1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Eccoli!

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Zio Dunc!

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,203
Ciao, che gioia vederti!

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- Sei il mio zio preferito.
- Non ne hai altri.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Ciao.
- Ciao.

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,087
Com'è andato il viaggio?

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,215
Animato da discussioni
per la playlist delle nozze.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian ha bocciato lo yacht rock,
quindi matrimonio annullato.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Ed è un peccato
perché questo posto è fantastico.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
È opera tua?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Sì. È stato un gioco da ragazzi.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
È stupendo. Tutto quanto.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
Notizie di Tyler?

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
No. Non risponde nemmeno ai messaggi.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Non preoccuparti.
Sarò un testimone perfetto.

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Ma non ti ho chiesto
di farmi da testimone,

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
solo di starmi vicino
durante la cerimonia.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Non preoccuparti.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Il testimone ti dà una mano.

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,834
- Forse dovrei accettare e basta?
- Forse sì.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Op là.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Capitano.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Cosa…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Dove…

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
È lei, capitano?
Che diavolo sta succedendo?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Fermi!

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Che stregoneria è mai questa?

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Venite da questa parte.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Solo da questa parte.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Dove siamo?

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Davanti alla casa di Benjamin Locke,
ora ci abitano i suoi discendenti.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,914
In che anno siamo?

36
00:03:24,997 --> 00:03:28,459
Sono cambiate molte cose
dall'ultima volta, tanti anni fa.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Avete perso la guerra
che stavate combattendo e le vostre vite.

38
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
Quindi sono morto?

39
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Sì, entrambi.

40
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Ora siete gli echi di voi stessi.

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Allora tu chi diavolo sei?

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Il vostro capitano.

43
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
E non solo.

44
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
UNA SERIE NETFLIX

45
00:04:04,787 --> 00:04:05,871
Kinsey non viene?

46
00:04:05,955 --> 00:04:08,916
È al telefono con i Savini,
parlano del matrimonio.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Ne hanno mai filmato uno?

48
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
No, ma hanno girato il miglior film horror
che io abbia mai visto.

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Sarà magnifico. Credimi.

50
00:04:19,302 --> 00:04:20,886
- Va bene.
- Ehi, zio Dunc.

51
00:04:20,970 --> 00:04:24,348
I miei doveri da testimone
dell'ultimo minuto mi chiamano.

52
00:04:24,432 --> 00:04:26,183
Tipo cosa?

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Vedrai.

54
00:04:28,102 --> 00:04:31,355
- L'ha presa seriamente.
- È questo che mi preoccupa.

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,693
Bene, bene.

56
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
C'è scritto "Josh"?

57
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Fammi vedere.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Già, sembra proprio così.

59
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
È quel Josh?

60
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
È quel Josh. Vi dispiace?

61
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Dispiacerci? No. Perché mai?
Siamo felicissimi di conoscerlo.

62
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Userò tutta la mia tensione nervosa
per disfare le valigie.

63
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
Grazie ancora, Nina. Hai fatto fin troppo.

64
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Smettila. Siamo una famiglia.
Faremmo di tutto per voi.

65
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Non sapevo della Chiave Palla di Neve,
vi avrei avvertiti.

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Quelle due sorelle erano folli.

67
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
Chissà da quanto erano intrappolate lì?

68
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
È stato terribile.
Bode sarebbe potuto morire assiderato.

69
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Chi è?

70
00:05:37,630 --> 00:05:39,757
Ho sentito parlare di un matrimonio.

71
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Me lo sentivo!
Non volevo crederci, ma me lo sentivo.

72
00:05:43,469 --> 00:05:44,387
Ciao, mamma.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,305
Non me l'aspettavo.

74
00:05:46,389 --> 00:05:49,892
Volevo farti un cartonato,
ma non sapevo che foto scegliere.

75
00:05:49,975 --> 00:05:53,187
E poi ho capito
che mi saresti mancato ancora di più.

76
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Guarda quei capelli. Mi piacciono!

77
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Grazie. È bellissimo fuori.

78
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Perché non ci hai detto che venivi?
- E perdermi questa scena?

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
C'è la cena, se hai fame.

80
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
C'è la pizza. L'abbiamo ordinata.

81
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Ti sei proprio sforzato, eh?
- Vieni qui!

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
ATTENZIONE A COSA SI METTE DENTRO
CHIAVE MEMORIA

83
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
BRINDISI DEL TESTIMONE
OGGI È UN GIORNO SPECIALE

84
00:06:18,546 --> 00:06:20,381
Oggi è un giorno speciale.

