1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Ya llegaron.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
¡Tío Duncan!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Vaya, qué alegría me da verte.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,205
Eres mi tío favorito.

5
00:00:37,789 --> 00:00:38,956
Soy tu único tío.

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,166
- ¡Hola!
- Hola.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,669
¿Qué tal el viaje?

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,215
Hubo un gran debate
sobre las canciones para la boda.

9
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian me prohibió Steely Dan,
así que cancelé la boda.

10
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Es una pena, porque todo se ve magnífico.

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
¿Eso lo hiciste tú?

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Sí, no fue tan difícil.

13
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Todo el lugar se ve precioso.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
- ¿Saben algo de Tyler?
- No.

15
00:01:05,525 --> 00:01:07,860
Ni siquiera responde los mensajes.

16
00:01:08,528 --> 00:01:11,697
No te preocupes,
seré el mejor padrino del mundo.

17
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
Pues no te pedí que fueras mi padrino,
solo que me acompañaras en la ceremonia.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
No te preocupes.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
El padrino se encargará.

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- Mejor que no me niegue, ¿no?
- Sí, exacto.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Arriba, arriba.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Capitán.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
¿Qué…?

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
¿Dónde estam…?

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
¿Es usted, capitán?
¿Qué demonios está pasando?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Alto.

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
¿Qué brujería oscura es esta?

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Vengan por aquí.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Únicamente por aquí.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
¿Dónde estamos?

34
00:03:17,615 --> 00:03:21,953
En la casa de Benjamin Locke,
que ahora habitan sus descendientes.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
¿En qué año estamos?

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Mucho ha cambiado
desde que vieron el mundo por última vez.

37
00:03:28,542 --> 00:03:30,962
Perdimos la guerra…

38
00:03:31,045 --> 00:03:32,546
y ustedes, sus vidas.

39
00:03:33,214 --> 00:03:35,341
- ¿Dice que morí?
- Los dos murieron.

40
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Ahora son ecos de sus antiguos seres.

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
¿Y quién diablos eres tú?

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Su capitán.

43
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Y algo más.

44
00:03:51,857 --> 00:03:54,443
UNA SERIE DE NETFLIX

45
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
¿Kinsey bajará?

46
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Está hablando con los Savini
de cosas de la boda.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
¿Filmaron alguna otra boda?

48
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
No, pero filmaron la mejor
película de terror que vi en mi vida.

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Será inolvidable, confía en mí.

50
00:04:19,260 --> 00:04:20,219
Genial.

51
00:04:20,303 --> 00:04:24,265
Escucha, tío. Debo ocuparme
de una tarea urgente como padrino.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
¿Qué tarea, Bode?

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Ya verás.

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- Al menos se lo toma en serio.
- Por eso me preocupo.

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Vaya, vaya.

56
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
¿Aquí dice Josh?

57
00:04:38,446 --> 00:04:39,363
Déjame ver.

58
00:04:39,447 --> 00:04:40,698
Quiero verlo.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Sí, eso parece.

60
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
¿Es el famoso Josh?

61
00:04:44,910 --> 00:04:47,705
Ese mismo. ¿Les molestaría?

62
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
No, ¿por qué nos molestaría?
Estamos ansiosos por conocerlo.

63
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Voy a aprovechar estos nervios
para desempacar mis cosas.

64
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Gracias de nuevo, Nina. Te superaste.

65
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Oye, son mi familia.
Haría lo que fuera por ustedes.

66
00:05:13,606 --> 00:05:16,567
No sabía del globo de nieve,
o te habría advertido.

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Esas hermanas estaban chifladas.

68
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
¿Quién sabe cuánto llevaban atrapadas?

69
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Fue un momento aterrador,
Bode podría haber muerto congelado.

70
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
¿Hola?

71
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Oí algo sobre una boda.

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
Tenía un presentimiento.

73
00:05:41,759 --> 00:05:43,386
Algo me dijo que vendrías.

74
00:05:43,469 --> 00:05:44,512
Hola, mamá.

