1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Przyjechali.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Wujek Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Jak dobrze cię widzieć.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- Mój ulubiony wujek.
- Twój jedyny wujek.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Cześć.
- Cześć.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
Jak podróż?

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Wypełniona porywającymi dyskusjami
o piosenkach na wesele.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian zawetował yacht rocka,
więc odwołujemy ten ślub.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
A szkoda, bo wygląda to świetnie.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Sami to zrobiliście?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Tak nam jakoś wyszło.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Wygląda przepięknie.

13
00:01:03,564 --> 00:01:07,944
- Jakieś wieści o Tylerze?
- Nie. Nie odpowiada nawet na wiadomości.

14
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Spokojnie. Będę najlepszym drużbą,
jakiego tu znajdziesz.

15
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Nie prosiłem, żebyś był moim drużbą.

16
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
Prosiłem, byś stanął ze mną na ślubie.

17
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Bez obaw.

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Drużba służy pomocą.

19
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- Chyba muszę się z tym pogodzić, co?
- Chyba tak.

20
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Raz, dwa, raz, dwa.

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

22
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kapitanie.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Co…

24
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
- Gdzie…
- Cicho.

25
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

26
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

27
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
To pan, kapitanie?
Co tu się u diabła dzieje?

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Stać.

29
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Co to za czary?

30
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Chodźcie tędy.

31
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
I tylko tędy.

32
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Gdzie jesteśmy?

33
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
To dom Benjamina Locke’a,
teraz zamieszkany przez jego potomków.

34
00:03:23,246 --> 00:03:24,956
Kiedy tu jesteśmy?

35
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Wiele się zmieniło,
odkąd byliście tu lata temu.

36
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Przegraliśmy wojnę, a wy zginęliście.

37
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
- Umarłem?
- Obaj umarliście.

38
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Jesteście echami dawnych siebie.

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
A ty kim u diabła jesteś?

40
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Waszym kapitanem.

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
I czymś więcej.

42
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
SERIAL NETFLIX

43
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Kinsey dołączy?

44
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Rozmawia z Savinimi przez telefon
o ślubie.

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Kręcili już kiedyś wesele?

46
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Nie, ale nakręcili najwspanialszy horror,
jaki widziałem.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Będzie epicko. Zaufaj mi.

48
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
- Świetnie.
- Wujku Dunc.

49
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Muszę wypełnić pewne obowiązki drużby.

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Jakie? Stary?

51
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Zobaczysz.

52
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- Przynajmniej traktuje to poważnie?
- To mnie martwi.

53
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Proszę, proszę.

54
00:04:36,736 --> 00:04:40,698
- Tu jest napisane „Josh”?
- Pokaż.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Tak, na to wygląda.

56
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
To ten Josh?

57
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
To ten Josh. Jakiś problem?

58
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
W żadnym wypadku.
Cieszę się, że go wreszcie poznam.

59
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Wykorzystam ten stres,
żeby się rozpakować.

60
00:04:59,300 --> 00:05:01,719
Jeszcze raz dziękuję, Nina. Jesteś boska.

61
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Przestań. Jesteście rodziną.
Zrobimy dla was wszystko.

62
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
Nie znałem Klucza Śnieżnej Kuli.
Ostrzegłbym cię.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Te siostry były szalone.

64
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
Kto wie, jak długo były tam uwięzione?

65
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
To było przerażające. Bode prawie zamarzł.

66
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Halo?

67
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Słyszałem coś o ślubie.

68
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Tak czułam.
Nie wierzyłam, ale miałam przeczucie.

69
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
Cześć, mamo.

70
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Ja nic nie czułem.

71
00:05:46,347 --> 00:05:49,892
Myślałem o tekturowej figurze,
ale nie mogłem dobrać zdjęcia.

72
00:05:49,975 --> 00:05:53,187
I przez nią
tęskniłbym za tobą jeszcze bardziej.

73
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Jaka fryzura. Podoba mi się!