85
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Cosa? No.

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, piantala!

87
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

88
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tyler!
- Sei tornato!

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
- Non sapevo di mancarvi tanto.
- Era ovvio.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,013
- Scusa. Non sapevo fossi tu.
- Perché? Che è successo?

91
00:07:09,096 --> 00:07:12,057
Volevo spaventarlo
e mi ha ribaltato come un ninja.

92
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Come sei diventato così forte?
- È la cintura Ercole.

93
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Cosa?

94
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
È il tuo nuovo look?

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
Oh, è vintage.

96
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Allora, dove sei stato? Come stai?

97
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
- Quando hai deciso di tornare?
- Quindi…

98
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Montana. Sto bene.

99
00:07:32,328 --> 00:07:34,663
Non volevo perdermi il matrimonio.

100
00:07:34,747 --> 00:07:37,124
Nella sosta in Wisconsin ho preso questo

101
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
per te.

102
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Formaggio!

103
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Perché in Montana?

104
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Ho trovato un lavoro.

105
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Un lavoro?

106
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Sì, costruisco case di legno.

107
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Lavorare gratis per mamma
riparando case è servito, alla fine.

108
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
- Ti fanno usare la sparachiodi?
- Certo.

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Mamma riscalda la pizza. Vi va?

110
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Sarebbe molto più facile se ricordasse.

111
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Sì, ma non è quello che voleva.

112
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Lo so.

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Però…

114
00:08:26,674 --> 00:08:28,759
Ne esistono altre di queste chiavi?

115
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Molte.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Create dai discendenti di Benjamin Locke.

117
00:08:33,180 --> 00:08:37,184
Generazioni di uomini e donne arroganti,

118
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
che si credono degni di tali doni.

119
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Ci hai chiamati "echi".

120
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Che cosa significa?

121
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Pugnalalo.

122
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Cosa?

123
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Perché?
- Su. Era solo una domanda.

124
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
È un ordine.

125
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
Pugnalalo!

126
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
No!

127
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Non c'è sangue.

128
00:09:44,376 --> 00:09:46,045
Non ci credo, mi hai pugnalato.

129
00:09:50,674 --> 00:09:53,719
Gli echi sono insensibili al dolore.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,472
Incapaci di provare sofferenza fisica.

131
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Ma mettetevi contro di me,

132
00:09:59,266 --> 00:10:04,104
e vi ributto entrambi nel pozzo,
e quella sarà la vostra fine.

133
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
Come è arrivato qui?

134
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Ho abbattuto la barriera

135
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
tra il nostro mondo

136
00:10:16,450 --> 00:10:18,577
e altri mondi più grandi di questo.

137
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Ed è stato lì che mi sono fuso

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
con qualcosa dal potere inenarrabile.

139
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Non penso di aver capito.

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Presto capirai.

141
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
Se riuscirò nel mio intento,
lo vedrai con i tuoi occhi.

142
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Perché ha bisogno di noi?

143
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
C'è una cosa
che io non posso fare, ma voi sì.

144
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
E cosa sarebbe?

145
00:10:41,600 --> 00:10:42,976
Prendere le chiavi.

146
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON E ALTRE STORIE

147
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
Ty! La colazione è pronta!

148
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Caffè, Kins?

149
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
No, grazie. Bevo il tè al limone.

150
00:13:05,536 --> 00:13:08,497
Si scalda le corde vocali
per la grande esibizione.

151
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
- Andrà benissimo.
- Nessuna pressione.

152
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
È solo il mio matrimonio.

153
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Avete visto la finestra del pozzo?

154
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Le sbarre sono piegate.

155
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- Davvero?
- Sì. Il cancello era spalancato.

156
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Stavi giocando lì?
- No.

157
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Allora, Tyler,

158
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
rimarrai qui, ora?

159
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
No. Domani torno in Montana.

160
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Ma sei appena arrivato.

161
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Devo lavorare.
- Seriamente?

162
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Sì.

163
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Beh, visto che sei qui, ho una domanda.

164
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Dato che Bode sarà accanto a me…

165
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Come tuo testimone.

166
00:13:54,293 --> 00:13:58,171
…mi faresti l'onore di stare
anche tu con me durante la cerimonia?

167
00:13:59,506 --> 00:14:00,674
L'onore è mio.

