1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
De är här.

2
00:00:31,616 --> 00:00:32,575
Farbror Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Hej, vad härligt att se dig.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
-Du är min favoritfarbror.
-Din enda farbror.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
-Hej.
-Hej.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,419
Hur var resan?

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Fylld med hetsiga diskussioner
om musiken till bröllopet.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian vägrar yachtrock,
så bröllopet är avblåst.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Det är synd,
för det här stället ser toppen ut.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Har ni gjort det där?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Ja. Vi fick till det på nåt sätt.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Det är underbart. Allting.

13
00:01:03,606 --> 00:01:07,944
-Har du hört nåt från Tyler?
-Nej. Han svarar inte ens på sms.

14
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Oroa dig inte.
Jag blir den bästa bestman du haft.

15
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
Jag har inte bett dig vara min bestman,
bara att stå bredvid mig under ceremonin.

16
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Oroa dig inte.

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Lita på din bestman.

18
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
-Jag borde bara acceptera det, va?
-Förmodligen.

19
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Ett-två-ett-två…

20
00:02:06,002 --> 00:02:07,420
James Bolton.

21
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kapten?

22
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Vad…

23
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
-Var är…
-Sch.

24
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

25
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

26
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Är det du, kapten?
Vad i helvete är det som pågår?

27
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Stanna där.

28
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Vad är det här för mörk trollkonst?

29
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Den här vägen.

30
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Det är den här vägen.

31
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Var är vi?

32
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Benjamin Lockes hem,
där hans ättlingar nu bor.

33
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
När är vi?

34
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Mycket har förändrats
sen ni var i livet för många år sen.

35
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Ni förlorade kriget ni utkämpade,
och era liv.

36
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
-Dog jag?
-Ni dog båda två.

37
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Nu är ni ekon av er själva.

38
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Och vem i helvete är du?

39
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Er kapten.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Och mer än så.

41
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
EN NETFLIX-SERIE

42
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Kommer Kinsey?

43
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Hon pratar i telefon
med Savini-truppen om bröllopet.

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Har de filmat bröllop förut?

45
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Nej, men den bästa skräckfilmen jag sett.

46
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Det blir episkt. Lita på mig.

47
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
-Bra.
-Du, farbror Dunc.

48
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Jag har en sista bestman-grej
att ta hand om.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Som vadå? Grabben?

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Du får se.

51
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
-Han tar det åtminstone på allvar.
-Ja. Det oroar mig.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Vad har vi här?

53
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Står det Josh här?

54
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Får jag se.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ja, det ser så ut.

56
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Är det den Josh?

57
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Det är han. Har ni nåt emot det?

58
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Va? Nej, varför?
Det ska bli kul att träffa honom.

59
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Jag ska använda all min nervösa energi
till att packa upp.

60
00:04:59,383 --> 00:05:01,719
Tack, Nina. Du överträffar dig själv.

61
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Sluta. Du hör till familjen.
Vi gör allt för er två.

62
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Hade jag vetat om snöglobnyckeln
hade jag varnat dig.

63
00:05:16,650 --> 00:05:21,155
Systrarna var galna.
Vem vet hur länge de satt fast där inne?

64
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Jag var skräckslagen.
Bode kunde ha frusit ihjäl.

65
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Hallå?

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Jag hörde nåt om ett bröllop.

67
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Jag vågade inte tro det,
men jag kände det på mig.

68
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
-Hej, mamma.
-Jag kände inte på mig nåt.

69
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Jag tänkte ha en pappfigur
men kunde inte välja foto,

70
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
och insåg att jag bara
skulle sakna dig ännu mer.

71
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Titta på ditt hår. Jag gillar det.

72
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Tack. Det ser fantastiskt ut där ute.

73
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
-Varför sa du inget?
-Och missa den här reaktionen?

74
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Är du hungrig?

75
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Vi har beställt pizza.

76
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Ni slår verkligen på stort.
-Kom hit.

77
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
TÄNK PÅ VAD DU STOPPAR IN
MINNESNYCKEL

78
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
BESTMAN-TAL

79
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Idag är en speciell dag.

80
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
Va? Nej.

81
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, lägg av.

82
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

83
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
-Tyler!
-Du är hemma.