75
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Yo no te esperaba.

76
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Pensé en reemplazarte
con una figura de cartón,

77
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
y me di cuenta
de que te extrañaría aún más.

78
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Te cortaste el cabello. ¡Me gusta!

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Gracias. Todo se ve muy bien afuera.

80
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- ¡No avisaste que vendrías!
- Para sorprenderlos.

81
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Hay comida si quieres.

82
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Es una pizza… que pedimos.

83
00:06:08,411 --> 00:06:09,829
Vaya, qué bienvenida.

84
00:06:10,955 --> 00:06:11,872
Dame un abrazo.

85
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
CUIDADO CON ESTA LLAVE

86
00:06:14,250 --> 00:06:15,418
LLAVE DE MEMORIA

87
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
DISCURSO PARA LA BODA

88
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Hoy es un día especial.

89
00:06:23,134 --> 00:06:24,218
¿Qué? No.

90
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, déjame en paz.

91
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
¿Tyler?

92
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- ¡Tyler!
- ¡Volviste!

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
- No sabía que me extrañaban.
- Claro que sí.

94
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Lo siento, no sabía que eras tú.

95
00:07:07,803 --> 00:07:09,013
¿Por qué? ¿Qué pasó?

96
00:07:09,096 --> 00:07:12,057
Traté de asustar a Bode
y me derribó como un ninja.

97
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- ¿Cómo tienes tanta fuerza?
- Usé el cinturón Hércules.

98
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
¿Qué?

99
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
¿Es una nueva moda?

100
00:07:21,358 --> 00:07:22,443
Sí, es retro.

101
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Dinos, ¿dónde estabas? ¿Cómo estabas?

102
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
¿Cuándo decidiste regresar?

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
A ver…

104
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Montana, estuve bien,

105
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
y no quería perderme la boda de Duncan.

106
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Me detuve en Wisconsin y te compré…

107
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
esto para ti.

108
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Queso.

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
¿Por qué Montana?

110
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Conseguí empleo.

111
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
¿Empleo?

112
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Sí, en construcción.

113
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Ayudar a mamá a arreglar casas
finalmente dio frutos.

114
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
¿Usas una pistola de clavos?

115
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Por supuesto.

116
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Mamá calentará una pizza. ¿Vienen?

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,652
Sería mucho más fácil si recordara todo.

118
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Sí, pero no es lo que él quería.

119
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Lo sé.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Pero de todos modos…

121
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
¿Y hay más de estas llaves?

122
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Muchas más.

123
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Obra de los descendientes
de Benjamin Locke.

124
00:08:32,680 --> 00:08:37,184
Muchas generaciones
de hombres y mujeres arrogantes,

125
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
que se creían dignos de esos dones.

126
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Dijo que somos ecos.

127
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
¿Qué significa eso?

128
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Apuñálalo.

129
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
¿Qué?

130
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- ¿Por qué?
- Era solo una pregunta.

131
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Te lo ordeno.

132
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
¡Apuñálalo!

133
00:09:22,062 --> 00:09:22,938
¡No!

134
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
No hay sangre.

135
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
No puedo creer que me apuñalaste.

136
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
Como ecos, son inmunes al dolor.

137
00:09:54,261 --> 00:09:56,347
No sufrirán aflicciones corporales.

138
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
Pero si me desafían,

139
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
los arrojaré de vuelta a ese pozo

140
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
y será el fin de su existencia.

141
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
¿Cómo llegó aquí?

142
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Destruí la barrera

143
00:10:13,822 --> 00:10:15,366
entre nuestro mundo…

144
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
y un mundo mucho más poderoso.

145
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
Y fue en ese lugar donde me fusioné

146
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
con algo de un poder indescriptible.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
No sé si entiendo.

148
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Pronto lo harás.

149
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Si me salgo con la mía,
lo verás por ti mismo.

150
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
¿Para qué nos necesita?

151
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Ustedes dos pueden hacer algo que yo no.

152
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
¿Qué cosa?

153
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Robar las llaves.