168
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Complimenti, sei il vice testimone.

169
00:14:04,428 --> 00:14:06,680
- Che il matrimonio abbia inizio!
- Sì!

170
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Sì, forza!

171
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Quando arrivano i cugini?

172
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Sono atterrati un'oretta fa.

173
00:14:18,025 --> 00:14:19,234
GIN SORELLE WHEELER

174
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Wow, che eleganza!

175
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Come posso aiutare?

176
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Vediamo…

177
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Potresti assicurarti
che al catering non manchi nulla?

178
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
E…

179
00:14:51,850 --> 00:14:53,936
Mi dispiace non potermi trattenere.

180
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
Non devi scusarti, Ty.

181
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
Mi serve ancora un po' di tempo.

182
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Ma certo.

183
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Lo capisco.

184
00:15:08,116 --> 00:15:10,077
Con tutto quello che hai passato…

185
00:15:11,078 --> 00:15:12,412
Fai ciò che devi fare.

186
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Noi ti aspetteremo qui,

187
00:15:15,832 --> 00:15:17,250
tutto il tempo che vuoi.

188
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Quindi, catering.

189
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Sì.

190
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
E a quanto pare,
il quartetto d'archi è appena arrivato.

191
00:15:30,514 --> 00:15:31,598
Sono Bode Locke,

192
00:15:32,099 --> 00:15:36,228
e in quanto testimone
di mio zio Duncan, uno dei miei doveri è…

193
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Adesso?

194
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Sul serio?

195
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Non agitarti, papà.

196
00:16:58,643 --> 00:17:01,605
Non sono agitato.
È questa stupida cravatta che…

197
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Cavolo, eccola. È proprio stupenda. Ok.

198
00:17:06,026 --> 00:17:07,652
È vero, ma lo sei anche tu.

199
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Devi solo essere te stesso,
e andrà tutto bene.

200
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- Ok.
- Stai tranquillo.

201
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Ok.

202
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Ciao.
- Ciao.

203
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Ce l'hai fatta,
nonostante il poco preavviso.

204
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Avevo l'agenda piena,
ma poi ho saputo che c'era il salmone.

205
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Vado a cercare Bode.
- Ok.

206
00:17:26,963 --> 00:17:29,216
Ora fammi guadagnare il rinfresco.

207
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Cos'è quello?

208
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Una nuova chiave ha aperto l'orologio.

209
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
L'ho appena trovata.

210
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Sai come funziona?

211
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Forse questi fanno qualcosa.

212
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

213
00:18:30,777 --> 00:18:33,572
Non devono finire
nelle mani sbagliate, Miranda.

214
00:18:34,447 --> 00:18:37,367
Le chiavi vanno tenute al sicuro,
sono pericolose.

215
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
È un baule di Arlecchino per bambini.

216
00:18:39,995 --> 00:18:41,746
Questo è quello che sembra

217
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
quando è chiuso.

218
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Prova ad aprirlo.

219
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Impenetrabile e indistruttibile.

220
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
Wow.

221
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Chi sei?

222
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Chi sei tu?

223
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Sono Benjamin Locke,
e tu sei un intruso a casa nostra.

224
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Non ci credo!

225
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Che cosa ci fai qui?

226
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Tranquilli. Sono un Locke anch'io.

227
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
So tutto sulle chiavi.

228
00:19:29,878 --> 00:19:33,298
Sono arrivato qui
proprio con una chiave. Vengo dal futuro.

229
00:19:33,381 --> 00:19:34,466
Dal futuro?

230
00:19:34,549 --> 00:19:37,010
- Non esiste una chiave così.
- Per ora.

231
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Come ti chiami?

232
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Sono Bode.

233
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Sono il tuo pro, pro, pro…

234
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Che cavolo!

235
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Cos'è successo?
Sei sparito e riapparso.

236
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Sono andato indietro nel tempo.
Ho visto Benjamin e Miranda Locke.

237
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Avevano una chiave
che non avevo mai visto, e un baule.

238
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Aspetta. Hai viaggiato nel tempo?

239
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Direi proprio di sì,
ho viaggiato nel tempo.

240
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Ok, chi sono Benjamin e Miranda?

241
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Sono i miei antenati.
Chamberlin me ne aveva parlato.

242
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Hanno creato le chiavi.

243
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Almeno ti ha riportato indietro.

244
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Perché sono stato lì così poco?

245
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Quanto tempo ti è sembrato?

