1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Eles chegaram.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Tio Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Olá, és um bálsamo
para esta vista cansada.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- És o meu tio preferido.
- Sou o teu único tio.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Olá.
- Olá.

6
00:00:42,460 --> 00:00:43,544
Como foi a viagem?

7
00:00:43,628 --> 00:00:47,215
Repleta de discussões
sobre as músicas para o casamento.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
O Brian rejeitou o yacht rock
e já não há casamento,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
o que é uma pena
porque este sítio está incrível.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Foste tu?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Sim. Foi o que se arranjou.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Está lindo. Está tudo lindo.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
Sabem do Tyler?

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
Não. Nem responde às mensagens.

15
00:01:08,528 --> 00:01:11,697
Tem calma.
Serei o melhor padrinho que já tiveste.

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Eu não te pedi para seres o meu padrinho.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
Só tens de ficar no lugar dele.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Não te preocupes.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
O padrinho vai ajudar-vos.

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- Se calhar, é melhor aceitar, não é?
- Se calhar.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Um, dois…

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Capitão.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
O que?…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Onde estão?…

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
É o senhor, capitão?
O que é isto, maldição?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Parem.

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Que magia negra é esta?

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Venham por aqui.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Só por aqui.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Onde estamos?

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Na casa de Benjamin Locke,
habitada pelos descendentes dele.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Que tempo é este?

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Houve muitas mudanças
desde o vosso último suspiro.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Perdeu-se a guerra em que lutaram,
assim como as vossas vidas.

38
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
- Quer dizer que morri?
- Os dois.

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Agora são ecos de quem já foram.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
E quem é o senhor, maldição?

41
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
O vosso capitão.

42
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
E algo mais.

43
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
UMA SÉRIE NETFLIX

44
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
A Kinsey não vem?

45
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Está ao telefone com os Savini,
a falar do casamento.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Eles já filmaram casamentos?

47
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Não, mas fizeram o filme de terror
mais incrível que já vi.

48
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Vai ser épico. Confia em mim.

49
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
- Ótimo.
- Tio Dunc.

50
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Tenho uns deveres de padrinho por tratar.

51
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Como assim? Amigo?

52
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Vais ver.

53
00:04:28,102 --> 00:04:31,355
- Ele leva a coisa a sério.
- Sim. É o que me preocupa.

54
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Ora, vejam só.

55
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Aqui diz "Josh"?

56
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Deixa-me ver.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Sim, é o que me parece.

58
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
É o tal Josh?

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
É o tal Josh. Importam-se?

60
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Importar? Não. Porquê?
Estou em pulgas para o conhecer.

61
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Vou usar estes nervos todos
para desfazer as malas.

62
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Obrigado, Nina. És impecável.

63
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Para. Vocês são da família.
Faríamos tudo por vocês.

64
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Se soubesse que havia
uma Chave do Globo de Neve, dizia-te.

65
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Aquelas irmãs eram loucas.

66
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
Sabe-se lá quanto tempo ficaram presas.

67
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Foi apavorante.
O Bode podia ter morrido congelado.

68
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Quem está aí?

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Ouvi falar de um casamento.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Eu tive um palpite.

71
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Não queria acreditar, mas tive.

72
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
Olá, mãe.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Eu não tive.

74
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Ia fazer um cartaz em tamanho real,
mas não consegui escolher a foto

75
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
e só me fez perceber
que ainda teria mais saudades tuas.

76
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Olha para o teu cabelo. Adoro!

77
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Obrigado. Está tudo lindo lá fora.

78
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Porque não nos avisaste?
- E perdia esta reação?

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Há comida, se tiveres fome.

80
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
É piza. Que mandámos vir.

81
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Esmeraste-te, não foi?
- Anda cá.

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,459
CUIDADO COM O QUE PÕEM LÁ DENTRO
CHAVE DA MEMÓRIA

83
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
BRINDE DO PADRINHO
HOJE É UM DIA ESPECIAL

84
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Hoje é um dia especial.

85
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
O quê? Não.

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, para com isso.

87
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

88
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tyler!
- Voltaste.

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
- Não sabia que fazia tanta falta.
- Claro que fazes.

90
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Desculpa. Não sabia que eras tu.

91
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Porquê? O que foi?

92
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Tentei assustar o Bode
e ele mandou-me pelos ares.

93
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Como ficaste tão forte?
- Usei o cinto de Hércules.

