1
00:00:28,988 --> 00:00:30,281
‎Au venit!

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
‎Unchiule Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,620
‎Cât mă bucur să te văd!

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
‎- Ești unchiul meu preferat.
‎- Sunt singurul.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
‎- Bună!
‎- Salut!

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,215
‎- Cum a fost drumul?
‎- Plin cu multe discuții despre nunți.

7
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
‎Brian a respins yacht rockul,
‎deci anulăm nunta.

8
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
‎E păcat, fiindcă totul arată minunat.

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,473
‎Ai făcut asta singură?

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,602
‎Da. Le-am aranjat pe fugă.

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
‎Totul e superb.

12
00:01:03,564 --> 00:01:07,944
‎- Știți ceva de Tyler?
‎- Nu. Nici măcar nu răspunde la mesaje.

13
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
‎Nicio grijă, voi fi cel mai bun
‎cavaler de onoare din istorie.

14
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
‎Nu ți-am cerut să fii cavalerul meu
‎de onoare, doar să te ridici la ceremonie.

15
00:01:16,702 --> 00:01:20,081
‎Nu-ți face griji!
‎Cavalerul de onoare trebuie să ajute.

16
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
‎- E mai bine să accept direct.
‎- Probabil.

17
00:01:23,793 --> 00:01:27,922
‎Stângul, dreptul…

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
‎James Bolton.

19
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
‎Căpitane!

20
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
‎Cum…

21
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
‎Unde sunt…

22
00:02:21,058 --> 00:02:23,269
‎Samuel Coffey.

23
00:02:28,149 --> 00:02:29,400
‎Bolton…

24
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
‎Tu ești, căpitane? Ce naiba se întâmplă?

25
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
‎Oprește-te!

26
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
‎Ce magie neagră mai e și asta?

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
‎Veniți aici!

28
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
‎Doar pe aici.

29
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
‎Unde suntem?

30
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
‎În casa lui Benjamin Locke,
‎locuită acum de urmașii săi.

31
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
‎În ce perioadă?

32
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
‎S-au schimbat multe
‎de când ați murit, demult.

33
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
‎Ați pierdut războiul și v-ați dat viața.

34
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
‎- Adică am murit?
‎- Amândoi.

35
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
‎Acum sunteți Ecouri a ceea ce erați.

36
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
‎Și tu cine naiba ești?

37
00:03:45,184 --> 00:03:46,769
‎Căpitanul vostru.

38
00:03:48,896 --> 00:03:50,398
‎Și ceva mai mult de atât.

39
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
‎UN SERIAL NETFLIX

40
00:04:04,829 --> 00:04:08,916
‎- Vine și Kinsey?
‎- Vorbește cu Savini despre nuntă.

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
‎Au filmat vreodată o nuntă?

42
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
‎Nu, dar au produs cel mai tare
‎film de groază de pe lumea asta.

43
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
‎O să fie super, crede-mă!

44
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
‎- Grozav!
‎- Unchiule Dunc!

45
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
‎Cavalerul mai are câte ceva de rezolvat.

46
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
‎Ce anume? Amice!

47
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
‎Vei vedea.

48
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
‎- Își ia în serios rolul.
‎- Da. Asta mă îngrijorează.

49
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
‎Ia te uită!

50
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
‎Scrie „Josh” aici?

51
00:04:38,446 --> 00:04:41,157
‎Ia să văd!

52
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
‎Da, așa pare.

53
00:04:43,617 --> 00:04:47,705
‎- Acel Josh?
‎- Exact. Vă deranjează?

54
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
‎Nu. De ce să ne deranjeze?
‎Abia aștept să-l cunosc.

55
00:04:52,418 --> 00:04:56,339
‎Profit de energia asta
‎ca să termin de despachetat.

56
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
‎Mulțumesc din nou, Nina. E mai mult…

57
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‎Nu e nevoie! Sunteți din familie.
‎Fac orice pentru voi.

58
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
‎Dacă știam de cheia
‎Globului de Zăpadă, te avertizam.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
‎Surorile erau nebune.

60
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
‎Cine știe cât au stat captive acolo?

61
00:05:21,238 --> 00:05:25,284
‎Totul a fost îngrozitor.
‎Bode putea să moară înghețat.