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Dzięki. Teren na zewnątrz jest super.

75
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Czemu nie mówiłeś, że będziesz?
- Żeby przegapić tę reakcję?

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,827
- Głodny? Zostało coś z kolacji.
- Pizza. Zamawiana.

77
00:06:08,411 --> 00:06:09,745
Zaszaleliście, co?

78
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Chodź tu.

79
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
UWAŻAJ, CO WKŁADASZ
KLUCZ PAMIĘCI

80
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
TOAST DRUŻBY
DZIŚ JEST WYJĄTKOWY DZIEŃ

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Dziś jest wyjątkowy dzień.

82
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Co? Nie.

83
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, przestań.

84
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

85
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tyler!
- Wróciłeś.

86
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
- Aż tak tęskniliście?
- Pewnie, że tak.

87
00:07:05,759 --> 00:07:07,720
Wybacz. Nie wiedziałem, że to ty.

88
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Co się stało?

89
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Chciałem go nastraszyć,
a on rzucił mną jak ninja.

90
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Skąd u ciebie taka siła?
- Użyłem Pasa Herkulesa.

91
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Czego?

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
To twoja nowa stylówa?

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
Retro.

94
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Gdzie byłeś? Co u ciebie?

95
00:07:27,031 --> 00:07:29,366
- Kiedy postanowiłeś wrócić?
- Zobaczmy.

96
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
W Montanie, wszystko gra

97
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
i nie przegapię ślubu Duncana.

98
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Byłem w Wisconsin. Kupiłem ci…

99
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
to.

100
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Jaki serek.

101
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Dlaczego Montana?

102
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Mam tam pracę.

103
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Pracę?

104
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Stawiam domy.

105
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Robota, którą odwalaliśmy dla mamy,
w końcu się opłaca.

106
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Używasz gwoździarki?

107
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Pewnie.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Mama podgrzewa pizzę. Chcecie?

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Byłoby łatwiej, gdyby pamiętał.

110
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Tak, ale nie chciał tego.

111
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Wiem.

112
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Ale mimo wszystko.

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Tych kluczy jest więcej?

114
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Dużo więcej.

115
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Stworzyli je potomkowie Benjamina Locke’a.

116
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Pokolenia aroganckich mężczyzn i kobiet,

117
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
którzy wierzą, że zasługują na takie dary.

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Nazwałeś nas echami.

119
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Co to znaczy?

120
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Dźgnij go.

121
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Co?

122
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Dlaczego?
- Spokojnie. Ja tylko pytam.

123
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
To rozkaz.

124
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Dźgnij go!

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Nie!

126
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Nie ma krwi.

127
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Naprawdę mnie dźgnąłeś.

128
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Jako echa jesteście odporni na ból.

129
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Niezdolni do fizycznego cierpienia.

130
00:09:56,972 --> 00:10:01,685
Ale wejdźcie mi w drogę,
a wtrącę was z powrotem do studni

131
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
i to będzie wasz koniec.

132
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Jak się tu dostałeś?

133
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Przełamałem barierę

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
między naszym światem

135
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
i o wiele większymi sferami.

136
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
I to tam połączyłem się

137
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
z czymś o niewyobrażalnej sile.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,630
- Nie rozumiem.
- Niedługo zrozumiesz.

139
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Jeśli mi się uda,
zobaczysz to na własne oczy.

140
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Po co potrzebujesz nas?

141
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Bo możecie zrobić coś,
czego ja nie potrafię.

142
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Co takiego?

143
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Wziąć klucze.

144
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON I INNE HISTORIE

145
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Śniadanie gotowe!

146
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Kawy, Kins?

147
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Dziękuję. Zostanę przy herbacie.

148
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Rozgrzewa struny głosowe
przed wielkim występem.

149
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
- Będziesz świetna.
- Bez presji.

150
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
To tylko mój ślub.

151
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Widzieliście okno w studni?

152
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Kraty są wygięte.

153
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- Naprawdę?
- Tak. I drzwi były otwarte.