94
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
O quê?

95
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Queres um visual novo?

96
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
É vintage.

97
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Onde tens andado? Como tens passado?

98
00:07:27,031 --> 00:07:29,158
- Quando decidiste voltar?
- Vejamos.

99
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
No Montana, estou ótimo
e jamais faltaria ao casamento do Duncan.

100
00:07:34,788 --> 00:07:35,915
Parei no Wisconsin.

101
00:07:35,998 --> 00:07:37,041
Comprei isto

102
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
para ti.

103
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Que piroso.

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Porquê o Montana?

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Arranjei emprego.

106
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Um emprego?

107
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Sim, a construir casas.

108
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Ajudar a mãe a renovar casas
deu os seus frutos.

109
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Usas uma pistola de pregos?

110
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Claro que sim.

111
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
A mãe está a aquecer piza, querem?

112
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Seria mais fácil se ele se lembrasse.

113
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Pois, mas não é o que ele quer.

114
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Eu sei.

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Mas mesmo assim…

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
E há mais chaves dessas?

117
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Muitas.

118
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Feitas pelos descendentes
de Benjamin Locke.

119
00:08:33,180 --> 00:08:37,601
Gerações de homens e mulheres arrogantes,

120
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
que se julgam dignos de tais dádivas.

121
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Chamaste-nos Ecos.

122
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
O que significa?

123
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Apunhala-o.

124
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
O quê?

125
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Porquê?
- Então? Só fiz uma pergunta.

126
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Ordeno-te.

127
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Apunhala-o!

128
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Não!

129
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Não há sangue.

130
00:09:44,335 --> 00:09:46,045
Nem acredito, apunhalaste-me.

131
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Enquanto Ecos, são insensíveis à dor.

132
00:09:54,136 --> 00:09:56,388
Incapazes de sentir sofrimento físico.

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
Mas se me traírem,

134
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
atiro os dois para a casa do poço

135
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
e será o vosso fim.

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Como chegou aqui?

137
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Derrubei a barreira

138
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
entre o nosso mundo

139
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
e mundos maiores do que este.

140
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Foi nesse local que me mesclei

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
com um poder indescritível.

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Não sei se compreendo.

143
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Em breve compreenderás.

144
00:10:29,713 --> 00:10:32,925
Se conseguir o que pretendo,
verão com os vossos olhos.

145
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Porque precisa de nós?

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Vocês podem fazer algo que eu não posso.

147
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
O que é?

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Roubar as chaves.

149
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON E OUTRAS HISTÓRIAS

150
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! O pequeno-almoço está pronto!

151
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Café, Kins?

152
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Não, obrigada. Prefiro chá de limão.

153
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
É para aquecer as cordas vocais
para o espetáculo mais logo.

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
- Vais ser incrível.
- Sem pressão.

155
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
É só o meu casamento.

156
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Já repararam na janela da casa do poço?

157
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
A grade está toda dobrada.

158
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- A sério?
- Sim. A porta estava aberta.

159
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Andaste a brincar lá?
- Não.

160
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Então, Tyler,

161
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
voltaste de vez?

162
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Não, volto para o Montana amanhã.

163
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Mas ainda agora chegaste.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
- Tenho de ir trabalhar.
- A sério?

165
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Sim.

166
00:13:42,531 --> 00:13:46,827
Já que estás cá, tenho uma pergunta.

167
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Como o Bode vai estar ao meu lado…

168
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Como teu padrinho.

169
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
… dás-me a honra de também ficares
ao meu lado na cerimónia?

170
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Com todo o gosto.

171
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Parabéns por seres vice-padrinho.

172
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
- Vamos ao casamento!
- Sim!

173
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Isso mesmo!

174
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
Quando chegam os primos?

175
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
O voo aterrou há uma hora.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Ora viva. Muito elegante.

177
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Como posso ajudar?

178
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Vejamos.

179
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Podes falar com o catering?
Vê se têm tudo o que precisam.

180
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
E…

181
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Desculpa eu não poder ficar.

182
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Não tens de pedir desculpa, Ty.

183
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Só preciso de mais tempo.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Claro.

185
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Eu percebo.

186
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Com tudo o que passaste…

187
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Faz o que tens de fazer,

188
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
estaremos sempre contigo,

189
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
por muito que demore.

190
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
O catering.

191
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Sim.