84
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
-Ni har visst saknat mig.
-Självklart.

85
00:07:05,843 --> 00:07:07,720
Förlåt. Jag såg dig inte.

86
00:07:07,803 --> 00:07:12,057
-Vad hände?
-Bode slängde iväg mig som en ninja.

87
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
-Hur blev du så stark?
-Jag använde Herkules-bältet.

88
00:07:16,479 --> 00:07:17,313
Va?

89
00:07:19,023 --> 00:07:22,401
-Testar du en ny look?
-Det är vintage.

90
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
Var har du varit? Hur har du haft det?

91
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
-Varför kom du hem?
-Låt mig se.

92
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
Montana. Bra, och jag ville inte missa
Duncans bröllop.

93
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Jag var i Wisconsin. Jag har det här…

94
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
Till dig.

95
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Kul ost.

96
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
-Varför Montana?
-Jag har ett jobb.

97
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
-Ett jobb?
-Ja, med byggnadsstommar.

98
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Allt gratisarbete vi gjort för mamma
lönar sig äntligen.

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Får du använda en spikpistol?

100
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Så klart.

101
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Mamma värmer pizza. Vill ni ha?

102
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Det vore lättare om han kunde minnas.

103
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Ja, men han ville inte det.

104
00:08:08,948 --> 00:08:09,865
Jag vet.

105
00:08:11,367 --> 00:08:12,993
Men ändå.

106
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Och det finns fler nycklar?

107
00:08:28,842 --> 00:08:32,596
Många. Tillverkade av
Benjamin Lockes ättlingar.

108
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Generationer av arroganta män och kvinnor

109
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
som alla tror sig värda sådana gåvor.

110
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Du kallade oss ekon.

111
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Men vad betyder det?

112
00:08:58,455 --> 00:08:59,415
Knivhugg honom.

113
00:09:00,791 --> 00:09:01,667
Va?

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
-Varför det?
-Jag frågade bara.

115
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Det är en order.

116
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Hugg honom!

117
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Nej!

118
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Det finns inget blod.

119
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Du högg mig faktiskt.

120
00:09:50,674 --> 00:09:56,263
Ekon känner ingen smärta.
Fysiskt lidande bekommer er inte.

121
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
Men trotsar ni mig

122
00:09:59,266 --> 00:10:04,104
kastar jag er tillbaka till brunnshuset.
Och det blir slutet för er.

123
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Hur kom du hit?

124
00:10:11,195 --> 00:10:15,491
Jag rev barriären mellan vår värld och

125
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
världar långt mer fantastiska än den här.

126
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
Och det var där jag förenades

127
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
med något som besitter
en obeskrivlig kraft.

128
00:10:26,960 --> 00:10:29,630
-Jag förstår inte riktigt.
-I sinom tid.

129
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Går det som jag vill
får du se det med egna ögon.

130
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Varför behöver du oss?

131
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
För att ni kan göra något jag inte kan.

132
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Och vad är det?

133
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Ta nycklarna.

134
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON OCH ANDRA BERÄTTELSER

135
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Tyler! Frukosten är klar!

136
00:13:02,533 --> 00:13:05,536
-Kaffe, Kins?
-Nej, tack. Jag har mitt citronte.

137
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
Hon värmer röstbanden
till uppträdandet senare.

138
00:13:08,455 --> 00:13:12,209
-Du gör succé.
-Ingen press. Det är bara min bröllopsdag.

139
00:13:14,002 --> 00:13:18,131
Har ni sett fönstret i brunnshuset?
Gallren är böjda.

140
00:13:21,677 --> 00:13:24,263
-Verkligen?
-Ja. Dörren var öppen.

141
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Har du lekt där?
-Nej.

142
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Så, Tyler…

143
00:13:30,394 --> 00:13:31,436
Hemma för gott?

144
00:13:32,896 --> 00:13:35,023
Nej. Jag åker till Montana imorgon.

145
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Men du kom ju precis.

146
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
-Jag måste till jobbet.
-Allvarligt?

147
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Ja.

148
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Nu när du är här, så har jag en fråga.

149
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Bode ska ju stå där framme med mig…

150
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Som din bestman.