246
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
All'incirca tre minuti?

247
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Sono numeri romani.

248
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Quest'ultimo deve indicare
il tempo di permanenza.

249
00:20:29,771 --> 00:20:30,855
Dammi il telefono.

250
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
Così ci avvisa.

251
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Come facciamo a sapere
in che anno andremo?

252
00:20:43,868 --> 00:20:45,704
C'è solo un modo per scoprirlo.

253
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Nascondiamoci.

254
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
Zio Duncan?

255
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
Zio Duncan?

256
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
- Non spaventarti.
- Veniamo dal futuro.

257
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Lui è tuo nipote.

258
00:21:39,215 --> 00:21:42,052
Abbiamo usato una chiave
per viaggiare nel tempo.

259
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Ma dai!
Non ne ho ancora trovate di così forti.

260
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Da che anno venite?
Cosa faccio nella vita?

261
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
I Red Sox hanno mai vinto un campionato?
Dylan e Brenda tornano insieme?

262
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Dov'è mio padre, Rendell?

263
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Credo sia a pesca con la ragazza, Erin.

264
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Sai cosa? Forse è proprio è Rendell.

265
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Aspetta.

266
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
Sei figlio suo e di Erin?

267
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
No! Non ancora.

268
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
È stato pazzesco!

269
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Voglio vedere mio padre.
Dobbiamo tornare indietro.

270
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Tornare dove?

271
00:22:28,223 --> 00:22:31,393
Hai trovato la Chiave Cambia Tempo
il giorno del mio matrimonio.

272
00:22:31,476 --> 00:22:34,604
Ti abbiamo visto.
Ti ricordi? Eri un ragazzino.

273
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Questa chiave non funziona così.

274
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Ma la conoscevi già?

275
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Sì. Con Rendell ci abbiamo giocato un po'.

276
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Speravo che questa chiave in particolare
non vedesse mai più la luce.

277
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Di certo non oggi.

278
00:22:49,869 --> 00:22:50,954
Che ne farai?

279
00:22:52,122 --> 00:22:53,915
Questa è troppo imprevedibile.

280
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Eccoti qua.

281
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Il fotografo ti aspetta fuori.

282
00:22:59,045 --> 00:23:01,464
Voi due aiutate Josh con i programmi?

283
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Abbiamo trovato una chiave.

284
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Ho viaggiato nel periodo coloniale
e ho visto zio Dunc da ragazzo.

285
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Ok. Oggi non si gioca
con le chiavi, né vecchie né nuove.

286
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Chiaro?

287
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Ora andate fuori ad aiutare Josh.

288
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Dimmi di questa nuova chiave.

289
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Dopo.

290
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Per il momento,
tienila lontana da Bode, per favore.

291
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Benvenuti. Programma?

292
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Ciao. Da questa parte.

293
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
È arrivato il momento.

294
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Oh, cazzo.

295
00:24:05,862 --> 00:24:07,363
- Le fedi
- Dove sono?

296
00:24:07,447 --> 00:24:09,240
Devo averle lasciate di sopra.

297
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Vado io.

298
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Ok. Nel comodino.
In una sacchetto nero di velluto.

299
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Tranquillo. Non iniziano senza di te.

300
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Eccole.

301
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Bene.

302
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
Ok, andiamo!

303
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Per quanto ti amerò?

304
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Finché le stelle saranno sopra di te

305
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
E ancora più a lungo, se potrò

306
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Per quanto avrò bisogno di te?

307
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Finché le stagioni lo vorranno

308
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Segui il loro corso

309
00:26:06,608 --> 00:26:09,152
Per quanto starò con te?

310
00:26:10,194 --> 00:26:13,948
Finché il mare continuerà

311
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
A bagnare la riva

312
00:26:20,955 --> 00:26:22,999
Per quanto ti vorrò?

313
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Finché mi vorrai anche tu…

314
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Amici e parenti,

315
00:26:32,300 --> 00:26:34,886
siamo qui riuniti in questo bel giorno

316
00:26:34,969 --> 00:26:36,346
per celebrare l'amore

317
00:26:37,430 --> 00:26:43,186
e per assistere all'unione in matrimonio
di queste due persone meravigliose.

318
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, vuoi tu prendere Duncan

319
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
per amarlo e onorarlo
per il resto della vostra vita?

320
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Lo voglio.

321
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan, vuoi tu prendere Brian

322
00:26:55,948 --> 00:26:59,077
per amarlo e onorarlo
per il resto della vostra vita?