192
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Pelos vistos, chegou o quarteto de cordas.

193
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
"Sou o Bode Locke

194
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
e, como padrinho do meu tio Duncan,
tinha o dever de…"

195
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Agora?

196
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
A sério?

197
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Não fiques nervoso, pai.

198
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Quem está nervoso?
Só não atino com a gravata…

199
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Bolas, lá está ela.
Está deslumbrante. Pronto.

200
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Sim, mas tu também estás.

201
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Sê charmoso como sempre
e tudo correrá bem.

202
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- Está bem.
- Age normalmente.

203
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Está bem.

204
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Olá, malta.
- Olá.

205
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Ainda bem que vieste tão em cima da hora.

206
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Pois. Tinha a agenda preenchida,
mas soube que há salmão.

207
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Vou procurar o Bode.
- Está bem.

208
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Põe-me a trabalhar para comer.

209
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
O que é isso?

210
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
Uma chave nova abriu este relógio.

211
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Acabei de a achar.

212
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Sabes como funciona?

213
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Se calhar isto faz qualquer coisa.

214
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

215
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Não podem cair nas mãos erradas, Miranda.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
As chaves são demasiado perigosas
para não se guardarem.

217
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
É uma Arca de Arlequim de criança.

218
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
É o que parece a olho nu,
quando está fechada.

219
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Tenta abri-la.

220
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Impenetrável e indestrutível.

221
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Quem és tu?

222
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Quem são vocês?

223
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Sou o Benjamin Locke
e tu és um intruso na nossa casa.

224
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Não pode ser.

225
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
O que fazes aqui?

226
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Está tudo bem. Também sou um Locke.

227
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Eu sei das chaves.

228
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Usei uma para vir até cá.

229
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
- Venho do futuro.
- Do futuro?

230
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Não há uma chave dessas.

231
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Por enquanto.

232
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Como te chamas?

233
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Sou o Bode.

234
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Sou o vosso tetra, tetra, tetra…

235
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Caramba!

236
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
O que aconteceu?
Desapareceste e voltaste a aparecer.

237
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Viajei no tempo.
Conheci o Benjamin e a Miranda Locke.

238
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Tinham uma chave que nunca tinha visto
com uma arca.

239
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Espera lá. Viajaste no tempo?

240
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Viajei no tempo, sem dúvida.

241
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Pronto, quem são o Benjamin e a Miranda?

242
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
São antepassados meus.
O Chamberlin falou-me deles.

243
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Fizeram as primeiras chaves.

244
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Pelo menos, a chave trouxe-te de volta.

245
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Porque não fiquei lá mais tempo?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Quanto tempo te pareceu?

247
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Uns três minutos?

248
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
São numerais romanos.

249
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Este aqui deve ser
o tempo que lá passaste.

250
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
O telefone?

251
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Vai avisar-nos.

252
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Como saberemos para que tempo vamos?

253
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Só há uma maneira de saber.

254
00:21:02,971 --> 00:21:04,222
Depressa, esconde-te.

255
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Tio Duncan?

256
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Tio Duncan?

257
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Não te assustes.

258
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Viemos do futuro.

259
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
Ele é teu sobrinho.

260
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Temos uma chave nova que viaja no tempo.

261
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Não pode. Nunca achei nada tão épico.

262
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
De que ano vieram? O que faço lá?

263
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Os Red Sox ganharam algum campeonato?
O Dylan e a Brenda reataram?

264
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Onde está o meu pai, o Rendell?

265
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Foi pescar com a namorada, a Erin.

266
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Sabem que mais? Deve ser o Rendell.

267
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Espera.

268
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
És filho dele com a Erin?

269
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Não podemos. Ainda não.

270
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Que loucura!

271
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Quero ver o meu pai. Temos de voltar.

272
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Para onde?

273
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Tinhas de achar a Chave do Tempo
no dia do meu casamento.

274
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Nós vimos-te.
Lembras-te de quando eras pequeno?

275
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
A chave não funciona assim, amigo.

276
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Mas conheces a chave?

277
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Sim. Eu e o Rendell achámo-la.
Brincámos com ela.

278
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Tinha esperança de que esta chave
nunca mais aparecesse.

279
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Sobretudo, não hoje.

280
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
O que estás a fazer?

281
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
É demasiado imprevisível.

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Cá estão vocês.