62
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
‎Alo!

63
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
‎Am auzit ceva de o nuntă.

64
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
‎Am avut un presentiment!
‎Părea ireal, dar am presimțit.

65
00:05:43,469 --> 00:05:45,054
‎Bună, mamă!

66
00:05:45,137 --> 00:05:49,850
‎Nu și eu. Îți lipeam fața pe un carton,
‎dar nu știam ce poză să aleg

67
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
‎și am realizat
‎că mi-ai lipsi și mai mult.

68
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
‎Ia uite cum te-ai tuns! Îmi place.

69
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
‎Mersi. Totul arată bine afară.

70
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
‎- De ce nu ne-ai spus?
‎- Și să ratez reacția asta?

71
00:06:03,739 --> 00:06:07,827
‎- A rămas ceva de mâncare.
‎- Pizza comandată de noi.

72
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
‎- Chiar ți-ai dat silința.
‎- Vino încoace!

73
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
‎AI GRIJĂ CE PUI ÎNĂUNTRU
‎CHEIA AMINTIRILOR

74
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
‎TOASTUL CAVALERULUI
‎E O ZI SPECIALĂ

75
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
‎Azi e o zi specială.

76
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
‎Ce? Nu.

77
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
‎Kinsey, termină!

78
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
‎Tyler?

79
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
‎- Tyler!
‎- Te-ai întors!

80
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
‎- Nu știam că-mi duceți dorul.
‎- Sigur că da.

81
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
‎- Scuze, nu știam că ești tu.
‎- Ce s-a întâmplat?

82
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
‎Am încercat să-l sperii
‎și m-a aruncat ca un ninja.

83
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
‎- Cum ești atât de puternic?
‎- Cu centura Hercule.

84
00:07:16,437 --> 00:07:17,730
‎Ce?

85
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
‎- Încerci un look nou?
‎- E clasic.

86
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
‎Pe unde ai umblat? Ce-ai mai făcut?

87
00:07:27,031 --> 00:07:29,366
‎- Când te-ai hotărât să vii?
‎- Să vedem.

88
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
‎În Montana, sunt bine
‎și n-o să ratez nunta lui Duncan.

89
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
‎Am luat asta din Wisconsin.

90
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
‎E pentru tine.

91
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
‎Șvaițer!

92
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
‎- De ce în Montana?
‎- Am o slujbă.

93
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
‎- O slujbă?
‎- Da. Schele pentru case.

94
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
‎Mama ne punea să reparăm case.
‎Tot m-am ales cu ceva.

95
00:07:51,180 --> 00:07:54,517
‎- Ai pistol cu bolțuri?
‎- Desigur.

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
‎Mama încălzește pizza. Veniți?

97
00:08:02,274 --> 00:08:04,652
‎Ar fi mult mai simplu dacă și-ar aminti.

98
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
‎Da. Dar n-a vrut el.

99
00:08:08,906 --> 00:08:10,241
‎Știu.

100
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
‎Totuși…

101
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
‎Sunt și alte asemenea chei?

102
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
‎Multe.

103
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
‎Făcută de urmașii lui Benjamin Locke.

104
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
‎Generații de femei și bărbați aroganți,

105
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
‎care se credeau demni de asemenea daruri.

106
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
‎Ne-ai numit „Ecouri”.

107
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
‎Ce înseamnă asta?

108
00:08:58,414 --> 00:08:59,832
‎Înjunghie-l!

109
00:09:00,708 --> 00:09:01,959
‎Poftim?

110
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
‎- De ce?
‎- Ușurel! Întrebam și eu.

111
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
‎Îți ordon!

112
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
‎Înjunghie-l!

113
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
‎Nu!

114
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
‎Nu văd sânge.

115
00:09:44,376 --> 00:09:46,045
‎Incredibil, m-ai înjunghiat!

116
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
‎Ecourile nu simt durere.

117
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
‎Nu au cum să sufere.

118
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
‎Dar nesocotiți-mă…

119
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
‎și vă arunc pe amândoi în fântâna aceea,

120
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
‎unde vă veți afla sfârșitul.

121
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
‎Cum ai ajuns aici?