323
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Lo voglio.

324
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Queste fedi sono un simbolo,

325
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
un cerchio infinito
dei voti che vi siete fatti.

326
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Quindi, con il potere conferitomi
dallo Stato del Massachusetts,

327
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
vi dichiaro marito e marito.

328
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Non resta che suggellare
quest'unione con un bacio.

329
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
- Finalmente ci conosciamo, Jamie.
- Già. Bode mi ha detto del fumetto.

330
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- Il soldato?
- Sì.

331
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Posso leggerlo poi?
- Certo. Mi farebbe piacere.

332
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Ehi, mamma.

333
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Balliamo!

334
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Polpette avvolte nel bacon, arrivo.

335
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
Oh oh.

336
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
- Ehi, ciao.
- Scaricata per del bacon.

337
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Credo li intimidiscano i miei passi.

338
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Sì, dev'essere quello.

339
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Questo è un lento. Questa è una…

340
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
È una canzone romantica.

341
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
E cosa dovremmo fare?

342
00:28:56,527 --> 00:28:58,154
Posso fare un'osservazione?

343
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Certamente.

344
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Sembri molto felice.

345
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Io e i ragazzi siamo più legati ora,

346
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
e avere Tyler a casa è stato bello.

347
00:29:12,376 --> 00:29:16,464
Ma ci sono altre cose che mi sono mancate.

348
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Altre cose?

349
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Tipo…

350
00:29:24,180 --> 00:29:26,516
- Le partite spietate a bowling.
- Vero.

351
00:29:27,016 --> 00:29:27,975
Vero.

352
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Speravo lo dicessi
perché mi sono esercitato.

353
00:29:32,396 --> 00:29:34,065
- Davvero?
- Sì.

354
00:29:34,565 --> 00:29:37,318
Mentalmente, non fisicamente. Mentalmente.

355
00:29:37,401 --> 00:29:38,820
È un gioco di strategia.

356
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
Non sarò andato in pista, ma…

357
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Ok.

358
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Ma ti darò una rivincita.

359
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Quando vuoi.

360
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Ok.

361
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Sono felice che mi hai invitato.

362
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Anch'io.

363
00:29:53,084 --> 00:29:56,546
- Il famoso Josh.
- Ciao!

364
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Congratulazioni.
È stata una cerimonia bellissima.

365
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Merito di Nina.
Hanno fatto tutto lei e i ragazzi.

366
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
Verissimo.

367
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- No, è che…
- Cosa?

368
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Niente. Niente da vedere.

369
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN HA CREATO LA CHIAVE DEMONE

370
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
OTTIMA ANCHE PER NASCONDERCI LE CHIAVI

371
00:31:30,056 --> 00:31:32,016
Questa era in camera della madre.

372
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
CHIAVE PIANTA

373
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
Sì. Ben fatto.

374
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Ecco.

375
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Trovala.

376
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Sissignore.

377
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Aprila.

378
00:32:10,930 --> 00:32:13,933
Gordie. Che piacere!
Finalmente un volto familiare.

379
00:32:14,016 --> 00:32:16,644
Lo è anche per me!
Matrimonio stupendo, eh?

380
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
- Il piccolo Duncan si è sposato.
- Pazzesco.

381
00:32:19,563 --> 00:32:23,442
Mi ricordo ancora di te,
Lucas e tutta la combriccola insieme.

382
00:32:24,193 --> 00:32:27,571
La tua interpretazione
ne La Tempesta era stata grandiosa.

383
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Sei gentile.

384
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Eravate così uniti. Avrei voluto
anch'io un gruppo di amici così.

385
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Mi dispiace se ti sei sentito escluso.

386
00:32:40,584 --> 00:32:42,420
Avevamo una bolla tutta nostra.

387
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
No. Non c'è bisogno di spiegare.

388
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Siamo cresciuti ora.

389
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Dimmi, sei felice di essere tornata?

390
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Sto metabolizzando. Piano piano.

391
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Senti, sono nel consiglio scolastico,

392
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
e cerchiamo ancora chi alleni
la squadra di atletica.

393
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
L'anno scorso
non siamo arrivati alle regionali.

394
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Ci faresti proprio comodo.

395
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Ci penso.

396
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Ottimo.

397
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Un attimo di attenzione.

398
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Sta per fare un brindisi?

399
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
- Sì.
- Sì.

