1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
‎来た

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
‎叔父さん

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
‎旅の疲れも癒されるな

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,205
‎一番の叔父さんだ

5
00:00:37,789 --> 00:00:38,956
‎二番がいるの？

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,041
‎やあ

7
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
‎道中は？

8
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
‎式で流す曲についての
‎議論が白熱したよ

9
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
‎ヨット･ロックがダメなら
‎式は中止だ

10
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
‎素晴らしい会場なのに残念だ

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
‎花は自分で？

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
‎ええ まあ適当にね

13
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
‎すべてが美しい

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
‎タイラーは？

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
‎音沙汰なし
‎メールに返信もない

16
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
‎大丈夫だよ

17
00:01:09,237 --> 00:01:11,697
‎介添人はしっかり務める

18
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
‎そこまでは頼んでないんだ

19
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
‎立っててくれれば…

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
‎任せといて

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
‎きっと役に立つ

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,666
‎拒否権はないね

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,084
‎みたいね

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
‎ジェームス･ボルトン

25
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
‎大佐

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
‎あの…

27
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
‎ここは…

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
‎サミュエル･コフィー

29
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
‎ボルトン

30
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
‎大佐？
‎一体どういうことです？

31
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
‎待て

32
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
‎何の暗黒魔術だ？

33
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
‎こっちに来い

34
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
‎出口はここだ

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
‎ここは？

36
00:03:17,114 --> 00:03:19,867
‎ベンジャミン･ロックの家だ

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,953
‎今は子孫が住む

38
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
‎“今”というのは？

39
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
‎最後の息を引き取って
‎長い年月が過ぎた

40
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
‎お前たちは戦に敗れ
‎命も落としたのだ

41
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
‎私が死んだ？

42
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
‎２人ともだ

43
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
‎今のお前たちは‎こだま‎だ

44
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
‎では あなたは？

45
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
‎お前たちの上官

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
‎それ以上の存在だ

47
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
‎NETFLIX シリーズ

48
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
‎キンジーは？

49
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
‎式の撮影のことで電話中よ

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
‎その人たち 経験は？

51
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
‎最高のホラー映画を
‎撮ったチームだ

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
‎腕は確かだよ　信じて

53
00:04:19,176 --> 00:04:19,719
‎なるほど

54
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
‎叔父さん

55
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
‎介添人として
‎最後の準備をしてくる

56
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
‎どんなことかな？

57
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
‎待ってて

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,271
‎あの子は本気ね

59
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
‎それが心配だ

60
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
‎おいおい…

61
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
‎ジョシュだと？

62
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
‎どれ 見せてみろ

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
‎確かにそう書いてある

64
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
‎あのジョシュ？

65
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
‎あのジョシュよ　何か問題？

66
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
‎問題なんかあるもんか
‎楽しみだよ

67
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
‎さて 高ぶる緊張は
‎荷ほどきで発散だ

68
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
‎ありがとう ニーナ
‎ここまで…

69
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‎やめて
‎家族なら当然のことよ

70
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
‎そんな鍵があるとは
‎知らなかった

71
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
‎あの姉妹は異常だった

72
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
‎ずっとあの中にいたのね

73
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
‎怖かったわ
‎ボードは凍死しかけた

74
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
‎どなた？

75
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
‎結婚式だって聞いて

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
‎予感がしたの

77
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
‎間違いじゃなかった

78
00:05:43,469 --> 00:05:44,261
‎やあ ママ

79
00:05:44,345 --> 00:05:45,054
‎まあ

80
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
‎等身大パネルを
‎作ろうとしてた

81
00:05:48,099 --> 00:05:49,850
‎写真を選ぶうちに

82
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
‎余計に寂しくなると
‎気づいてやめた

83
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
‎その髪型 好きだわ

84
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
‎どうも
‎準備もバッチリだね

85
00:06:00,152 --> 00:06:01,487
‎なぜ黙って？

86
00:06:01,570 --> 00:06:03,114
‎驚かせたくて

87
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
‎おなかすいてる？

88
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
‎ピザを頼んだところだ

89
00:06:08,411 --> 00:06:09,495
‎奮発したね

90
00:06:09,578 --> 00:06:11,622
‎さあ こっちへ

91
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
〝《記憶鍵》〞
〝入れる物に注意〞

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
‎“乾杯のあいさつ”

93
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
‎“今日は特別な日です”

