1
00:00:29,072 --> 00:00:29,906
De er her.

2
00:00:31,616 --> 00:00:32,575
Onkel Dunc!

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,203
Det er så godt å se deg.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,539
-Favorittonkelen min.
-Jeg er din eneste onkel.

5
00:00:39,040 --> 00:00:40,041
-Hei.
-Hallo.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,461
Hvordan var turen?

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,215
Fylt med mange livlige
spillelistediskusjoner.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian nedla veto mot all rock,
bryllupet er nå avlyst.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Det er synd, dette ser fantastisk ut.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Gjorde du det selv?

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,060
Ja. Jeg bare disket opp med det.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Den er nydelig. Alt sammen.

13
00:01:03,648 --> 00:01:07,944
-Har dere hørt fra Tyler?
-Nei. Han svarer ikke engang på meldinger.

14
00:01:08,528 --> 00:01:11,697
Men jeg skal bli
den beste forloveren du har hatt.

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
Jeg ba deg ikke om å være forlover.
Jeg ba deg om å stå ved siden av meg.

16
00:01:16,702 --> 00:01:20,081
Ikke bekymre deg. Forloveren hjelper til.

17
00:01:20,164 --> 00:01:22,834
-Jeg burde nok akseptere det.
-Sannsynligvis.

18
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Hepp.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,420
James Bolton.

20
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kaptein.

21
00:02:16,429 --> 00:02:17,263
Hva…

22
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
-Hvor er…
-Hysj.

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

24
00:02:28,191 --> 00:02:29,066
Bolton.

25
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Er det deg, kaptein?
Hva pokker er det som foregår?

26
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Stopp.

27
00:02:53,883 --> 00:02:56,219
Hva slags svart magi er dette?

28
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Kom denne veien.

29
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Kun denne veien.

30
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Hvor er vi?

31
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Huset til Benjamin Locke,
nå bebodd av hans etterkommere.

32
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Når er vi?

33
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Mye har endret seg
siden dere sist trakk pusten.

34
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Krigen ble tapt og livene deres med den.

35
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
-Døde jeg?
-Begge gjorde det.

36
00:03:36,342 --> 00:03:39,053
Nå er dere ekkoer av deres tidligere selv.

37
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Hvem i helvete er du?

38
00:03:45,268 --> 00:03:46,435
Kapteinen deres.

39
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Og noe mer.

40
00:03:52,066 --> 00:03:54,568
EN NETFLIX-SERIE

41
00:04:04,954 --> 00:04:05,955
Kommer Kinsey?

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,916
Hun snakker med savinene om bryllupet.

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Har de filmet et bryllup før?

44
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Nei, men de lagde
den beste skrekkfilmen jeg har sett.

45
00:04:16,424 --> 00:04:18,217
Det blir episk. Tro meg.

46
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
-Flott.
-Hei, onkel Dunc.

47
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
Jeg har noen forlover greier
jeg må ta meg av.

48
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
Som hva da?

49
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Det får du se.

50
00:04:28,269 --> 00:04:31,355
-Han tar det iallfall seriøst.
-Ja. Det bekymrer meg.

51
00:04:33,107 --> 00:04:35,651
Ser man det.

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Står det Josh her?

53
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
Få se.

54
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ja, det ser sånn ut.

55
00:04:43,617 --> 00:04:47,705
-Er dette den Josh?
-Det er den Josh. Har dere noe imot det?

56
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Noe imot det? Nei. Hvorfor?
Det er stas at vi får treffe ham.

57
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Jeg skal bruke den nervøse energien
til å pakke ut.

58
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
Takk igjen. Du gjør mer enn nødvendig.

59
00:05:01,802 --> 00:05:04,597
Stopp! Dere er familie.
Vi gjør alt for dere.

60
00:05:13,689 --> 00:05:16,567
Jeg visste ikke
at det fantes en Snøkulenøkkel.

61
00:05:16,650 --> 00:05:21,155
De søstrene var sinnssyke.
Gudene vet hvor lenge de var fanget.

62
00:05:21,238 --> 00:05:24,658
Det var virkelig skummelt.
Bode kunne ha frosset i hjel.

63
00:05:30,456 --> 00:05:31,290
Hallo?

64
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Jeg hørte noe om et bryllup.

65
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Jeg kjente det på meg.
Jeg turte ikke å tro på det.

