1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Mereka dah tiba.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Pak Cik Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,620
Hei, seronok lihat kamu
selepas penat memandu.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- Pak cik kegemaran saya.
- Pak cik tunggal kamu.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Hai.
- Helo.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,461
Bagaimana perjalanan?

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,215
Banyak perbincangan bersemangat
tentang senarai lagu majlis.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian tak mahu yacht rock,
jadi majlis dibatalkan.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Malang sekali
kerana tempat ini begitu cantik.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Awak buat sendiri?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Ya, cepat saja saya buat.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cantiknya. Semuanya cantik.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
- Ada berita tentang Tyler?
- Tak.

14
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Dia tak balas mesej pun.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Jangan risau.
Saya akan jadi pengapit yang terbaik.

16
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
Sebenarnya, pak cik tak minta pun.
Pak cik cuma minta kamu berdiri bersama.

17
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Jangan risau.

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Pengapit akan tolong.

19
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- Mungkin pak cik patut terima saja.
- Mungkin.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

21
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kapten.

22
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Apa…

23
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Di mana…

24
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

25
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

26
00:02:31,986 --> 00:02:33,738
Kapten, benarkah itu tuan?

27
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
Apa yang sedang berlaku?

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Berhenti.

29
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Sihir gelap apakah ini?

30
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Mari ke sini.

31
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Ke sini saja.

32
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Kita di mana?

33
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Tempat tinggal Benjamin Locke,
kini didiami oleh keturunannya.

34
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Bilakah ini?

35
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Banyak dah berubah
sejak kamu hidup bertahun-tahun lalu.

36
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Kamu kalah dalam peperangan
dan kehilangan nyawa.

37
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
- Saya mati?
- Kamu berdua mati.

38
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Kini kamu hanyalah
gema diri kamu yang lalu.

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Jadi, siapa tuan?

40
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Kapten kamu.

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Dan lebih lagi.

42
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
SEBUAH SIRI NETFLIX

43
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Kinsey sertai kita?

44
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Dia berbual tentang majlis
dengan Skuad Savini.

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Mereka biasa rakam majlis perkahwinan?

46
00:04:10,835 --> 00:04:15,298
Tidak, tapi mereka rakam filem seram
paling hebat yang saya pernah tonton.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Ia pasti hebat. Percayalah.

48
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
- Bagus.
- Pak Cik Dunc.

49
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Saya ada tugas pengapit
yang perlu disiapkan.

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Seperti apa?

51
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Tengoklah nanti.

52
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- Setidaknya dia ambil serius?
- Sebab itulah saya risau.

53
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Amboi.

54
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Josh katanya?

55
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Biar saya lihat.

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ya, begitulah rupanya.

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Josh istimewa itu?

58
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Ya, Josh itu. Kamu berdua kisah?

59
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Kisah? Tak. Kenapa kami nak kisah?
Kami teruja nak jumpa dia.

60
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Saya akan cuba hilangkan kegelisahan
dengan mengemas barang.

61
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Terima kasih sekali lagi.
Macam-macam awak buat.

62
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Berhenti. Awak keluarga.
Kami buat apa saja untuk kamu.

63
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Jika saya tahu ada Kunci Glob Salji,
saya akan cakap.

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Adik-beradik itu gila.

65
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
Entah berapa lama mereka terperangkap?

66
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Ia amat menakutkan.
Bode boleh mati kesejukan.

67
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Helo?

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Saya dengar ada majlis perkahwinan.

69
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Ibu dah agak.
Ibu tak nak percaya, tapi ibu dapat rasa.

70
00:05:43,469 --> 00:05:44,387
Hai, ibu.

71
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Pak cik tak rasa.

72
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Pak cik nak cetak kadbod
tapi tak dapat pilih gambar kamu.

73
00:05:49,934 --> 00:05:53,270
Ia buat pak cik sedar
yang pak cik akan lebih rindu kamu.

74
00:05:55,147 --> 00:05:57,483
Lihatlah rambut kamu. Ibu suka!

75
00:05:57,566 --> 00:06:00,069
Terima kasih. Cantik sungguh di luar.