94
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
‎違うな

95
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
‎キンジー やめてよ

96
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
‎タイラー？

97
00:06:58,085 --> 00:06:59,253
‎兄さん！

98
00:06:59,336 --> 00:07:00,129
‎戻ったの？

99
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
‎いいもんだな

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
‎そりゃそうよ

101
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
‎ごめん 知らなくて

102
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
‎どうしたの？

103
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
‎脅かそうとしたら
‎投げ飛ばされた

104
00:07:12,141 --> 00:07:13,434
‎すごい怪力だ

105
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
‎ベルトを着けてる

106
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
‎何だ？

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
‎最近の流行？

108
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
‎ううん 年代物だよ

109
00:07:24,236 --> 00:07:25,154
‎それで？

110
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
‎今までどこで何を？

111
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
‎なぜ帰る気に？

112
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
‎それは…

113
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
‎モンタナにいた

114
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
‎でも式には出たくてね

115
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
‎途中でこれを買った

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
‎お土産だ

117
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
‎ダサい

118
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
‎なぜモンタナ？

119
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
‎仕事があった

120
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
‎仕事？

121
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
‎家を建てる仕事だ

122
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
‎この家での無償労働が
‎役に立ったよ

123
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
‎釘打ち機も使う？

124
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
‎もちろん

125
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
‎一緒にピザ食べる？

126
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
‎覚えててくれたら
‎楽なのに

127
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
‎そうね
‎でも本人は望んでない

128
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
‎分かってる

129
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
‎それでもさ

130
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
‎こんな鍵が他にも？

131
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
‎山ほどある

132
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
‎ロック家の子孫が作った

133
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
‎何世代にもわたる
‎傲慢(ごうまん)‎な男女たちがね

134
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
‎自分たちがそれに
‎ふさわしいと信じてた

135
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
‎我々を“こだま”と言った

136
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
‎その意味は？

137
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
‎刺すんだ

138
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
‎何だって？

139
00:09:03,168 --> 00:09:03,711
‎なぜ？

140
00:09:03,794 --> 00:09:05,546
‎質問しただけだ

141
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
‎命令だ

142
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
‎突き刺せ

143
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
‎やめてくれ！

144
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
‎血も出てない

145
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
‎本当に刺したか？

146
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
‎こだまは痛みも感じない

147
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
‎肉体的苦痛はない

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
‎だが逆らえば―

149
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
‎井戸の小屋に戻すぞ

150
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
‎二度とは出られまい

151
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
‎どうやってここに？

152
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
‎バリアを破った

153
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
‎この世界と―

154
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
‎別の世界を隔てている

155
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
‎その場所で私は―

156
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
‎説明できない力と融合した

157
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
‎よく分からない

158
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
‎今に分かる

159
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
‎その目で確かめる時が来る

160
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
‎なぜ我々を？

161
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
‎お前らにしか
‎できないことがある

162
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
‎それは一体？

163
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
‎鍵を奪うことだ

164
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
‎“サンディトンと
‎その他の物語”