154
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON
Y OTROS RELATOS

155
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
¡Ty! ¡El desayuno está listo!

156
00:13:02,491 --> 00:13:03,408
¿Café, Kinsey?

157
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
No, gracias. Tomaré té de limón.

158
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
Debe cuidar la voz
para la gran presentación.

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,540
Lo harás muy bien.

160
00:13:09,623 --> 00:13:12,209
No sientas presión, es solo mi boda.

161
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
¿Vieron la ventana alrededor del pozo?

162
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Tiene las rejas dobladas.

163
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- ¿En serio?
- Y la puerta estaba abierta.

164
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- ¿Estabas jugando ahí?
- No.

165
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Dinos, Tyler,

166
00:13:30,269 --> 00:13:31,478
¿esta vez te quedas?

167
00:13:32,813 --> 00:13:35,023
No, regresaré a Montana mañana.

168
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Pero acabas de llegar.

169
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
- Volveré al trabajo.
- ¿En serio?

170
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Sí.

171
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Bueno, ya que estás aquí,
tengo una pregunta que hacerte.

172
00:13:48,328 --> 00:13:50,664
Como Bode me acompañará en el altar…

173
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Porque soy tu padrino.

174
00:13:54,293 --> 00:13:57,921
¿Me harías el favor
de acompañarme durante la ceremonia?

175
00:13:59,506 --> 00:14:00,674
Será un honor.

176
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Eres mi número dos, felicitaciones.

177
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
- Bien, ¡tendremos una boda!
- ¡Sí!

178
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
¡Claro que sí!

179
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
¿Cuándo llegarán los primos?

180
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Aterrizaron hace una hora.

181
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
Vaya, te ves muy elegante.

182
00:14:39,671 --> 00:14:40,714
¿En qué te ayudo?

183
00:14:41,214 --> 00:14:42,174
Déjame pensar.

184
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
¿Puedes hablar con los camareros?
Quizás necesiten algo.

185
00:14:48,597 --> 00:14:49,473
Y…

186
00:14:51,975 --> 00:14:53,936
lamento no poder quedarme más.

187
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
No tienes por qué disculparte.

188
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Necesito más tiempo.

189
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Por supuesto.

190
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Entiendo.

191
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Con todo lo que pasaste…

192
00:15:10,577 --> 00:15:12,204
Haz lo que creas necesario.

193
00:15:13,622 --> 00:15:15,040
Aquí te esperaremos,

194
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
no importa cuánto tardes.

195
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
- Hablaré con los camareros.
- Sí.

196
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Al parecer, acaba de llegar
el cuarteto de cuerdas.

197
00:15:30,514 --> 00:15:31,598
"Soy Bode Locke,

198
00:15:32,140 --> 00:15:36,395
y como padrino de mi tío Duncan,
uno de mis deberes principales es…".

199
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
¿Ahora?

200
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
¿En serio?

201
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
No te preocupes, papá.

202
00:16:58,643 --> 00:17:01,646
No estoy preocupado,
es que esta estúpida corbata…

203
00:17:02,606 --> 00:17:05,942
Rayos, ahí está.
Se ve absolutamente deslumbrante.

204
00:17:06,026 --> 00:17:07,652
Es cierto, pero tú también.

205
00:17:08,570 --> 00:17:11,490
Debes ser tú mismo y todo estará bien.

206
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- De acuerdo.
- Relájate.

207
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Bien.

208
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Chicos.
- Hola.

209
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Me alegra que pudieras venir.

210
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Pues estaba muy ocupado,
pero oí que había salmón.

211
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Iré a buscar a Bode.
- Bueno.

212
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
Dame algo que hacer.

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,430
¿Qué es eso?

214
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
Una nueva llave abrió este reloj.

215
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
La encontré recién.

216
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
¿Sabes cómo funciona?

217
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Quizá con estos mecanismos.

218
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
¿Jamie?

219
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Debemos evitar que caigan
en manos equivocadas.

220
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
Las llaves son peligrosas
y debemos protegerlas.

221
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Es un cofre Arlequín para niños.