283
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
O fotógrafo está à tua espera

284
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
e vocês podem ir ajudar o Josh?

285
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Achámos uma chave nova.

286
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Fui até à época colonial
e quando o tio Dunc e o pai eram pequenos.

287
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Hoje não é dia para brincar com chaves,
sejam novas ou antigas.

288
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Percebido?

289
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Façam o favor de ir ajudar o Josh.

290
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Fala-me dessa chave nova.

291
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Mais tarde.

292
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Por enquanto,
esconde-a do Bode, por favor.

293
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Olá. Quer um programa?

294
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Olá. Por aqui.

295
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Malta, está na hora.

296
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Merda.

297
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- As alianças.
- Onde estão?

298
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Devo ter deixado lá em cima.

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Eu vou buscar.

300
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Estão na mesinha de cabeceira.
Num saquinho de veludo preto.

301
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
Tem calma. Não podem começar sem ti.

302
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Já as tenho.

303
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Ótimo.

304
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Pronto, anda daí!

305
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Por quanto tempo te amarei?

306
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Enquanto houver estrelas no céu

307
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
E mais tempo ainda, se puder

308
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Por quanto tempo te quererei?

309
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Enquanto as estações quiserem

310
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Seguir o seu plano

311
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Por quanto tempo contigo ficarei?

312
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Enquanto o mar tiver

313
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
De morrer na areia

314
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Por quanto tempo te desejarei?

315
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Enquanto me desejares também…

316
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Família e amigos,

317
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
reunimo-nos neste dia lindo
para celebrar o amor

318
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
e para testemunhar a união
de dois seres humanos maravilhosos

319
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
em matrimónio.

320
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, aceitas o Duncan

321
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
para amar e estimar
para o resto das vossas vidas?

322
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Sim, aceito.

323
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan, aceitas o Brian

324
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
para amar e estimar
para o resto das vossas vidas?

325
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Sim, aceito.

326
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Estas alianças são um símbolo,

327
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
um círculo infinito dos votos
que dedicaram um ao outro.

328
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Pelo poder que me foi investido
pelo estado de Massachusetts,

329
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
declaro-vos marido e marido.

330
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Só falta selar a vossa união com um beijo.

331
00:27:59,137 --> 00:28:00,638
Que bom conhecer-te, Jamie.

332
00:28:00,722 --> 00:28:03,307
Sim. O Bode falou-me
da tua banda desenhada.

333
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- O Esquadrão Estranho?
- Sim.

334
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Posso lê-la?
- Claro. Faria muito gosto.

335
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Olha, mãe.

336
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Vamos dançar.

337
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Malta, vêm aí almôndegas com bacon.

338
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
- Olá.
- Fui trocada por bacon.

339
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Intimidou-se com a minha dança.

340
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Sim, deve ser mesmo isso.

341
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
É um slow. É…

342
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
É uma canção romântica.

343
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
O que devemos fazer?

344
00:28:56,569 --> 00:28:58,196
Posso fazer uma observação?

345
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Com certeza.

346
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Pareces muito feliz.

347
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Eu e os miúdos andamos a dar-nos melhor

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
e é ótimo ter o Tyler em casa.

349
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Mas sinto falta de outras coisas.

350
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
De outras coisas?

351
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Como?…

352
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
- Bowling de competição.
- Isso.

353
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Isso mesmo.

354
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Contava que dissesses isso,
ando a treinar.

355
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
- Ai andas?
- Ando.

356
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Ao nível mental,
não ao nível físico. Mental.

357
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
Mas é um jogo mental.

358
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Ainda não fui às pistas, mas…

359
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Está bem.

360
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Eu dou-te a desforra.

361
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Quando quiseres.

362
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Está bem.

363
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Ainda bem que me ligaste.

364
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Concordo.

365
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
O famoso Josh.

366
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Olá!

367
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Parabéns. Foi uma cerimónia linda.

368
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Tudo graças à Nina.
Ela e os miúdos fizeram tudo.

369
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
É verdade.

370
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- Não…
- O que foi?

371
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Nada. Não há nada para ver.

372
00:31:06,949 --> 00:31:08,534
O DUNCAN FEZ UMA CHAVE DOS DEMÓNIOS

373
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
TAMBÉM SERVE PARA GUARDAR AS CHAVES

374
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Encontrei-a no quarto da mãe.

375
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
CHAVE DAS PLANTAS

376
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Sim. Muito bem.