165
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
‎兄さん 朝ごはんできたよ

166
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
‎コーヒーは？

167
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
‎レモンティーにする

168
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‎本番に向けて
‎のどを温めてるの

169
00:13:08,539 --> 00:13:09,498
‎期待大だな

170
00:13:09,581 --> 00:13:10,707
‎気楽にね

171
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
‎たかが結婚式だ

172
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
‎井戸の小屋の窓を見た？

173
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
‎バーが曲がってる

174
00:13:21,635 --> 00:13:22,302
‎本当？

175
00:13:22,386 --> 00:13:24,263
‎ああ 扉は開いてた

176
00:13:24,346 --> 00:13:25,305
‎遊んだ？

177
00:13:25,389 --> 00:13:26,014
‎ううん

178
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
‎タイラー

179
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
‎ずっとここに？

180
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
‎明日 モンタナに帰る

181
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
‎来たばかりなのに

182
00:13:38,485 --> 00:13:39,278
‎仕事だ

183
00:13:39,361 --> 00:13:40,612
‎本気なの？

184
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
‎ああ

185
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
‎せっかく来たなら
‎聞きたいことがある

186
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
‎ボードにも付添いを頼んだ

187
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
‎介添人だよ

188
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
‎君も式の時
‎一緒に立ってくれないか？

189
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
‎いいよ　光栄だ

190
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
‎二番手に就任だね

191
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
‎さあ 結婚式だ

192
00:14:06,179 --> 00:14:06,680
‎ああ

193
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
‎そうね

194
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
‎いとこたちの到着は？

195
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
‎着陸は１時間前に

196
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
‎キマってるわね

197
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
‎何か手伝う？

198
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
‎そうね

199
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
‎仕出し業者に
‎全部そろってるか確認を

200
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
‎それと―

201
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
‎長くいられなくてごめん

202
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
‎謝ることないわ

203
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
‎時間が欲しい

204
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
‎当然よ

205
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
‎分かってる

206
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
‎いろいろあったもの

207
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
‎好きにしなさい

208
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
‎ここで待ってる

209
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
‎いつまでもね

210
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
‎仕出し業者ね

211
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‎ええ

212
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
‎弦楽団が到着したようね

213
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
‎“ボード･ロックです”

214
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
‎“ダンカン叔父さんの
‎介添人として 僕は…”

215
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
‎今？

216
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
‎マジ？

217
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
‎緊張しないで

218
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
‎緊張なんかしてない
‎ただネクタイが…

219
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
‎おっと彼女がいる
‎何という美しさだ

220
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
‎パパもすてきだよ

221
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
‎カッコよくいれば
‎うまくいく

222
00:17:11,573 --> 00:17:12,282
‎よし

223
00:17:12,365 --> 00:17:13,450
‎冷静にね

224
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
‎分かった

225
00:17:14,868 --> 00:17:15,410
‎どうも

226
00:17:15,494 --> 00:17:16,161
‎やあ

227
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
‎来られてよかった

228
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
‎忙しかったが
‎サーモンがあると聞いて

229
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
‎ボードを捜す

230
00:17:24,753 --> 00:17:25,337
‎ああ

231
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
‎食事分は働くよ

232
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
‎それは何？

233
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
‎新しい鍵で時計が開いた

234
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
‎今 見つけた

235
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
‎どんな効果が？

236
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
‎これを使うみたいだ

237
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
‎ジェイミー？

238
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
‎悪者の手に渡れば危険だ

239
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
‎鍵はちゃんと保管しないと

240
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
‎“道化のチェスト”に？

241
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
‎一目で安全が
‎確認できるようにね

242
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
‎やってみて

243
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
‎何も通さないし
‎決して壊れない

244
00:19:12,110 --> 00:19:12,903
‎へえ

245
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
‎誰だ？

246
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
‎そっちは？

247
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
‎ベンジャミン･ロック
‎僕の家だぞ

248
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
‎まさか

249
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
‎ここで何してるの？

250
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
‎僕もロック家の一員だ

251
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
‎鍵のことも知ってる

252
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
‎それを使って来た

253
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
‎未来からね

254
00:19:33,381 --> 00:19:34,466
‎未来？

255
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
‎そんな鍵ある？

256
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
‎まだない

257
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
‎君の名は？

258
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
‎僕はボード

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
‎僕は君のひいひいひい…

260
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
‎ウソだろ！

261
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
‎何なの？
‎消えてまた現れた

262
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
‎過去でベンジャミンと
‎ミランダに会った

263
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
‎見たことのない鍵を持ってた

264
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
‎タイムトラベルしたの？

265
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
‎完全なタイムトラベルだ

266
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
‎ベンジャミンと
‎ミランダって誰？

267
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
‎僕の遠い祖先だ
‎チェンバレンに聞いた

268
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
‎最初の鍵を作った

269
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
‎でも戻ってきたみたいね

270
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
‎長くいられないのかな

271
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
‎どのくらいいたの？

272
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
‎３分くらいかな

273
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
‎これはローマ数字

274
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
‎最後の数字が
‎滞在時間じゃない？

275
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
‎携帯ある？

276
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
‎これで分かる

277
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
‎行く時代はどこで分かる？

278
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
‎行って確かめよう

279
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
‎隠れて

280
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
‎ダンカン叔父さん？

281
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
‎叔父さん？

282
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
‎驚かないで

283
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
‎未来から来たの

284
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
‎この子は‎甥(おい)‎っ子

285
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
‎鍵を使ってタイムトラベルを

286
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
‎まさか
‎そんなの見たことない

287
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
‎何年から来た？
‎俺はどうなってる？

288
00:21:48,600 --> 00:21:50,769
‎レッドソックスの優勝は？

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
‎ビバヒル‎の続きは？

290
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
‎僕のパパ レンデルは？

291
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
‎恋人のエリンと釣りかな

292
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
‎帰ってきたみたいだ

293
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
‎待てよ

294
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
‎母親はエリン？

295
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
‎もう少し待って

296
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
‎信じられない

297
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
‎パパに会いたい
‎もう一度行く

298
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
‎どこに？

299
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
‎結婚式当日に
‎《時間移動鍵》をね

300
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
‎叔父さんに会ったよ
‎覚えてる？

301
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
‎使い方が間違ってる

302
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
‎知ってるの？

303
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
‎レンデルと少し遊んだよ

304
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
‎この鍵だけは二度と
‎見つけてほしくなかった