400
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Sono Bode Locke,

401
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
e in quanto testimone di mio zio Duncan,

402
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
uno dei miei doveri è fare un brindisi.

403
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Quando ci siamo trasferiti qui,
non sapevamo cosa aspettarci.

404
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Non sapevamo nulla
di Matheson o della Key House.

405
00:33:45,357 --> 00:33:47,693
Ma una cosa la sapevamo.

406
00:33:48,611 --> 00:33:49,945
Che c'era la famiglia.

407
00:33:50,863 --> 00:33:52,156
C'era zio Dunc.

408
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Sono successe tante cose da allora,

409
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
e tu sei sempre stato al nostro fianco.

410
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Quindi, anche se mi dispiace
che non starai più con noi,

411
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
sono felice che ora
abbiamo anche uno zio Brian.

412
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Perciò, mi resta solo una cosa da dire

413
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
prima che partiate in luna di miele
e verso la vostra nuova vita insieme.

414
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha!

415
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha anche a te.

416
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Bravissimo. È stato bellissimo.

417
00:34:36,534 --> 00:34:38,452
Complimenti per la canzone. Era…

418
00:34:39,328 --> 00:34:41,288
- Era stupenda.
- Grazie.

419
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Tocca al tuo discorso?

420
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Sì. Magari dopo altri dieci di questi.

421
00:34:46,669 --> 00:34:47,878
A quanto sei?

422
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Più di un paio, ma neanche troppi.

423
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Credevo che una volta tornato,
saresti rimasto per un po'.

424
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Guardati intorno.

425
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Voi siete andati avanti, no? E anch'io.

426
00:35:13,654 --> 00:35:16,699
- Ci sto provando.
- Nessuno è andato avanti, Tyler.

427
00:35:17,366 --> 00:35:20,911
- Hai idea di quanto ci manchi?
- Mi mancate anche voi, ma…

428
00:35:28,043 --> 00:35:29,253
Che c'è? Che hai?

429
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
La chiave che hai al collo.

430
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Ho appena avuto uno strano déjà-vu.

431
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Che vuoi dire?

432
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Ho avuto un flash di una scena

433
00:35:43,601 --> 00:35:47,021
in cui Bode veniva incatenato.

434
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Ai nuovi ricordi.

435
00:36:16,467 --> 00:36:17,301
È…

436
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
È strano essere a casa. È come…

437
00:36:22,556 --> 00:36:24,934
Sai quella sensazione? Di quando hai…

438
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
una parola sulla punta della lingua,

439
00:36:29,146 --> 00:36:31,190
ma proprio non ti viene?

440
00:36:32,483 --> 00:36:33,859
Però è una sensazione.

441
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Scusa, lo so, non ha senso.

442
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
No, ha senso eccome, invece.

443
00:36:42,493 --> 00:36:43,327
Ty,

444
00:36:43,911 --> 00:36:45,329
ti ricordi cos'è questa?

445
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Che cosa fa?

446
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
È la Chiave Catena.

447
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Gabe l'ha usata contro di noi, ma non…

448
00:37:03,180 --> 00:37:04,723
Non era Gabe. Era…

449
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Era Dodge.

450
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Che mi succede?

451
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Ricordi quando mamma beveva?
Che riusciva a ricordare la magia?

452
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Si era ricordata dello specchio.

453
00:37:19,905 --> 00:37:22,283
Sì. Ora te lo ricordi anche tu, giusto?

454
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Sì.

455
00:37:23,826 --> 00:37:25,703
Questi ricordi li puoi riavere.

456
00:37:26,870 --> 00:37:29,707
Devi solo darmi l'ok
per usare la Chiave Memoria.

457
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
La Chiave Memoria.
L'ho trovata alla panchina.

458
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Può tornare tutto come prima.

459
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Abbiamo bisogno di te.

460
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Io ho bisogno di te.

461
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Buon compleanno, Jackie. Apri gli occhi.

462
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

463
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Non ce la faccio.

464
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

465
00:38:00,821 --> 00:38:03,449
Non voglio. Non voglio ricordarmelo.

466
00:38:08,120 --> 00:38:10,122
Scusa. Non avrei dovuto insistere.

467
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
D'accordo, allora.

468
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
È il momento
di salutare per bene gli sposi.

469
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Radunatevi nel vialetto
e fategli i migliori auguri.

470
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Dovremmo…

471
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Mi sa che io vado un attimo dentro.