122
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
‎Am distrus bariera…

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
‎dintre lumea noastră…

124
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
‎și lumi mult mai mari.

125
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
‎Și acolo m-am contopit…

126
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
‎cu ceva cu o forță de nedescris.

127
00:10:26,960 --> 00:10:29,630
‎- Nu cred că înțeleg.
‎- Vei înțelege curând.

128
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
‎Dacă-mi iese totul,
‎o să vezi cu ochii tăi.

129
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
‎De ce ai nevoie de noi?

130
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
‎Pentru că voi doi puteți face
‎ceva ce eu nu pot.

131
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
‎Ce anume?

132
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
‎Să luați cheile.

133
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
‎SANDITON ȘI ALTE POVEȘTI

134
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
‎Ty, e gata micul dejun!

135
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
‎- Cafea, Kins?
‎- Nu, mersi. Prefer ceaiul de lămâie.

136
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‎Își încălzește corzile vocale
‎pentru numărul ei.

137
00:13:08,539 --> 00:13:12,209
‎- O să cânți bine.
‎- Fără presiune. E doar ziua nunții mele.

138
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
‎Ați observat fereastra de la pavilion?
‎Barele sunt îndoite.

139
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
‎- Serios?
‎- Da. Ușa era deschisă.

140
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
‎- Te-ai jucat acolo?
‎- Nu.

141
00:13:28,308 --> 00:13:31,436
‎Așadar, Tyler… Te-ai întors definitiv?

142
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
‎Nu. Mâine plec spre Montana.

143
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
‎Dar abia ai ajuns.

144
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
‎- Am de lucru.
‎- Serios ?

145
00:13:40,696 --> 00:13:41,947
‎Da.

146
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
‎Dacă tot ești aici, am o întrebare.

147
00:13:48,245 --> 00:13:52,124
‎- Bode va fi alături de mine…
‎- Cavaler de onoare!

148
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
‎Îmi faci onoarea de a sta
‎cu mine în timpul ceremoniei?

149
00:13:59,506 --> 00:14:03,468
‎- Cu mare plăcere.
‎- Felicitări, secund!

150
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
‎- Bine, să înceapă nunta!
‎- Da.

151
00:14:06,763 --> 00:14:08,432
‎Da!

152
00:14:08,515 --> 00:14:12,436
‎- Când vin verii?
‎- Avionul a aterizat acum o oră.

153
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
‎Bună! Arăți bine.

154
00:14:39,755 --> 00:14:42,174
‎- Cu ce te pot ajuta?
‎- Să vedem.

155
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
‎Vorbești cu cei de la catering?
‎Să aibă tot ce le trebuie.

156
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
‎Și…

157
00:14:51,975 --> 00:14:54,353
‎regret că nu pot sta mai mult.

158
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
‎Nu trebuie să te scuzi.

159
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
‎Mai am nevoie de timp.

160
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
‎Sigur că da.

161
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
‎Înțeleg.

162
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
‎După câte ai pătimit…

163
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
‎Fă ce ai de făcut.

164
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
‎Iar noi te vom aștepta…

165
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
‎oricât ar dura.

166
00:15:20,629 --> 00:15:23,006
‎- Catering.
‎- Da.

167
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
‎Se pare că tocmai a sosit
‎cvartetul de coarde.

168
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
‎Sunt Bode Locke

169
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
‎și, în calitate de cavaler de onoare
‎al unchiului meu, trebuie să…

170
00:15:41,400 --> 00:15:43,819
‎Acum? Serios?

171
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
‎Nu-ți face griji, tată!

172
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
‎Cine-și face griji?
‎Cravata asta nu vrea să…

173
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
‎Uite-o! Arată minunat. Bine.

174
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
‎Da. Dar și tu arăți bine.

175
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
‎Fii tu însuți și totul va fi bine.

176
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
‎- Bine.
‎- Fii relaxat!

177
00:17:13,533 --> 00:17:14,785
‎S-a făcut.

178
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
‎- Bună!
‎- Bună!

179
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
‎Mă bucur că ați putut să veniți.

180
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
‎Da. Aveam agenda plină,
‎dar apoi am auzit că e somon.

181
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
‎- Eu mă duc după Bode.
‎- Bine.