154
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Bawiłeś się tam?
- Nie.

155
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Tyler,

156
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
wróciłeś na dobre?

157
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Nie. Jutro wracam do Montany.

158
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Dopiero przyjechałeś.

159
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
- Muszę wracać do pracy.
- Serio?

160
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Tak.

161
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Skoro już tu jesteś, mam pytanie.

162
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Bode będzie tam ze mną.

163
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
W roli drużby.

164
00:13:54,293 --> 00:13:58,338
Czy uczynisz mi ten zaszczyt
i też staniesz ze mną podczas ceremonii?

165
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
To ja będę zaszczycony.

166
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Gratuluję, jesteś moim zastępcą.

167
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
- Dobra, róbmy to wesele!
- Tak!

168
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Tak!

169
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
Kiedy przyjeżdżają kuzyni?

170
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Wylądowali godzinę temu.

171
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Hej. Elegancko wyglądasz.

172
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Jak mogę pomóc?

173
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Pomyślmy.

174
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Porozmawiasz z cateringiem?
Sprawdź, czy wszystko mają.

175
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
I…

176
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
Przepraszam, że nie mogę zostać.

177
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Nie musisz przepraszać, Ty.

178
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Potrzebuję więcej czasu.

179
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Oczywiście.

180
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Rozumiem.

181
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Tyle przeszedłeś…

182
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Rób, co konieczne.

183
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Zaczekamy na ciebie.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
Tak długo, jak trzeba.

185
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Catering.

186
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Tak.

187
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
I właśnie przybył kwartet smyczkowy.

188
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Jestem Bode Locke.

189
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
Jako drużba wujka Duncana mam obowiązek…

190
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Teraz?

191
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Serio?

192
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Nie przejmuj się, tato.

193
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Nie przejmuję się.
Po prostu nie mogę ułożyć tego krawata…

194
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Cholera, tam jest. Wygląda oszałamiająco.

195
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Ty też.

196
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Bądź czarujący jak zwykle
i wszystko będzie dobrze.

197
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- Dobra.
- Wyluzuj.

198
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Dobra.

199
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Cześć.
- Cześć.

200
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

201
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Mój terminarz był pełny,
ale słyszałem, że ma być łosoś.

202
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Poszukam Bode’a.
- Dobra.

203
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Daj mi coś do roboty.

204
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Co to jest?

205
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
Nowy klucz otworzył ten zegar.

206
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Właśnie go znalazłem.

207
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Wiesz, jak działa?

208
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Może to coś robi.

209
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

210
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Nie chcemy, by trafiły w niepowołane ręce.

211
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
Klucze są zbyt niebezpieczne.
Trzeba je zamknąć.

212
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
To dziecięca skrzynia arlekina.

213
00:18:39,995 --> 00:18:43,206
Tak wygląda na pierwszy rzut oka.
Ale gdy ją zamkniesz…

214
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Spróbuj.

215
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Nie do zdobycia i niezniszczalna.

216
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
O rany.

217
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Ktoś ty?

218
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
A ty?

219
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Benjamin Locke,
a ty jesteś intruzem w naszym domu.

220
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Nie wierzę.

221
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Co tu robisz?

222
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Bez obaw. Też jestem z Locke’ów.

223
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Wiem wszystko o kluczach.

224
00:19:29,878 --> 00:19:31,755
Użyłem jednego, by tu dotrzeć.

225
00:19:32,255 --> 00:19:34,466
- Jestem z przyszłości.
- Przyszłości?

226
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Taki klucz nie istnieje.

227
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Na razie.

228
00:19:39,596 --> 00:19:40,513
Jak ci na imię?

229
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Bode.

230
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Jestem twoim pra, pra, pra, pra, pra…

231
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
O rany!

232
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Co się stało? Zniknąłeś i się pojawiłeś.

233
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Cofnąłem się w czasie.
Poznałem Benjamina i Mirandę Locke’ów.