151
00:13:54,293 --> 00:13:58,297
Gör du mig också äran att
stå bredvid mig under ceremonin?

152
00:13:59,506 --> 00:14:03,468
-Äran är helt och hållet min.
-Grattis till att vara min sekond.

153
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
-Okej, dags för bröllop!
-Ja!

154
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ja!

155
00:14:08,557 --> 00:14:12,436
-När kommer kusinerna?
-Deras flyg landade för en timme sen.

156
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
Hallå där. Vilken snygging.

157
00:14:39,796 --> 00:14:42,174
-Vad kan jag göra?
-Låt mig se.

158
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Kan du prata med cateringfirman?
Se till att de har allt.

159
00:14:48,639 --> 00:14:49,598
Och…

160
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Ledsen att jag inte kan stanna.

161
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Du behöver inte be om ursäkt, Ty.

162
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Jag behöver lite mer tid.

163
00:15:04,154 --> 00:15:05,072
Så klart.

164
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Jag förstår.

165
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
Med allt du gick igenom…

166
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Gör vad du måste göra.

167
00:15:13,705 --> 00:15:17,292
Vi finns här för dig,
hur lång tid det än tar.

168
00:15:20,629 --> 00:15:23,006
-Så, cateringfirman.
-Ja.

169
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Och det verkar som
att stråkkvartetten är här.

170
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Jag heter Bode Locke,

171
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
och som min farbror Duncans bestman
är det min plikt att…

172
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Nu?

173
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Allvarligt?

174
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Var inte nervös, pappa.

175
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Det är jag inte.
Det är den här dumma slipsen…

176
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Oj, där är hon.
Hon ser fantastisk ut. Okej.

177
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Ja, men det gör du också.

178
00:17:08,487 --> 00:17:11,490
Var bara ditt charmiga jag,
så går allt bra.

179
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
-Okej.
-Var cool.

180
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Okej.

181
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
-Hej.
-Hej.

182
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Jag är glad att ni kunde komma.

183
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Ja. Jag var upptagen,
men jag hörde att det finns lax här.

184
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Jag går och hittar Bode.
-Okej.

185
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Sätt mig i arbete före maten.

186
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Vad är det där?

187
00:17:36,264 --> 00:17:40,310
En ny nyckel öppnade klockan.
Jag hittade den precis.

188
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Vet du hur den fungerar?

189
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
De här kanske gör nåt.

190
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

191
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
De får inte hamna i fel händer, Miranda.

192
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
Nycklarna är för farliga och måste gömmas.

193
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Det är en Harlekinkista för barn.

194
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Den ser ut att vara det när den är låst.

195
00:18:55,802 --> 00:18:57,095
Försök öppna den.

196
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
Ogenomtränglig och oförstörbar.

197
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
Oj.

198
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Vem är du?

199
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
Vem är du?

200
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Jag är Benjamin Locke,
och du inkräktar i vårt hem.

201
00:19:22,162 --> 00:19:23,079
Aldrig i livet.

202
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Vad gör du här?

203
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Det är okej. Jag är också en Locke.
Jag vet allt om nycklarna.

204
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Jag använde en för att komma hit.

205
00:19:32,339 --> 00:19:34,466
-Jag är från framtiden.
-Framtiden?

206
00:19:34,549 --> 00:19:37,010
-Det finns ingen sådan nyckel.
-Inte ännu.

207
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Vad heter du?

208
00:19:40,597 --> 00:19:44,893
Bode. Jag är din
gammel-gammel-gammel-farfarsfars…

209
00:19:46,353 --> 00:19:49,898
-Jösses!
-Vad hände? Du försvann och dök upp igen.

210
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Jag reste bakåt i tiden.
Jag såg Benjamin och Miranda Locke.

211
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
De hade en nyckel jag aldrig sett förut
och en kista.

212
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Vänta lite. Gjorde du en tidsresa?

213
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Jag gjorde faktiskt det.

214
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
Okej, vilka är Benjamin och Miranda?

215
00:20:05,247 --> 00:20:10,210
Mina förfäder. Chamberlain berättade
om dem. De gjorde de första nycklarna.

216
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Skönt att nyckeln tog dig tillbaka.

217
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Varför var jag där så kort tid?