66
00:05:43,469 --> 00:05:46,222
-Hei, mamma.
-Jeg kjente det ikke på meg.

67
00:05:46,305 --> 00:05:49,850
Jeg vurderte en kartongfigur,
men jeg kunne ikke velge bilde.

68
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
Men da ville jeg bare ha savnet deg mer.

69
00:05:55,147 --> 00:06:00,069
-Se på håret ditt. Jeg liker det!
-Takk. Alt ser bra ut ute.

70
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
-Hvorfor sa du ingenting?
-Å gå glipp av reaksjonen?

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,366
Det er middag igjen.

72
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Det er pizza. Som vi bestilte.

73
00:06:08,452 --> 00:06:11,622
-Dere slo på stortromma, hva?
-Kom hit.

74
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
VÆR FORSIKTIG MED HVA DU LEGGER INN
MINNENØKKELEN

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
FORLOVERTALE

76
00:06:18,462 --> 00:06:20,256
I dag er en spesiell dag.

77
00:06:23,134 --> 00:06:23,968
Hva? Nei.

78
00:06:29,932 --> 00:06:31,517
Kinsey, kutt ut.

79
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

80
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
-Tyler!
-Du er tilbake.

81
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
-Jeg ante ikke at dere savnet meg.
-Selvsagt.

82
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Jeg visste ikke at det var deg.

83
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Hva skjedde?

84
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Jeg skulle skremme Bode,
han felte meg som en ninja.

85
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
-Hvordan ble du så sterk?
-Jeg brukte Hercules-beltet.

86
00:07:16,479 --> 00:07:17,313
Hva?

87
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
-Er det en ny stil?
-Det er vintage.

88
00:07:24,320 --> 00:07:26,947
Hvor har du vært? Hvordan har du hatt det?

89
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
-Når bestemte du deg for å komme?
-La oss se.

90
00:07:30,659 --> 00:07:34,747
Montana, greit, og jeg går ikke
glipp av Duncans bryllup.

91
00:07:34,830 --> 00:07:38,501
Stoppet i Wisconsin.
Jeg kjøpte denne til deg.

92
00:07:39,376 --> 00:07:40,211
En ost.

93
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Hvorfor Montana?

94
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Jeg fikk en jobb.

95
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
-En jobb?
-Ja, setter opp reisverk.

96
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Endelig får jeg bruk for
det vi lærte av å jobbe for mamma.

97
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Får du bruke spikerpistol?

98
00:07:52,973 --> 00:07:54,016
Ja.

99
00:07:56,101 --> 00:07:57,645
Mamma varmer opp pizza.

100
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Det hadde vært lettere om han husket.

101
00:08:04,735 --> 00:08:07,655
Ja, men han ville ikke det.

102
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
Jeg vet det.

103
00:08:11,408 --> 00:08:12,785
Men allikevel.

104
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
-Er det er flere av disse nøklene?
-Mange.

105
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Laget av Benjamin Lockes etterkommere.

106
00:08:32,680 --> 00:08:37,017
Generasjoner av arrogante menn og kvinner,

107
00:08:37,768 --> 00:08:41,522
som mener seg verdige slike gaver.

108
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Du kalte oss ekkoer.

109
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
Men hva betyr det?

110
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Stikk ham ned.

111
00:09:00,791 --> 00:09:01,625
Hva?

112
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
-Hvorfor?
-Vi stiller bare spørsmål.

113
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Jeg befaler deg.

114
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
Stikk ham ned!

115
00:09:22,062 --> 00:09:22,938
Nei!

116
00:09:41,498 --> 00:09:42,750
Han blør ikke.

117
00:09:44,501 --> 00:09:46,045
Tenk at du gjorde det.

118
00:09:50,674 --> 00:09:56,263
Som ekkoer føler dere ikke smerte.
Dere kjenner ikke fysisk lidelse.

119
00:09:56,972 --> 00:10:01,685
Men om dere går imot meg,
kaster jeg dere inn i brønnhuset,

120
00:10:01,769 --> 00:10:03,896
og da er det over for dere.

121
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Hvordan kom du hit?

122
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
Jeg brøt ned barrieren

123
00:10:13,906 --> 00:10:18,577
mellom vår verden
og verdener større enn denne.

124
00:10:19,828 --> 00:10:25,751
Og det var på det stedet jeg fusjonerte
med noe av en usigelig kraft.