234
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Mieli klucz, którego nigdy nie widziałem.
I skrzynię.

235
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Zaraz. Podróżowałeś w czasie?

236
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Podróżowałem w czasie.

237
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
A kim są Benjamin i Miranda?

238
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
To moi przodkowie.
Chamberlin mi o nich opowiadał.

239
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
- Stworzyli pierwsze klucze.
- Dobrze, że cię sprowadził.

240
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Czemu byłem tam tak krótko?

241
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Ile to trwało?

242
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Trzy minuty?

243
00:20:24,432 --> 00:20:25,809
To cyfry rzymskie.

244
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Ostatnia decyduje chyba o tym,
jak długo tam jesteś.

245
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Telefon?

246
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Ostrzeże nas.

247
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Ale skąd wiemy, kiedy się pojawimy?

248
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Przekonamy się.

249
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Schowaj się.

250
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Wujek Duncan?

251
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
- „Wujek”?
- Nie panikuj.

252
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Jesteśmy z przyszłości.

253
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
To twój bratanek.

254
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Używamy nowego klucza.
Pozwala podróżować w czasie.

255
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Szok. Nie znalazłem niczego tak epickiego.

256
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Z którego roku pochodzicie?
Co ja tam robię?

257
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Czy Red Sox wygrają mistrzostwa świata?
Dylan i Brenda będą razem?

258
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Gdzie jest mój tata, Rendell?

259
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Łowi ryby ze swoją dziewczyną, Erin.

260
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Wiesz co? To pewnie Rendell.

261
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Czekaj.

262
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Jesteś synem jego i Erin?

263
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Nie możemy. Jeszcze nie.

264
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
To było niesamowite.

265
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Chcę zobaczyć tatę. Musimy wrócić.

266
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Dokąd?

267
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
No tak. Znalazłeś Klucz Czasu
w dniu mojego ślubu.

268
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Widzieliśmy cię. Pamiętasz?
Gdy byłeś nastolatkiem?

269
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Ten klucz tak nie działa, stary.

270
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Ale wiesz o nim?

271
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Tak. Bawiliśmy się nim z Rendellem.

272
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Miałem nadzieję, że ten klucz
już nigdy nie ujrzy światła dziennego.

273
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
A na pewno nie dziś.

274
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Co robisz?

275
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Jest zbyt nieprzewidywalny.

276
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Tu jesteś.

277
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Fotograf czeka już na zewnątrz.

278
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Możecie pomóc Joshowi z programami?

279
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Znaleźliśmy nowy klucz.

280
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Byłem w czasach kolonialnych.
I gdy wujek Dunc i tata byli dziećmi.

281
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Dobra. Dziś nie bawimy się kluczami.
Ani starymi, ani nowymi.

282
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Jasne?

283
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
A teraz pomóżcie Joshowi.

284
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Opowiedz mi o tym nowym kluczu.

285
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Potem.

286
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Na razie trzymaj go z dala od Bode’a.

287
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Dzień dobry. Program?

288
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Witam. Proszę tędy.

289
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Już czas.

290
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Cholera.

291
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- Obrączki.
- Gdzie są?

292
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Chyba zostawiłem na górze.

293
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Pójdę po nie.

294
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Dobra. Szafka przy łóżku.
Woreczek z czarnego aksamitu.

295
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
Nie martw się. Bez ciebie nie zaczną.

296
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Znalazłem.

297
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Świetnie.

298
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Chodźmy!

299
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Jak długo będę cię kochać?

300
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Póki gwiazdy świecą nad tobą

301
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
A może i dłużej

302
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Jak długo będę cię potrzebować?

303
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Tak długo, jak pory roku

304
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Podążają za swym planem

305
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Jak długo będę z tobą?

306
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Jak długo morze będzie

307
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Obmywać piasek plaży

308
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Jak długo będę cię pragnąć?