218
00:20:15,590 --> 00:20:20,011
-Hur länge kändes det som?
-Typ, tre minuter?

219
00:20:24,307 --> 00:20:29,187
Det här är romerska siffror.
Den sista måste vara tidslängden.

220
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Telefon?

221
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Nu får vi en förvarning.

222
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Hur vet vi
vilken tidsperiod vi kommer till?

223
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Bara ett sätt att få veta.

224
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Snabbt, göm dig.

225
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Farbror Duncan?

226
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Farbror Duncan?

227
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Bli inte rädd.

228
00:21:35,462 --> 00:21:38,548
Vi är från framtiden. Han är din brorson.

229
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Vi har en ny nyckel
som låter en resa i tiden.

230
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Det är omöjligt.
Jag har inte hittat nån sån.

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Vilket år är ni från? Vad gör jag där?

232
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Vinner Red Sox en världsserie?
Blir Dylan och Brenda ihop igen?

233
00:21:53,355 --> 00:21:55,273
Var är min pappa, Rendell?

234
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Han fiskar med sin flickvän, Erin.

235
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Vet ni vad? Det där är nog Rendell.

236
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Vänta.

237
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Är du hans och Erins son?

238
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
Nej. Inte än!

239
00:22:19,964 --> 00:22:21,716
Det där var helt sjukt.

240
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Jag vill träffa pappa.
Vi måste resa tillbaka.

241
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Vart då?

242
00:22:28,223 --> 00:22:31,351
Så klart att ni hittar tidsnyckeln
på min bröllopsdag.

243
00:22:31,434 --> 00:22:34,604
Vi såg dig. Minns du, när du var liten?

244
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Nyckeln fungerar inte så.

245
00:22:36,773 --> 00:22:37,941
Kände du till den?

246
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Rendell och jag hittade den.
Vi provade den.

247
00:22:40,693 --> 00:22:44,614
Jag hoppades
att den aldrig skulle dyka upp igen.

248
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Särskilt inte idag.

249
00:22:49,911 --> 00:22:51,371
Vad tänker du göra?

250
00:22:52,205 --> 00:22:53,915
Den är för oförutsägbar.

251
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Där är ni ju.

252
00:22:57,001 --> 00:22:58,962
Fotografen väntar på dig därute.

253
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Och kan ni hjälpa Josh med programmen?

254
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Vi hittade en ny nyckel.

255
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Jag reste till kolonialtiden
och till när Dunc och pappa var barn.

256
00:23:07,095 --> 00:23:11,933
Okej. Idag leker vi inte med nya
eller gamla nycklar. Uppfattat?

257
00:23:12,934 --> 00:23:14,853
Gå och hjälp Josh där ute nu.

258
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Berätta om den nya nyckeln.

259
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Jag ska, senare. Men håll den borta
från Bode för tillfället.

260
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Hej. Program?

261
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Hej. Den här vägen.

262
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Hörni, det är dags.

263
00:24:02,609 --> 00:24:03,651
Jäklar också.

264
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
-Ringarna.
-Var är de?

265
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
De måste ligga där uppe.

266
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Jag hämtar dem.

267
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Okej. I ett nattduksbord vid sängen.
En liten sammetspåse.

268
00:24:15,705 --> 00:24:18,041
Lugn. De kan inte börja utan dig.

269
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Jag har dem.

270
00:25:00,375 --> 00:25:01,292
Toppen.

271
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Okej, kom nu!

272
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Hur länge kommer jag älska dig?

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Så länge stjärnorna finns ovanför dig

274
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Och längre om jag kan

275
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Hur länge kommer jag behöva dig?

276
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Så länge årstiderna anpassar sig

277
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Och följer sin plan

278
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Hur länge kommer jag vara med dig?

279
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Så länge havet häver sig

280
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Och sköljer upp på sanden

281
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Hur länge kommer jag vilja ha dig?

282
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Så länge du vill ha mig…

283
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Vänner och familj,

284
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
vi är samlade här idag denna vackra dag
för att fira kärleken.

285
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
Och för att bevittna föreningen
av dessa två underbara människor

286
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
i äktenskap.

287
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, tar du Duncan

288
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
att älska och vara trogen
tills döden skiljer er åt?

