1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Они приехали.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Дядя Данкан!

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
Как я рад тебя видеть!

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- Ты мой любимый дядя.
- У тебя другого нет.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Привет.
- Привет.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,461
Как доехали?

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,215
Всю дорогу спорили
из-за свадебного плейлиста.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Брайан запретил весь яхт-рок,
так что свадьбы не будет,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
хотя жаль — тут так красиво.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Вы всё сами сделали?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Да. На скорую руку.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Всё просто великолепно.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
- Есть вести от Тайлера?
- Нет.

14
00:01:05,525 --> 00:01:07,777
Он даже на сообщения не отвечает.

15
00:01:08,528 --> 00:01:11,697
Не бойся. Я буду самым лучшим шафером.

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,117
Я же не просил тебя быть моим шафером.

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
Я просил просто встать
во время церемонии.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,662
Не переживай.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Положись на своего шафера.

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,834
- Полагаю, придется смириться, да?
- Пожалуй.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Оп-оп-оп.

22
00:02:06,002 --> 00:02:07,420
Джеймс Болтон.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Капитан.

24
00:02:16,429 --> 00:02:17,263
Что…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Где…

26
00:02:21,559 --> 00:02:22,727
Сэмюэл Коффи.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,025
Болтон.

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
Это вы, капитан?
Что происходит, чёрт возьми?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Стоять.

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,177
Что это за черная магия?

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Идите сюда.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Только в эту сторону.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Где мы?

34
00:03:17,114 --> 00:03:19,242
Это дом Бенджамина Локка.

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
Cейчас здесь живут его потомки.

36
00:03:23,162 --> 00:03:24,914
Какое это время?

37
00:03:24,997 --> 00:03:28,459
С твоего последнего вздоха
прошло много лет, многое изменилось.

38
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Вы проиграли ту войну, лишившись жизни.

39
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
То есть я умер?

40
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Вы оба умерли.

41
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Теперь вы отголоски себя.

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
А вы кто такой?

43
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Ваш капитан.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
И не просто капитан.

45
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
СЕРИАЛ NETFLIX

46
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
А Кинси придет?

47
00:04:05,955 --> 00:04:08,916
Она обсуждает свадьбу
с отрядом Савини по телефону.

48
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Они уже снимали свадьбы?

49
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Нет, но они сняли лучший ужастик,
что мне доводилось видеть.

50
00:04:16,424 --> 00:04:18,217
Будет супер. Поверь мне.

51
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
- Отлично.
- Дядя Данк.

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Твоему шаферу осталось
подготовить последние мелочи.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Это какие же, дружище?

54
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Потом узнаешь.

55
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- Он серьезно к этому отнесся.
- Это меня и пугает.

56
00:04:33,065 --> 00:04:35,693
Как интересно!

57
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Это «Джош»?

58
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Покажи-ка.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Да, похоже на то.

60
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Тот самый Джош?

61
00:04:44,827 --> 00:04:46,329
Тот самый.

62
00:04:46,829 --> 00:04:47,705
Вы не против?

63
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Против? Нет. С чего вдруг?
Буду рад наконец с ним познакомиться.

64
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Я пойду разбирать вещи,
может, заодно успокоюсь.

65
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Спасибо, Нина. Ты так постаралась.

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,722
Хватит, мы же семья.
Ради вас я готова на всё.

67
00:05:13,606 --> 00:05:16,567
Знай я о ключе от снежного шара,
я бы предупредил.

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Это просто безумная история.

69
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
Кто знает, сколько сёстры
в нём просидели?

70
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
И это было так страшно.
Боди чуть не замерз насмерть.

71
00:05:30,456 --> 00:05:31,290
Кто там?

72
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
До меня дошли слухи о свадьбе.

73
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Я как чувствовала,
хотя боялась в это верить.

74
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
Мам, привет.

75
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
А я не ждал.

76
00:05:46,347 --> 00:05:49,975
Я хотел вырезать твою фигуру
из картона, но пока выбирал фото,

77
00:05:50,059 --> 00:05:53,187
понял, что так только больше
буду по тебе скучать.

