volt.

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Nina érdeme. Ő szervezte a gyerekekkel.

352
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
Így igaz.

353
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- Semmi, csak…
- Mi volt az?

354
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Semmi. Nem érdekes.

355
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN DÉMONKULCSA

356
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
KULCSTÁROLÁSRA IS ALKALMAS

357
00:31:30,097 --> 00:31:31,766
Az anya szobájában találtam.

358
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
NÖVÉNYKULCS

359
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Igen. Szép munka!

360
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Nézzék!

361
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Ezt keressék meg!

362
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Igenis, uram!

363
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Nyissák ki!

364
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie! Jó látni egy ismerős arcot.

365
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Téged is jó látni.
Milyen pompás parti, nem?

366
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
A kis Duncan férjhez ment.

367
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
Hihetetlen, ugye?

368
00:32:19,563 --> 00:32:23,776
Élénken emlékszem, amikor te, Lucas
és az egész banda együtt lógtatok.

369
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
A viharban nyújtott alakításod
teljesen lenyűgözött.

370
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Kedves, hogy ezt mondod.

371
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Közel álltatok egymáshoz.
Bár nekem is lett volna egy ilyen bandám!

372
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Sajnálom,
ha úgy érezted, hogy kirekesztünk.

373
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Megvoltak a saját kis dolgaink.
- Nem, nem kell magyarázkodnod.

374
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Felnőttek vagyunk.

375
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Örülsz, hogy visszatértél?

376
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Lassan eljutok oda, hogy örüljek.

377
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Az iskolaszék tagja vagyok,

378
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
és a futócsapatnak
még mindig nincs edzője.

379
00:33:00,730 --> 00:33:05,026
Még a regionális bajnokságra
sem kerültek be. Nagy hasznodat vennék.

380
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Átgondolom.

381
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Nagyszerű!

382
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Egy kis figyelmet kérnék.

383
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Pohárköszöntőt mond, ugye?

384
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
- Igen.
- Igen.

385
00:33:27,089 --> 00:33:31,177
Bode Locke vagyok,
és Duncan bácsi tanújaként

386
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
az egyik fő feladatom tósztot mondani.

387
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Amikor tavaly ideköltöztünk,
nem tudtuk, mire számítsunk.

388
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Nem ismertünk senkit, semmit sem tudtunk
sem Mathesonról, sem a Kulcsházról.

389
00:33:45,357 --> 00:33:47,693
Csak egy dolgot tudtunk:

390
00:33:48,611 --> 00:33:49,987
hogy egy család vagyunk.

391
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Velünk volt Dunc bácsi.

392
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
Sok minden történt azóta,

393
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
de te mindig mellettünk álltál.

394
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
És bár szomorú vagyok,
hogy kiköltözöl a házból,

395
00:34:06,295 --> 00:34:09,090
örülök, hogy most már
van egy Brian bácsink is.

396
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Ezért már csak
egy dolgot szeretnék mondani

397
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
mielőtt nászútra indultok,
és új, közös életet kezdtek:

398
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha!

399
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Neked is aloha, öcsi!

400
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Szuper volt, nagyon jó volt.

401
00:34:36,575 --> 00:34:38,369
Gratulálok a dalodhoz! Nagyon…

402
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Gyönyörű volt.
- Köszi.

403
00:34:41,789 --> 00:34:43,165
Most jön a te beszéded?

404
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Aha, majd ha még 10-et megittam ebből.

405
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Neked az mennyi?

406
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
A kevésnél több, a soknál kevesebb.

407
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Azt hittem, hogy ha visszajössz,
tovább maradsz itthon.

408
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Nézz körül, Kins!

409
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Ti mind továbbléptetek, nem? Én is.

410
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Próbálok.

411
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Senki sem lépett tovább.

412
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
- Van fogalmad arról, mennyire hiányzol?
- Ti is nekem, de én…

413
00:35:28,043 --> 00:35:29,253
Mi az? Mi a baj?

414
00:35:31,881 --> 00:35:33,090
A kulcs a nyakadban.

415
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Nagyon furcsa déjà vu-m volt.

416
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Ezt hogy érted?

417
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Megjelent egy kép a fejemben.

418
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
Egy lánc tekeredett Bode köré.

419
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Az új emlékekre!

420
00:36:16,467 --> 00:36:17,426
Olyan…

421
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
Furcsa itthon lenni. Olyan…

422
00:36:22,640 --> 00:36:24,892
Tudod, olyan, mint amikor…

423
00:36:27,186 --> 00:36:31,190
Amikor a nyelved hegyén van egy szó,
de nem jut eszedbe.

424
00:36:32,483 --> 00:36:33,859
Csak ez most egy érzés.

425
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Bocsi, tudom, hogy összevissza beszélek.

426
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Tökéletesen értem, amit mondasz.

427
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Ty, emlékszel, hogy mi ez?

428
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Mire való?

429
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
Ez a Lánckulcs.

430
00:36:59,009 --> 00:37:01,428
Gabe használta ellenünk, de igazából nem…

431
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Nem Gabe volt. Hanem…

432
00:37:06,934 --> 00:37:07,977
Dodge.

433
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Mi történik?

434
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Amikor anya ivott,
ő is emlékezett a varázslatokra.