76
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Kenapa tak cakap kamu datang?
- Dan terlepas reaksi ini?

77
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Ada makan malam jika lapar.

78
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Ada piza yang kami pesan.

79
00:06:08,411 --> 00:06:10,204
Semua orang bekerja keras, ya?

80
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
Mari sini.

81
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
HATI-HATI DENGAN APA YANG DISIMPAN
KUNCI MEMORI

82
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
UCAPAN PENGAPIT

83
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Hari ini hari yang istimewa.

84
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Apa? Tidak.

85
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, sudahlah.

86
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tyler!
- Abang dah balik.

88
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Tak sangka abang dirindui.

89
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Mestilah kami rindu.

90
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Maaf, saya tak tahu itu abang.

91
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Kenapa? Apa jadi?

92
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Abang nak takutkan Bode.
Dia terbalikkan abang macam ninja.

93
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Bagaimana kamu jadi kuat?
- Tali pinggang Hercules.

94
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Apa?

95
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Kamu cuba gaya baharu?

96
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
Ia vintaj.

97
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Jadi, abang pergi ke mana? Apa khabar?

98
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
- Bila abang pilih untuk balik?
- Mari lihat.

99
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Montana, khabar baik,

100
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
dan abang takkan terlepas majlis Duncan.

101
00:07:34,788 --> 00:07:37,208
Abang singgah di Wisconsin dan beli ini

102
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
untuk kamu.

103
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Keju.

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Kenapa Montana?

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Abang dapat kerja.

106
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Kerja?

107
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Ya, buat rangka rumah.

108
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Berbaloi juga ibu paksa
kita kerja percuma untuk baiki rumah.

109
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Abang guna pistol paku?

110
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Tentulah.

111
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Ibu panaskan piza, nak makan?

112
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Lebih mudah jika abang ingat.

113
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Ya, tapi dia tak mahu begitu.

114
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Saya tahu.

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Tapi…

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Ada banyak lagi kunci ini?

117
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Banyak.

118
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Dibuat oleh keturunan Benjamin Locke.

119
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Generasi lelaki dan wanita angkuh

120
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
yang percaya mereka layak
mendapat anugerah itu.

121
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Tuan panggil kami Gema.

122
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Apa maksudnya?

123
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Tikam dia.

124
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Apa?

125
00:09:03,127 --> 00:09:05,546
- Kenapa?
- Bertenang, saya cuma bertanya.

126
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Saya arahkan kamu.

127
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Tikam dia!

128
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
Tidak!

129
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Tiada darah.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Tak sangka awak tikam saya.

131
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Sebagai Gema,
kamu tidak merasai kesakitan.

132
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Tidak mengalami azab fizikal.

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,307
Tapi buat saya marah,

134
00:09:59,183 --> 00:10:01,685
saya akan humban kamu
ke dalam rumah perigi

135
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
dan tamatlah riwayat kamu berdua.

136
00:10:09,735 --> 00:10:11,111
Bagaimana tuan ke sini?

137
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Saya memecahkan pemisah

138
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
antara dunia kita

139
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
dan dunia jauh lebih hebat daripada ini.

140
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Di dunia itulah saya bersatu

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
dengan sesuatu yang berkuasa hebat.

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Saya tak faham.

143
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Kamu akan faham.

144
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Jika saya berjaya,
kamu akan lihat sendiri.

145
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Kenapa tuan perlukan kami?

146
00:10:35,928 --> 00:10:39,223
Kamu berdua boleh buat sesuatu
yang saya tak boleh buat.

147
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Iaitu?

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Ambil kunci.

149
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON DAN KISAH-KISAH LAIN

150
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Sarapan dah siap!

151
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Kopi, Kins?

152
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Tak, saya minum teh lemon saja.

153
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Dia nak memanaskan pita suara
untuk persembahan nanti.

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
- Kamu pasti hebat.
- Tiada tekanan.

155
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Cuma hari perkahwinan pak cik.

156
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Kamu semua perasan tingkap
di rumah perigi?

157
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Palangnya bengkok.