222
00:18:39,995 --> 00:18:41,746
Eso parece a simple vista.

223
00:18:41,830 --> 00:18:43,331
Al cerrarlo con la llave…

224
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Intenta abrirlo.

225
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Impenetrable e indestructible.

226
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
¿Quién eres?

227
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
¿Quién eres tú?

228
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Soy Benjamin Locke y tú eres un intruso.

229
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
No puede ser.

230
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
¿Por qué irrumpiste aquí?

231
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Tranquilos. Yo también soy Locke.

232
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Sé todo sobre las llaves.

233
00:19:29,878 --> 00:19:31,546
Una llave me trajo aquí.

234
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
- Vengo del futuro.
- ¿El futuro?

235
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
No hay una llave así.

236
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Por ahora.

237
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
¿Cómo te llamas?

238
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Soy Bode.

239
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Soy el nieto del bisnieto de su tataranie…

240
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
¡Santo cielo!

241
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
¿Qué pasó? Desapareciste y reapareciste.

242
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Me llevó al pasado.
Conocí a Benjamin y Miranda Locke.

243
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Tenían una llave
que nunca había visto con un cofre.

244
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Espera. ¿Viajaste en el tiempo?

245
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Definitivamente viajé en el tiempo.

246
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
De acuerdo,
pero ¿quiénes son Benjamin y Miranda?

247
00:20:05,247 --> 00:20:07,374
Mis ancestros de mucho tiempo atrás.

248
00:20:07,457 --> 00:20:10,210
Chamberlin me contó
que crearon las primeras llaves.

249
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Al menos la llave te regresó aquí.

250
00:20:13,421 --> 00:20:15,507
¿Por qué estuve tan poco tiempo?

251
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
¿Cuánto tiempo te pareció?

252
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
No sé, como tres minutos.

253
00:20:24,432 --> 00:20:25,809
Son números romanos.

254
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Este último debe ser
el tiempo que estarás allí.

255
00:20:29,771 --> 00:20:30,772
Dame tu teléfono.

256
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
Pondremos una alarma.

257
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
¿Cómo sabremos a qué época nos llevará?

258
00:20:43,952 --> 00:20:45,287
Habrá que averiguarlo.

259
00:21:02,971 --> 00:21:04,180
Rápido, escóndete.

260
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
¿Tío Duncan?

261
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
¿Tío?

262
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
No te asustes.

263
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Venimos del futuro.

264
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
Él es tu sobrino.

265
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Usamos una nueva llave
para viajar en el tiempo.

266
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Cielos, aún no hallé una llave tan genial.

267
00:21:44,971 --> 00:21:46,765
¿De qué año son?

268
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
¿Qué hago?

269
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
¿Los Red Sox ganaron el campeonato?
¿Dylan y Brenda se reconciliaron?

270
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
¿Dónde está mi padre, Rendell?

271
00:21:55,357 --> 00:21:57,859
Creo que está pescando con su novia, Erin.

272
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Ese debe ser él.

273
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Espera.

274
00:22:05,658 --> 00:22:07,285
¿Eres hijo de él y de Erin?

275
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Aún no podemos irnos.

276
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Vaya, qué locura.

277
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Quiero ver a mi papá. Tenemos que volver.

278
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
¿Volver adónde?

279
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Era obvio que hallarías esa llave
el día de mi boda.

280
00:22:31,393 --> 00:22:32,310
Te vimos.

281
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
¿Lo recuerdas de cuando eras niño?

282
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
La llave no funciona así.

283
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
¿Sabes de la llave?

284
00:22:37,982 --> 00:22:40,610
Rendell y yo la usamos varias veces.

285
00:22:40,693 --> 00:22:44,489
Esperaba que esta llave
jamás volviera a aparecer.

286
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Sobre todo, no hoy.

287
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
¿Qué haces?

288
00:22:52,163 --> 00:22:53,498
Es muy impredecible.

289
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Ahí están.

290
00:22:57,001 --> 00:22:58,962
El fotógrafo te busca, Duncan.