78
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Какая у тебя отличная стрижка!

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Спасибо. Во дворе всё так красиво.

80
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Не мог предупредить?
- И упустить такую встречу?

81
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Если голоден, еда есть.

82
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Пицца. Которую мы заказали.

83
00:06:08,411 --> 00:06:10,079
Живете тут на широкую ногу?

84
00:06:10,871 --> 00:06:11,705
Иди ко мне.

85
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
ДУМАЙ, ЧТО ЗАКЛАДЫВАЕШЬ
КЛЮЧ ПАМЯТИ

86
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
ТОСТ ШАФЕРА
СЕГОДНЯ ОСОБЕННЫЙ ДЕНЬ

87
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Сегодня особенный день.

88
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Что? Нет.

89
00:06:29,932 --> 00:06:31,600
Кинси, прекрати.

90
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Тайлер?

91
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Тайлер!
- Ты вернулся!

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
- Не ждал, что вы так скучали.
- А как же.

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Прости, я не знал, что это ты.

94
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
А что случилось?

95
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Я хотел напугать Боди,
а он уложил меня, как ниндзя.

96
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Как ты стал таким сильным?
- Это геркулесов пояс.

97
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Что?

98
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Пробуешь новый стиль?

99
00:07:21,358 --> 00:07:22,318
Это винтаж.

100
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Ну, где ты был? Как жизнь?

101
00:07:27,031 --> 00:07:28,949
- Когда решил вернуться?
- Так…

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
В Монтане. Всё хорошо.

103
00:07:32,328 --> 00:07:34,747
Я не хотел пропустить свадьбу Данкана.

104
00:07:34,830 --> 00:07:37,041
Я заехал в Висконсин. И вот что

105
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
привез тебе.

106
00:07:39,376 --> 00:07:40,252
Вот это сыр!

107
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Почему Монтана?

108
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Нашел там работу.

109
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Работу?

110
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Да, строю каркасные дома.

111
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Вся эта дармовая работа
на маму наконец-то окупились.

112
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
И у тебя есть гвоздемёт?

113
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Ну конечно.

114
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Мама разогревает пиццу, будете?

115
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Было бы проще, если бы он всё помнил.

116
00:08:04,735 --> 00:08:07,780
Да, но он этого не хотел.

117
00:08:08,989 --> 00:08:09,865
Я знаю.

118
00:08:11,367 --> 00:08:12,910
Но всё же.

119
00:08:26,757 --> 00:08:29,468
- И есть еще такие ключи?
- Множество.

120
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Их выковали потомки Бенджамина Локка.

121
00:08:32,680 --> 00:08:37,184
Поколения наглецов и нахалок

122
00:08:37,726 --> 00:08:41,522
считали себя достойными таких даров.

123
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Вы назвали нас отголосками.

124
00:08:46,068 --> 00:08:47,236
Что это значит?

125
00:08:58,455 --> 00:08:59,415
Пырни его.

126
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
Что?

127
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Зачем?
- Не надо, я просто спросил.

128
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Это приказ.

129
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Пырни его!

130
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Нет!

131
00:09:41,498 --> 00:09:42,625
Крови нет.

132
00:09:44,460 --> 00:09:46,045
Ты пытался меня убить?

133
00:09:50,674 --> 00:09:53,636
Отголоски не чувствуют боли.

134
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Никаких физических страданий.

135
00:09:56,972 --> 00:09:58,057
Но разозлите меня,

136
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
и я брошу вас обоих обратно в колодец,

137
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
и тогда вам конец.

138
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
А как вы сюда попали?

139
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Я разрушил барьер

140
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
между нашим миром

141
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
и мирами куда грандиознее этого.

142
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
И именно здесь я слился с чем-то,

143
00:10:23,374 --> 00:10:25,668
обладающим неописуемой силой.

144
00:10:27,086 --> 00:10:28,462
Не совсем понимаю.

145
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
Скоро поймешь.

146
00:10:29,797 --> 00:10:32,591
Если я добьюсь своего,
вы сами всё увидите.