305
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
‎特に今日はね

306
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
‎どうするの？

307
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
‎これは危険すぎる

308
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
‎いたわね

309
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
‎写真の準備ができてる

310
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
‎２人はジョシュを手伝って

311
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
‎鍵を見つけた

312
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
‎植民地時代に行った
‎パパたちが子供の頃にも

313
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
‎いいから
‎今日は鍵で遊ぶ日じゃない

314
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‎分かった？

315
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
‎ジョシュの手伝いを

316
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
‎どういう鍵なの？

317
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
‎あとで話す

318
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
‎とにかく今は
‎ボードに渡さないで

319
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
‎プログラムです

320
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
‎どうぞ こちらへ

321
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
‎時間だよ

322
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
‎しまった

323
00:24:05,862 --> 00:24:06,738
‎指輪を

324
00:24:06,821 --> 00:24:07,489
‎どこに？

325
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
‎２階に置いたかと

326
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
‎僕が行く

327
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
‎引き出しの
‎黒いベルベットの袋だ

328
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
‎主役抜きで始まりはしない

329
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
‎あったよ

330
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
‎よかった

331
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
‎よし 来い

332
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
‎いつまで あなたを愛する？

333
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
‎空に星がある限り

334
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
‎できるなら もっと長く

335
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
‎いつまで あなたが必要？

336
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
‎季節が決められたとおりに

337
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
‎巡り続ける限り

338
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
‎いつまで一緒にいる？

339
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
‎海の波が 砂浜に

340
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
‎打ち寄せ続ける限り

341
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
‎いつまで あなたを求める？

342
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
‎あなたが私を求める限り

343
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
‎友人や家族‎が

344
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
‎愛を祝福するため
‎ここに集まりました

345
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
‎そして素晴らしい２人の
‎結婚を ともに―

346
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
‎見届けます

347
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
‎ブライアンはダンカンと―

348
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
‎命ある限り
‎添い遂げると誓いますか？

349
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
‎誓います

350
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
‎ダンカンは ブライアンと

351
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
‎命ある限り
‎添い遂げると誓いますか？

352
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
‎誓います

353
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
‎この指輪は象徴です

354
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
‎２人の交わした誓いが
‎永遠の輪となるのです

355
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
‎マサチューセッツ州から
‎与えられた権限により