472
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- Ok.
- Non mi sento molto bene.

473
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Chi c'è?

474
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Chi c'è?

475
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Buonasera.

476
00:39:19,149 --> 00:39:21,110
Ehi! Cosa cavolo pensi di fare?

477
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Il ragazzo ha fegato.

478
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Vieni a salutare Duncan e Brian?

479
00:39:46,176 --> 00:39:48,762
Sì, controllo una cosa dentro e arrivo.

480
00:39:52,349 --> 00:39:54,184
La chiave della credenza.

481
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Dov'è?

482
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Non…

483
00:39:57,354 --> 00:39:59,148
Peggio per te, allora.

484
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

485
00:40:28,260 --> 00:40:29,219
Stai bene?

486
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Che diavolo?

487
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Ti prendo del ghiaccio.

488
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Chi erano quelli?
E perché erano vestiti così?

489
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Non lo so.

490
00:40:43,650 --> 00:40:46,570
Stavano provando
ad aprire la credenza in salotto.

491
00:40:46,653 --> 00:40:48,322
E poi sei arrivata tu e…

492
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
E…

493
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Come hai fatto a cacciarli?

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Con questa.

495
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Cos'è?

496
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Non importa.

497
00:41:06,048 --> 00:41:07,966
Sono usciti dalla porta, però…

498
00:41:08,842 --> 00:41:10,511
Però non c'era il portico.

499
00:41:11,178 --> 00:41:12,304
Era un altro posto.

500
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Avevano la Chiave Ognidove.

501
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Che cosa?

502
00:41:19,394 --> 00:41:23,106
Ok. Non so che cavolo
sia successo, ma dovremmo…

503
00:41:24,733 --> 00:41:26,151
Dovremmo chiamare la polizia.

504
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Sì. Sei sicuro di stare bene?

505
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Sì, è solo che…

506
00:41:32,032 --> 00:41:34,076
Mi sento un po' scombussolato.

507
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Mi gira la testa.

508
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Non solo per la tequila.

509
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Tu stai bene?

510
00:41:41,124 --> 00:41:43,293
Sì. Sto bene. Avviso mamma.

511
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Ok.

512
00:41:44,962 --> 00:41:46,588
Vado a stendermi un po'.

513
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
OGGI SPOSI

514
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Ciao, Brian!

515
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Ciao, zio Dunc!

516
00:42:11,989 --> 00:42:13,031
Ci mancherete!

517
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Si va!

518
00:42:34,761 --> 00:42:35,721
Bode.

519
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Dov'è mamma?

520
00:42:38,056 --> 00:42:42,519
- E avevano la Chiave Ognidove?
- Sì. Non ho idea di come l'abbiano avuta.

521
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Tyler ha visto le sbarre del pozzo piegate
e il cancello aperto.

522
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Scommetto che erano echi.

523
00:42:50,944 --> 00:42:52,571
La Chiave Pianta è sparita.

524
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Ce l'avevo indosso
e me la sono tolta prima del matrimonio.

525
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Poi ci pensiamo, ma ora ci serve
un nuovo nascondiglio per le chiavi.

526
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Il baule di Arlecchino.

527
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Che cosa?

528
00:43:04,750 --> 00:43:07,794
Mi sono ricordato
dove l'avevo già visto. Venite.

529
00:43:11,214 --> 00:43:14,301
L'ho visto da Benjamin Locke
quando ho viaggiato nel tempo.

530
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
È una cassaforte magica indistruttibile.

531
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Ha una chiave?

532
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Chissà dov'è.

533
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Cosa ci fate qui?

534
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Gli stavo raccontando degli intrusi.

535
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
Sembra che non abbiano preso nulla.
Che strano.

536
00:43:41,870 --> 00:43:45,082
- Hai chiamato la polizia?
- Sì, faranno dei controlli.

537
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Per sicurezza,

538
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
rimarrò qui ancora qualche giorno,
se per voi va bene.

539
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Certo, tesoro. Ci farebbe piacere.

540
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Almeno c'è un lato positivo,
Tyler non riparte.

541
00:44:08,063 --> 00:44:09,773
Continuo a cercare la chiave.

542
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
Ci serve se vogliamo tenere
le altre chiavi al sicuro. Non si sa mai.

543
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
Non si sa mai?

544
00:44:17,322 --> 00:44:18,448
Sia mai tornassero.

545
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
ISPIRATO AL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

546
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Sottotitoli: Daniela Boi