147
00:10:34,218 --> 00:10:35,386
А зачем вам мы?

148
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Потому что вы можете сделать то,
чего не могу я.

149
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Что именно?

150
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Взять ключи.

151
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
СЭНДИТОН И ДРУГИЕ ИСТОРИИ

152
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
Тай! Завтрак готов!

153
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Кинси, кофейку?

154
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Спасибо, я буду чай с лимоном.

155
00:13:05,619 --> 00:13:09,498
- Она готовит голос к выступлению.
- Уверен, будет здорово.

156
00:13:09,581 --> 00:13:12,209
Не напрягайся.
Это всего лишь наша свадьба.

157
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Вы видели окно возле колодца?

158
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Решетка погнута.

159
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- Правда?
- Да. И дверь была открыта.

160
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Ты там играл?
- Нет.

161
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Ну, Тайлер,

162
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
ты насовсем вернулся?

163
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Нет, завтра поеду обратно в Монтану.

164
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Ты же только что приехал.

165
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- У меня работа.
- Правда?

166
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Да.

167
00:13:42,030 --> 00:13:46,702
Тогда пока ты здесь, у меня вопрос.

168
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Боди выйдет со мной…

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Я шафер.

170
00:13:54,293 --> 00:13:57,963
Не окажешь ли и ты мне честь
выйти со мной на церемонии?

171
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Это честь для меня.

172
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Поздравляю, будешь моим заместителем.

173
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
- Ладно, да будет свадьба!
- Да!

174
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
О да.

175
00:14:08,515 --> 00:14:12,436
- Когда приедут кузены?
- Они приземлились где-то час назад.

176
00:14:36,460 --> 00:14:38,253
Ух ты, отлично выглядишь.

177
00:14:39,755 --> 00:14:42,174
- Чем я могу помочь?
- Так.

178
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Поговоришь с официантами?
Убедись, что всё на месте.

179
00:14:48,597 --> 00:14:49,473
И…

180
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Жаль, что не могу остаться дольше.

181
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Не извиняйся, Тайлер.

182
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Мне нужно еще время.

183
00:15:04,196 --> 00:15:05,030
Разумеется.

184
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
Я понимаю.

185
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Ты столько пережил…

186
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Делай что нужно,

187
00:15:13,705 --> 00:15:14,790
а мы будем ждать,

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
сколько потребуется.

189
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Ладно, официанты.

190
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Да.

191
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Похоже, прибыл струнный квартет.

192
00:15:30,514 --> 00:15:31,598
Я Боди Локк,

193
00:15:32,140 --> 00:15:36,228
шафер своего дяди Данкана,
и одна из моих основных обязанностей…

194
00:15:41,400 --> 00:15:42,234
Сейчас?

195
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Вы серьезно?

196
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
Папа, не парься.

197
00:16:58,643 --> 00:17:01,605
Да кто парится?
Просто этот дурацкий галстук никак…

198
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Чёрт, это она,
и она выглядит потрясающе. Ладно.

199
00:17:06,026 --> 00:17:07,527
Да, но и ты хорош.

200
00:17:08,528 --> 00:17:11,531
Будь собой, ты же очарователен,
и всё будет отлично.

201
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
- Ладно.
- Держись уверенно.

202
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Хорошо.

203
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Привет.
- Привет.

204
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Рада, что вы смогли прийти.

205
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
У меня была куча планов,
но я прослышал, что будет лосось.

206
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Пойду найду Боди.
- Хорошо.

207
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
Ну, как мне отработать еду?

208
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
Что это?

209
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
Я открыл часы новым ключом.

210
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Я его только нашел.

211
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Понял, как он работает?

212
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Может, эти штуки что-то делают.

213
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Джейми?

214
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Они не должны попасть
в плохие руки, Миранда.

215
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
Ключи слишком опасны, их надо охранять.

216
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Это детский сундук-арлекин.

217
00:18:39,995 --> 00:18:41,329
Именно так и кажется,

218
00:18:41,830 --> 00:18:42,998
пока он заперт.