125
00:10:26,960 --> 00:10:29,755
-Jeg forstår ikke.
-Det gjør du snart.

126
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Hvis jeg får det som jeg vil,
ser du det selv.

127
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Hvorfor trenger du oss?

128
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Fordi dere kan gjøre noe jeg ikke kan.

129
00:10:39,306 --> 00:10:40,265
Og hva er det?

130
00:10:41,600 --> 00:10:42,810
Ta nøklene.

131
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Frokosten er klar!

132
00:13:02,533 --> 00:13:05,536
-Kaffe, Kins?
-Jeg holder meg til sitronte.

133
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Hun varmer opp stemmebåndet
for sangen senere.

134
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
-Du blir fantastisk.
-Ikke noe press.

135
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
Det er bare bryllupsdagen min.

136
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Har dere sett vinduet i brønnhuset?

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Stengene er bøyde.

138
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
-Virkelig?
-Ja. Døren var åpen.

139
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Har du lekt der inne?
-Nei.

140
00:13:28,392 --> 00:13:30,936
Så, Tyler, har du kommet hjem for å bli?

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,023
Jeg drar til Montana i morgen.

142
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Men du kom nettopp.

143
00:13:38,569 --> 00:13:40,612
-Jeg må tilbake på jobb.
-Seriøst?

144
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Ja.

145
00:13:42,030 --> 00:13:46,618
Vel, siden du er her, har jeg et spørsmål.

146
00:13:48,370 --> 00:13:50,664
Bode skal stå der oppe med meg…

147
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Som din forlover.

148
00:13:54,293 --> 00:13:57,963
…vil du også gjøre meg æren
av å stå ved meg under seremonien?

149
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Æren er min.

150
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Gratulerer som nestkommanderende.

151
00:14:04,678 --> 00:14:06,680
-Ok, la oss feire et bryllup!
-Ja!

152
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Så absolutt

153
00:14:08,599 --> 00:14:12,436
-Når kommer søskenbarna?
-Flyet landet for en time siden.

154
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Hei. Så stilig du er.

155
00:14:39,796 --> 00:14:42,174
-Hva kan jeg gjøre?
-Skal vi se.

156
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Snakk med cateringfolkene.
Sørg for at de har alt de trenger.

157
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
Og…

158
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Beklager at jeg ikke kan bli.

159
00:14:54,436 --> 00:14:56,521
Du trenger ikke å beklage.

160
00:15:00,275 --> 00:15:01,777
Jeg trenger litt mer tid.

161
00:15:04,237 --> 00:15:05,072
Selvsagt.

162
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Jeg forstår.

163
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Med alt som skjedde…

164
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
Gjør det du trenger å gjøre,

165
00:15:13,705 --> 00:15:17,000
vi er her for deg
uansett hvor lang tid det tar.

166
00:15:20,671 --> 00:15:22,547
-Så, cateringfolkene.
-Ja.

167
00:15:24,007 --> 00:15:27,260
Strykekvartetten kom visstnok nå.

168
00:15:30,597 --> 00:15:31,682
Jeg er Bode Locke,

169
00:15:32,182 --> 00:15:36,144
og som onkel Duncans forlover
er det en av mine hovedoppgaver å…

170
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
Nå? Seriøst?

171
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
Ikke vær nervøs, pappa.

172
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Hvem er nervøs? Jeg får bare ikke slipset…

173
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Pokker. Der er hun.
Hun ser fantastisk ut. Ok.

174
00:17:06,026 --> 00:17:07,527
Ja, men det gjør du også.

175
00:17:08,570 --> 00:17:11,573
Bare vær deg selv, så går alt bra.

176
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
-Ok.
-Bare ta det helt med ro.

177
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Ok.

178
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
-Hei.
-Hei.

179
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Glad dere kunne komme.

180
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Dansekortet mitt var fullt,
men noen sa dere serverer laks.

181
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Jeg skal se etter Bode.
-Ok.

182
00:17:26,963 --> 00:17:28,799
La meg jobbe for måltidet.

183
00:17:34,596 --> 00:17:35,472
Hva er det?

184
00:17:36,348 --> 00:17:40,310
En ny nøkkel åpnet denne klokken.
Jeg fant den nettopp.

185
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Vet du hvordan den fungerer?

186
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Kanskje disse gjør noe.

187
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Jamie?