377
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Olhem.

378
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Encontrem isto.

379
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Sim, senhor.

380
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Abram-no.

381
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Que bom ver uma cara conhecida.

382
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Igualmente. Que evento maravilhoso, não é?

383
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
O pequeno Duncan casou-se.

384
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
Pois foi, não foi?

385
00:32:20,064 --> 00:32:23,693
Ainda te vejo a ti e ao Lucas
e o grupo todo junto.

386
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Achei o máximo
a tua atuação em A Tempestade.

387
00:32:28,531 --> 00:32:30,032
É simpático da tua parte.

388
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Vocês eram tão chegados.
Quem me dera ter tido amigos assim.

389
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Desculpa se te sentiste posto de parte.

390
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Tínhamos uma cena muito nossa.

391
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Não. Não tens de explicar.

392
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Já somos adultos.

393
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Estás feliz por teres regressado?

394
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Hei de lá chegar. Devagarinho.

395
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Faço parte do conselho diretivo

396
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
e ainda não há treinador
para a equipa de atletismo.

397
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
Nem às provas regionais chegámos.

398
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Precisamos mesmo da tua ajuda.

399
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Vou pensar nisso.

400
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Fantástico.

401
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
A vossa atenção, por favor.

402
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
- Vai fazer um brinde, não vai?
- Vai.

403
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Sou o Bode Locke

404
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
e, como padrinho do meu tio Duncan,

405
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
tenho o dever de fazer um brinde.

406
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Quando nos mudámos para cá,
não sabíamos o que esperar.

407
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Não conhecíamos ninguém nem sabíamos nada
de Matheson nem da Casa das Chaves.

408
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Mas sabíamos uma coisa.

409
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Tínhamos família.

410
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Tínhamos o tio Dunc.

411
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Aconteceu tanta coisa desde então

412
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
e estiveste sempre ao nosso lado.

413
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Apesar de ficar triste
por já não morares connosco,

414
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
fico feliz por agora termos um tio Brian

415
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
e é por isso que só me resta dizer
mais uma coisa

416
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
antes de partirem para a lua de mel
e para a vossa vida nova.

417
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

418
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha para ti também.

419
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Foi ótimo. Foi muito bom.

420
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Cantaste muito bem. Foi…

421
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Foi muito bonito.
- Obrigada.

422
00:34:41,789 --> 00:34:43,332
A seguir é o teu discurso?

423
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Sim. Depois de mais uns dez destes.

424
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Em quantos vais?

425
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Mais de poucos e menos de muitos.

426
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Quando voltaste,
pensei que ficasses cá mais tempo.

427
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Olha à tua volta.

428
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Seguiram em frente, não foi? Eu também.

429
00:35:13,571 --> 00:35:14,488
Estou a tentar.

430
00:35:15,072 --> 00:35:17,283
Ninguém seguiu em frente, Tyler.

431
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
- Sabes a falta que fazes?
- Também sinto a vossa falta, mas…

432
00:35:28,043 --> 00:35:29,587
O que foi? O que se passa?

433
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Essa chave no teu pescoço.

434
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Tive uma sensação de déjà vu.

435
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Como assim?

436
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Veio-me uma imagem à cabeça

437
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
de uma corrente a enrolar-se
à volta do Bode.

438
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
À criação de memórias.

439
00:36:16,467 --> 00:36:17,426
É…

440
00:36:17,927 --> 00:36:20,012
É estranho estar em casa. É como…

441
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Sabes aquela coisa? Quando tens…

442
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
Quando tens uma palavra na ponta da língua
e não a consegues dizer.

443
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Mas é uma sensação.

444
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Desculpa, não estou a fazer sentido.

445
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Não, fazes todo o sentido.

446
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Ty, lembras-te do que isto é?

447
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Do que faz?

448
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
É a Chave da Corrente.

449
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
O Gabe usou-a contra nós, mas não foi…

450
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Não foi o Gabe. Foi…

451
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Foi a Dodge.

452
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
O que se passa?

453
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Sabes quando a mãe bebia?
Assim lembrava-se da magia.

454
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Ela lembrou-se de entrar no espelho.

455
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Sim. Também estás a lembrar-te, não estás?

456
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Sim.

457
00:37:23,826 --> 00:37:26,078
Essas memórias não têm de desaparecer.