158
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- Betulkah?
- Ya. Pintu pun terbuka.

159
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Kamu main di sana?
- Tak.

160
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Jadi, Tyler,

161
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
pulang selamanya?

162
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Tak. Saya kembali ke Montana esok.

163
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Tapi abang baru sampai.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
- Perlu bekerja.
- Abang serius?

165
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Ya.

166
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Memandangkan awak di sini,
pak cik ada soalan.

167
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Bode akan berdiri bersama pak cik…

168
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Sebagai pengapit.

169
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
…sudikah kamu juga berdiri
bersama pak cik semasa upacara?

170
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Saya berbesar hati.

171
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Tahniah kerana menjadi pembantu saya.

172
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
- Okey, mari adakan majlis perkahwinan!
- Ya!

173
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ya, marilah!

174
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
Jadi, sepupu awak datang?

175
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Mereka mendarat sejam lalu.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Hei. Segaknya.

177
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Apa boleh saya bantu?

178
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Mari lihat.

179
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Boleh periksa katerer?
Pastikan mereka ada semua benda.

180
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Dan…

181
00:14:51,975 --> 00:14:53,936
Maaf, saya tak boleh tinggal lama.

182
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Kamu tak perlu minta maaf, Ty.

183
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Saya perlukan masa lagi.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Sudah tentu.

185
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Ibu faham.

186
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Setelah semua yang kamu lalui…

187
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Buatlah apa yang perlu,

188
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
kami di sini untuk kamu,

189
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
walau selama mana pun.

190
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Jadi, katerer.

191
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Ya.

192
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Nampaknya, kuartet alat tali baru tiba.

193
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Saya Bode Locke,

194
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
dan sebagai pengapit Pak Cik Duncan,
tugas utama saya ialah…

195
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Sekarang?

196
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Biar betul?

197
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Jangan gementar, ayah.

198
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Siapa gementar?
Ayah cuma tak dapat ikat tali leher bodoh…

199
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Tak guna, itu dia.
Dia nampak cantik. Okey.

200
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Ya, tapi ayah pun kacak.

201
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Ayah cuma perlu jadi diri ayah
dan semuanya akan okey.

202
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
- Okey.
- Bertenang saja.

203
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Okey.

204
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Hai.
- Hai.

205
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Syukur kamu dapat datang.

206
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Ya. Jadual saya penuh,
tapi saya dengar ada salmon.

207
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Saya akan cari Bode.
- Okey.

208
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Jadi, berilah apa-apa tugas.

209
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Apa itu?

210
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
Kunci baharu buka jam ini.

211
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Saya baru jumpa.

212
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Awak tahu caranya?

213
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Mungkin ini ada fungsinya.

214
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

215
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Kita tak mahu
orang jahat dapat kunci, Miranda.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Kunci terlalu berbahaya
dan perlu disimpan rapi.

217
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Ini Peti Harlequin kanak-kanak.

218
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Seperti yang dilihat
oleh mata kasar apabila dikunci.

219
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Cuba buka.

220
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Tak boleh dibuka atau dimusnahkan.

221
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
Wah.

222
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Siapa awak?

223
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Siapa awak?

224
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Saya Benjamin Locke
dan awak penceroboh di rumah kami.

225
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Tak mungkin.

226
00:19:23,163 --> 00:19:24,956
Apa urusan awak di sini?

227
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
Tak apa. Saya pun ahli keluarga Locke.

228
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Saya tahu tentang kunci.

229
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Malah, saya guna kunci untuk ke sini.

230
00:19:32,214 --> 00:19:34,466
- Saya dari masa depan.
- Masa depan?

231
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Kunci begitu tak wujud.

232
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Belum lagi.

233
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Siapa nama awak?

234
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Saya Bode.

235
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Saya salah seorang piut-miut awak yang…

236
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Wah!

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Apa jadi? Awak hilang dan muncul semula.

238
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Saya ke masa lalu.
Saya jumpa Benjamin dan Miranda Locke.

239
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Mereka ada kunci
yang saya tak pernah lihat dan peti.

240
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Tunggu. Awak mengembara melalui masa?