188
00:18:30,777 --> 00:18:33,196
De må ikke havne i gale hender, Miranda.

189
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
Nøklene er farlige, vi må sikre dem.

190
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Det er en harlekinkiste.

191
00:18:39,995 --> 00:18:42,914
Det ser sånn ut, men når den låses…

192
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
Åpne den.

193
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Ugjennomtrengelig og uforgjengelig.

194
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
Jøss.

195
00:19:15,071 --> 00:19:15,906
Hvem er du?

196
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
Hvem er du?

197
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Jeg er Benjamin Locke,
du er en inntrenger i vårt hjem.

198
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Utrolig.

199
00:19:23,163 --> 00:19:27,292
-Hva gjør du her?
-Det er ok. Jeg er også en Locke.

200
00:19:27,375 --> 00:19:29,085
Jeg vet om nøklene.

201
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
Jeg brukte en for å komme hit.

202
00:19:32,297 --> 00:19:36,009
-Jeg er fra fremtiden.
-Fremtiden? En slik nøkkel finnes ikke.

203
00:19:36,092 --> 00:19:36,927
Ennå.

204
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Hva heter du?

205
00:19:40,597 --> 00:19:44,893
Jeg heter Bode.
Jeg er ditt tipp, tipp, tipp tipp tipp…

206
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Fy fader!

207
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Hva skjedde? Du forsvant og kom tilbake.

208
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Jeg dro tilbake i tid.
Jeg traff Benjamin og Miranda Locke.

209
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
De hadde en nøkkel jeg aldri har sett før.

210
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Har du reist i tid?

211
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Jeg gjorde det.

212
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
Ok, hvem er Benjamin og Miranda?

213
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Forfedrene mine.
Chamberlain fortalte om dem.

214
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
-De lagde de første nøklene.
-Heldigvis fikk nøkkelen deg tilbake.

215
00:20:13,421 --> 00:20:15,507
Hvorfor var jeg der så kort tid?

216
00:20:15,590 --> 00:20:20,011
-Hvor lenge føltes det som?
-Tre minutter?

217
00:20:24,474 --> 00:20:29,187
Dette er romertall.
Denne viser nok hvor lenge du var der.

218
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
Mobilen din?

219
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Det vil advare oss.

220
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Men hvordan vet vi hvor vi havner?

221
00:20:43,910 --> 00:20:45,704
Kun én måte å finne det ut på.

222
00:21:02,971 --> 00:21:04,055
Fort, gjem deg.

223
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Onkel Duncan?

224
00:21:33,084 --> 00:21:35,378
-Onkel Duncan?
-Ikke få panikk.

225
00:21:35,462 --> 00:21:38,381
Vi er fra fremtiden. Han er nevøen din.

226
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Vi bruker en ny nøkkel
som lar oss reise i tid.

227
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Utrolig. Jeg har ikke funnet noe så episk.

228
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Hvilket år kommer dere fra?
Hva gjør jeg der?

229
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Vinner Red Sox verdensserien?
Blir Dylan og Brenda sammen igjen?

230
00:21:53,396 --> 00:21:55,273
Hvor er faren min, Rendell?

231
00:21:55,857 --> 00:21:57,942
Han fisker med kjæresten sin, Erin.

232
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Det er nok Rendell.

233
00:22:04,282 --> 00:22:05,116
Vent.

234
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
Er du hans og Erins sønn?

235
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Vi kan ikke. Ikke ennå.

236
00:22:19,964 --> 00:22:21,716
Det var sinnssykt.

237
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Jeg vil treffe pappaen min.
Vi må dra tilbake.

238
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Tilbake hvor?

239
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Selvsagt finner du Tidsnøkkelen
på bryllupsdagen min.

240
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Vi så deg. Husker du det
fra da du var mindre?

241
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Nøkkelen fungerer ikke sånn.

242
00:22:36,773 --> 00:22:40,610
-Men du vet om nøkkelen?
-Ja. Rendell og jeg lekte litt med den.

243
00:22:40,693 --> 00:22:44,364
Jeg håpet at denne nøkkelen
aldri så dagens lys igjen.

244
00:22:45,573 --> 00:22:46,783
Iallfall ikke i dag.

245
00:22:49,953 --> 00:22:50,829
Hva gjør du?

246
00:22:52,247 --> 00:22:53,915
Denne er for uforutsigbar.