458
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Só tens de me deixar usar
a Chave da Memória.

459
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
A Chave da Memória. Encontrei-a no banco.

460
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Podemos voltar a ser como éramos.

461
00:37:38,424 --> 00:37:40,050
Precisamos de ti cá, Tyler.

462
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Eu preciso de ti.

463
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Parabéns, Jackie. Abre os olhos.

464
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

465
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Não posso.

466
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

467
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Não quero isto.
Não me quero lembrar disto.

468
00:38:08,078 --> 00:38:10,080
Desculpa. Não devia ter insistido.

469
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Muito bem, malta.

470
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Chegou a hora
de nos despedirmos dos noivos.

471
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Juntem-se todos na entrada
para a despedida.

472
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Devíamos?…

473
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Vou entrar só por um bocadinho.

474
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- Está bem.
- Não me sinto bem.

475
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Está aí alguém?

476
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Está aí alguém?

477
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Boa noite.

478
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Que raio pensam que estão a fazer?

479
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
O rapaz tem estaleca.

480
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Vens despedir-te do Duncan e do Brian?

481
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Sim, vou ver uma coisa lá dentro.
Já vou ter convosco.

482
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
As chaves do armário.

483
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Onde estão?

484
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Eu não…

485
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Azar o teu, não é?

486
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

487
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Estás bem?

488
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Mas que raio?…

489
00:40:35,851 --> 00:40:37,269
Espera, vou buscar gelo.

490
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Quem eram eles?
Porque traziam aquelas roupas?

491
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Não sei.

492
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Queriam arrombar o armário na saleta

493
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
e depois chegaste e…

494
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
E…

495
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Como nos livramos deles?

496
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Com isto.

497
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
O que é isso?

498
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Não interessa.

499
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
Saíram pela frente, mas não foi…

500
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Não foi para o alpendre. Era outro sítio.

501
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Tinham a Chave de Qualquer Lugar.

502
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
A quê?

503
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Não sei que raio se passou, mas devíamos…

504
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Devíamos chamar a Polícia.

505
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Eu chamo. Estás bem, de certeza?

506
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Sim, estou só…

507
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Sinto-me um pouco deslocado.

508
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Sinto a cabeça à roda.

509
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Não é só da tequila.

510
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Estás bem?

511
00:41:41,124 --> 00:41:43,293
Sim. Estou ótima. Vou avisar a mãe.

512
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Está bem.

513
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Vou deitar-me um bocado.

514
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
CASADOS DE FRESCO

515
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Adeus, Brian!

516
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Adeus, tio Dunc.

517
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Vamos ter saudades!

518
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Cá vamos nós!

519
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

520
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Onde está a mãe?

521
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
E tinham a Chave de Qualquer Lugar?

522
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Sim. Não sei como a apanharam.

523
00:42:42,603 --> 00:42:46,690
O Tyler disse que as grades do poço
estavam dobradas e a porta aberta.

524
00:42:47,190 --> 00:42:48,692
Aposto que eram Ecos.

525
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
A Chave das Plantas desapareceu.

526
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Esqueci-me de que a trazia
e tirei-a antes do casamento.

527
00:42:56,825 --> 00:42:58,368
Vamos perceber o que se passa,

528
00:42:58,452 --> 00:43:00,912
mas precisamos de outro sítio
para as chaves.

529
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
A Arca de Arlequim.

530
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
A quê?

531
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Já me lembro onde a vi antes.

532
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Venham comigo.

533
00:43:11,214 --> 00:43:14,301
Vi o Benjamin Locke usá-la
quando viajei no tempo.

534
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
É um cofre mágico indestrutível.

535
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Tem chave?

536
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Onde poderá estar?

537
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
O que fazem aqui em baixo?

538
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Estava a contar-lhes sobre os intrusos.

539
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
Parece que não levaram nada. Que estranho.

540
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
Chamaste a Polícia?

541
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Sim, vão verificar tudo.

542
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Só para jogar pelo seguro,

543
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
acho que fico mais uns dias,
se não houver problema.

544
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Claro que não, querido. Adoraríamos.

545
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Parece que um aspeto bom disto
é o Tyler ficar cá.

546
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Vou procurar a chave.

547
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Precisamos dela para guardar
as outras chaves no cofre. Para prevenir.

548
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
Prevenir o quê?

549
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
O regresso deles.

550
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

551
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Legendas: Marta Gama