1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Mereka tiba.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Paman Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Hei, senang melihatmu.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- Kau paman favoritku.
- Cuma aku pamanmu.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Hai.
- Halo.

6
00:00:42,502 --> 00:00:44,128
Bagaimana perjalanannya?

7
00:00:44,212 --> 00:00:47,215
Penuh diskusi soal daftar lagu pernikahan.

8
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Brian memveto semua lagu yacht rock,
jadi pernikahan batal,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
sangat disayangkan
karena tempat ini tampak indah.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Kau melakukannya sendiri?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Ya, kurangkai asal saja.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Indah sekali. Semuanya.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
- Ada kabar dari Tyler?
- Tidak.

14
00:01:06,025 --> 00:01:09,112
- Dia bahkan tak membalas pesan.
- Jangan khawatir.

15
00:01:09,195 --> 00:01:11,697
Aku akan menjadi pendampingmu.

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Sebenarnya, aku tak meminta itu.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
Aku memintamu mengikuti upacaranya.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Jangan khawatir.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Pendamping akan membantu.

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- Mungkin kuterima saja, ya?
- Mungkin.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Satu, dua, satu, dua.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kapten.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Apa…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
- Di mana…
- Sut.

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
Kaukah itu, Kapten? Apa yang terjadi?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Berhenti.

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Sihir hitam apa ini?

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Lewat sini.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Hanya lewat sini.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Di mana kita?

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,535
Rumah Benjamin Locke,
sekarang dihuni oleh keturunannya.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Tahun berapa ini?

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Banyak yang berubah
sejak terakhir kalian hidup.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Kalian kalah dalam perang
dan kehilangan nyawa.

38
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
- Maksudmu aku sudah mati?
- Kalian berdua.

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Kini kalian adalah
gema diri kalian yang dulu.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Lalu siapa kau?

41
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Kaptenmu.

42
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Dan lebih dari itu.

43
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
SERIAL NETFLIX

44
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Kinsey akan bergabung?

45
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Dia menelepon Savini soal pernikahan.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Mereka pernah merekam pernikahan?

47
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Tidak, tapi film horor mereka
sangat menakjubkan.

48
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Pasti luar biasa. Percayalah.

49
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
- Bagus.
- Hei, Paman Dunc.

50
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Aku harus lakukan
tugas terakhir pendamping pria.

51
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Misalnya apa? Kawan?

52
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Lihat saja nanti.

53
00:04:28,102 --> 00:04:31,355
- Setidaknya dia serius.
- Ya. Itu yang membuatku cemas.

54
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Wah, wah, wah.

55
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
"Josh"?

56
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Coba kulihat.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ya, sepertinya begitu.

58
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Si Josh yang itu?

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Benar. Kalian keberatan?

60
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Keberatan? Tidak. Untuk apa?
Aku senang bisa bertemu dengannya.

61
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Aku akan habiskan energi
dengan membongkar bawaan.

62
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Terima kasih, Nina. Usahamu luar biasa.

63
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Cukup. Kalian keluarga.
Akan kulakukan apa pun untuk kalian.

64
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
Jika tahu ada Kunci Bola Kristal Salju,
kau sudah kuperingatkan.

65
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Kakak beradik itu gila.

66
00:05:18,736 --> 00:05:21,238
Entah berapa lama mereka terjebak di sana.

67
00:05:21,322 --> 00:05:23,115
Semuanya mengerikan.

68
00:05:23,199 --> 00:05:24,867
Bode bisa mati beku.

69
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Halo?

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Aku dengar ada pernikahan.

71
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Ibu punya firasat kau akan datang
meski tak terlalu berharap.

72
00:05:43,469 --> 00:05:44,345
Hai, Bu.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Aku tidak.

74
00:05:46,347 --> 00:05:50,059
Aku ingin membuat standee-mu,
tapi kesulitan menentukan fotonya.

75
00:05:50,142 --> 00:05:53,187
Itu membuatku sadar
bahwa aku lebih merindukanmu.

76
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Lihat rambutmu. Ibu suka!

77
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Terima kasih. Semuanya tampak indah.

78
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Kenapa tak bilang akan datang?
- Dan melewatkan reaksi ini?

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Masih ada makanan jika kau lapar.