247
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Der er du.

248
00:22:57,043 --> 00:23:01,423
Fotografen er klar utenfor,
kan dere hjelpe Josh med programmene?

249
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Vi fant en ny nøkkel.

250
00:23:03,007 --> 00:23:07,011
Jeg dro til kolonitiden
og til da onkel Dunc og pappa var barn.

251
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Ok. I dag er ikke dagen
for å leke med nøkler, nye eller gamle.

252
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Forstått?

253
00:23:12,976 --> 00:23:14,686
Vær så snill, hjelp Josh ute.

254
00:23:22,861 --> 00:23:25,864
-Fortell meg om denne nye nøkkelen.
-Senere.

255
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Bare hold den unna Bode.

256
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Hallo. Program?

257
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Hei. Denne veien.

258
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Tiden er inne.

259
00:24:02,609 --> 00:24:03,568
Å, faen.

260
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
-Ringene.
-Hvor er de?

261
00:24:07,655 --> 00:24:09,240
De må ligge igjen oppe.

262
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Jeg henter dem.

263
00:24:10,408 --> 00:24:13,953
Ok. Nattbordet. En svart fløyelspose.

264
00:24:15,705 --> 00:24:18,041
Slapp av. De kan ikke begynne uten deg.

265
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Jeg har dem.

266
00:25:00,458 --> 00:25:01,292
Flott.

267
00:25:03,086 --> 00:25:04,003
Ok, kom igjen!

268
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Hvor lenge kommer jeg til å elske deg?

269
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Så lenge det er stjerner over deg

270
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Og lenger hvis jeg kan

271
00:25:52,385 --> 00:25:54,304
Hvor lenge vil jeg trenge deg?

272
00:25:55,972 --> 00:25:59,475
Så lenge sesongene trenger

273
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
Å følge planen deres

274
00:26:06,608 --> 00:26:09,235
Hvor lenge skal vi være sammen?

275
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Så lenge havet må

276
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Skylle opp på stranden

277
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Hvor lenge kommer jeg til å ville ha deg?

278
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Så lenge som du også vil ha meg…

279
00:26:30,923 --> 00:26:36,262
Venner og familie, vi er samlet her
i dag for å feire kjærligheten,

280
00:26:37,472 --> 00:26:42,977
og å være vitne til
at to skjønne mennesker gifter seg.

281
00:26:45,104 --> 00:26:51,235
Brian, vil du elske og ære Duncan
inntil døden skiller dere ad?

282
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Ja.

283
00:26:53,738 --> 00:26:58,701
Duncan, vil du elske og ære Brian
inntil døden skiller dere ad?

284
00:27:01,371 --> 00:27:02,205
Ja.

285
00:27:03,539 --> 00:27:05,458
Disse ringene er et symbol,

286
00:27:05,541 --> 00:27:09,879
en uendelig sirkel
av løftene dere har gitt hverandre.

287
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
I kraft av den fullmakt gitt meg
av staten Massachusetts

288
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
erklærer jeg dere for ektefolk å være.

289
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Dere kan forsegle ekteskapet med et kyss.

290
00:27:59,178 --> 00:28:03,307
-Fint å endelig møte deg, Jamie.
-Likeså. Bode fortalte om serien din.

291
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
-Squadron Strange?
-Ja.

292
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
-Kan jeg få lese den?
-Ja, gjerne det.

293
00:28:14,861 --> 00:28:15,862
Hei, mamma.

294
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
La oss danse.

295
00:28:24,704 --> 00:28:28,124
-Folkens. Baconsurrede kjøttboller.
-Jøss.

296
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
-Hei.
-Dumpet for bacon.

297
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
De føler seg truet av dansingen min.

298
00:28:34,130 --> 00:28:36,007
Ja, det er nok derfor.

299
00:28:39,844 --> 00:28:44,390
Dette er en ballade.
Dette er en romantisk sang.

300
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
Hva skal vi gjøre?

301
00:28:56,569 --> 00:28:59,989
-Kan jeg komme med en observasjon?
-Naturligvis.

302
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
Du virker glad.

303
00:29:04,660 --> 00:29:07,705
Barna og jeg har vært mer sammen,

304
00:29:09,081 --> 00:29:10,917
det er flott å ha Tyler hjemme.

305
00:29:12,418 --> 00:29:16,464
Men jeg har savnet andre ting.