219
00:18:55,719 --> 00:18:57,095
Попробуй открыть.

220
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Его не взломать и не сломать.

221
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
Ух ты.

222
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Ты кто?

223
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
А вы кто?

224
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Я Бенджамин Локк,
а ты вломился в наш дом.

225
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Не может быть.

226
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Что тебе здесь нужно?

227
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Не волнуйтесь. Я тоже Локк.

228
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
Я знаю о ключах.

229
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
Один из них перенес меня сюда.

230
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
- Я из будущего.
- Из будущего?

231
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Но такого ключа нет.

232
00:19:36,092 --> 00:19:36,927
Пока.

233
00:19:39,596 --> 00:19:40,513
Как тебя зовут?

234
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Боди.

235
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Я твой пра-пра-пра-пра-пра-пра…

236
00:19:46,353 --> 00:19:47,395
Обалдеть!

237
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
Что случилось?
Ты исчез, а потом вернулся.

238
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Я был в прошлом!
И встретил Бенджамина и Миранду Локк.

239
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
У них был ключ,
которого я еще не видел, и сундук.

240
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Постой, ты путешествовал во времени?

241
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Да, именно так.

242
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
А кто такие Бенджамин и Миранда?

243
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Это мои далекие предки.
Чемберлен мне о них рассказывал.

244
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
- Они сделали первые ключи.
- Хорошо, что ключ вернул тебя сюда.

245
00:20:13,463 --> 00:20:15,507
Но почему так быстро?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Сколько, по-твоему, прошло?

247
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Где-то три минуты.

248
00:20:24,432 --> 00:20:25,809
Это римские цифры.

249
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Похоже, последняя определяет,
сколько ты там пробудешь.

250
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
Телефон?

251
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Он предупредит.

252
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
А как понять, в какое время мы попадем?

253
00:20:43,910 --> 00:20:45,287
Сейчас выясним.

254
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Скорее, прячемся!

255
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Дядя Данкан?

256
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Дядя Данкан?

257
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Спокойно.

258
00:21:35,462 --> 00:21:36,796
Мы из будущего.

259
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Он твой племянник.

260
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Мы нашли ключ,
который перемещает во времени.

261
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Да ну! Я еще ничего
настолько крутого не нашел!

262
00:21:44,971 --> 00:21:46,765
Вы из какого года?

263
00:21:47,474 --> 00:21:48,516
Что я там делаю?

264
00:21:48,600 --> 00:21:50,769
«Рэд Сокс» хоть раз выиграли
Мировую серию?

265
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
Дилан и Бренда сошлись снова?

266
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
А где мой папа, Рэндел?

267
00:21:55,857 --> 00:21:57,859
На рыбалке со своей девушкой Эрин.

268
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Возможно, это он вернулся.

269
00:22:04,282 --> 00:22:05,116
Подожди.

270
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
Ты их с Эрин сын?

271
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Нет! Только не сейчас.

272
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
С ума сойти!

273
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Я хочу увидеть папу. Надо вернуться.

274
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Куда вернуться?

275
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Ключ переноса во времени
нашелся в день моей свадьбы.

276
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Мы тебя видели.
Помнишь, ты тогда был маленький?

277
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Ключ не так работает, дружок.

278
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Но ты о нём знаешь?

279
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Мы с Рэнделом его нашли
и немного поиграли.

280
00:22:40,693 --> 00:22:44,447
Я надеялся, что именно он
больше никогда никому не попадется.

281
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
И точно не сегодня.

282
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
Что ты делаешь?

283
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Уж больно он непредсказуем.

284
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Вот вы где.

285
00:22:57,001 --> 00:22:58,962
Фотограф ждет на улице.

286
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Ребята, поможете Джошу с программками?

287
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Мы нашли новый ключ.

288
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Я попал в эпоху колонизации и в годы,
когда Данк и папа были детьми.

289
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Но сегодня не время играть
ни с новыми, ни со старыми ключами.

290
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Договорились?

291
00:23:12,934 --> 00:23:14,602
Прошу, идите помогите Джошу.

292
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Что там за новый ключ?