309
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Jak długo zechcesz…

310
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Przyjaciele i rodzino,

311
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
zebraliśmy się tu w ten piękny dzień,
by celebrować miłość

312
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
i być świadkami
połączenia tych wspaniałych ludzi

313
00:26:42,143 --> 00:26:43,227
węzłem małżeńskim.

314
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, czy bierzesz Duncana

315
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
na dobre i na złe,
póki was śmierć nie rozłączy?

316
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Tak.

317
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan, czy bierzesz Briana

318
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
na dobre i na złe,
póki was śmierć nie rozłączy?

319
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Tak.

320
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Te obrączki to symbol

321
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
niekończącego się kręgu przysięgi,
którą sobie złożyliście.

322
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Dzięki władzy
nadanej mi przez stan Massachusetts

323
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
ogłaszam was mężem i mężem.

324
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Pozostaje wam
przypieczętować związek pocałunkiem.

325
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
- Miło cię wreszcie poznać.
- I ciebie. Bode mówił o twoim komiksie.

326
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- Dziwnym Dywizjonie?
- Tak.

327
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Mogę go kiedyś przeczytać?
- Pewnie.

328
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hej, mamo.

329
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Zatańczmy.

330
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Patrzcie. Niosą klopsiki w bekonie.

331
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
O rany.

332
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
- Hej.
- Rzucił mnie dla bekonu.

333
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Chyba onieśmielają ich moje ruchy.

334
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Tak, to o to chodzi.

335
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Wolna piosenka. To jest…

336
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
To romantyczna piosenka.

337
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
I co my zrobimy?

338
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Mogę coś zauważyć?

339
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Oczywiście.

340
00:29:00,406 --> 00:29:01,824
Wyglądasz na szczęśliwą.

341
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Jestem bliżej z dziećmi

342
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
i wspaniale mieć Tylera w domu.

343
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Ale brakuje mi innych rzeczy.

344
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Innych?

345
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Na przykład…

346
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
- Kręgli.
- No tak.

347
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Oczywiście.

348
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Miałem nadzieję, że to powiesz,
bo ćwiczyłem.

349
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
- Naprawdę?
- Tak.

350
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Umysłowo, nie fizycznie.

351
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
Ale to gra umysłowa.

352
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Nie byłem na torze.

353
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Jasne.

354
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Ale jestem gotów na rewanż.

355
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Kiedy tylko chcesz.

356
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Dobra.

357
00:29:47,954 --> 00:29:51,749
- Cieszę się, że zadzwoniłaś.
- Ja też.

358
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Słynny Josh.

359
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Cześć!

360
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Gratulacje. To była piękna uroczystość.

361
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
To zasługa Niny. Jej i dzieci.

362
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
To prawda.

363
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- Tylko…
- Co ?

364
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Nie ma na co patrzeć.

365
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN STWORZYŁ KLUCZ DEMONA

366
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
DOBRE MIEJSCE NA KLUCZE

367
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Znalazłem to w pokoju mamy.

368
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
KLUCZ ROŚLINY

369
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Dobra robota.

370
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Patrzcie.

371
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Znajdźcie ją.

372
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Tak jest.

373
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
I otwórzcie.

374
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Miło widzieć znajomą twarz.

375
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Też się cieszę. Cudowna uroczystość, co?

376
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
Mały Duncan wziął ślub.

377
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
No właśnie.

378
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Nadal widzę ciebie, Lucasa i całą paczkę.

379
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Wasz występ w Burzy
zrobił na mnie ogromne wrażenie.

380
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Miło mi to słyszeć.

381
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Byliście tak blisko.
Szkoda, że nie miałem takiej paczki.

382
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Przykro mi, jeśli czułeś się wykluczony.

383
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Mieliśmy swoje własne sprawy.

384
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Nie musisz się tłumaczyć.

385
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Jesteśmy już dorośli.

386
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Cieszysz się, że wróciłaś?

387
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Powoli zaczynam.

388
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Jestem w radzie szkoły.

389
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
Nadal nie mamy
dobrego zastępstwa za trenera.