80
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Piza. Yang kami pesan.

81
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Kau habis-habisan, ya?
- Kemarilah.

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
HATI-HATI DENGAN APA
YANG KAU MASUKKAN KE DALAM KUNCI MEMORI

83
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
PIDATO PENDAMPING PRIA

84
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
"Hari ini sangat istimewa."

85
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Apa? Tidak.

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, hentikan.

87
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

88
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tyler!
- Kau pulang.

89
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Aku tak tahu aku dirindukan.

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Tentu kami rindu.

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Maaf. Aku tak tahu itu kau.

92
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Kenapa? Apa yang terjadi?

93
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Aku mencoba menakuti Bode
dan dia membantingku.

94
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Kok kau kuat sekali?
- Aku memakai sabuk Herkules.

95
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Apa?

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Kau mencoba gaya baru?

97
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
Ini gaya klasik.

98
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Dari mana saja kau? Apa kabar?

99
00:07:27,031 --> 00:07:29,867
- Kapan kau memutuskan pulang?
- Coba kupikirkan.

100
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
Montana, kabarku baik,
dan tak akan kulewatkan pernikahan Duncan.

101
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Mampir di Wisconsin. Aku bawa ini

102
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
untukmu.

103
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Keju.

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Kenapa Montana?

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Aku dapat pekerjaan.

106
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Pekerjaan?

107
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Ya, memasang struktur rumah.

108
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Semua tugas memperbaiki rumah dari Ibu
akhirnya terbayar.

109
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Kau bisa pakai pistol paku?

110
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Tentu.

111
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Ibu memanaskan piza, mau ikut makan?

112
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Akan lebih mudah jika dia ingat.

113
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Ya, tapi bukan itu yang dia inginkan.

114
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Aku tahu.

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Tapi tetap saja.

116
00:08:26,757 --> 00:08:29,552
- Ada lagi kunci seperti ini?
- Banyak.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Dibuat oleh keturunan Benjamin Locke.

118
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Generasi pria dan wanita arogan,

119
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
mereka yakin mereka layak
mendapatkan karunia seperti ini.

120
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Kau menyebut kami Gema.

121
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Apa artinya itu?

122
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Tusuk dia.

123
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Apa?

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Kenapa?
- Ayolah. Aku cuma tanya.

125
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Itu perintah.

126
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Tusuk dia!

127
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
Tidak!

128
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Tak ada darah.

129
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Sulit kupercaya kau menusukku.

130
00:09:50,674 --> 00:09:53,594
Sebagai Gema, kalian tak merasakan sakit.

131
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Tak menderita secara fisik.

132
00:09:56,972 --> 00:09:58,140
Tapi jika mengkhianatiku,

133
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
akan kulempar kalian
kembali ke rumah sumur itu,

134
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
dan kalian akan tamat.

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Bagaimana kau bisa ke sini?

136
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Aku meruntuhkan penghalang

137
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
antara dunia kita

138
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
dan dunia yang jauh lebih hebat dari ini.

139
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Di tempat itulah aku bergabung

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
dengan kekuatan yang tiada tara.

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,630
- Aku tak paham maksudmu.
- Kau akan paham.

142
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Jika aku berhasil, kau akan lihat sendiri.

143
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Kenapa kau butuh kami?

144
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Kalian bisa melakukan sesuatu
yang tak bisa kulakukan.

145
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Apa itu?

146
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Mengambil kuncinya.

147
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Sarapan sudah siap!

148
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Kopi, Kins?

149
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Tidak, terima kasih.
Aku minum teh lemon saja.

150
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Dia menjaga pita suaranya
untuk pertunjukan besar nanti.

151
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
- Kau akan luar biasa.
- Santai saja.

152
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Ini hanya pernikahanku.

153
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
Kalian memperhatikan jendela
di rumah sumur? Semua jerujinya bengkok.

154
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- Sungguh?
- Ya. Pintunya terbuka.

155
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Kau bermain di sana?
- Tidak.

156
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Jadi, Tyler,

157
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
kau tak akan pergi lagi?

158
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Tidak. Aku kembali ke Montana besok.

159
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Tapi kau baru tiba.

160
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Aku harus kembali kerja.
- Serius?

161
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Ya.