182
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
‎Pune-mă la treabă!

183
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
‎Ce-i asta?

184
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
‎O cheie nouă a deschis ceasul.

185
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
‎Acum am găsit-o.

186
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
‎Știi cum funcționează?

187
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
‎Poate că astea fac ceva.

188
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
‎Jamie?

189
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
‎Nu vrem să încapă
‎pe mâini greșite, Miranda.

190
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
‎Cheile sunt prea periculoase.
‎Trebuie asigurate.

191
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
‎E un Cufăr Arlechin de copii.

192
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
‎Așa pare, când e încuiat.

193
00:18:55,719 --> 00:18:57,095
‎Încearcă să-l deschizi!

194
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
‎Impenetrabil și indestructibil.

195
00:19:12,068 --> 00:19:12,903
‎Mamă!

196
00:19:15,030 --> 00:19:17,699
‎- Cine ești tu?
‎- Voi cine sunteți?

197
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
‎Sunt Benjamin Locke,
‎iar tu ai intrat în casa noastră.

198
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
‎Nu se poate!

199
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
‎Ce treabă ai aici?

200
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
‎E în regulă. Și eu sunt un Locke.

201
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
‎Știu totul despre chei.

202
00:19:29,878 --> 00:19:32,214
‎Am folosit una ca să ajung aici.

203
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
‎- Sunt din viitor.
‎- Din viitor?

204
00:19:34,549 --> 00:19:37,052
‎- Nu există o asemenea cheie.
‎- Deocamdată.

205
00:19:39,429 --> 00:19:41,473
‎- Cum te cheamă?
‎- Bode.

206
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
‎Sunt stră-stră-stră-stră-stră…

207
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
‎Sfinte Sisoe!

208
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
‎Ce-i asta? Ai dispărut și ai reapărut.

209
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
‎M-a întors în timp,
‎la Benjamin și la Miranda Locke!

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
‎Aveau o cheie necunoscută și un cufăr…

211
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
‎Stai! Ai călătorit în timp?

212
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
‎Exact asta am făcut.

213
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
‎Bine. Cine sunt Benjamin și Miranda?

214
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
‎Sunt strămoșii mei îndepărtați.
‎Mi-a zis Chamberlain de ei.

215
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
‎- Au făcut primele chei.
‎- Bine că te-a adus înapoi.

216
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
‎De ce n-am stat prea mult?

217
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
‎Cât ți s-a părut că a trecut?

218
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
‎Cam trei minute.

219
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
‎Sunt cifre romane acolo.

220
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
‎Ultimul trebuie să însemne
‎cât o să stai acolo.

221
00:20:29,771 --> 00:20:30,981
‎Telefonul?

222
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
‎Ne va avertiza.

223
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
‎Dar de unde știm în ce perioadă mergem?

224
00:20:43,910 --> 00:20:45,704
‎Putem afla într-un singur mod.

225
00:21:02,971 --> 00:21:04,431
‎Repede, ascunde-te!

226
00:21:30,332 --> 00:21:32,042
‎Unchiule Duncan!

227
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
‎- „Unchiul”?
‎- Nu te speria!

228
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
‎Suntem din viitor. E nepotul tău.

229
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
‎Folosim o cheie nouă,
‎care te întoarce în timp.

230
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
‎Nu! Eu n-am găsit ceva atât de mișto.

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
‎În ce an sunteți? Ce fac eu acolo?

232
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
‎Red Sox câștigă campionatul mondial?
‎Dylan și Brenda se împacă?

233
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
‎Unde e Rendell, tatăl meu?

234
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
‎La pescuit cu Erin, iubita lui.

235
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
‎Știți ce? El trebuie să fie.

236
00:22:04,282 --> 00:22:07,369
‎Stai! Ești fiul lui și al lui Erin?

237
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
‎Nu putem. Nu încă!

238
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
‎A fost nebunie curată!

239
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
‎Vreau să-l văd pe tata.
‎Trebuie să ne întoarcem.

240
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
‎Unde?

241
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
‎Sigur, ai găsit Cheia Timpului
‎în ziua nunții mele.

242
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
‎Te-am văzut.
‎Îți amintești, de când erai copil?