306
00:29:18,090 --> 00:29:18,966
Andre ting.

307
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Som…

308
00:29:24,388 --> 00:29:27,975
-Kunkurransebowling.
-Nettopp.

309
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Jeg håpet du ville si det,
fordi jeg har øvd.

310
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
-Har du?
-Ja.

311
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Mentalt, ikke fysisk. Mentalt.
Det er et mentalt spill.

312
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
-Jeg har ikke vært i bowlinghallen.
-Ok.

313
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Men jeg skal gi deg en omkamp.

314
00:29:44,033 --> 00:29:46,244
-Når som helst.
-Ok.

315
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
Jeg er glad du ringte.

316
00:29:50,790 --> 00:29:51,666
Jeg også.

317
00:29:53,167 --> 00:29:56,546
-Den berømte Josh.
-Hei!

318
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Gratulerer. Det var en vakker seremoni.

319
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Det var Nina og ungene som fikset det.

320
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
Det er sant.

321
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Nei, bare…
-Hva?

322
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Det er ingenting.

323
00:31:06,991 --> 00:31:08,618
DUNCAN LAGDE EN DEMONNØKKEL

324
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
OGSÅ BRA FOR NØKKELOPPBEVARING

325
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
Jeg fant denne i morens rom.

326
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
PLANTENØKKEL

327
00:31:42,360 --> 00:31:44,362
Ja. Godt jobbet.

328
00:31:46,781 --> 00:31:47,615
Her.

329
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Finn den.

330
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Ja, sir.

331
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Lås det opp.

332
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Hyggelig å se et kjent fjes.

333
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Hyggelig å se deg. For en fin begivenhet.

334
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
-Lille Duncan giftet seg.
-Jeg vet det.

335
00:32:19,563 --> 00:32:23,317
Jeg ser fortsatt for meg
deg, Lucas og hele gjengen.

336
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Opptredenen din i Stormen
var et høydepunkt for meg.

337
00:32:28,572 --> 00:32:29,407
Hyggelig.

338
00:32:30,116 --> 00:32:33,828
Dere var så nære.
Skulle ønske jeg hadde sånne venner.

339
00:32:35,997 --> 00:32:39,625
Beklager om du følte deg ekskludert.

340
00:32:40,668 --> 00:32:42,420
Vi hadde vår egen greie.

341
00:32:42,503 --> 00:32:46,048
Nei. Ingen grunn til å forklare.
Vi er voksne nå.

342
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Er du glad for å være tilbake?

343
00:32:51,971 --> 00:32:56,434
-Det kommer seg. Sakte, men sikkert.
-Jeg sitter i skolestyret.

344
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
Vi har ikke funnet en løpetrener.

345
00:33:00,855 --> 00:33:02,898
De kvalifiserte ikke i fjor.

346
00:33:02,982 --> 00:33:04,775
De kunne trenge deg.

347
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
-Jeg skal tenke på det.
-Flott.

348
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Kan jeg få oppmerksomhet.

349
00:33:22,293 --> 00:33:24,545
-Skal han holde en tale?
-Ja.

350
00:33:27,131 --> 00:33:31,177
Jeg heter Bode Locke,
og som min onkel Duncans forlover,

351
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
er en av mine oppgaver å holde en tale.

352
00:33:34,221 --> 00:33:38,309
Da vi flyttet hit i fjor,
visste vi ikke hva vi kunne forvente.

353
00:33:39,393 --> 00:33:44,231
Vi kjente ingen eller visste noe
om Matheson eller Keyhouse.

354
00:33:45,357 --> 00:33:47,693
Men én ting visste vi.

355
00:33:48,694 --> 00:33:51,572
Vi hadde familie. Vi hadde onkel Dunc.

356
00:33:53,574 --> 00:33:58,537
Så mye har skjedd siden da,
og du har vært med oss hele veien.

357
00:34:00,664 --> 00:34:04,752
Selv om jeg er lei meg
for at du ikke skal bo med oss mer,

358
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
er jeg glad for at vi nå har onkel Brian.

359
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Derfor har jeg bare én ting å si

360
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
nå som dere drar på bryllupsreise
og starter et nytt liv.

361
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

362
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha til deg også.

363
00:34:29,110 --> 00:34:31,487
Det var flott! Det var veldig bra.