291
00:22:59,045 --> 00:23:01,464
¿Pueden ayudar a Josh con los programas?

292
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Encontramos una llave.

293
00:23:02,966 --> 00:23:06,928
Viajé a la época colonial
y luego a cuando Duncan y papá eran niños.

294
00:23:07,011 --> 00:23:11,015
Bueno, pero hoy no es el día
para jugar con llaves, nuevas o viejas.

295
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
¿Entendido?

296
00:23:12,934 --> 00:23:14,644
Vayan a ayudar a Josh afuera.

297
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Cuéntame de esta nueva llave.

298
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Más tarde.

299
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Por ahora, que Bode no la encuentre.

300
00:23:44,215 --> 00:23:45,800
¿Quieren un programa?

301
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Hola. Por aquí.

302
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Chicos, ya es hora.

303
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Mierda.

304
00:24:05,862 --> 00:24:06,738
Los anillos.

305
00:24:06,821 --> 00:24:09,240
- ¿Dónde están?
- Los olvidé arriba.

306
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Yo los busco.

307
00:24:10,408 --> 00:24:14,120
Están en la mesa junto a la cama,
en una funda de terciopelo.

308
00:24:15,705 --> 00:24:17,790
Descuida, no pueden empezar sin ti.

309
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Los tengo.

310
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
Excelente.

311
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Vamos.

312
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
¿Hasta cuándo te amaré?

313
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Hasta que las estrellas
dejen de brillar en el cielo…

314
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
y quizás hasta un poco más.

315
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
¿Hasta cuándo te necesitaré?

316
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Hasta que todas las estaciones…

317
00:26:02,228 --> 00:26:05,148
dejen de seguir el orden anual.

318
00:26:06,608 --> 00:26:09,360
¿Hasta cuándo estaré contigo?

319
00:26:10,194 --> 00:26:14,032
Hasta que el mar pierda su color

320
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
y las olas dejen de romper en la orilla.

321
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
¿Hasta cuándo te querré?

322
00:26:24,459 --> 00:26:27,962
Hasta cuando tú quieras…

323
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Amigos y familiares,

324
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
estamos reunidos aquí
en este hermoso día para celebrar el amor,

325
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
y presenciar la unión
de estos dos maravillosos seres humanos

326
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
en matrimonio.

327
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, ¿aceptas a Duncan como esposo

328
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
para amarse y respetarse
hasta el último día de su vida?

329
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Sí, acepto.

330
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan, ¿aceptas a Brian como esposo

331
00:26:55,948 --> 00:26:59,202
para amarse y respetarse
hasta el último día de su vida?

332
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Sí, acepto.

333
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Estos anillos son un símbolo,

334
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
un círculo sin fin
que representa los votos que se han hecho.

335
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Con la autoridad que me confiere
el estado de Massachusetts,

336
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
los declaro marido y marido.

337
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Lo único que queda
es sellar la unión con un beso.

338
00:27:59,262 --> 00:28:00,638
Por fin nos conocemos.

339
00:28:01,222 --> 00:28:03,307
¡Sí! Bode me contó de tu cómic.

340
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- ¿Escuadrón extraño?
- Sí.

341
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- ¿Me dejarías leerlo?
- Sí, me encantaría.

342
00:28:14,777 --> 00:28:15,695
Oye, mamá.

343
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Bailemos.

344
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
¡Trajeron albóndigas envueltas en tocino!

345
00:28:29,792 --> 00:28:31,794
- Hola.
- Nos cambiaron por tocino.

346
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Les intimidan mis pasos de baile.

347
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Sí, seguramente.

348
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Vaya, es una canción lenta, es…

349
00:28:42,972 --> 00:28:44,515
Es una canción romántica.

350
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
¿Qué deberíamos hacer?

351
00:28:56,527 --> 00:28:58,154
¿Puedo hacer un comentario?

352
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
Por supuesto.

353
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Pareces muy contenta.

354
00:29:04,660 --> 00:29:07,705
Me siento más conectada con los chicos…

355
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
y me alegra mucho ver a Tyler.