243
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
‎Nu așa funcționează cheia, amice.

244
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
‎Dar știi de cheie?

245
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
‎Am găsit-o cu Rendell. Ne-am jucat cu ea.

246
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
‎Speram ca această cheie
‎să nu mai vadă vreodată lumina zilei.

247
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
‎Mai ales azi.

248
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
‎Ce faci?

249
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
‎Asta e prea imprevizibilă.

250
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
‎Aici erați!

251
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
‎Fotograful vă așteaptă afară.

252
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
‎Îl ajutați pe Josh cu programele?

253
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
‎Am găsit o cheie nouă.

254
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
‎M-am întors în vremurile coloniale
‎și când Dunc și tata erau copii.

255
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
‎Bine. Nu e indicat să te joci
‎cu cheile azi, noi sau vechi.

256
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‎S-a înțeles?

257
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
‎Te rog, ajută-l pe Josh afară!

258
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
‎Spune-mi despre noua cheie!

259
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
‎Mai târziu. Deocamdată, ține-o departe
‎de Bode, te rog!

260
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
‎Salut! Vreți programul?

261
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
‎Bună! Pe aici!

262
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
‎Băieți, e timpul!

263
00:24:02,567 --> 00:24:03,902
‎Rahat!

264
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
‎- Inelele.
‎- Unde sunt?

265
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
‎Cred că le-am lăsat sus.

266
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
‎Le iau eu.

267
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
‎Bine. Pe noptiera de la pat
‎e un săculeț negru de catifea.

268
00:24:15,705 --> 00:24:18,208
‎Nu-ți face griji! Nu pot începe fără voi.

269
00:24:58,831 --> 00:25:01,292
‎- Le-am găsit!
‎- Grozav!

270
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
‎Haide!

271
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
‎Cât o să te iubesc?

272
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
‎Cât timp cât sunt stele deasupra ta

273
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
‎Și mai mult dacă pot

274
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
‎Cât o să am nevoie de tine?

275
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
‎Atât cât anotimpurile

276
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
‎Își vor urma cursul

277
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
‎Cât voi sta cu tine?

278
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
‎Cât timp cât marea

279
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
‎Va uda nisipul de pe țărm

280
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
‎Cât te voi dori?

281
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
‎Atât cât mă vei dori și tu

282
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
‎Prieteni și familie,

283
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
‎ne-am adunat aici în această zi frumoasă
‎pentru a sărbători iubirea.

284
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
‎Și pentru a fi martori
‎la unirea acestor oameni minunați

285
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
‎în căsătorie.

286
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
‎Brian, îl iei pe Duncan,

287
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
‎la bine și la greu,
‎până ce moartea vă va despărți?

288
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
‎Da.

289
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
‎Duncan, îl iei pe Brian,

290
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
‎la bine și la greu,
‎până ce moartea vă va despărți?

291
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
‎Da.

292
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
‎Aceste inele sunt un simbol,

293
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
‎un cerc nesfârșit
‎al jurămintelor făcute unul altuia.

294
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
‎Prin puterea învestită în mine
‎de statul Massachusetts,

295
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
‎vă declar soț și soț.

296
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
‎Iar acum, vă puteți
‎consfinți uniunea cu un sărut.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
‎- Mă bucur să te cunosc, Jamie.
‎- Și eu. Bode mi-a zis de desene.

298
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
‎- Squadron Strange?
‎- Da.

299
00:28:05,184 --> 00:28:08,646
‎- Aș vrea să le citesc cândva.
‎- Sigur, cu plăcere.

300
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
‎Mamă!

301
00:28:17,530 --> 00:28:18,823
‎Hai să dansăm!

302
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
‎Băieți, vin chiftelele în șuncă!

303
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
‎Măiculiță!

304
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
‎- Bună!
‎- Părăsită pentru șuncă.

305
00:28:31,878 --> 00:28:36,382
‎- Îi intimidează mișcările mele.
‎- Da, asta trebuie să fie.

306
00:28:39,802 --> 00:28:44,390
‎E un cântec lent. E… un cântec romantic.

307
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
‎Oare ce ar trebui să facem?

308
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
‎Pot să fac o observație?

309
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
‎Sigur că da.