162
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Selagi kau di sini, aku punya pertanyaan.

163
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Karena Bode akan bersamaku…

164
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Sebagai pendampingmu.

165
00:13:54,293 --> 00:13:58,338
…maukah kau mendampingiku juga
selama upacara?

166
00:13:59,506 --> 00:14:00,674
Aku mau.

167
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Selamat telah menjadi wakilku.

168
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
- Oke, ayo adakan pernikahan!
- Ya!

169
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ya!

170
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
Jadi, kapan para sepupu datang?

171
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Pesawat mereka mendarat sejam lalu.

172
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Hai. Kau tampak tampan.

173
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Apa yang bisa kubantu?

174
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Mari kita lihat.

175
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Bisa bicara dengan katering?
Pastikan kebutuhan mereka tersedia.

176
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Dan…

177
00:14:51,934 --> 00:14:53,810
maaf aku tak bisa tinggal lebih lama.

178
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
Tidak perlu minta maaf.

179
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
Aku cuma butuh waktu lagi.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Tentu.

181
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Ibu paham.

182
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Dengan semua yang kau lalui…

183
00:15:10,577 --> 00:15:12,496
Lakukan yang harus kau lakukan,

184
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
dan kami akan menunggumu,

185
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
selama apa pun itu.

186
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Jadi, katering.

187
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Ya.

188
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Dan ternyata, kuartet gesek baru tiba.

189
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
"Aku Bode Locke,

190
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
dan sebagai pendamping Paman Dunc,
salah satu tugas utamaku…"

191
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Sekarang?

192
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Serius?

193
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Tak perlu cemas, Ayah.

194
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Siapa yang cemas?
Ayah cuma tak bisa merapikan…

195
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Sial, itu dia. Dia terlihat
sangat menakjubkan. Oke.

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Ya, tapi Ayah juga.

197
00:17:08,528 --> 00:17:11,490
Jadilah diri Ayah yang menawan,
semua akan baik-baik saja.

198
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- Oke.
- Tenang saja.

199
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Oke.

200
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Hai.
- Hai.

201
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Senang kalian datang tepat waktu.

202
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Ya. Aku sibuk, lalu kudengar ada salmon.

203
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Aku akan mencari Bode.
- Oke.

204
00:17:26,963 --> 00:17:28,507
Jadi, apa tugasku?

205
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Apa itu?

206
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Kunci baru yang membuka jam ini.

207
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Baru saja kutemukan.

208
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Kau tahu cara kerjanya?

209
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Mungkin ini ada fungsinya.

210
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

211
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Jangan sampai itu jatuh
ke tangan yang salah, Miranda.

212
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Kuncinya terlalu berbahaya
jika tidak diamankan dengan benar.

213
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Ini Peti Harlequin anak-anak.

214
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Bagi mata telanjang, saat terkunci.

215
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Coba buka.

216
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Tak bisa ditembus dan dihancurkan.

217
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
Wow.

218
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Siapa kau?

219
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Siapa kau?

220
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Aku Benjamin Locke
dan kau penyusup di rumah kami.

221
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Astaga.

222
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Apa urusanmu di sini?

223
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Tak apa-apa. Aku juga seorang Locke.

224
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
Aku tahu semua tentang kuncinya.

225
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Aku memakainya untuk kemari.

226
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
- Aku dari masa depan.
- Masa depan.

227
00:19:34,549 --> 00:19:37,010
- Tapi tak ada kunci seperti itu.
- Belum.

228
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Siapa namamu?

229
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Bode.

230
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Aku cicit dari cicit…

231
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Astaga!

232
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Apa yang terjadi?
Kau menghilang lalu muncul lagi.

233
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Aku kembali ke masa lalu,
bertemu Benjamin dan Miranda Locke.

234
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Mereka punya kunci
yang belum pernah kulihat dengan peti.

235
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Tunggu. Kau menjelajah waktu?

236
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Aku benar-benar menjelajah waktu.

237
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Oke, siapa Benjamin dan Miranda?

238
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Mereka leluhurku.
Chamberlain memberitahuku tentang mereka.

239
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Mereka membuat kunci pertama.

240
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Setidaknya kunci itu membawamu kembali.

241
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Kenapa aku tak lama di sana?