356
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
‎今 ２人の婚姻を宣言します

357
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
‎誓いのキスで
‎絆を永遠のものに

358
00:27:59,137 --> 00:28:01,222
‎やっと会えたね

359
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
‎漫画の話 聞いてる

360
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
‎「ストレンジ戦隊」？

361
00:28:04,475 --> 00:28:05,101
‎うん

362
00:28:05,184 --> 00:28:06,269
‎読んでみたい

363
00:28:06,352 --> 00:28:08,229
‎ぜひ読んでくれ

364
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
‎ほら ママ

365
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
‎踊ろう

366
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
‎ミートボールの
‎ベーコン巻きだ

367
00:28:29,542 --> 00:28:30,376
‎やあ

368
00:28:30,460 --> 00:28:31,794
‎ベーコンに負けた

369
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
‎僕の踊り キレキレだろ

370
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
‎ええ そうかもね

371
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
‎次はスローな曲だな

372
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
‎ロマンチックだ

373
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
‎どうしましょう

374
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
‎観察していい？

375
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
‎どうぞ

376
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
‎すごく幸せそう

377
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
‎子供たちとの絆も
‎深まってる

378
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
‎タイラーも戻ってきた

379
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
‎でも まだ物足りなく
‎感じてることがある

380
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
‎物足りない？

381
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
‎つまり？

382
00:29:24,347 --> 00:29:25,431
‎ボウリング

383
00:29:25,515 --> 00:29:26,349
‎そう！

384
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
‎それだ

385
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
‎僕だって練習してた

386
00:29:32,396 --> 00:29:33,105
‎本当？

387
00:29:33,189 --> 00:29:33,856
‎そうさ

388
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
‎体は使わず 頭の中でね

389
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
‎頭脳ゲームだろ

390
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
‎実際は投げてなくても…

391
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
‎そうね

392
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
‎ぜひ再戦しよう

393
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
‎ええ いつでも

394
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
‎よし

395
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
‎電話ありがとう

396
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
‎こちらこそ

397
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
‎うわさのジョシュだ

398
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
‎やあ どうも

399
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
‎おめでとう
‎素晴らしい式だった

400
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
‎ニーナたちのおかげだ

401
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
‎そのとおり

402
00:30:08,724 --> 00:30:09,809
‎ダメ

403
00:30:09,892 --> 00:30:10,476
‎何？

404
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
‎よそ見しないで

405
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
‎“ダンカンが作った”

406
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
‎“鍵の保管にも最適”

407
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
‎母親の部屋にあった

408
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
‎“《緑の鍵》”

409
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
‎いいぞ　よくやった

410
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
‎これだ

411
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
‎これを見つけろ

412
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
‎はい

413
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
‎開けるんだ

414
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
‎ゴーディー
‎ここで会えるなんて

415
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
‎僕もうれしい
‎すてきな催しだね

416
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
‎ダンカンが結婚よ

417
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
‎そうだな

418
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
‎今も君やルーカス
‎みんなの姿が目に浮かぶ

419
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
‎「テンペスト」の
‎君の演技は忘れられない

420
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
‎うれしいわ

421
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
‎仲がいいグループで
‎うらやましかった

422
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
‎疎外感を感じてたら
‎ごめんなさい

423
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
‎自分たちばかりで

424
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
‎そんなことはいいんだ

425
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
‎もういい大人だ

426
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
‎戻ってこられてよかった

427
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
‎少しずつ そう感じてる

428
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
‎教育委員会にいるんだが

429
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
‎陸上部のコーチは
‎不在のままだ

430
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
‎去年の成績もひどかった

431
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
‎君の復帰が待たれるよ

432
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
‎考えておく

433
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
‎うれしいね

434
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
‎皆さん ご注目

435
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
‎乾杯のあいさつを？

436
00:33:23,377 --> 00:33:24,128
‎ああ

437
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
‎ボード･ロックです

438
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
‎ダンカン叔父さんの
‎介添人として

439
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
‎乾杯のごあいさつを

440
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
‎去年 この町に来た時
‎右も左も分からず

441
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
‎マセソンも キーハウスも
‎知らないことだらけでした

442
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
‎そんな中 心の支えは―

443
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
‎家族でした

444
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
‎叔父さんがいた

445
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
‎その後 いろいろあったけど

446
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
‎いつもそばにいてくれた

447
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
‎もう一緒にいられないのは
‎寂しいけど

448
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
‎叔父さんが増えてうれしい

449
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
‎だからこの言葉を贈ります

450
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
‎２人のこれからの
‎新しい門出に

451
00:34:18,015 --> 00:34:19,100
‎アロハ

452
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
‎君にも アロハ

453
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
‎よかったよ　最高だ

454
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
‎歌もよかったよ

455
00:34:39,328 --> 00:34:40,496
‎いい声だった

456
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
‎ありがと

457
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
‎次はスピーチね

458
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
‎この10倍飲めばいける

459
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
‎つまり何杯？

460
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
‎少なくないが多くもない

461
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
‎しばらくは
‎いるのかと思った

462
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
‎周りを見ろ

463
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
‎みんな前を向いてる
‎俺もだ

464
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
‎努力してる

465
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
‎誰も忘れてない

466
00:35:17,366 --> 00:35:19,118
‎会いたかったよ

467
00:35:19,201 --> 00:35:21,078
‎俺だって　でも…

468
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
‎どうかした？

469
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
‎その首の鍵

470
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
‎変な既視感があって

471
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
‎それって？

472
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
‎頭に映像が浮かんだ

473
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
‎ボードが鎖に巻かれてた

474
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
‎思い出に

475
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
‎何か…

476
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
‎家にいると変な気分だ

477
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
‎分かるかな？　つまり…

478
00:36:26,977 --> 00:36:29,563
‎口から言葉が出てきそうで

479
00:36:29,647 --> 00:36:31,190
‎出てこない感じ

480
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
‎感覚だけがある

481
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
‎ごめん　意味不明だよな

482
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
‎意味は通ってる

483
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
‎タイラー これを覚えてる？

484
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
‎何の鍵？

485
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
‎《鎖鍵》だ

486
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
‎ゲーブが俺たちに使って…

487
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
‎ゲーブじゃない

488
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
‎ドッジだ

489
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
‎何だ？

490
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
‎ママもお酒を飲んで
‎思い出した

491
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
‎ああ 鏡のこともね

492
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
‎兄さんも思い出したのね

493
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
‎ああ

494
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
‎この記憶は残していい

495
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
‎《記憶鍵》を使ってもいい？

496
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
‎ベンチで見つけたんだったな

497
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
‎状況を元に戻そう

498
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
‎いてほしいの

499
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
‎必要なの

500
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
‎誕生日おめでとう
‎目を開けて

501
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
‎ジャッキー？

502
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
‎できない

503
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
‎ジャッキー

504
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
‎嫌だ　思い出したくない

505
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
‎無理言ってごめん

506
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
‎それでは 皆さん

507
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
‎２人の花婿を見送りましょう

508
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
‎通路沿いに集まってください

509
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
‎行こう

510
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
‎少しだけ家に入らせてくれ

511
00:38:31,810 --> 00:38:32,561
‎分かった

512
00:38:32,644 --> 00:38:33,812
‎気持ち悪くて

513
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
‎誰だ？

514
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
‎おい

515
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
‎どうも

516
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
‎何をやってるんだ？

517
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
‎元気がいいな

518
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
‎２人を見送らないの？

519
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
‎ちょっと家に入る　あとでね

520
00:39:52,349 --> 00:39:54,184
‎キャビネットの鍵は？

521
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
‎どこだ？

522
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
‎知らない

523
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
‎それは残念だったな

524
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
‎ボルトン

525
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
‎大丈夫？

526
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
‎今のは？

527
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
‎氷を取ってくる

528
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
‎あいつらは何だ？
‎あの服装は？

529
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
‎知らない

530
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
‎キャビネットを狙ってた

531
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
‎その時 お前が来て…

532
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
‎そして…

533
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
‎どうやって倒した？

534
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
‎これで

535
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
‎それは？

536
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
‎何でもない

537
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
‎玄関を出てったけど…

538
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
‎その先は
‎どこか別の場所だった

539
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
‎《どこでも鍵》

540
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
‎何だって？

541
00:41:19,394 --> 00:41:20,479
‎まあいい

542
00:41:20,562 --> 00:41:23,524
‎何だかよく分からないけど―

543
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
‎通報しないと

544
00:41:26,902 --> 00:41:27,569
‎しておく

545
00:41:27,653 --> 00:41:28,862
‎ケガは大丈夫？

546
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
‎ああ ただ…

547
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
‎混乱してる

548
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
‎頭がぼやける

549
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
‎酒だけじゃない

550
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
‎そっちは？

551
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
‎大丈夫　ママに話してくる

552
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
‎分かった

553
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
‎少し横になるよ

554
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
‎“結婚しました”

555
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
‎またね ブライアン

556
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
‎行ってらっしゃい

557
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
‎寂しくなるよ

558
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
‎行こうか

559
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
‎ボード

560
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
‎ママは？

561
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
‎《どこでも鍵》を？

562
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
‎持ってた　なぜだかね

563
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
‎兄さんが
‎井戸の小屋が開いてたって

564
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
‎ヤツらはこだまだ

565
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
‎《緑の鍵》がない

566
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
‎抜き忘れてて
‎式の前に抜いたの

567
00:42:56,825 --> 00:42:58,243
‎あとで捜そう

568
00:42:58,327 --> 00:43:00,912
‎鍵の隠し場所を変えなきゃ

569
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
‎“道化のチェスト”に

570
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
‎何それ？

571
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
‎前に見たんだ

572
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
‎ついて来て

573
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
‎ベンジャミンが使ってた

574
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
‎絶対に壊せない
‎魔法の金庫だ

575
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
‎それの鍵は？

576
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
‎どこだろう

577
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
‎何してるの？

578
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
‎さっきのこと話してた

579
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
‎何も取られてないのは変だな

580
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
‎警察には？

581
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
‎うん 調べてくれるって

582
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
‎もしよければ 念のため―

583
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
‎もう少しこっちにいようかな

584
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
‎ぜひそうして　大歓迎よ

585
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
‎残る気になったのは
‎いい兆しかも

586
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
‎僕は鍵を捜すよ

587
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
‎もしものことを考えれば
‎鍵は必要だね

588
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
‎もしも？

589
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
‎また来るかも

590
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
‎グラフィックノベルに基づく

591
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
‎日本語字幕　高橋 百合子