310
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
‎Pari foarte fericită.

311
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
‎Am interacționat mai bine cu copiii.

312
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
‎Iar sosirea lui Tyler m-a binedispus.

313
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
‎Dar mi-au lipsit alte lucruri.

314
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
‎Alte lucruri?

315
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
‎De exemplu?

316
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
‎- Concursurile de popice.
‎- Da.

317
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
‎Exact.

318
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
‎Speram să spui asta, căci am exersat.

319
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
‎- Da?
‎- Da.

320
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
‎Aspectul mental, nu cel fizic.

321
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
‎E un joc psihologic.

322
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
‎- Nu m-am dus la piste, dar…
‎- Bine.

323
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
‎Dar îți acord revanșa.

324
00:29:44,033 --> 00:29:46,828
‎- Oricând.
‎- Bine.

325
00:29:47,954 --> 00:29:49,789
‎Mă bucur că ai sunat.

326
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
‎Și eu.

327
00:29:53,084 --> 00:29:56,546
‎- Celebrul Josh!
‎- Bună!

328
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
‎Felicitări! A fost o ceremonie frumoasă.

329
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
‎E meritul Ninei și al copiilor.

330
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
‎Întocmai.

331
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
‎- Nu! Lasă…
‎- Ce e?

332
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
‎Nu e nimic de văzut aici.

333
00:31:07,033 --> 00:31:08,826
‎DUNCAN A FĂCUT CHEIA DEMONULUI

334
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
‎BUN PENTRU DEPOZITAREA CHEILOR

335
00:31:30,097 --> 00:31:31,891
‎Am găsit asta în camera mamei.

336
00:31:41,359 --> 00:31:42,276
‎CHEIA PLANTELOR

337
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
‎Da. Bravo!

338
00:31:46,656 --> 00:31:47,865
‎Uite!

339
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
‎Găsiți-l!

340
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
‎Da, domnule.

341
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
‎Descuiați-l!

342
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
‎Gordie! E plăcut să văd un chip cunoscut.

343
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
‎Asemenea! Ce eveniment minunat?

344
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
‎- Micul Duncan s-a căsătorit.
‎- Exact.

345
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
‎Eu încă vă văd stând împreună,
‎cu Lucas și cu restul găștii.

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
‎Interpretarea ta în ‎Furtuna
‎a fost extraordinară.

347
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
‎Ești amabil.

348
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
‎Erați foarte apropiați.
‎Păcat că n-am avut și eu un asemenea grup.

349
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
‎Îmi pare rău dacă te-ai simțit exclus.

350
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
‎Noi aveam treburile noastre.

351
00:32:42,503 --> 00:32:46,674
‎Nu e nevoie să te justifici.
‎Suntem adulți.

352
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
‎Te bucuri că te-ai întors?

353
00:32:51,887 --> 00:32:54,265
‎Să zicem că da, deocamdată…

354
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
‎Sunt în consiliul profesoral

355
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
‎și nu am găsit un antrenor
‎pentru echipa de atletism.

356
00:33:00,730 --> 00:33:05,026
‎N-au ajuns nici la regionale anul trecut.
‎Ar fi minunat să revii.

357
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
‎- Mă mai gândesc.
‎- Minunat!

358
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
‎Atenție, vă rog!

359
00:33:22,293 --> 00:33:24,545
‎- O să țină un toast, nu?
‎- Da.

360
00:33:27,048 --> 00:33:31,177
‎Sunt Bode Locke și, în calitate
‎de cavaler de onoare al unchiului meu,

361
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
‎e de datoria mea să țin un toast.

362
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
‎Când ne-am mutat aici anul trecut,
‎nu știam la ce să ne așteptăm.

363
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
‎Nu știam absolut nimic
‎despre Matheson sau despre Casa Cheilor.

364
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
‎Dar știam un lucru.

365
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
‎Eram o familie.

366
00:33:50,821 --> 00:33:52,323
‎Îl aveam pe unchiul Dunc.

367
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
‎S-au întâmplat multe de atunci

368
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
‎și ai fost mereu alături de noi.

369
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
‎Chiar dacă sunt trist
‎că nu vei mai sta cu noi…

370
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
‎mă bucur că acum
‎îl avem și pe unchiul Brian.