364
00:34:36,575 --> 00:34:38,035
Sangen var bra. Det var…

365
00:34:39,411 --> 00:34:42,998
-Det var veldig vakkert.
-Takk. Skal du holde tale?

366
00:34:44,083 --> 00:34:47,878
-Ja. Kanskje etter ti flere av disse.
-Hvor mange er det for deg?

367
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Flere enn noen få, mindre enn mange.

368
00:35:00,683 --> 00:35:03,978
Jeg trodde du ville bli en stund
når du kom hjem.

369
00:35:07,982 --> 00:35:08,941
Se deg rundt.

370
00:35:10,109 --> 00:35:12,486
Dere har gått videre, sant? Jeg også.

371
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Jeg prøver.

372
00:35:15,114 --> 00:35:16,574
Ingen har gått videre.

373
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
-Aner du hvor mye vi savner deg?
-Jeg savner dere også, men jeg…

374
00:35:28,085 --> 00:35:29,170
Hva? Hva er galt?

375
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Nøkkelen i halskjedet ditt.

376
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Jeg fikk en snodig déjà vu.

377
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Hva mener du?

378
00:35:40,306 --> 00:35:46,979
Jeg fikk et bilde i hodet
av at Bode var bundet av kjetting.

379
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
For nye minner.

380
00:36:16,550 --> 00:36:19,553
Det er rart å være hjemme. Det er som…

381
00:36:22,640 --> 00:36:24,808
Du vet hvordan det er? Når det er…

382
00:36:27,228 --> 00:36:31,190
Du har noe på tungen,
men du får ikke uttrykt det.

383
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Det er en følelse.

384
00:36:34,818 --> 00:36:37,112
Beklager, dette gir ikke mening.

385
00:36:38,280 --> 00:36:40,199
Jo, det gir mye mening.

386
00:36:42,576 --> 00:36:45,329
Husker du hva dette er?

387
00:36:46,205 --> 00:36:47,039
Hva den gjør?

388
00:36:56,006 --> 00:36:57,466
Det er Kjettingnøkkelen.

389
00:36:59,093 --> 00:37:01,303
Gabe brukte den mot oss, men det var…

390
00:37:03,222 --> 00:37:04,848
Det var ikke Gabe. Det var…

391
00:37:06,934 --> 00:37:07,810
Det var Dodge.

392
00:37:12,481 --> 00:37:13,357
Hva skjer?

393
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Husker du da mamma drakk?
At hun kunne huske magi?

394
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Hun husket at hun gikk inn i speilet.

395
00:37:19,905 --> 00:37:22,283
Ja. Så nå husker du det også, sant?

396
00:37:23,284 --> 00:37:25,577
-Ja.
-Minnene trenger ikke å forsvinne.

397
00:37:27,079 --> 00:37:29,707
Bare si at du vil bruke Minnenøkkelen.

398
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Minnenøkkelen. Jeg fant den i benken.

399
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Vi kan ha det som før.

400
00:37:38,590 --> 00:37:40,050
Vi trenger deg her.

401
00:37:42,094 --> 00:37:43,053
Jeg trenger deg.

402
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Gratulerer med dagen. Åpne øynene.

403
00:37:50,811 --> 00:37:51,645
Jackie?

404
00:37:54,940 --> 00:37:55,858
Jeg kan ikke.

405
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

406
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil ikke huske dette.

407
00:38:08,162 --> 00:38:09,705
Jeg burde ikke ha presset.

408
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Greit, alle sammen.

409
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Det er på tide
å si farvel til brudgommene.

410
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Gå til oppkjørselen
for å ønske dem lykke til.

411
00:38:27,014 --> 00:38:30,976
-Skal vi…
-Jeg går inn et øyeblikk.

412
00:38:31,810 --> 00:38:33,562
-Ok.
-Jeg føler meg ikke bra.

413
00:39:03,759 --> 00:39:04,593
Hallo?

414
00:39:09,973 --> 00:39:10,808
Hallo?

415
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
God aften.

416
00:39:19,149 --> 00:39:20,984
Hei! Hva i helvete gjør du?

417
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Gutten har tæl.

418
00:39:43,841 --> 00:39:46,093
Skal du si ha det til Duncan og Brian?

419
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Ja, jeg må bare sjekke noe inne.
Jeg møter deg der.

420
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Nøkkelen til skapet.

421
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Hvor er den?