390
00:33:00,688 --> 00:33:02,898
Ostatnio nie dostali się
nawet na lokalne zawody.

391
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Przydałabyś się im.

392
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Zastanowię się.

393
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Świetnie.

394
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
Proszę o uwagę.

395
00:33:22,293 --> 00:33:24,545
- Wygłosi toast, prawda?
- Tak.

396
00:33:27,089 --> 00:33:31,177
Jestem Bode Locke.
Jako drużba wujka Duncana

397
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
mam obowiązek wygłosić toast.

398
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Gdy przyjechaliśmy tu w zeszłym roku,
nie wiedzieliśmy, czego oczekiwać.

399
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Nic nie wiedzieliśmy o Matheson i Keyhouse
i nikogo tu nie znaliśmy.

400
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Ale jedno wiedzieliśmy.

401
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Że mamy tu rodzinę.

402
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Mamy wujka Dunca.

403
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Wiele się wydarzyło od tego czasu,

404
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
a ty zawsze byłeś u naszego boku.

405
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Więc choć jest mi smutno,
że z nami nie zostaniesz,

406
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
cieszę się,
że teraz mamy też wujka Briana.

407
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Dlatego pozostało mi tylko jedno
do powiedzenia,

408
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
nim ruszycie na miesiąc miodowy
i zaczniecie nowe życie.

409
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

410
00:34:23,229 --> 00:34:24,772
I aloha dla ciebie, stary.

411
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
To było świetne. Naprawdę dobre.

412
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Świetnie śpiewałaś. To było…

413
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Naprawdę piękne.
- Dzięki.

414
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Teraz ty wygłosisz mowę?

415
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Może gdy wypiję dziesięć takich.

416
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
A ile to dla ciebie?

417
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Więcej niż kilka, mniej niż dużo.

418
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Myślałam, że gdy wrócisz,
zostaniesz na jakiś czas.

419
00:35:07,982 --> 00:35:08,941
Rozejrzyj się.

420
00:35:10,025 --> 00:35:14,488
Wszyscy poszliście naprzód. Ja też.
A przynajmniej próbuję.

421
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Nikt nie poszedł naprzód.

422
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
- Wiesz, jak za tobą tęsknimy?
- Też za wami tęsknię, ale…

423
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Co się stało?

424
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Ten klucz na twojej szyi.

425
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Miałem dziwne déjà vu.

426
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Nie rozumiem.

427
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Pojawił mi się w głowie obraz

428
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
łańcucha owiniętego wokół Bode’a.

429
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Za wspomnienia.

430
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Jest…

431
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
Dziwnie jest być w domu. To…

432
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Wiesz, jak to jest, gdy…

433
00:36:27,186 --> 00:36:31,190
Gdy masz na końcu języka słowo,
ale nie możesz sobie przypomnieć?

434
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
To podobne uczucie.

435
00:36:34,777 --> 00:36:37,321
Wybacz, mówię bez sensu.

436
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Nie, to ma sens.

437
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Ty, pamiętasz, co to jest?

438
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Co robi?

439
00:36:55,923 --> 00:37:01,428
To Klucz Łańcuchów.
Gabe użył go przeciwko nam, ale…

440
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
To nie był Gabe, to był…

441
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
To była Dodge.

442
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Co się dzieje?

443
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Pamiętasz, gdy mama piła?
Jak pamiętała magię?

444
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Pamiętała, jak weszła do lustra.

445
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Teraz ty też pamiętasz, prawda?

446
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Tak.

447
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
Te wspomnienia nie muszą znikać.

448
00:37:26,996 --> 00:37:29,707
Wystarczy, że pozwolisz mi
użyć Klucza Pamięci.

449
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Klucz Pamięci. Znalazłem go w ławce.

450
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Możemy wrócić do tego, jak było.

451
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Potrzebujemy cię, Tyler.

452
00:37:42,011 --> 00:37:43,095
Ja cię potrzebuję.

453
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Sto lat, Jackie. Otwórz oczy.