435
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Arra, hogy bement a tükörbe.

436
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Igen. Akkor most te is emlékszel, ugye?

437
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Igen.

438
00:37:23,826 --> 00:37:25,995
Nem muszáj elfelejtened az emlékeket.

439
00:37:27,037 --> 00:37:29,707
Engedd meg,
hogy használjam az Emlékkulcsot!

440
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Az Emlékkulcs. A pad belsejében találtam.

441
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Minden a régi lehet.

442
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Szükségünk van rád, Tyler.

443
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Főleg nekem.

444
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Boldog szülinapot! Nyisd ki a szemed!

445
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

446
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Nem megy.

447
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

448
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Nem akarom. Nem akarok erre emlékezni.

449
00:38:08,120 --> 00:38:10,122
Nem kellett volna erőltetnem.

450
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Jól van, emberek!

451
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Itt az ideje elbúcsúzni a vőlegényektől.

452
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
A kocsifelhajtón lehet búcsút venni tőlük.

453
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Szeretnéd…

454
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Azt hiszem, bemegyek egy kicsit.

455
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- Jó.
- Nem érzem jól magam.

456
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Hahó?

457
00:39:09,932 --> 00:39:10,808
Hahó?

458
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Jó estét!

459
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hé! Mégis mi a fenét művelnek?

460
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Van vér a pucájában.

461
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Jössz elbúcsúzni Duncanéktől?

462
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Igen, csak megnézek bent valamit.
Ott találkozunk.

463
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
A szekrény kulcsa.

464
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Hol van?

465
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Nem…

466
00:39:57,354 --> 00:39:59,022
Nagy kár, nemde?

467
00:40:19,376 --> 00:40:20,252
Bolton!

468
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Jól vagy?

469
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Mi a fene volt ez?

470
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Hozok egy kis jeget.

471
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Kik voltak ezek?
És mi volt rajtuk ez a ruha?

472
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Nem tudom.

473
00:40:43,734 --> 00:40:46,528
Fel akarták törni
a szalonban lévő szekrényt.

474
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
Aztán te megjelentél, és…

475
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
És…

476
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Hogy szabadultál meg tőlük?

477
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Ezzel.

478
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Az mi?

479
00:41:04,880 --> 00:41:07,841
- Mindegy.
- A bejárati ajtón mentek ki, de az nem…

480
00:41:08,842 --> 00:41:11,929
Nem a verandára nyílt. Valahova máshova.

481
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Náluk volt a Bárhol kulcs.

482
00:41:17,226 --> 00:41:18,143
A micsoda?

483
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Oké, nem tudom, mi a fene történt,

484
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
de hívjuk a zsarukat!

485
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Hívni fogom. Biztos, jól vagy?

486
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Igen, csak…

487
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Kicsit összezavarodtam.

488
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Szédülök.

489
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Nem csak a tequila miatt.

490
00:41:39,498 --> 00:41:40,541
Te jól vagy?

491
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Igen, jól. Szólok anyának.

492
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Rendben.

493
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Azt hiszem, ledőlök egy kicsit.

494
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
FRISS HÁZASOK

495
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Szia, Brian!

496
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Szia, Dunc bácsi!

497
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Hiányozni fogtok.

498
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Gyerünk!

499
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode!

500
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Hol van anya?

501
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
És náluk volt a Bárhol kulcs?

502
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Igen. Nem tudom, hogy szerezték meg.

503
00:42:42,603 --> 00:42:45,355
Tyler szerint
a kútház ablakát szétfeszítették,

504
00:42:45,439 --> 00:42:48,692
és az ajtó nyitva volt.
Tuti, hogy visszhangok voltak.

505
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
A Növénykulcs eltűnt.

506
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Elfelejtettem, hogy viselem,
és az esküvő előtt levettem.

507
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Majd megkeressük, de most
új helyet kell találnunk a kulcsoknak.

508
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
A bohócos láda.

509
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
A micsoda?

510
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Emlékszem már, hol láttam.

511
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Kövessetek!

512
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Láttam a múltban.
Benjamin Locke használta.

513
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Olyan,
mint egy elpusztíthatatlan varázsszéf.

514
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Van kulcsa?

515
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Nem tudom, hol lehet.

516
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Mit kerestek itt?

517
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Beszámoltam anyáéknak a betörőkről.

518
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
Úgy tűnik, nem vittek el semmit.
Nagyon furcsa.

519
00:43:41,995 --> 00:43:44,998
- Hívtad a zsarukat?
- Igen, nyomozni fognak.

520
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
A biztonság kedvéért

521
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
itthon maradok még pár napig, ha nem gond.

522
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Persze, hogy nem, drágám.
Nagyon örülnénk neki.

523
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Minden rosszban van valami jó.
Tyler itthon marad még.

524
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Tovább keresem a kulcsot.

525
00:44:10,399 --> 00:44:13,860
Kelleni fog,
ha vigyázni akarunk a kulcsokra.

526
00:44:14,653 --> 00:44:16,029
Mégis miért?

527
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
Ha visszajönnének.

528
00:44:37,259 --> 00:44:39,928
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

529
00:46:56,106 --> 00:46:58,733
A feliratot fordította: Sleisz Judit