293
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Позже расскажу.

294
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
А пока спрячь его от Боди.

295
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Здравствуйте. Программку?

296
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Здравствуйте. Проходите.

297
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Ребята, уже пора.

298
00:24:02,609 --> 00:24:03,651
Чёрт.

299
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- Кольца.
- Где они?

300
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Наверное, оставил наверху.

301
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Я сбегаю.

302
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Хорошо. Они на столике у кровати.
В черном бархатном футляре.

303
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
Не волнуйся, без тебя не начнут.

304
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Принес!

305
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
Отлично.

306
00:25:03,086 --> 00:25:04,045
Ну давай!

307
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
Долго ли я буду любить тебя?

308
00:25:41,708 --> 00:25:45,044
Пока над тобой сияют звезды

309
00:25:47,672 --> 00:25:50,550
А если получится — дольше

310
00:25:52,343 --> 00:25:54,304
Долго ли ты будешь мне нужен?

311
00:25:55,888 --> 00:25:59,434
Столько же, сколько временам года

312
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Нужно идти по кругу

313
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Долго ли я буду с тобой?

314
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Пока морские волны

315
00:26:15,783 --> 00:26:18,953
Будут омывать песок

316
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Долго ли я буду хотеть тебя?

317
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Сколько захочешь ты…

318
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Друзья и родные,

319
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
в этот чудесный день
мы собрались на празднике любви,

320
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
чтобы стать свидетелями тому,
как эту прекрасную пару соединят

321
00:26:42,143 --> 00:26:43,019
узы брака.

322
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Брайан, берешь ли ты Данкана

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,693
в свои законные супруги,
пока смерть не разлучит вас?

324
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Да.

325
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Данкан, берешь ли ты Брайана

326
00:26:55,948 --> 00:26:58,785
в законные супруги,
пока смерть не разлучит вас?

327
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Да.

328
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Эти кольца символизируют

329
00:27:05,541 --> 00:27:09,921
нескончаемый круг клятв,
которые вы принесли друг другу.

330
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Итак, используя полномочия,
вверенные мне штатом Массачусетс,

331
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
я объявляю вас мужем и мужем.

332
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Осталось лишь скрепить союз поцелуем.

333
00:27:59,220 --> 00:28:03,307
- Рад познакомиться, Джейми.
- И я. Боди говорил о твоем комиксе.

334
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- О «Странном эскадроне»?
- Да.

335
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Дашь почитать?
- Конечно, с удовольствием.

336
00:28:14,777 --> 00:28:15,778
Эй, мам.

337
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Идем танцевать.

338
00:28:24,662 --> 00:28:26,914
Ребята! Фрикадельки в беконе!

339
00:28:29,667 --> 00:28:31,794
- Привет.
- Бросил меня ради бекона.

340
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Думаю, он понял, что я лучше танцую.

341
00:28:34,130 --> 00:28:36,090
Да, наверняка в этом дело.

342
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Это медленная песня. Это…

343
00:28:42,930 --> 00:28:44,348
Это романтическая песня.

344
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
Интересно, что же делать.

345
00:28:56,569 --> 00:28:58,279
Можно поделиться наблюдением?

346
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Конечно.

347
00:29:00,406 --> 00:29:01,824
Ты выглядишь счастливой.

348
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Мы с детьми больше общаемся,

349
00:29:09,081 --> 00:29:11,000
и я рада, что Тайлер снова дома.

350
00:29:12,376 --> 00:29:16,547
Но чего-то всё же не хватает.

351
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Чего-то?

352
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Типа…

353
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
- Игр в боулинг.
- Точно.

354
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Точно.

355
00:29:29,185 --> 00:29:31,646
Я на это надеялся и готовился.

356
00:29:32,396 --> 00:29:34,065
- Правда?
- Да.

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Но мысленно, а не физически. В уме.

358
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
Это же умственная игра.

359
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Я играть не ходил, но…

360
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Хорошо.

361
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Но я дам тебе шанс на реванш.

362
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Когда скажешь.

363
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Хорошо.