454
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

455
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Nie mogę.

456
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

457
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Nie chcę tego. Nie chcę o tym pamiętać.

458
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Wybacz. Niepotrzebnie naciskałam.

459
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Słuchajcie.

460
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Pora odprawić panów młodych.

461
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Zbierzcie się na podjeździe,
żeby ich pożegnać.

462
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Idziemy?

463
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Wejdę na chwilę do środka.

464
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- Spoko.
- Kiepsko się czuję.

465
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Halo?

466
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Halo?

467
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Dobry wieczór.

468
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hej! Co ty tu u diabła robisz?

469
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Chłopak ma charakter.

470
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Idziesz pożegnać Duncana i Briana?

471
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Muszę tylko sprawdzić coś w środku.
Zaraz przyjdę.

472
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Klucz do szafki.

473
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Gdzie jest?

474
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Ja nie…

475
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
No to masz pecha.

476
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

477
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Nic ci nie jest?

478
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Co do diabła?

479
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Przyniosę ci lód.

480
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Co to za kolesie? Czemu byli tak ubrani?

481
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Nie wiem.

482
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Próbowali włamać się do szafki w bawialni,

483
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
a potem ty przyszłaś i…

484
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
I…

485
00:40:54,786 --> 00:40:56,288
Jak się ich pozbyłaś?

486
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Tym.

487
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Co to jest?

488
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Nieważne.

489
00:41:06,048 --> 00:41:08,050
Wyszli głównymi drzwiami, ale nie…

490
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Nie na ganek. Gdzieś indziej.

491
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Mieli Klucz Dokądkolwiek.

492
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Co mieli?

493
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Dobra. Nie wiem, co się stało,
ale powinniśmy…

494
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Wezwijmy gliny.

495
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Zrobię to. Nic ci nie jest?

496
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Nie, po prostu…

497
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Czuję się trochę nieswojo.

498
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Kręci mi się w głowie.

499
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Nie tylko przez tequilę.

500
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
A ty jesteś cała?

501
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Tak. Wszystko gra. Powiem mamie.

502
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Dobrze.

503
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
A ja się chyba położę.

504
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
NOWOŻEŃCY

505
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Pa, Brian!

506
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Pa, wujku Dunc.

507
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Będziemy tęsknić!

508
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Jedziemy!

509
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

510
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Gdzie mama?

511
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
I mieli Klucz Dokądkolwiek?

512
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Tak. Nie wiem, skąd go mają.

513
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Tyler mówił, że okna w studni
były wygięte, a drzwi otwarte.

514
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
To na pewno były echa.

515
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Klucz Rośliny zniknął.

516
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Zapomniałam, że go mam,
i zdjęłam go tuż przed ślubem.

517
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Coś wymyślimy, ale teraz
musimy znaleźć nową skrytkę na klucze.

518
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Skrzynia Arlekina.

519
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Co?

520
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Pamiętam, gdzie ją widziałem.

521
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Za mną.

522
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Widziałem, jak Benjamin Locke jej używa.

523
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
To niezniszczalny, magiczny sejf.

524
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Jest tam klucz?

525
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Ciekawe, gdzie jest.

526
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Co tu robicie?

527
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Mówiłam im o intruzach.

528
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
Wygląda na to, że nic nie zabrali. Dziwne.

529
00:43:41,912 --> 00:43:45,499
- Dzwoniłaś na policję?
- Tak, sprawdzą to.

530
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Na wszelki wypadek

531
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
zostanę jeszcze kilka dni.
Jeśli to nie problem.

532
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Pewnie, że nie. Cieszymy się.

533
00:44:04,726 --> 00:44:07,979
Plusem jest przynajmniej to,
że Tyler zostaje.

534
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Poszukam tego klucza.

535
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Przyda się, jeśli reszta kluczy
ma być bezpieczna. W razie czego.

536
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
W razie czego?

537
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
Jeśli wrócą.

538
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

539
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Napisy: Paweł Awdejuk