356
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Pero hay ciertas cosas que extraño.

357
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
¿Ciertas cosas?

358
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
¿Por ejemplo…?

359
00:29:24,347 --> 00:29:26,140
- Jugar a los bolos.
- Cierto.

360
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
No lo dudo.

361
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Esperaba que lo dijeras,
estuve practicando.

362
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
- ¿En serio?
- Sí.

363
00:29:34,565 --> 00:29:37,276
Mentalmente, no físicamente.

364
00:29:37,360 --> 00:29:38,820
Pero es un juego mental.

365
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Aún no regresé a la bolera, pero…

366
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Bueno.

367
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Pero te daré una revancha.

368
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Cuando quieras.

369
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
De acuerdo.

370
00:29:47,829 --> 00:29:49,372
Me alegra que me llamaras.

371
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
A mí también.

372
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
El famoso Josh.

373
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
¡Hola!

374
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Felicitaciones, fue una ceremonia hermosa.

375
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Fue todo gracias a Nina y los niños.

376
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
Es cierto.

377
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- No, es que…
- ¿Qué?

378
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Nada, no es nada.

379
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
DUNCAN CREÓ LA LLAVE DEMONIO

380
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
TAMBIÉN SIRVE PARA GUARDAR LAS LLAVES

381
00:31:30,097 --> 00:31:32,016
Estaba en el cuarto de la madre.

382
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
LLAVE PLANTA

383
00:31:42,318 --> 00:31:43,152
Sí.

384
00:31:43,736 --> 00:31:44,987
Bien hecho.

385
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Miren.

386
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Búsquenlo.

387
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Sí, señor.

388
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Y ábranlo.

389
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
¡Gordie! Qué bueno ver a alguien conocido.

390
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Lo mismo digo. Qué bonito evento, ¿no?

391
00:32:16,727 --> 00:32:18,396
El pequeño Duncan se casó.

392
00:32:18,479 --> 00:32:19,480
Es muy raro.

393
00:32:19,563 --> 00:32:23,776
Aún me acuerdo de cuando Lucas, tú
y todo su grupo eran inseparables.

394
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Tu actuación en La tempestad
me pareció magnífica.

395
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Eres muy amable.

396
00:32:30,241 --> 00:32:31,867
Su grupo era muy unido.

397
00:32:32,368 --> 00:32:34,370
Ojalá hubiera tenido amigos así.

398
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Lo siento mucho
si alguna vez te sentiste excluido.

399
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Estábamos muy ensimismados.

400
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
No hace falta que me expliques.

401
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Ahora somos adultos.

402
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
¿Estás contenta de haber regresado?

403
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Lo estaré, con el tiempo.

404
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Oye, soy miembro de la junta escolar.

405
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
Nadie supo entrenar como tú
al equipo de atletismo.

406
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
El año pasado les fue muy mal.

407
00:33:02,982 --> 00:33:05,067
Sería asombroso que regresaras.

408
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Lo pensaré.

409
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Fantástico.

410
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
Atención, por favor.

411
00:33:22,334 --> 00:33:24,545
- Hará un brindis, ¿no?
- Sí.

412
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Soy Bode Locke.

413
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
Como padrino de mi tío Duncan,

414
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
es uno de mis deberes dar un discurso.

415
00:33:34,180 --> 00:33:38,350
Cuando nos mudamos aquí el año pasado,
no sabíamos qué esperar.

416
00:33:39,351 --> 00:33:44,356
No sabíamos nada de Matheson
o de Casa Llave.

417
00:33:45,357 --> 00:33:47,109
Pero sí sabíamos algo.

418
00:33:48,569 --> 00:33:49,904
Teníamos familia aquí.

419
00:33:50,780 --> 00:33:52,156
Teníamos al tío Duncan.

420
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Desde entonces, pasaron muchas cosas,

421
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
y nos has acompañado todo este tiempo.

422
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Aunque me entristece
que ya no te quedes en nuestra casa,

423
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
me alegra que ahora
también tengamos un tío Brian.