242
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Kira-kira berapa lama?

243
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Sepertinya tiga menit?

244
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Ini angka Romawi.

245
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Yang terakhir ini
pasti lamanya waktumu di sana.

246
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Pinjam ponsel.

247
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Ini akan beri peringatan.

248
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Tapi bagaimana kita tahu
tahun yang kita tuju?

249
00:20:43,910 --> 00:20:45,704
Cuma ada satu cara untuk tahu.

250
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Cepat, sembunyi.

251
00:21:30,832 --> 00:21:31,958
Paman Duncan?

252
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
- Paman Duncan?
- Jangan panik.

253
00:21:35,462 --> 00:21:38,548
Kami dari masa depan. Dia keponakanmu.

254
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Kami menggunakan kunci baru
untuk menjelajah waktu.

255
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Mustahil. Belum ada yang segila itu.

256
00:21:44,971 --> 00:21:46,765
Dari tahun berapa asal kalian?

257
00:21:47,432 --> 00:21:48,516
Sedang apa aku di sana?

258
00:21:48,600 --> 00:21:50,769
Apa Red Sox memenangkan Seri Dunia?

259
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
Dylan dan Brenda kembali bersama?

260
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Di mana ayahku, Rendell?

261
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
Memancing dengan pacarnya, Erin.

262
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Kau tahu? Itu mungkin Rendell.

263
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Tunggu.

264
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Apa kau putranya dan Erin?

265
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Jangan. Nanti dulu.

266
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Itu gila.

267
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Aku ingin menemui ayahku.
Kita harus kembali.

268
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Kembali ke mana?

269
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Tentu kau menemukan
Kunci Pergeseran Waktu saat pernikahanku.

270
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Kami melihatmu.
Kau ingat saat kau masih kecil?

271
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Bukan begitu cara kerjanya, Kawan.

272
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Kau tahu soal kuncinya?

273
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Ya. Aku dan Rendell menemukannya,
memainkannya.

274
00:22:40,693 --> 00:22:44,572
Aku berharap kunci satu ini
tak akan ditemukan lagi.

275
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Terutama hari ini.

276
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Apa yang kau lakukan?

277
00:22:52,163 --> 00:22:53,498
Ini terlalu tak terduga.

278
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Kalian di sini.

279
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Fotografer menunggu di luar,

280
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
dan bisakah kalian
membantu Josh bagikan buku acara?

281
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Kami temukan kunci baru.

282
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Aku pergi ke masa Kolonial
serta saat Paman dan Ayah masih kecil.

283
00:23:07,095 --> 00:23:11,933
Oke. Jangan bermain dengan kunci,
baik baru atau lama, hari ini. Mengerti?

284
00:23:12,934 --> 00:23:14,686
Tolong bantu Josh di luar.

285
00:23:22,819 --> 00:23:25,864
- Ceritakan tentang kunci baru ini.
- Nanti saja.

286
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Untuk saat ini, jauhkan dari Bode.

287
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Halo. Ini buku acara.

288
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Hei, silakan lewat sini.

289
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Sudah waktunya.

290
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Sial.

291
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- Cincinnya.
- Di mana?

292
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Pasti tertinggal di atas.

293
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Biar kuambil.

294
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Oke. Di nakas.
Kantong beludru hitam kecil.

295
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
Tenanglah. Mereka tak akan mulai tanpamu.

296
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Ketemu.

297
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Bagus.

298
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Baiklah, ayo!

299
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Berapa lama 'ku 'kan mencintaimu?

300
00:25:41,708 --> 00:25:45,169
Selama bintang yang bersinar

301
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Lebih lama jika 'ku bisa

302
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Berapa lama 'ku membutuhkanmu?

303
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Selama yang diperlu

304
00:26:02,228 --> 00:26:05,148
Ikuti rencananya

305
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Berapa lama 'ku 'kan bersamamu?

306
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Selama debur ombak

307
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Menyapu pantai

308
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Berapa lama 'ku menginginkanmu?

309
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Selama yang kau inginkan…

310
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Teman dan keluarga,

311
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
kita berkumpul di sini, di hari indah ini,
untuk memuliakan cinta,

312
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
dan menyaksikan bersatunya
dua manusia luar biasa ini

313
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
dalam pernikahan.