289
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Ja.

290
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Och Duncan, tar du Brian

291
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
att älska och vara trogen
tills döden skiljer er åt?

292
00:27:01,371 --> 00:27:02,288
Ja.

293
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Ringarna är en symbol,

294
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
en oändlig cirkel
av de löften ni har avgett till varandra.

295
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
I kraft av mitt ämbete
i delstaten Massachusetts,

296
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
förklarar jag er härmed man och man.

297
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Nu kan ni försegla
er förening med en kyss.

298
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
-Kul att äntligen få träffa dig.
-Bode berättade om din serietidning.

299
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
-Skvadron Suspekt?
-Ja.

300
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
-Får jag läsa den?
-Visst. Ja, absolut.

301
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Kom, mamma.

302
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Vi dansar.

303
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Baconlindade köttbullar på väg!

304
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
-Hejsan.
-Dumpad för bacon.

305
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Jag tror att mina moves skrämde dem.

306
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Ja, det stämmer nog.

307
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Det här är en tryckare. Det här…

308
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
Det är en romantisk låt.

309
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Hur ska vi göra nu?

310
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Kan jag kommentera en sak?

311
00:28:59,155 --> 00:29:01,783
-Självklart.
-Du verkar lycklig.

312
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Barnen och jag
har kommit närmare varandra.

313
00:29:09,081 --> 00:29:11,209
Och det är skönt att ha Tyler hemma.

314
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Men jag har saknat andra saker.

315
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Andra saker.

316
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Som…

317
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
-Bowlingtävlingar.
-Ja.

318
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Ja.

319
00:29:29,060 --> 00:29:31,813
Jag är glad att du sa det
för jag har tränat.

320
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
-Har du?
-Ja.

321
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Mentalt, inte fysiskt. Mentalt.
Det är en mental sport.

322
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
-Jag har inte bowlat än, men…
-Okej.

323
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Men jag vill ha en returmatch.

324
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
När du vill.

325
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Okej.

326
00:29:47,912 --> 00:29:49,372
Jag är glad att du ringde.

327
00:29:50,790 --> 00:29:51,666
Jag också.

328
00:29:53,084 --> 00:29:56,546
-Den berömda Josh.
-Hej!

329
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Grattis. Det var en vacker ceremoni.

330
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Nina och barnen ordnade allt.

331
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
-Åh…
-Helt sant.

332
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Nej, det var bara…
-Vadå?

333
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Inget. Inget alls.

334
00:31:07,033 --> 00:31:08,576
DUNC GJORDE EN DEMONNYCKEL

335
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
OCKSÅ BRA FÖRVARING AV NYCKLAR

336
00:31:30,097 --> 00:31:31,891
Jag hittade den i mammans rum.

337
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
VÄXTNYCKEL

338
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Ja. Bra gjort.

339
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
Här.

340
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Hitta det här.

341
00:31:53,287 --> 00:31:54,246
Ja, sir.

342
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Lås upp det.

343
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Vad kul att se ett bekant ansikte.

344
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Du också.
Vilket härligt bröllop, eller hur?

345
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
-Lilla Duncan gifter sig.
-Jag vet.

346
00:32:19,563 --> 00:32:23,526
Jag minns dig och Lucas och hela gänget.

347
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Ditt framträdande i Stormen
var en höjdpunkt för mig.

348
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Det var snällt sagt.

349
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Ni stod varandra så nära.
Jag önskar att jag hade haft såna vänner.

350
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Jag är ledsen om du kände dig utanför.

351
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Vi hade liksom vår egen grej.

352
00:32:42,503 --> 00:32:46,257
Nej. Du behöver inte förklara.
Vi är vuxna nu.

353
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Känns det bra att vara tillbaka?

354
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Jag vänjer mig. Långsamt.

355
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Jag sitter i skolans styrelse

356
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
och vi har ingen ersättare
för friidrottstränaren.

357
00:33:00,813 --> 00:33:02,898
Laget gick inte ens vidare i fjol.

358
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
De kunde verkligen behöva dig.

359
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
-Jag ska tänka på saken.
-Toppen.

360
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Kan jag få er uppmärksamhet?

361
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Tänker han hålla ett tal?