364
00:29:47,912 --> 00:29:49,372
Я рад, что ты позвонила.

365
00:29:50,790 --> 00:29:51,624
Я тоже.

366
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Знаменитый Джош.

367
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Привет!

368
00:29:56,629 --> 00:29:59,590
Поздравляю. Церемония вышла прекрасная.

369
00:29:59,674 --> 00:30:01,926
Это всецело заслуга Нины. И детей.

370
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
Абсолютная правда.

371
00:30:08,724 --> 00:30:09,851
Нет, просто…

372
00:30:09,934 --> 00:30:12,353
- Что?
- Ничего. Здесь не на что смотреть.

373
00:31:06,991 --> 00:31:08,534
ДАНКАН СДЕЛАЛ КЛЮЧ ДЕМОНОВ

374
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ХРАНЕНИЯ КЛЮЧЕЙ

375
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Нашел в маминой спальне.

376
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
РАСТИТЕЛЬНЫЙ КЛЮЧ

377
00:31:42,318 --> 00:31:43,152
Да.

378
00:31:43,736 --> 00:31:44,987
Молодец.

379
00:31:46,739 --> 00:31:47,573
Вот.

380
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Найдите его.

381
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Да, сэр.

382
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
И откройте.

383
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Горди! Рада видеть знакомое лицо.

384
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
И я тебя. Великолепная церемония, да?

385
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
- Малыш Данкан вступил в брак.
- Ага.

386
00:32:19,563 --> 00:32:23,359
А я всё еще вижу вас с Лукасом
и всей остальной тусовкой.

387
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Кстати, меня очень впечатлила
твоя игра в «Буре».

388
00:32:28,572 --> 00:32:29,490
Спасибо.

389
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
Вы были так близки.

390
00:32:32,368 --> 00:32:33,911
Мне бы таких друзей.

391
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Мне жаль, если ты
чувствовал себя одиноко.

392
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
У нас была своя тема.

393
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Ты не обязана объясняться.

394
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Мы уже взрослые люди.

395
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Ты рада, что вернулась?

396
00:32:51,887 --> 00:32:53,764
Привыкаю к этому потихоньку.

397
00:32:54,348 --> 00:32:56,475
Я в школьном совете,

398
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
и мы всё еще ищем
нового тренера по легкой атлетике.

399
00:33:00,771 --> 00:33:02,898
В прошлом году команда провалилась.

400
00:33:02,982 --> 00:33:04,817
Ты бы ей очень пригодилась.

401
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Я подумаю.

402
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Супер.

403
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
Минуточку внимания.

404
00:33:22,209 --> 00:33:23,294
Будет тост, да?

405
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
- Да.
- Да.

406
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Я Боди Локк,

407
00:33:28,174 --> 00:33:33,596
шафер дяди Данкана, и тосты —
одна из моих основных обязанностей.

408
00:33:34,180 --> 00:33:38,392
Переехав сюда в прошлом году,
мы не представляли, чего ожидать.

409
00:33:39,310 --> 00:33:44,315
Мы ничего не знали о Мэтисоне
и о доме ключей. И никого не знали.

410
00:33:45,357 --> 00:33:47,109
Но мы знали одно.

411
00:33:48,652 --> 00:33:49,904
Что у нас есть семья.

412
00:33:50,863 --> 00:33:52,156
Что есть дядя Данк.

413
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
С тех пор столько всего произошло,

414
00:33:55,951 --> 00:33:58,621
и ты всегда был рядом с нами.

415
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
И хотя мне грустно,
что ты больше не будешь жить у нас,

416
00:34:06,295 --> 00:34:09,090
я рад, что теперь
у нас есть еще и дядя Брайан,

417
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
поэтому мне осталось сказать лишь одно

418
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
перед вашим отъездом
на медовый месяц и в новую жизнь.

419
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Алоха.

420
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
И тебе алоха, дружок.

421
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Это было здорово. Просто отлично.

422
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Ты замечательно спела.

423
00:34:39,370 --> 00:34:41,330
- Очень красиво.
- Спасибо.