314
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, apa kau menerima Duncan

315
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
untuk bersamanya dan setia kepadanya
selama kalian hidup?

316
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Ya.

317
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan, apa kau menerima Brian

318
00:26:55,948 --> 00:26:59,243
untuk bersamanya dan setia kepadanya
selama kalian hidup?

319
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Ya.

320
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Cincin ini adalah simbol,

321
00:27:06,042 --> 00:27:10,338
lingkaran tanpa akhir dari janji kalian.

322
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Jadi, dengan kuasa yang diberikan kepadaku
oleh negara bagian Massachusetts,

323
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
aku menyatakan kalian resmi menikah.

324
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Kini saatnya mengikat janji kalian
dengan berciuman.

325
00:27:59,137 --> 00:28:01,222
Senang akhirnya kita bertemu.

326
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Sama. Bode bercerita soal komikmu.

327
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- Squadron Strange?
- Ya.

328
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Boleh kubaca kapan-kapan?
- Tentu. Ya, boleh.

329
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hai, Bu.

330
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Ayo menari.

331
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Hei. Bakso bungkus bakon, aku pergi dulu.

332
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
Wow.

333
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
- Hai.
- Ditinggalkan demi bakon.

334
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Mereka terintimidasi oleh tarianku.

335
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Ya, aku yakin begitu.

336
00:28:39,802 --> 00:28:41,429
Ini lagu lambat.

337
00:28:41,512 --> 00:28:44,390
Lagu romantis.

338
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Entah kita harus bagaimana.

339
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Mau dengar pengamatanku?

340
00:28:59,238 --> 00:29:01,783
- Tentu.
- Kau tampak sangat bahagia.

341
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Aku dan anak-anak makin akrab,

342
00:29:09,081 --> 00:29:11,334
dan kepulangan Tyler menyenangkan.

343
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Tapi ada hal lain yang kurindukan.

344
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Hal lain.

345
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Seperti…

346
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
- Pertandingan boling.
- Benar.

347
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Benar.

348
00:29:29,185 --> 00:29:31,854
Aku mengharapkannya
karena aku sudah berlatih.

349
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
- Benarkah?
- Ya.

350
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Secara mental, bukan fisik. Secara mental.

351
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
Itu permainan mental.

352
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
- Aku belum main lagi, tapi…
- Oke.

353
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Tapi ayo tanding ulang.

354
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Ayo.

355
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Oke.

356
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Aku senang kau menelepon.

357
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Aku juga.

358
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Josh yang terkenal.

359
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Hai!

360
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Selamat. Ini upacara yang indah.

361
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Itu berkat Nina.
Dia dan anak-anak mewujudkannya.

362
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
Benar sekali.

363
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- Tidak, tolong…
- Apa?

364
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Tak ada yang bisa dilihat di sini.

365
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN MEMBUAT KUNCI IBLIS

366
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
JUGA BAGUS UNTUK PENYIMPANAN KUNCI

367
00:31:30,014 --> 00:31:31,807
Kutemukan ini di kamar si ibu.

368
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
KUNCI TUMBUHAN

369
00:31:42,360 --> 00:31:44,570
Ya. Bagus.

370
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Ini.

371
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Temukan ini.

372
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Ya, Pak.

373
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Lalu buka.

374
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Senang bisa bertemu kenalan.

375
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Aku juga. Acara yang indah, ya?

376
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
- Duncan kecil menikah.
- Aku tahu.

377
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Aku masih membayangkan kau, Lucas,
dan yang lain nongkrong bareng.

378
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Hei, penampilanmu di The Tempest
sangat mengesankan.

379
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Kau baik sekali.

380
00:32:30,116 --> 00:32:31,867
Kalian sangat akrab.

381
00:32:32,368 --> 00:32:34,370
Andai aku punya teman seperti itu.

382
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Maaf jika kau merasa dikucilkan.

383
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Kami punya hubungan khusus.

384
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Tidak. Tak perlu dijelaskan.

385
00:32:45,006 --> 00:32:46,674
Kini kita sudah dewasa.

386
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Jadi, kau senang kembali kemari?

387
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Hampir. Perlahan.