362
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
-Ja.
-Ja.

363
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Jag är Bode Locke

364
00:33:28,174 --> 00:33:33,596
och som min farbror Duncans bestman
är det min plikt att hålla tal.

365
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
När vi flyttade hit i fjol
visste vi inte vad som skulle hända.

366
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Vi kände ingen och visste inget
om Matheson eller Nyckelhuset.

367
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Men en sak visste vi.

368
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Vi hade släkt här.

369
00:33:50,863 --> 00:33:52,156
Vi hade farbror Dunc.

370
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Det har hänt mycket sen dess,

371
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
och du har stått vid vår sida
genom allting.

372
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Så även om jag är ledsen
att du inte stannar hos oss,

373
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
är jag glad att vi nu
har en farbror Brian också.

374
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Därför har jag bara en sak kvar att säga

375
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
när ni åker på smekmånad
och till ert nya gemensamma liv.

376
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

377
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha till dig också.

378
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Det var toppen. Det var jättebra.

379
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Det var en jättefin låt. Det…

380
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
-Den var vacker.
-Tack.

381
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Dags för ditt tal snart?

382
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Ja. Kanske efter tio såna här till.

383
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Hur många blir det då?

384
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Fler än ett par, färre än många.

385
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Jag trodde att du skulle stanna ett tag
när du kom hem.

386
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Se dig omkring.

387
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Ni har gått vidare. Jag vill också det.

388
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Jag försöker.

389
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Ingen har gått vidare, Tyler.

390
00:35:17,366 --> 00:35:20,995
-Vet du hur mycket vi saknar dig?
-Jag saknar er också, men…

391
00:35:28,085 --> 00:35:29,336
Vad är det?

392
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Den där nyckeln.

393
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Jag fick en märklig déjà vu.

394
00:35:36,677 --> 00:35:37,678
Vad menar du?

395
00:35:40,264 --> 00:35:47,146
En bild dök upp i mitt huvud
av en kedja som lindas runt Bode.

396
00:36:09,335 --> 00:36:10,794
Skål för att skapa minnen.

397
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Det är…

398
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
Det är konstigt att vara hemma…

399
00:36:22,640 --> 00:36:25,184
Du vet när man har…

400
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
När man har ett ord på tungan
men inte kommer på det.

401
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Fast det är en känsla.

402
00:36:34,777 --> 00:36:37,321
Förlåt, det låter inte klokt.

403
00:36:38,280 --> 00:36:40,199
Det låter visst klokt.

404
00:36:42,534 --> 00:36:45,329
Ty, minns du vad det här är?

405
00:36:46,205 --> 00:36:47,081
Vad den gör?

406
00:36:55,965 --> 00:36:56,882
Kedjenyckeln.

407
00:36:59,093 --> 00:37:01,220
Gabe använde den mot oss, men det…

408
00:37:03,222 --> 00:37:04,932
Det var inte Gabe. Det var…

409
00:37:06,934 --> 00:37:07,851
Det var Dodge.

410
00:37:12,439 --> 00:37:13,357
Vad händer?

411
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Minns du när mamma drack?
Att hon kom ihåg magi?

412
00:37:17,653 --> 00:37:22,700
-Hon kom ihåg att hon gick in i spegeln.
-Ja. Och nu minns du också, va?

413
00:37:22,783 --> 00:37:25,869
-Ja.
-Våra minnen behöver inte försvinna.

414
00:37:27,079 --> 00:37:29,707
Säg bara
att jag får använda minnesnyckeln.

415
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Minnesnyckeln. Jag hittade den i bänken.

416
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Allt kan bli som det var.

417
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Vi behöver dig här, Tyler.

418
00:37:42,094 --> 00:37:43,053
Jag behöver dig.

419
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Grattis, Jackie. Öppna ögonen.

420
00:37:50,894 --> 00:37:51,729
Jackie?

421
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Jag kan inte.

422
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

423
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Jag vill inte.
Jag vill inte komma ihåg det.

424
00:38:08,120 --> 00:38:09,913
Förlåt att jag insisterade.

425
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Okej, allihop.

426
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Det är dags för brudgummarna
att ge sig iväg.

427
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Vi samlas på uppfarten och vinkar av dem.