424
00:34:41,831 --> 00:34:43,249
Ты следующий выступаешь?

425
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Да. Как еще стаканов десять выпью.

426
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Сколько это для тебя?

427
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Больше, чем чуть-чуть,
меньше, чем много.

428
00:35:00,724 --> 00:35:03,978
Я думала, что, вернувшись,
ты побудешь какое-то время.

429
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
Кинс, оглянись.

430
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Все вы оставили прошлое позади.
И я тоже.

431
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Пытаюсь.

432
00:35:15,072 --> 00:35:16,949
Никто не оставил ничего позади.

433
00:35:17,449 --> 00:35:20,786
- Знаешь, как мы по тебе скучаем?
- Я тоже скучаю, но я…

434
00:35:28,043 --> 00:35:29,253
Что такое?

435
00:35:31,881 --> 00:35:33,090
Этот ключ.

436
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
У меня было странное дежавю.

437
00:35:36,677 --> 00:35:37,678
Расскажешь?

438
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
В голове всплыла картинка,

439
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
как Боди скрутила цепь.

440
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
За новые воспоминания.

441
00:36:16,467 --> 00:36:17,301
Всё же

442
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
странно оказаться дома. Словно…

443
00:36:22,598 --> 00:36:24,892
Знаешь, так бывает. Когда как будто…

444
00:36:27,144 --> 00:36:31,190
Слово вертится на языке,
а вспомнить не можешь.

445
00:36:32,524 --> 00:36:33,442
Только чувство.

446
00:36:34,777 --> 00:36:37,238
Прости, я несу пургу.

447
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Нет, мне всё понятно.

448
00:36:42,493 --> 00:36:43,327
Тай.

449
00:36:43,953 --> 00:36:45,329
Ты помнишь, что это?

450
00:36:46,163 --> 00:36:46,997
Что он делает?

451
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
Это цепной ключ.

452
00:36:59,051 --> 00:37:01,178
Гейб использовал его против нас, но…

453
00:37:03,180 --> 00:37:04,765
…это был не Гейб. Это…

454
00:37:06,892 --> 00:37:07,726
…была Додж.

455
00:37:12,439 --> 00:37:13,357
Что происходит?

456
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Помнишь, как мама пила
и от этого вспоминала магию?

457
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Она помнила, как вошла в зеркало.

458
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Да. Теперь и ты вспоминаешь?

459
00:37:23,284 --> 00:37:25,661
- Да.
- Эти воспоминания можно сохранить.

460
00:37:27,037 --> 00:37:29,707
Просто разреши мне
использовать ключ памяти.

461
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Ключ памяти. Я нашел его в скамейке.

462
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Это всё можно вернуть.

463
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
Ты нам нужен, Тайлер.

464
00:37:42,011 --> 00:37:42,845
Ты нужен мне.

465
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
С днем рождения, Джеки. Открой глаза.

466
00:37:50,811 --> 00:37:51,645
Джеки?

467
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Я не могу.

468
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Джеки!

469
00:38:00,821 --> 00:38:03,365
Я не хочу. Не хочу это помнить.

470
00:38:08,120 --> 00:38:09,747
Прости. Я зря настаивала.

471
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Итак, друзья.

472
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Пора провожать молодоженов.
Сделаем это красиво!

473
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Прошу, соберитесь у выезда
и пожелайте им удачи.

474
00:38:27,097 --> 00:38:30,976
- Может…
- Я зайду в дом на минутку.

475
00:38:31,810 --> 00:38:33,687
- Ладно.
- Мне как-то нехорошо.

476
00:39:03,759 --> 00:39:04,635
Эй?

477
00:39:09,932 --> 00:39:10,766
Привет!

478
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
Добрый вечер.

479
00:39:19,149 --> 00:39:21,068
Эй! Что вы тут творите?

480
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Дерзкий мальчишка!

481
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Идешь провожать Данкана и Брайана?

482
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Да, только мне нужно кое-что дома.
Но я приду.

483
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Ключ от этого шкафа.

484
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Где он?

485
00:39:55,894 --> 00:39:57,271
Я не знаю.