388
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Aku anggota dewan sekolah,

389
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
dan belum ada
pelatih pengganti tim atletik.

390
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
Bahkan kami tak masuk kejuaraan regional.

391
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Kau akan sangat membantu.

392
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
- Akan kupikirkan.
- Bagus.

393
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
Tolong perhatiannya.

394
00:33:21,709 --> 00:33:24,545
- Dia akan mengajak bersulang, bukan?
- Ya.

395
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Aku Bode Locke,

396
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
dan sebagai pendamping Paman Dunc,

397
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
salah satu tugas utamaku
adalah mengajak bersulang.

398
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Saat pertama pindah ke sini,
kami tak tahu apa yang akan terjadi.

399
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Kami tak tahu siapa pun atau apa pun
tentang Matheson atau Keyhouse.

400
00:33:45,357 --> 00:33:47,693
Tapi kami tahu satu hal.

401
00:33:48,611 --> 00:33:49,820
Kami punya keluarga.

402
00:33:50,821 --> 00:33:52,156
Kami punya Paman Dunc.

403
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Banyak yang telah terjadi sejak itu,

404
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
dan kau telah mendampingi kami selama ini.

405
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Jadi, meski aku sedih
kau tak akan tinggal bersama kami lagi,

406
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
aku senang sekarang
kami punya Paman Brian juga.

407
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Itu sebabnya aku ingin
katakan satu hal lagi

408
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
untuk mengiringi bulan madu
dan hidup baru kalian.

409
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

410
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha untukmu juga, Kawan.

411
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Itu hebat. Bagus sekali.

412
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Nyanyianmu bagus. Itu…

413
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Itu sangat indah.
- Terima kasih.

414
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Apa berikutnya pidatomu?

415
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Ya. Mungkin setelah sepuluh gelas lagi.

416
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Berapa banyak itu bagimu?

417
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Tidak sedikit, tapi tidak banyak.

418
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Kupikir saat kau kembali,
kau akan tinggal sebentar.

419
00:35:07,898 --> 00:35:08,941
Lihatlah sekeliling.

420
00:35:09,984 --> 00:35:12,486
Kalian melanjutkan hidup, 'kan? Aku juga.

421
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Aku berusaha.

422
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Tak ada yang begitu, Tyler.

423
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
- Kau tahu kami merindukanmu?
- Aku pun sama, tapi aku…

424
00:35:28,043 --> 00:35:29,295
Apa? Ada apa?

425
00:35:31,881 --> 00:35:33,090
Kunci di lehermu.

426
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Aku mengalami déjà vu teraneh.

427
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Apa maksudmu?

428
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Bayangan ini muncul di kepalaku

429
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
tentang rantai yang melilit Bode.

430
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Untuk kenangan di masa depan.

431
00:36:16,467 --> 00:36:17,426
Rasanya…

432
00:36:17,927 --> 00:36:20,304
Rasanya aneh berada di rumah. Seperti…

433
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
Kau tahu? Seperti ada…

434
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
Seperti ingin mengucapkan sesuatu,
tapi tak bisa.

435
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
Tapi berupa perasaan.

436
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Maaf, aku meracau.

437
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Tidak sama sekali.

438
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Ty, kau ingat apa ini?

439
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Dan apa gunanya?

440
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
Ini Kunci Rantai.

441
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Gabe menggunakannya
untuk melawan kita, tapi…

442
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Tapi dia bukan Gabe. Dia…

443
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Dia Dodge.

444
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Ada apa ini?

445
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Ingat saat Ibu mabuk?
Bagaimana itu membuatnya ingat sihir?

446
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Dia ingat masuk ke cermin.

447
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Ya. Sekarang kau juga ingat, 'kan?

448
00:37:23,284 --> 00:37:25,703
- Ya.
- Ingatan ini tak harus hilang.

449
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Kau hanya perlu mengizinkanku
menggunakan Kunci Memori.

450
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Kunci Memori. Aku menemukannya di bangku.

451
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Kita bisa kembali seperti dulu.

452
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Kami butuh kau di sini.

453
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Aku membutuhkanmu.

454
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Selamat ulang tahun, Jackie. Buka matamu.

455
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

456
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Aku tak bisa.

457
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

458
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Aku tak mau. Aku tak mau mengingat ini.