424
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Por eso, solo me queda una cosa por decir

425
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
que marca el inicio
de su luna de miel y su vida juntos.

426
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

427
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha para ti también.

428
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Estuvo genial. Estuviste muy bien.

429
00:34:36,575 --> 00:34:38,160
Me gustó tu canción.

430
00:34:39,328 --> 00:34:41,372
- Fue muy hermosa.
- Gracias.

431
00:34:41,872 --> 00:34:43,207
¿Darás un discurso?

432
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Sí, tal vez después de diez más.

433
00:34:46,669 --> 00:34:48,087
¿Cuántos tomaste?

434
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Más que unos pocos, menos que muchos.

435
00:35:00,683 --> 00:35:03,978
Pensé que cuando regresaras,
te quedarías un tiempo.

436
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Mira todo esto.

437
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Ustedes siguieron adelante, y yo también.

438
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Eso intento.

439
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Nadie siguió adelante, Tyler.

440
00:35:17,366 --> 00:35:20,995
- ¿No sabes cuánto te extrañamos?
- También los extraño, pero…

441
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
¿Qué te pasa?

442
00:35:31,881 --> 00:35:33,090
La llave que llevas.

443
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Me dio un déjà vu muy raro.

444
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
¿Qué dices?

445
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
No sé, se me apareció una imagen

446
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
de una cadena que apresaba a Bode.

447
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Por crear más recuerdos.

448
00:36:16,467 --> 00:36:17,301
Es…

449
00:36:17,927 --> 00:36:20,012
Es raro estar en casa. Es como esa…

450
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Es como esa sensación de cuando…

451
00:36:26,977 --> 00:36:29,563
tienes una palabra
en la punta de la lengua

452
00:36:29,647 --> 00:36:31,315
aunque no puedes expresarla.

453
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
Pero con un sentimiento.

454
00:36:34,735 --> 00:36:37,321
Lo siento, lo que digo no tengo sentido.

455
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Sí que tiene sentido.

456
00:36:42,493 --> 00:36:43,369
Ty,

457
00:36:43,911 --> 00:36:45,329
¿recuerdas qué es?

458
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
¿Lo que hace?

459
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
La llave Cadena.

460
00:36:59,051 --> 00:37:01,178
Gabe la usó para atacarnos, pero no…

461
00:37:03,180 --> 00:37:04,515
No era Gabe, era…

462
00:37:06,892 --> 00:37:07,726
Era Dodge.

463
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
¿Qué ocurre?

464
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
¿Recuerdas cuando mamá bebía
y recordaba la magia?

465
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Recordó haber entrado al espejo.

466
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Exacto. Tú también lo recuerdas, ¿no?

467
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Sí.

468
00:37:23,826 --> 00:37:25,786
No tienes por qué olvidarlo.

469
00:37:26,954 --> 00:37:29,290
Permíteme usar la llave de Memoria.

470
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
La llave de Memoria
que encontré bajo el banco.

471
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Podemos volver a como era antes.

472
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Te necesitamos aquí.

473
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Yo te necesito.

474
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Feliz cumpleaños, Jackie. Abre los ojos.

475
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
¿Jackie?

476
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
No puedo.

477
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
¡Jackie!

478
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
No quiero. No quiero recordarlo.

479
00:38:08,120 --> 00:38:09,997
Lo siento, no debí presionarte.

480
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Muy bien, damas y caballeros.

481
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Es hora de la espectacular
despedida de los novios.

482
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Reúnanse en la entrada
para desearles buen viaje.

483
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
¿Quieres que…?

484
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Creo que entraré a la casa por un momento.

485
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- De acuerdo.
- No me siento bien.

486
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
¿Hola?

487
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
¿Hola?

488
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Buenas noches.

489
00:39:19,149 --> 00:39:21,235
¡Oye! ¿Qué diablos crees que haces?

490
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
El joven tiene agallas.

491
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
¿Vendrás a despedir a Duncan y Brian?