371
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
‎Și mai am un singur lucru de spus acum,

372
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
‎când plecați în luna de miere,
‎către o nouă viață.

373
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
‎Aloha!

374
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
‎Aloha și ție, amice!

375
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
‎A fost minunat! Foarte frumos.

376
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
‎Bună interpretare! A fost…

377
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
‎- A fost minunată.
‎- Mersi.

378
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
‎Urmează discursul tău?

379
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
‎Da, după încă vreo zece de-astea.

380
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
‎La câte ai ajuns?

381
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
‎Nu foarte puține, dar nici prea multe.

382
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
‎Eram sigură că o să rămâi
‎o vreme când o să te întorci.

383
00:35:07,857 --> 00:35:12,486
‎Uită-te în jur, Kins! Ați trecut toți
‎la următorul capitol. La fel și eu.

384
00:35:13,654 --> 00:35:16,782
‎- Încerc.
‎- N-a trecut nimeni mai departe, Tyler.

385
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
‎- Ai idee cât de mult ne lipsești?
‎- Și voi îmi lipsiți, dar…

386
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

387
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
‎Cheia de la gâtul tău…

388
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
‎Am avut un déjà vu ciudat.

389
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
‎Ce vrei să spui?

390
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
‎Mi-a apărut o imagine…

391
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
‎cu un lanț înfășurat în jurul lui Bode.

392
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
‎Pentru noi amintiri!

393
00:36:16,467 --> 00:36:19,929
‎E ciudat să fiu acasă. Parcă…

394
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
‎Știi chestia aia? Când ai…

395
00:36:26,977 --> 00:36:29,063
‎Când îți stă pe limbă un cuvânt

396
00:36:29,146 --> 00:36:31,190
‎și nu reușești să-l găsești.

397
00:36:32,483 --> 00:36:33,859
‎Doar că e un sentiment.

398
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
‎Știu că e ilogic ce spun.

399
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
‎Nu, te înțeleg perfect.

400
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
‎Ty, îți amintești ce e asta?

401
00:36:46,163 --> 00:36:47,539
‎Ce face?

402
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
‎E Cheia Lanțului.

403
00:36:59,009 --> 00:37:01,512
‎Gabe a folosit-o
‎împotriva noastră, dar nu…

404
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
‎Nu era Gabe, era…

405
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
‎Era Dodge.

406
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
‎Ce se întâmplă?

407
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
‎Când mama bea,
‎își amintea de magie, mai știi?

408
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
‎Și-a amintit că a intrat în oglindă.

409
00:37:19,905 --> 00:37:23,742
‎- Da. Acum îți amintești și tu, nu?
‎- Da.

410
00:37:23,826 --> 00:37:26,161
‎Amintirile astea nu trebuie să dispară.

411
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
‎Doar să mă lași
‎să folosesc Cheia Amintirilor.

412
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
‎Cheia Amintirilor. Era în banca aia.

413
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
‎Putem fi din nou ca înainte.

414
00:37:38,507 --> 00:37:40,634
‎Avem nevoie de tine aici, Tyler.

415
00:37:42,011 --> 00:37:43,095
‎Am nevoie de tine.

416
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
‎La mulți ani, Jackie! Deschide ochii!

417
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
‎Jackie?

418
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
‎Nu pot.

419
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
‎Jackie!

420
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
‎Nu vreau să-mi amintesc asta!

421
00:38:08,120 --> 00:38:10,122
‎Scuză-mă! Nu trebuia să te forțez.

422
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
‎Foarte bine.

423
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
‎E timpul pentru
‎plecarea spectaculoasă a mirilor.

424
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
‎Adunați-vă pe alee și binecuvântați-i!

425
00:38:27,056 --> 00:38:30,976
‎- Mergem…
‎- Eu intru un minut.

426
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
‎- Bine.
‎- Nu mă simt grozav.

427
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
‎E cineva?

428
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
‎Cine e?

429
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
‎Bună seara!

430
00:39:19,358 --> 00:39:21,443
‎Ce naiba faci aici?

431
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
‎E curajos puștiul.