241
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Saya mengembara melalui masa.

242
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Okey, siapa Benjamin dan Miranda?

243
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Mereka nenek moyang saya.
Chamberlain pernah beritahu saya.

244
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Mereka buat kunci pertama.

245
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Setidaknya kunci itu bawa awak kembali.

246
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Kenapa saya tak lama di sana?

247
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Berapa lama awak rasa tadi?

248
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Lebih kurang tiga minit?

249
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Ini angka Roman.

250
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Angka terakhir ini tentu menentukan
tempoh masa di sana.

251
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Telefon?

252
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Sebagai amaran.

253
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Tapi bagaimana nak tahu
masa yang kita pergi?

254
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Satu cara saja untuk tahu.

255
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Cepat, sembunyi.

256
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Pak Cik Duncan?

257
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Pak Cik Duncan?

258
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Jangan takut.

259
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Kami dari masa depan.

260
00:21:37,255 --> 00:21:38,757
Dia anak saudara awak.

261
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Kami guna kunci
untuk mengembara melalui masa.

262
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Tak mungkin.
Saya tak jumpa kunci sehebat itu.

263
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Kamu dari tahun apa?
Apa saya buat di sana?

264
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Red Sox pernah menang Siri Dunia?
Dylan dan Brenda kembali bersama?

265
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Di mana ayah saya, Rendell?

266
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Dia memancing dengan kekasihnya, Erin.

267
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Awak tahu? Itu mungkin Rendell.

268
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Tunggu.

269
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Awak anak Rendell dan Erin?

270
00:22:10,789 --> 00:22:12,832
Tak boleh. Belum lagi.

271
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Itu gila.

272
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Saya nak jumpa ayah saya.
Kita perlu kembali ke sana.

273
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Kembali ke mana?

274
00:22:28,181 --> 00:22:31,309
Tentulah jumpa Kunci Anjak Masa
pada hari perkahwinan.

275
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Kami jumpa pak cik.
Pak cik ingat semasa pak cik kecil?

276
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Itu bukan cara ia berfungsi.

277
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Tapi awak tahu?

278
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Ya. Saya dan Rendell jumpa.
Kami main dengannya.

279
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Pak cik amat berharap
kunci ini tak muncul lagi.

280
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Lebih lagi hari ini.

281
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Apa pak cik buat?

282
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Kunci ini sukar dijangka.

283
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Itu pun awak.

284
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Jurugambar tunggu awak di luar.

285
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Boleh kamu bantu Josh edarkan program?

286
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Kami jumpa kunci baharu.

287
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Saya ke zaman kolonial
dan semasa Pak Cik Dunc dan ayah kecil.

288
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Okey. Ini bukan hari untuk bermain
dengan kunci, baharu atau lama.

289
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Faham?

290
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Pergi bantu Josh di luar.

291
00:23:22,735 --> 00:23:24,821
Ceritakan tentang kunci baharu ini.

292
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Baiklah, nanti.

293
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Buat masa ini,
tolong jauhkan ia daripada Bode.

294
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Helo. Buku program?

295
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Hai. Ikut sini.

296
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Masa dah tiba.

297
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Alamak.

298
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- Cincin.
- Di mana ia?

299
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Tentu tertinggal di atas.

300
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Saya ambil.

301
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Okey. Meja di tepi katil.
Beg baldu hitam kecil.

302
00:24:15,705 --> 00:24:18,249
Usah risau. Tak boleh mula tanpa pak cik.

303
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Saya jumpa.

304
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Bagus.

305
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Okey, mari!

306
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Berapa lama akan aku mencintaimu?

307
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Selagi bintang menyinarimu

308
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Dan lebih lama jika aku mampu

309
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Berapa lama aku memerlukanmu?

310
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Selagi musim perlu berubah

311
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Menuruti aturan

312
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Berapa lama akan aku bersamamu?

313
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Selagi laut ditakdirkan

314
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Membasahi pantai

315
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Berapa lama akan aku inginkanmu?