486
00:39:57,354 --> 00:39:58,981
Тогда тебе же хуже.

487
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Болтон!

488
00:40:28,260 --> 00:40:29,136
Ты цел?

489
00:40:31,138 --> 00:40:32,139
Какого чёрта?

490
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Я сейчас принесу тебе лед.

491
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
Кто это такие?
Почему они так вырядились?

492
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Я не знаю.

493
00:40:43,775 --> 00:40:46,528
Они пытались проникнуть
в шкафчик в гостиной,

494
00:40:46,612 --> 00:40:48,363
а потом пришла ты, и…

495
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
И…

496
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Как ты от них избавилась?

497
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Вот этим.

498
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Что это?

499
00:41:04,880 --> 00:41:07,716
- Неважно.
- Они вышли через парадную дверь, но…

500
00:41:08,842 --> 00:41:10,511
Не на крыльцо.

501
00:41:11,303 --> 00:41:12,137
А куда-то еще.

502
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
У них был куда-угодно-ключ.

503
00:41:17,226 --> 00:41:18,060
Что-что?

504
00:41:19,394 --> 00:41:22,981
Так. Я не понял,
что это было, но нам надо

505
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
позвонить в полицию.

506
00:41:26,902 --> 00:41:28,612
Позвоню. Ты точно не ранен?

507
00:41:30,239 --> 00:41:31,198
Да, я просто

508
00:41:32,032 --> 00:41:34,076
немного не в своей тарелке.

509
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Голова кружится.

510
00:41:36,119 --> 00:41:37,621
И не только из-за текилы.

511
00:41:39,498 --> 00:41:40,541
Ты в порядке?

512
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Да. Всё нормально. Пойду скажу маме.

513
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Ладно.

514
00:41:44,962 --> 00:41:46,630
А я, пожалуй, прилягу.

515
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
МОЛОДОЖЕНЫ

516
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Брайан, пока!

517
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Пока, дядя Данк.

518
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Мы будем скучать!

519
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Поехали!

520
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Боди.

521
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Где мама?

522
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
У них был куда-угодно-ключ?

523
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Да. Не знаю, как они его заполучили.

524
00:42:42,603 --> 00:42:46,273
Тайлер сказал: решетки у колодца
были погнуты, а двери открыты.

525
00:42:47,065 --> 00:42:48,692
Уверен, это были отголоски.

526
00:42:51,153 --> 00:42:52,571
Растительный ключ исчез.

527
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Я забыла, что носила его,
и сняла прямо перед свадьбой.

528
00:42:56,867 --> 00:43:00,912
Разберемся, но сейчас надо
найти новое место для хранения ключей.

529
00:43:01,622 --> 00:43:03,123
Сундук-арлекин.

530
00:43:03,206 --> 00:43:04,041
Что?

531
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Я вспомнил, где видел его раньше.

532
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
За мной.

533
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
В прошлом Бенджамин Локк
пользовался им.

534
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Это несокрушимый магический сейф.

535
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
От него есть ключ?

536
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Интересно, где он.

537
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Что вы тут делаете?

538
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Я рассказывала маме и Боди о тех типах.

539
00:43:38,575 --> 00:43:41,078
Похоже, они ничего не взяли. Странно.

540
00:43:41,912 --> 00:43:45,040
- Звонила в полицию?
- Да, они проверят.

541
00:43:46,958 --> 00:43:49,419
Я на всякий случай

542
00:43:49,503 --> 00:43:52,589
останусь еще на пару дней,
если вы не против.

543
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Конечно, родной. Мы будем рады.

544
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Что ж, хорошо хоть Тайлер остается.

545
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
Я буду искать ключ.

546
00:44:10,399 --> 00:44:12,609
Он нужен, чтобы спрятать остальные.

547
00:44:12,693 --> 00:44:13,860
На всякий случай.

548
00:44:14,695 --> 00:44:15,612
На случай чего?

549
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
Если они вернутся.

550
00:44:37,259 --> 00:44:39,386
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

551
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Перевод субтитров: Юлия Федорова