432
00:39:43,715 --> 00:39:46,093
‎Vii să-i conducem pe Duncan și pe Brian?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
‎Da, după ce verific ceva înăuntru.
‎Ne vedem acolo.

434
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
‎Cheia de la dulap!

435
00:39:54,977 --> 00:39:56,770
‎- Unde e?
‎- Nu…

436
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
‎În cazul ăsta, ghinionul tău!

437
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
‎Bolton!

438
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
‎Ești teafăr?

439
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
‎Ce naiba?

440
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
‎Îți aduc niște gheață.

441
00:40:39,354 --> 00:40:43,066
‎- Cine erau ăia? De ce erau îmbrăcați așa?
‎- Nu știu.

442
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
‎Încercau să spargă dulapul din salon,

443
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
‎dar ai intrat tu și…

444
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
‎Și…

445
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
‎Cum am scăpat de ei?

446
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
‎Cu asta.

447
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
‎Ce-i aia?

448
00:41:04,880 --> 00:41:08,133
‎- Nu contează.
‎- Au ieșit pe ușă, doar că nu era…

449
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
‎Nu era veranda. Era altceva.

450
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
‎Aveau Cheia Oriunde.

451
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
‎Ce anume?

452
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
‎Bine. Nu știu ce naiba
‎s-a întâmplat, dar ar trebui să…

453
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
‎Să chemăm poliția.

454
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
‎Așa o să fac. Sigur ești bine?

455
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
‎Da, doar că…

456
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
‎Sunt un pic amețit.

457
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
‎Mi se învârte capul.

458
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
‎Nu e doar de la tequila.

459
00:41:39,456 --> 00:41:43,293
‎- Ești bine?
‎- Da. Mă duc să-i spun mamei.

460
00:41:43,377 --> 00:41:46,838
‎Bine. Mă duc să mă întind puțin.

461
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
‎PROASPĂT CĂSĂTORIȚI

462
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
‎Pa, Brian!

463
00:42:10,112 --> 00:42:11,905
‎Pa, unchiule Dunc!

464
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
‎O să ne lipsiți!

465
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
‎Pornim!

466
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
‎Bode!

467
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
‎Unde e mama?

468
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
‎Și aveau Cheia Oriunde?

469
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
‎Da. Nu știu de unde.

470
00:42:42,603 --> 00:42:47,024
‎Tyler zicea că barele de la pavilion
‎erau îndoite și că ușile erau deschise.

471
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
‎Pariez că erau Ecouri.

472
00:42:50,944 --> 00:42:52,571
‎A dispărut Cheia Plantelor.

473
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
‎Am uitat că o am
‎și am scos-o înainte de nuntă.

474
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
‎O să vedem. Deocamdată,
‎trebuie să mutăm cheile altundeva.

475
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
‎Cufărul Arlechin.

476
00:43:03,206 --> 00:43:04,666
‎Ce anume?

477
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
‎Acum știu unde l-am văzut.

478
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
‎Veniți!

479
00:43:11,214 --> 00:43:14,301
‎Benjamin Locke îl folosea,
‎când m-am întors în timp.

480
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
‎E ca un seif magic indestructibil.

481
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
‎Are cheia lui?

482
00:43:28,523 --> 00:43:29,858
‎Oare unde ar putea fi?

483
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
‎Ce faceți aici?

484
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
‎Le povesteam de intruși.

485
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
‎Se pare că n-au luat nimic. Ce ciudat!

486
00:43:41,912 --> 00:43:45,499
‎- Ai sunat la poliție?
‎- Da, o să verifice.

487
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
‎Ca să mă asigur că totul e bine,

488
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
‎cred că mai stau câteva zile,
‎dacă se poate.

489
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
‎Sigur că da, scumpule.
‎Ne-ar face mare plăcere.

490
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
‎E bine măcar că Tyler mai rămâne.

491
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
‎O să caut cheia.

492
00:44:10,399 --> 00:44:13,860
‎Ne trebuie, ca să le păstrăm pe restul.
‎Să fim siguri.

493
00:44:14,611 --> 00:44:16,029
‎În caz că ce?

494
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
‎Că se întorc.

495
00:44:37,259 --> 00:44:40,679
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

496
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
‎Subtitrarea: Gabi Nițu