492
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Sí, pero debo revisar algo adentro.
Nos vemos allí.

493
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
La llave del armario.

494
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
¿Dónde está?

495
00:39:55,894 --> 00:39:57,271
No lo sé.

496
00:39:57,354 --> 00:39:59,022
Qué pena, ¿no?

497
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
¡Bolton!

498
00:40:28,260 --> 00:40:29,219
¿Estás bien?

499
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
¿Qué diablos?

500
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Espera, te traeré hielo.

501
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
¿Quiénes eran? ¿Por qué iban vestidos así?

502
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
No lo sé.

503
00:40:43,692 --> 00:40:46,528
Querían abrir el armario del salón.

504
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
Luego entraste tú, y…

505
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
Y…

506
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
¿Cómo te libraste de ellos?

507
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Con esto.

508
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
¿Qué es?

509
00:41:04,963 --> 00:41:05,964
No importa.

510
00:41:06,048 --> 00:41:07,966
Salieron por la puerta, pero no…

511
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
No salieron al porche,
era una puerta a otro lugar.

512
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Tenían la llave Donde sea.

513
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
¿La qué?

514
00:41:19,394 --> 00:41:23,106
Escucha, no sé qué diablos pasó,
pero debemos…

515
00:41:24,775 --> 00:41:26,109
Llamemos a la policía.

516
00:41:26,902 --> 00:41:28,737
Lo haré. Pero ¿estás bien?

517
00:41:30,239 --> 00:41:31,281
Sí, pero me…

518
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Me siento un poco desorientado.

519
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Estoy bastante mareado.

520
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
No es solo el tequila.

521
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
¿Estás bien?

522
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Sí, estoy bien. Iré a contarle a mamá.

523
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
De acuerdo.

524
00:41:44,962 --> 00:41:46,755
Creo que iré a recostarme.

525
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
RECIÉN CASADOS

526
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
¡Adiós, Brian!

527
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
¡Adiós, tío Duncan!

528
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
¡Los vamos a extrañar!

529
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
¡Aquí vamos!

530
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

531
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
¿Dónde está mamá?

532
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
¿Y tenían la llave Donde sea?

533
00:42:40,350 --> 00:42:42,603
Sí, no sé de dónde la sacaron.

534
00:42:43,103 --> 00:42:46,565
Tyler dijo que la puerta del pozo
estaba abierta.

535
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Apuesto a que eran ecos.

536
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
La llave Planta no está.

537
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Olvidé que la tenía colgada
y me la quité antes de la boda.

538
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Lo resolveremos, pero debemos hallar
otro lugar para las llaves.

539
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
El cofre Arlequín.

540
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
¿El qué?

541
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Ahora recuerdo dónde lo había visto.

542
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Síganme.

543
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Benjamin Locke lo usó
cuando fui al pasado.

544
00:43:15,344 --> 00:43:19,139
Es como una caja fuerte mágica,
es indestructible.

545
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
¿Tiene la llave?

546
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
No sé dónde está.

547
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
¿Qué hacen aquí?

548
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Les estaba contando de los intrusos.

549
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
No parece que hayan robado nada. Qué raro.

550
00:43:41,912 --> 00:43:45,499
- ¿Llamaste a la policía?
- Sí, lo investigarán.

551
00:43:46,958 --> 00:43:49,378
Oigan, para evitar riesgos,

552
00:43:49,461 --> 00:43:52,589
me quedaré unos días más,
si no les molesta.

553
00:43:52,673 --> 00:43:54,549
Por supuesto que no, cariño.

554
00:43:54,633 --> 00:43:55,592
Nos encantaría.

555
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Al menos que Tyler se quede
es un lado positivo.

556
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Seguiré buscando la llave.

557
00:44:09,898 --> 00:44:12,693
La necesitamos
para proteger las otras llaves.

558
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Por si acaso.

559
00:44:14,611 --> 00:44:16,029
¿Por si acaso qué?

560
00:44:17,197 --> 00:44:18,532
Por si regresan.

561
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

562
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Subtítulos: Mariela Rascioni