428
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Ska vi…

429
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Jag tror att jag går in en liten stund.

430
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
-Okej.
-Jag mår inte så bra.

431
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Hallå?

432
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Hallå?

433
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Godkväll.

434
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hör du! Vad sjutton håller du på med?

435
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Killen är en tuffing.

436
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Ska du inte vinka av Duncan och Brian?

437
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Jodå, jag ska bara kolla en sak i huset.
Vi ses där.

438
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Nycklarna till skåpet.

439
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Var är de?

440
00:39:55,894 --> 00:39:56,854
Jag vet inte…

441
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Vad synd för dig, då.

442
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

443
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Är du okej?

444
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Vad i helvete?

445
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Jag hämtar lite is.

446
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Vilka var de?
Och varför var de klädda sådär?

447
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Jag vet inte.

448
00:40:43,734 --> 00:40:48,739
De försökte öppna skåpet i salongen,
och sen kom du in, och du…

449
00:40:50,782 --> 00:40:51,658
Och…

450
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Hur blev du av med dem?

451
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Med den här.

452
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Vad är det?

453
00:41:04,880 --> 00:41:08,133
-Strunta i det.
-De gick ut genom dörren, men det…

454
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Det var inte verandan.
Det var nån annanstans.

455
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
De hade önskeplatsnyckeln.

456
00:41:17,309 --> 00:41:18,143
Vadå?

457
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Okej. Jag vet inte vad som hände,
men vi borde…

458
00:41:24,900 --> 00:41:25,984
Vi ringer polisen.

459
00:41:26,860 --> 00:41:28,946
Jag gör det. Säkert att du är okej?

460
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Ja, jag bara…

461
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Jag känner mig lite borta.

462
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Det snurrar i huvudet.

463
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Det är inte bara tequila.

464
00:41:39,540 --> 00:41:40,541
Är du okej?

465
00:41:40,624 --> 00:41:44,211
-Jadå. Jag går och berättar för mamma.
-Okej.

466
00:41:45,003 --> 00:41:46,838
Jag lägger mig ner en stund.

467
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
NYGIFTA

468
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Hej då, Brian!

469
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Hej då, farbror Dunc!

470
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Vi kommer att sakna er!

471
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Nu åker vi!

472
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

473
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Var är mamma?

474
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
Och de hade önskeplatsnyckeln?

475
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ja. Ingen aning om hur de fick den.

476
00:42:42,603 --> 00:42:46,690
Tyler sa att gallren i brunnshuset
var böjda och att dörren var öppen.

477
00:42:47,190 --> 00:42:48,692
De var säkert ekon.

478
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Växtnyckeln är borta.

479
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Jag tog av mig den precis före bröllopet.

480
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Vi löser det, men först måste vi hitta
en ny plats för nycklarna.

481
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Harlekinkistan.

482
00:43:03,206 --> 00:43:04,082
Vadå?

483
00:43:04,750 --> 00:43:08,170
Nu minns jag var jag sett den förut.
Följ mig.

484
00:43:11,214 --> 00:43:14,301
Jag såg Benjamin Locke
med den på min tidsresa.

485
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Den är som ett oförstörbart,
magiskt kassaskåp.

486
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Finns det en nyckel?

487
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Var kan den vara?

488
00:43:34,071 --> 00:43:35,614
Vad gör ni här nere?

489
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Jag berättade för dem om inkräktarna.

490
00:43:38,575 --> 00:43:41,203
De verkar inte ens ha tagit nåt. Märkligt.

491
00:43:41,953 --> 00:43:45,499
-Ringde du polisen?
-Ja, de ska undersöka det.

492
00:43:47,000 --> 00:43:49,294
Bara för säkerhets skull

493
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
så stannar jag några dagar till.
Om det är lugnt?

494
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Självklart, raring. Vi blir jätteglada.

495
00:44:04,685 --> 00:44:09,815
-Att Tyler stannar är ju bra, trots allt.
-Jag fortsätter leta efter nyckeln.

496
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Vi behöver den för att skydda
de andra nycklarna. Ifall…

497
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
Ifall vadå?

498
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
…de kommer tillbaka.

499
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

500
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Undertexter: Janica Lundholm