316
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Selama yang kau mahu…

317
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Kawan-kawan dan keluarga,

318
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
kita berkumpul pada hari yang indah ini
untuk meraikan cinta

319
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
dan menyaksikan penyatuan
dua insan hebat ini

320
00:26:42,143 --> 00:26:43,227
dalam perkahwinan.

321
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, sudikah awak terima Duncan

322
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
untuk dimiliki dan ditemani
sepanjang hidup kamu berdua?

323
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Ya.

324
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan, sudikah awak terima Brian

325
00:26:55,948 --> 00:26:59,202
untuk dimiliki dan ditemani
sepanjang hidup kamu berdua?

326
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Ya.

327
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Cincin ini menjadi simbol,

328
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
sumpah setia yang tidak akan putus
terhadap satu sama lain.

329
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya
oleh negeri Massachusetts,

330
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
saya isytiharkan kamu suami dan suami.

331
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Mari rasmikan
perkahwinan kamu dengan ciuman.

332
00:27:59,137 --> 00:28:00,638
Gembira dapat berjumpa, Jamie.

333
00:28:01,222 --> 00:28:03,307
Saya pun.
Bode ceritakan tentang komik awak.

334
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- Skuadron Strange?
- Ya.

335
00:28:05,184 --> 00:28:08,646
- Boleh saya baca bila-bila?
- Ya, saya berbesar hati.

336
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hei, ibu.

337
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Mari menari.

338
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Bebola daging berbalut bakon dihidang.

339
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
Wah.

340
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
- Hai.
- Ditinggalkan untuk bakon.

341
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Tentu tarian saya menakutkan mereka.

342
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Ya, saya pasti.

343
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Ini lagu perlahan. Ini…

344
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
Ini lagu romantik.

345
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Apa yang kita patut buat?

346
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Boleh saya buat pemerhatian?

347
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Sudah tentu.

348
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Awak nampak gembira.

349
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Saya dan anak-anak semakin rapat,

350
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
dan bagus rasanya Tyler ada di rumah.

351
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Tapi ada perkara lain yang kurang.

352
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Perkara lain.

353
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Seperti…

354
00:29:24,347 --> 00:29:27,975
- Boling kompetitif.
- Betul.

355
00:29:29,185 --> 00:29:31,896
Saya tunggu awak sebut
kerana saya berlatih.

356
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
- Yakah?
- Ya.

357
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Secara mental, bukan fizikal.
Secara mental. Tapi ia permainan mental.

358
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Saya belum keluar bermain, tapi…

359
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Okey.

360
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Saya nak lawan semula.

361
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Bila-bila masa saja.

362
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Okey.

363
00:29:47,954 --> 00:29:49,789
Saya gembira awak telefon.

364
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Saya juga.

365
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Josh yang terkenal itu.

366
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Hai!

367
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Tahniah. Upacara tadi begitu indah.

368
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Semuanya kerana Nina.
Hasil dia dan anak-anak.

369
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
Benar sekali.

370
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- Jangan…
- Apa?

371
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Tiada apa-apa untuk dilihat.

372
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN BUAT KUNCI SYAITAN

373
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
JUGA BAGUS UNTUK SIMPAN KUNCI

374
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Saya jumpa di bilik ibu.

375
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
KUNCI TUMBUHAN

376
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Ya. Syabas.

377
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Nah.

378
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Cari ini.

379
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Ya, tuan.

380
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Buka kuncinya.

381
00:32:10,846 --> 00:32:13,808
Gordie. Seronok dapat jumpa
orang yang saya kenal.

382
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Awak juga. Majlis yang indah, bukan?

383
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
- Duncan kecil kita dah kahwin.
- Saya tahu.

384
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Saya masih bayangkan awak,
Lucas dan seluruh geng lepak bersama.

385
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Persembahan awak dalam The Tempest
menonjol bagi saya.

386
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Baik hati awak.

387
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Kamu semua rapat.
Kalaulah saya ada sekumpulan kawan begitu.

388
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Saya minta maaf jika awak rasa tersisih.

389
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Kami ada hal sendiri.

390
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Tidak. Tak perlu jelaskan.

391
00:32:45,006 --> 00:32:46,674
Kita semua dah dewasa.