422
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Jeg vet ikk…

423
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
Synd for deg.

424
00:40:19,376 --> 00:40:20,419
Bolton!

425
00:40:28,260 --> 00:40:29,136
Er du ok?

426
00:40:31,138 --> 00:40:32,014
Hva i svarte?

427
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Jeg henter is til deg.

428
00:40:39,396 --> 00:40:42,024
Hvem var de? Og hvorfor var de kledd sånn?

429
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Jeg vet ikke.

430
00:40:43,817 --> 00:40:46,528
De prøvde å bryte seg inn
i skapet i salongen,

431
00:40:46,612 --> 00:40:48,322
og så kom du inn, og du…

432
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
Og…

433
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Hvordan ble du kvitt dem?

434
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Med denne.

435
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Hva er det?

436
00:41:04,880 --> 00:41:07,674
-Glem det.
-De gikk ut døren, men det var ikke…

437
00:41:08,842 --> 00:41:11,929
Det var ikke ut til verandaen.
Det var et annet sted.

438
00:41:14,598 --> 00:41:16,141
De hadde Overaltnøkkelen.

439
00:41:17,309 --> 00:41:18,227
Hva for noe?

440
00:41:19,394 --> 00:41:22,940
Ok. Jeg vet ikke hva som skjedde, men…

441
00:41:24,900 --> 00:41:28,654
-Vi burde ringe politiet.
-Ja. Er du sikker på at du er ok?

442
00:41:30,239 --> 00:41:31,198
Ja, det er bare…

443
00:41:32,032 --> 00:41:34,076
Jeg føler meg litt fjern.

444
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Hodet mitt føles uklart.

445
00:41:36,119 --> 00:41:37,746
Det er ikke bare tequilaen.

446
00:41:39,540 --> 00:41:40,541
Er du ok?

447
00:41:41,124 --> 00:41:44,211
-Ja. Jeg skal fortelle mamma om dette.
-Ok.

448
00:41:45,003 --> 00:41:46,713
Jeg skal legge meg, tror jeg.

449
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
NYGIFT

450
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Ha det, Brian!

451
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Ha det, onkel Dunc.

452
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Vi kommer til å savne dere!

453
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Nå skjer det!

454
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

455
00:42:36,888 --> 00:42:37,973
Hvor er mamma?

456
00:42:38,056 --> 00:42:39,808
Og de hadde Overaltnøkkelen.

457
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ja. Jeg vet ikke hvordan.

458
00:42:43,103 --> 00:42:48,692
Tyler sa at stengene brønnhuset var bøyde
og at døren var åpen. De var nok ekkoer.

459
00:42:51,111 --> 00:42:52,571
Plantenøkkelen er borte.

460
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Jeg glemte at jeg hadde den
og tok den av før bryllupet.

461
00:42:56,908 --> 00:43:00,912
Vi finner ut av det,
vi må ha et nytt oppbevaringssted.

462
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Harlekinkisten.

463
00:43:03,206 --> 00:43:04,041
Hva for noe?

464
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Nå husker jeg hvor jeg har sett den.

465
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Følg meg.

466
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Jeg så Benjamin med
den da jeg reiste i tid.

467
00:43:15,260 --> 00:43:19,139
Den er som en uforgjengelig magisk safe.

468
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Har den en nøkkel?

469
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Lurer på hvor den er.

470
00:43:34,112 --> 00:43:35,614
Hva gjør dere her?

471
00:43:36,198 --> 00:43:38,575
Jeg fortalte bare om inntrengerne.

472
00:43:38,659 --> 00:43:41,161
Det virker ikke som om de tok noe. Snodig.

473
00:43:41,995 --> 00:43:45,499
-Ringte du politiet?
-Ja, de skal sjekke litt.

474
00:43:47,042 --> 00:43:52,589
For å være på den trygge siden
blir jeg et par dager, hvis det er greit.

475
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Selvsagt. Det setter vi pris på.

476
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Vel, det er positivt at Tyler blir her.

477
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Jeg skal lete etter nøkkelen.

478
00:44:10,399 --> 00:44:13,860
Vi trenger den
for å holde nøklene trygge. I tilfelle.

479
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
I tilfelle?

480
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
De kommer tilbake.

481
00:44:37,259 --> 00:44:39,428
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

482
00:46:58,233 --> 00:46:59,901
Tekst: Anya Bratberg