459
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Maaf. Seharusnya aku tak memaksa.

460
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Baiklah, semuanya.

461
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Ini saatnya kedua mempelai pergi.

462
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Jadi, tolong, berkumpullah
di jalan masuk dan doakan mereka.

463
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Ayo…

464
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Kurasa aku akan masuk sebentar.

465
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- Baiklah.
- Perasaanku tidak enak.

466
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Halo?

467
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Halo?

468
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Selamat malam.

469
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hei! Apa yang kau lakukan?

470
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Anak ini boleh juga.

471
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Mau melepas Duncan dan Brian?

472
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Ya, aku harus memeriksa sesuatu di dalam.
Sampai jumpa di sana.

473
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Kunci lemari itu.

474
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Di mana itu?

475
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Aku tak…

476
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Sayang sekali, bukan?

477
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
Bolton!

478
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Kau tak apa-apa?

479
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Apa-apaan itu?

480
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Biar kuambilkan es.

481
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Siapa mereka?
Kenapa mereka berpakaian seperti itu?

482
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Entahlah.

483
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Mereka mencoba membobol lemari
di ruang tamu,

484
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
lalu kau masuk, dan kau…

485
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
Dan…

486
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Bagaimana kau menyingkirkan mereka?

487
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Dengan ini.

488
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Apa itu?

489
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Tak penting.

490
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
Mereka keluar dari pintu depan,
tapi itu bukan…

491
00:41:08,842 --> 00:41:10,511
Itu bukan teras.

492
00:41:11,303 --> 00:41:12,262
Itu tempat lain.

493
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Mereka punya Kunci Ke Mana Saja.

494
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Apa?

495
00:41:19,603 --> 00:41:23,524
Oke. Aku tak tahu
apa yang terjadi, tapi kita harus…

496
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Kita harus menelepon polisi.

497
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Tentu. Yakin kau tak apa-apa?

498
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Ya, hanya saja…

499
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Aku merasa agak linglung.

500
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Kepalaku pusing.

501
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Bukan cuma karena tequila.

502
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Kau tak apa?

503
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Ya. Aku tak apa. Akan kuberi tahu Ibu.

504
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Baiklah.

505
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Kurasa aku akan berbaring.

506
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
BARU MENIKAH

507
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Dah, Brian!

508
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Dah, Paman Dunc.

509
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Kami akan merindukan kalian!

510
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Ayo jalan!

511
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

512
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Di mana Ibu?

513
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
Mereka punya Kunci Ke Mana Saja?

514
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ya. Entah bagaimana mereka mendapatkannya.

515
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Jendela di rumah sumur bengkok
dan pintunya terbuka.

516
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Aku yakin mereka Gema.

517
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Kunci Tumbuhan hilang.

518
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Ibu lupa memakainya, dan melepasnya
tepat sebelum pernikahan.

519
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Kita akan pikirkan, tapi sekarang,
perlu tempat baru untuk menyimpan kunci.

520
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Peti Harlequin.

521
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Apa?

522
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Aku ingat pernah melihatnya di mana.

523
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Ikuti aku.

524
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Aku melihat Benjamin Locke menggunakannya.

525
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Ini seperti brankas ajaib
yang tak bisa dihancurkan.

526
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Ada kuncinya?

527
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Entah di mana itu.

528
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Kenapa kalian di sini?

529
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Aku memberi tahu mereka soal penyusup.

530
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
Sepertinya mereka tak mengambil apa pun.
Aneh sekali.

531
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
Kau hubungi polisi?

532
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Ya, mereka akan menyelidikinya.

533
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Untuk berjaga-jaga,

534
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
kurasa aku akan
tinggal beberapa hari lagi jika boleh.

535
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Tentu saja, Sayang.
Kami senang kau tinggal.

536
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Kurasa itu sisi positifnya.

537
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Aku akan terus mencari kuncinya.

538
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Kita membutuhkannya agar kuncinya aman.
Untuk berjaga-jaga.

539
00:44:14,653 --> 00:44:15,612
Maksudnya?

540
00:44:17,322 --> 00:44:18,532
Mereka akan kembali.

541
00:44:37,259 --> 00:44:39,386
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

542
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Terjemahan subtitle oleh Rendy