392
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Jadi, awak gembira untuk kembali?

393
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Ya, perlahan-lahan.

394
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Saya ahli lembaga sekolah,

395
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
dan kami belum jumpa
pengganti jurulatih balapan.

396
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
Mereka tak mara ke peringkat daerah.

397
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Mereka perlukan awak semula.

398
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Saya akan fikir.

399
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Hebat.

400
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
Minta perhatian.

401
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Dia nak ucap selamat?

402
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
- Ya.
- Ya.

403
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Saya Bode Locke,

404
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
dan sebagai pengapit Pak Cik Duncan,

405
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
tugas utama saya ialah ucap selamat.

406
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Semasa kami pindah ke sini tahun lepas,
kami tak tahu apa jangkaan kami.

407
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Kami tak kenal sesiapa atau tahu apa-apa
tentang Matheson atau Rumah Kunci.

408
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Tapi kami tahu satu perkara.

409
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Kami ada keluarga.

410
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Kami ada Pak Cik Dunc.

411
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Banyak perkara yang berlaku sejak itu,

412
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
dan pak cik sentiasa berada di sisi kami.

413
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Jadi, walaupun saya sedih
pak cik takkan tinggal dengan kami lagi,

414
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
saya gembira
kerana kami ada Pak Cik Brian sekarang.

415
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Saya cuma ada satu perkara untuk diucapkan

416
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
sebelum pak cik berbulan madu
dan memulakan hidup baharu.

417
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

418
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha kepada kamu juga.

419
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Hebat. Ucapan itu sangat bagus.

420
00:34:36,575 --> 00:34:38,494
Kamu tulis lagu dengan baik. Ia…

421
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Ia sangat indah.
- Terima kasih.

422
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Abang akan berucap pula?

423
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Ya. Mungkin selepas sepuluh gelas lagi.

424
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Berapa jumlahnya?

425
00:34:49,004 --> 00:34:51,841
Banyak berbanding sikit,
sikit berbanding banyak.

426
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Saya fikir apabila abang kembali,
abang akan tinggal lama.

427
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Lihat sekeliling.

428
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Semua orang teruskan hidup, bukan?
Abang pun.

429
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Abang cuba.

430
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Tiada sesiapa teruskan hidup.

431
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
- Abang tahu kami rindu abang?
- Abang pun rindu, tapi abang…

432
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Apa jadi?

433
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Kunci di leher kamu.

434
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Abang baru dapat deja vu yang pelik.

435
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Apa maksud abang?

436
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Imej ini terpancar di fikiran,

437
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
imej rantai di sekeliling Bode.

438
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Untuk mencipta kenangan.

439
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Memang…

440
00:36:17,927 --> 00:36:20,221
Memang pelik apabila pulang. Seperti…

441
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Kamu tahu perasaan itu? Apabila ada…

442
00:36:26,977 --> 00:36:29,563
Apabila ada perkataan
yang nak disebut tapi…

443
00:36:29,647 --> 00:36:31,190
Tapi kamu tak ingat.

444
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Cuma ia perasaan.

445
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Minta maaf, abang merepek.

446
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Tak, ia masuk akal.

447
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Abang ingat apa ini?

448
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Ingat fungsinya?

449
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
Ini Kunci Rantai.

450
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Gabe guna terhadap kita, tapi…

451
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Ia bukan Gabe. Ia…

452
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Ia Dodge.

453
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Apa ini?

454
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Ingat bagaimana ibu ingat magik
semasa dia minum?

455
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Dia ingat dia memasuki cermin.

456
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Ya. Sekarang abang pun ingat, bukan?

457
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Ya.

458
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
Memori ini tak perlu hilang.

459
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Abang cuma perlu setuju
untuk guna Kunci Memori.

460
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Kunci Memori. Abang jumpa di bangku.

461
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Kita boleh kembali seperti dulu.

462
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Kami perlukan abang di sini.

463
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Saya perlukan abang.

464
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Selamat hari jadi, Jackie. Buka mata.

465
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

466
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Abang tak boleh.

467
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

468
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Abang tak mahu semua ini.
Abang tak mahu ingat.

469
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Maaf. Saya tak patut mendesak.

470
00:38:12,791 --> 00:38:15,085
Baiklah, semua.

471
00:38:15,169 --> 00:38:18,172
Tiba masa untuk ucap selamat jalan
kepada pengantin.

472
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Berkumpul di jalan masuk
untuk salam perpisahan.

473
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Patutkah kita…

474
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Abang rasa abang nak masuk sebentar.

475
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- Okey.
- Abang rasa tak kena.

476
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Helo?

477
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Helo?

478
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Selamat malam.

479
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hei! Apa yang awak buat?

480
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Budak ini berani.

481
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Nak ucap selamat jalan kepada mereka?

482
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Ya, saya perlu periksa di dalam.
Jumpa di sana.

483
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Kunci kabinet itu.

484
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Di mana?

485
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Saya tak…

486
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Malang sekali untuk awak, bukan?

487
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

488
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Abang okey?

489
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Apa ini?

490
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Biar saya cari ais.

491
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Siapa mereka?
Kenapa mereka berpakaian begitu?

492
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Saya tak tahu.

493
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Mereka cuba buka kabinet di bilik tamu,

494
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
kemudian kamu masuk dan kamu…

495
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
Dan…

496
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Bagaimana kamu halau mereka?

497
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Dengan ini.

498
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Apa itu?

499
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Itu tak penting.

500
00:41:06,048 --> 00:41:08,175
Mereka keluar ikut pintu depan tapi…

501
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Ia bukan anjung. Ia tempat lain.

502
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Mereka ada Kunci Ke Mana-mana.

503
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Apa?

504
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Okey. Abang tak tahu apa yang berlaku,
tapi kita patut…

505
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Kita patut hubungi polis.

506
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Baiklah. Abang pasti abang okey?

507
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Ya, cuma…

508
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Abang rasa bingung.

509
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Kepala abang rasa kabur.

510
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Bukan kerana tequila saja.

511
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Kamu okey?

512
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Ya. Saya okey. Saya akan beritahu ibu.

513
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Okey.

514
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Abang rasa abang perlu baring.

515
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
PENGANTIN BAHARU

516
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Selamat jalan, Brian!

517
00:42:10,112 --> 00:42:11,905
Selamat jalan, Pak Cik Dunc.

518
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Kami akan rindu kamu!

519
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Kita pergi!

520
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

521
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Mana ibu?

522
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
Mereka ada Kunci Ke Mana-mana?

523
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ya. Entah bagaimana mereka dapat.

524
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Tyler kata tingkap rumah perigi bengkok
dan pintu terbuka.

525
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Saya pasti mereka Gema.

526
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Kunci Tumbuhan hilang.

527
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Ibu terlupa ibu memakainya
dan ibu buka sebelum majlis.

528
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Kita akan fikirkannya, tapi kita perlu
cari tempat baharu untuk simpan kunci.

529
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Peti Harlequin.

530
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Apa?

531
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Saya dah ingat tempat saya nampak ia.

532
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Ikut saya.

533
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Benjamin Locke guna ia
semasa saya ke masa lalu.

534
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Ia seperti peti magik
yang tak boleh dimusnahkan.

535
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Ada kunci untuknya?

536
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Di mana ia agaknya?

537
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Apa kamu buat di bawah?

538
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Saya beritahu mereka tentang penceroboh.

539
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
Mereka tak ambil apa-apa. Sangat pelik.

540
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
Dah telefon polis?

541
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Ya, mereka akan periksa.

542
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Supaya lebih selamat,

543
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
abang akan tinggal di sini
beberapa hari lagi jika boleh.

544
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Sudah tentu, sayang. Kami semua suka.

545
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Ada juga rahmatnya
jika Tyler mahu tinggal di sini.

546
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Saya akan cuba cari kunci.

547
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Kita perlukannya
agar kunci lain selamat. Manalah tahu.

548
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
Manalah tahu?

549
00:44:17,322 --> 00:44:18,532
Jika mereka kembali.

550
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

551
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman