1
00:00:29,030 --> 00:00:29,989
‎พวกเขามากันแล้ว

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
‎อาดันค์!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,620
‎ขับรถมาไกลๆ เห็นหน้าหลานแล้วหายเหนื่อยเลย

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
‎- อาเป็นอาคนโปรดของผม
‎- ก็มีคนเดียวไหม

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
‎- ไงคะ
‎- สวัสดีครับ

6
00:00:42,418 --> 00:00:43,419
‎การเดินทางเป็นไงบ้าง

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
‎เต็มไปด้วยการพูดคุยอย่างเผ็ดร้อน
‎เรื่องเพลย์ลิสต์งานแต่ง

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
‎ไบรอันสั่งห้ามเปิดเพลงยอชต์ร็อค
‎ก็เลยต้องยกเลิกงาน

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
‎ซึ่งน่าเสียดายจริงๆ เพราะจัดสวยมาก

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
‎ทำเองเหรอ

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
‎ใช่ ก็มั่วๆ เอาน่ะค่ะ

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
‎สวยมาก สวยหมดเลย

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
‎ไทเลอร์ติดต่อมาบ้างไหม

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
‎ไม่ พี่ไม่ตอบข้อความด้วยซ้ำ

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะเป็น
‎เพื่อนเจ้าบ่าวที่เจ๋งที่สุดที่อาเคยมีมาเลย

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
‎นี่ ที่จริงอาไม่ได้ขอให้หลานเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
‎แค่ขอให้ยืนด้วยกันช่วงพิธี

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
‎ไม่ต้องห่วง

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
‎เพื่อนเจ้าบ่าวช่วยได้

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
‎- อาควรยอมรับแต่โดยดีเนอะ
‎- น่าจะต้องงั้น

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
‎ฮุยเลฮุย

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
‎เจมส์ โบลตัน

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
‎ผู้การ

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
‎อะ…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
‎- เราอยู่ที่ไหน…
‎- จุ๊ๆ

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
‎แซมมวล คอฟฟีย์

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
‎โบลตัน

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
‎นั่นท่านผู้การเหรอ นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
‎หยุด

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
‎นี่มันมนตร์ดำอะไรกัน

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
‎มาทางนี้

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
‎ทางนี้เท่านั้น

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
‎เราอยู่ที่ไหน

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
‎บ้านของเบนจามิน ล็อค
‎ตอนนี้มีลูกหลานของมันอาศัยอยู่

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
‎เราอยู่ยุคไหน

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
‎หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป
‎ตั้งแต่พวกนายสิ้นลมเมื่อหลายปีก่อน

37
00:03:28,542 --> 00:03:30,962
‎เราแพ้สงคราม

38
00:03:31,045 --> 00:03:32,546
‎และพวกนายก็เสียชีพ

39
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
‎นี่ผมตายแล้วเหรอ

40
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
‎ตายแล้วทั้งคู่

41
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
‎ตอนนี้เป็นเงาสะท้อนของตัวตนเดิม

42
00:03:41,931 --> 00:03:43,474
‎ถ้างั้นแกเป็นใคร

43
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
‎ผู้การของนาย

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
‎และมากกว่านั้น

45
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

46
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
‎คินซีย์จะมาช่วยด้วยไหม

47
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
‎เธอกำลังคุยโทรศัพท์กับก๊วนซาวินี่เรื่องงานแต่ง

48
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
‎เพื่อนเธอเคยถ่ายงานแต่งไหม

49
00:04:10,835 --> 00:04:15,298
‎ไม่เคย แต่พวกเขาถ่ายทำ
‎หนังสยองขวัญที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยดูมาเลย

50
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
‎มันยิ่งใหญ่มากแน่ เชื่อผม

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
‎- เยี่ยม
‎- อาดันค์ครับ

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
‎ผมต้องไปทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าวนาทีสุดท้ายก่อน

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
‎หน้าที่อะไรเหรอไอ้หลาน

54
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
‎เดี๋ยวก็รู้

55
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
‎- อย่างน้อยเขาก็จริงจังกับหน้าที่นะ
‎- นั่นแหละที่กังวล

56
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
‎อ้าว

57
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
‎แผ่นนี้เขียนว่าจอชใช่ไหม

58
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
‎ไหนขอดู

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
‎ใช่ ผมก็เห็นคำนั้นเหมือนกัน

60
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
‎จอชคนดังใช่ไหม

61
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
‎จอชคนนั้นแหละ จะว่าอะไรไหม

62
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
‎ว่าทำไม ไม่ว่าหรอก
‎แค่ตื่นเต้นที่จะได้เจอเขาซะที

63
00:04:52,418 --> 00:04:56,213
‎งั้นผมจะเอาพลังตื่นเต้นนี้
‎ไปใช้เก็บเสื้อผ้าเข้าตู้นะ

64
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
‎ขอบคุณอีกครั้งครับนีน่า คุณช่วยเกินไปแล้ว

65
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‎ไม่ต้อง คุณเป็นครอบครัวแล้ว
‎เราทำได้ทุกอย่างเพื่อพวกคุณ

66
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
‎ไม่รู้มาก่อนว่ามีกุญแจลูกแก้วหิมะด้วย
‎ไม่งั้นคงเตือนไปแล้ว

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
‎พี่น้องคู่นั้นเพี้ยนมาก

68
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
‎ใครจะไปรู้ว่าติดอยู่ในนั้นนานแค่ไหน

69
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
‎น่ากลัวมากจริงๆ โบดี้เกือบแข็งตายไปแล้ว

70
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
‎สวัสดีค่ะ

71
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
‎พอดีได้ข่าวว่าจะมีงานแต่ง

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
‎แม่ว่าแล้วเชียว

73
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
‎ไม่อยากเชื่อเลย แต่มีลางบอกว่าลูกจะมา

74
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
‎ไงครับแม่

75
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
‎ลางไม่เห็นบอกอาเลย

76
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
‎ตอนแรกว่าจะปรินต์รูปหลาน
‎ใส่แผ่นกระดาษแข็งแต่เลือกรูปไม่ถูก

77
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
‎และพอคิดๆ ดูแล้ว
‎คงทำให้ยิ่งคิดถึงหลานเข้าไปใหญ่

78
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
‎ตัดผมด้วยเหรอ แม่ชอบจังเลย

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
‎ขอบคุณครับ ข้างนอกจัดสวยมากเลย

80
00:06:00,152 --> 00:06:01,487
‎ทำไมไม่บอกล่ะว่าจะมา

81
00:06:01,570 --> 00:06:03,114
‎ก็อดเห็นหน้าเซอร์ไพรส์สิ

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
‎ถ้าหิว ยังมีมื้อค่ำเหลือนะ

83
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
‎พิซซ่า เราสั่งมากิน

84
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
‎- จัดเต็มเลยนะครับ
‎- มานี่เลย

85
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
‎(จงระวังว่าเอาอะไรไปใส่ไว้)
‎(กุญแจความทรงจำ)

86
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
‎(สุนทรพจน์เพื่อนเจ้าบ่าว
‎วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก)

87
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
‎วันนี้เป็นวันพิเศษ

88
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
‎เอ้อ ไม่ผ่าน

89
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
‎คินซีย์ หยุดเลย

90
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
‎ไทเลอร์

91
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
‎- ไทเลอร์!
‎- พี่กลับมาแล้ว

92
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
‎ไม่ยักรู้ว่าคิดถึงกันขนาดนี้

93
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
‎ก็ต้องคิดถึงสิ

94
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
‎ขอโทษนะครับ ผมไม่รู้ว่าเป็นพี่

95
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

96
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
‎พี่ย่องมาจ๊ะเอ๋โบดี้
‎แล้วน้องก็ทุ่มพี่เหมือนนินจาเลย

97
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
‎- ไปแรงเยอะมาจากไหน
‎- ผมใช้เข็มขัดเฮอร์คิวลีส

98
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
‎อะไรนะ

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
‎ลองลุคใหม่เหรอ

100
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
‎อ๋อ สไตล์วินเทจน่ะครับ

101
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
‎แล้วพี่ไปไหนมาบ้าง เป็นไงบ้าง

102
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
‎- แล้วตัดสินใจกลับบ้านเมื่อไร
‎- ไหนดูซิ

103
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
‎มอนแทนา สบายดี

104
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
‎และพี่ไม่พลาดงานแต่งอาดันแคนหรอก

105
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
‎เออ แวะซื้อนี่ที่วิสคอนซินด้วย

106
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
‎ให้นาย

107
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
‎ชีสเห่ย

108
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
‎ไปมอนแทนาทำไม

109
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
‎ได้งานทำ

110
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
‎งานเหรอ

111
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
‎ใช่ ทำโครงบ้าน

112
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
‎ที่แม่เคยใช้แรงงานเรา
‎ซ่อมบ้านให้ฟรีๆ ในที่สุดก็มีประโยชน์

113
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
‎พี่ได้ใช้ปืนยิงตะปูไหม

114
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
‎ได้ใช้สิ

115
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
‎แม่กำลังอุ่นพิซซ่า ลงไปกินด้วยกันไหม

116
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
‎มันจะง่ายกว่านี้เยอะเลยถ้าเขาจำได้

117
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
‎ใช่ แต่เขาไม่ต้องการแบบนั้น

118
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
‎ผมรู้

119
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
‎แต่ก็นะ

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
‎แล้วกุญแจพวกนี้มันมีอันอื่นอีกเหรอ

121
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
‎อีกหลายดอก

122
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
‎ลูกหลานของเบนจามิน ล็อคเป็นคนทำขึ้นมา

123
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
‎หญิงชายหลายต่อหลายรุ่นที่จองหองอวดดี

124
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
‎เชื่อว่าตนคู่ควรกับของขวัญจากสวรรค์เหล่านี้

125
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
‎ท่านเรียกเราว่าเงาสะท้อน

126
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
‎แต่มันหมายความว่าอะไร

127
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
‎แทงเขาสิ

128
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
‎อะไร

129
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
‎- ทำไม
‎- อย่าสิท่าน ผมแค่ถามเฉยๆ

130
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
‎ฉันสั่งนาย

131
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
‎แทงเขาสิ!

132
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
‎อย่า!

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
‎ไม่มีเลือด

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
‎ไม่อยากจะเชื่อว่านายแทงฉัน

135
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
‎พวกเงาสะท้อนจะไม่รู้สึกเจ็บปวด

136
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
‎ไม่มีความทุกข์ทรมานทางร่างกาย

137
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
‎แต่ถ้าลองดีกับฉันละก็

138
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
‎ฉันจะผลักนายกลับเข้าไปในหอบ่อน้ำ

139
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
‎และนั่นจะเป็นจุดจบของนาย

140
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
‎ท่านมาที่นี่ได้ยังไง

141
00:10:11,195 --> 00:10:12,946
‎ฉันทลายกำแพง

142
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
‎ระหว่างโลกของเราและ

143
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
‎โลกที่ยิ่งใหญ่กว่าโลกนี้นัก

144
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
‎และ ณ ที่นั่นเองที่ฉันหลอมรวม

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
‎กับสิ่งที่ทรงพลังหาประมาณมิได้

146
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
‎ผมไม่เข้าใจที่ท่านพูด

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,672
‎เดี๋ยวก็เข้าใจ

148
00:10:29,755 --> 00:10:32,591
‎ถ้าฉันทำสำเร็จ นายจะได้ไปเห็นเองกับตา

149
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
‎แล้วทำไมต้องใช้พวกเราด้วย

150
00:10:35,928 --> 00:10:39,223
‎เพราะพวกนายสามารถทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

151
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
‎ทำอะไร

152
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
‎แย่งชิงกุญแจ

153
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
‎(แซนดิตันและเรื่องราวอื่นๆ)

154
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
‎ไท อาหารเช้าเสร็จแล้ว!

155
00:13:02,491 --> 00:13:03,408
‎กาแฟไหมคินส์

156
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
‎ไม่เอาค่ะ หนูดื่มชาเลม่อนตามปกติดีกว่า

157
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‎เธอกำลังอุ่นกล่องเสียงสำหรับขึ้นแสดงวันนี้

158
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
‎- เธอต้องทำได้ดีแน่ๆ
‎- ไม่กดดันนะ

159
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
‎ก็แค่งานแต่งอา

160
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
‎มีใครสังเกตบ้างไหมว่าตรงหน้าต่างหอบ่อน้ำ

161
00:13:16,964 --> 00:13:18,131
‎ลูกกรงมันงอหมดแล้ว

162
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
‎- เหรอ
‎- ใช่ ประตูก็เปิดอ้าไว้

163
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
‎- นายเข้าไปเล่นในนั้นเหรอ
‎- เปล่า

164
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
‎ไทเลอร์

165
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
‎กลับมาอยู่บ้านเลยไหม

166
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
‎ไม่ ผมจะกลับมอนแทนาพรุ่งนี้

167
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
‎แต่พี่เพิ่งมาถึงเองนะ

168
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
‎- พี่ต้องกลับไปทำงาน
‎- ถามจริง

169
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
‎จริง

170
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
‎งั้นไหนๆ หลานก็มาอยู่ที่นี่แล้ว อามีคำถาม

171
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
‎ในเมื่อโบดี้จะขึ้นไปยืนกับอา…

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
‎ในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว

173
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
‎หลานจะยอมขึ้นไปยืนเป็นเพื่อนอา
‎ช่วงทำพิธีด้วยได้ไหม

174
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
‎จะเป็นเกียรติอย่างสูงครับ

175
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
‎ยินดีด้วยที่ได้เป็นรองของผม

176
00:14:04,678 --> 00:14:06,680
‎- โอเค จัดงานแต่งกันดีกว่า
‎- ใช่!

177
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
‎ใช่เลย

178
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
‎ญาติๆ เราจะมาถึงเมื่อไรเหรอ

179
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
‎เที่ยวบินลงจอดได้ชั่วโมงนึงแล้ว

180
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
‎ว่าไง หล่อเชียวนะ

181
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
‎ให้ผมช่วยอะไรบ้างครับ

182
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
‎ไหนดูซิ

183
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
‎ไปคุยกับผู้จัดเลี้ยงทีสิ
‎ดูว่ายังต้องการอะไรกันอีกไหม

184
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
‎แล้วก็…

185
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
‎ผมขอโทษนะครับที่อยู่ได้ไม่นาน

186
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
‎ไม่เห็นต้องขอโทษเลยไท

187
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
‎ผมแค่อยากขอเวลาอีกหน่อย

188
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
‎ได้สิจ๊ะ

189
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
‎แม่เข้าใจ

190
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
‎ลูกเจอมาหนัก

191
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
‎ต้องทำอะไรก็ทำไปจ้ะ

192
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
‎เราจะรอลูกอยู่ตรงนี้

193
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
‎ไม่ว่าจะนานแค่ไหน

194
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
‎งั้นคนจัดเลี้ยง

195
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‎ใช่

196
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
‎และดูเหมือนว่าวงดนตรีเครื่องสายสี่ชิ้นมาถึงแล้ว

197
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
‎ผมชื่อโบดี้ ล็อค

198
00:15:32,140 --> 00:15:36,395
‎และในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าวของอาดันแคน
‎หนึ่งในหน้าที่หลักของผมคือ…

199
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

200
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
‎ถามจริง

201
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
‎ไม่เห็นต้องเครียดเลยพ่อ

202
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
‎ใครเครียดอะไรที่ไหนกัน
‎ไอ้เนกไทงี่เง่านี่มันแค่ไม่ยอม…

203
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
‎โอ๊ะ แย่แล้ว เธออยู่นั่น
‎สวยเหมือนนางฟ้าเลย โอเค

204
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
‎ก็ใช่ แต่พ่อก็หล่อ

205
00:17:08,487 --> 00:17:11,490
‎พ่อแค่ต้องมีเสน่ห์แบบตัวเอง
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

206
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
‎- ก็ได้
‎- แค่เก็บอาการหน่อย

207
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
‎ได้

208
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
‎- ไงสองคนนี้
‎- ไงครับ

209
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
‎ดีใจจังเลยที่มาได้แม้จะชวนกระชั้นชิด

210
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
‎ที่จริงตารางผมแน่นอยู่แล้ว
‎แต่ได้ข่าวว่างานนี้มีแซลมอน

211
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
‎- หนูไปหาโบดี้นะคะ
‎- จ้ะ

212
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
‎เอาผมไปใช้งานให้คุ้มค่าข้าวสิ

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
‎นั่นอะไรเหรอ

214
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
‎กุญแจใหม่ใช้เปิดนาฬิกาตัวนี้

215
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
‎เพิ่งเจอเมื่อกี้

216
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
‎รู้ไหมว่ามันใช้งานยังไง

217
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
‎ตรงนี้น่าจะใช้ทำอะไรได้มั้ง

218
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
‎เจมี่

219
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
‎เราไม่อยากให้มันไปอยู่ในมือคนชั่ว มิแรนด้า

220
00:18:34,531 --> 00:18:37,367
‎กุญแจอันตรายเกินไป ต้องล็อกไว้ให้ปลอดภัย

221
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
‎นี่มันหีบฮาร์เลควินสำหรับเด็ก

222
00:18:39,995 --> 00:18:41,746
‎มองกับตาเปล่าอาจเห็นเช่นนั้น

223
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
‎แต่เมื่อล็อกแล้ว

224
00:18:55,760 --> 00:18:56,678
‎ลองเปิดดูสิ

225
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
‎เปิดไม่ได้ และทำลายไม่ได้

226
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
‎โห

227
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
‎นายเป็นใคร

228
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
‎พี่ล่ะเป็นใคร

229
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
‎ฉันเบนจามิน ล็อค
‎แล้วนายกำลังบุกรุกบ้านของเรา

230
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
‎จริงดิ

231
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
‎มาทำอะไรที่นี่

232
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
‎ไม่เป็นไร ผมก็นามสกุลล็อคเหมือนกัน

233
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
‎ผมรู้เรื่องกุญแจหมดแล้ว

234
00:19:29,211 --> 00:19:31,796
‎และที่จริงก็ใช้กุญแจดอกนึงมาที่นี่

235
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
‎- ผมมาจากอนาคต
‎- อนาคตงั้นหรือ

236
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
‎แต่ไม่มีกุญแจแบบนั้นเสียหน่อย

237
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
‎ยังไม่มี

238
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
‎ชื่ออะไร

239
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
‎ผมโบดี้

240
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
‎ผมเป็นลูกของลูกของลูกของลูกของลูกของ…

241
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
‎ชิบเป๋ง

242
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
‎เกิดอะไรขึ้น จู่ๆ นายก็หายไปแล้วกลับมาใหม่

243
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
‎มันพาฉันย้อนเวลากลับไป
‎เจอเบนจามินกับมิแรนด้า ล็อคด้วย

244
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
‎พวกเขามีกุญแจที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน กับหีบ

245
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
‎เดี๋ยวนะ นายเดินทางข้ามเวลาเหรอ

246
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
‎ใช่เลย ฉันเดินทางข้ามเวลา

247
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
‎โอเค แล้วเบนจามินกับมิแรนด้าเป็นใครเหรอ

248
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
‎พวกเขาเป็นบรรพบุรุษเก่าแก่
‎แชมเบอร์ลินเคยเล่าให้ฟัง

249
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
‎พวกเขาทำกุญแจดอกแรก

250
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
‎อย่างน้อยกุญแจก็พานายกลับมา

251
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
‎ทำไมฉันถึงไปแค่แป๊บเดียวล่ะ

252
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
‎นายรู้สึกว่าไปนานแค่ไหนเหรอ

253
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
‎สักสามนาทีได้มั้ง

254
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
‎พวกนี้เป็นเลขโรมัน

255
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
‎ช่องสุดท้ายต้องเป็นระยะเวลาที่ไปอยู่ที่นั่นแน่เลย

256
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
‎เอามือถือมา

257
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
‎นี่จะเตือนเราล่วงหน้า

258
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
‎แต่เราจะรู้ได้ไงว่าไปยุคไหน

259
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

260
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
‎ซ่อนเร็ว

261
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
‎อาดันแคน

262
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
‎เรียกฉันอาเหรอ

263
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
‎อย่าตกใจนะครับ

264
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
‎เรามาจากโลกอนาคต

265
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
‎เขาเป็นหลานคุณ

266
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
‎เราใช้กุญแจดอกใหม่ที่ทำให้เดินทางข้ามเวลาได้

267
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
‎เจ๋งเป้ง ฉันยังไม่เจอกุญแจจ๊าบๆ แบบนั้นเลย

268
00:21:44,971 --> 00:21:46,765
‎พวกนายมาจากปีไหนเหรอ

269
00:21:47,432 --> 00:21:48,516
‎ฉันทำอะไรปีนั้น

270
00:21:48,600 --> 00:21:50,769
‎ทีมเร้ดซ็อกซ์เคยชนะเวิลด์ซีรีส์ไหม

271
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
‎ดีแลนกับเบรนด้ากลับมาคบกันไหม

272
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
‎พ่ออยู่ไหนเหรอ เรนเดลล์น่ะ

273
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
‎น่าจะออกไปตกปลากับเอรินแฟนเขามั้ง

274
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
‎นั่นน่าจะเป็นเสียงเรนเดลล์

275
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
‎เดี๋ยว

276
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
‎นายเป็นลูกของเขากับเอรินใช่ไหม

277
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
‎ไม่ได้นะ อย่าเพิ่งสิ

278
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
‎สุดยอดไปเลย

279
00:22:21,800 --> 00:22:23,426
‎ฉันอยากไปหาพ่อ

280
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
‎เราต้องกลับไป

281
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
‎กลับไปที่ไหน

282
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
‎แน่นอนสินะว่ามาเจอ
‎กุญแจท่องเวลาในวันแต่งงานของอา

283
00:22:31,393 --> 00:22:32,310
‎เราเจออาด้วย

284
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
‎จำได้ไหมครับ ตอนอาเป็นเด็ก

285
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
‎กุญแจมันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

286
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
‎แต่คุณรู้เรื่องกุญแจ

287
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
‎ใช่ ฉันกับเรนเดลล์ไปเจอมัน
‎แล้วเอามาเล่นพักนึง

288
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
‎ฉันอุตส่าห์หวังไว้ว่า
‎จะไม่มีใครไปเจอกุญแจดอกนี้อีก

289
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
‎ยิ่งในวันนี้ด้วย

290
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
‎อาจะทำอะไร

291
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
‎กุญแจดอกนี้คาดเดายากเกินไป

292
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
‎อยู่นี่เอง

293
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
‎ช่างภาพรอคุณอยู่ข้างนอก

294
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
‎แล้วเด็กๆ ไปช่วยจอชแจกลำดับพิธีหน่อยสิ

295
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
‎เราเจอกุญแจดอกใหม่

296
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
‎ผมย้อนกลับไปสมัยล่าอาณานิคม
‎แล้วก็สมัยที่อาดันค์กับพ่อเป็นเด็ก

297
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
‎โอเคจ้ะ แต่วันนี้เราไม่ควรจะเล่นกุญแจ
‎ไม่ว่าจะดอกใหม่หรือดอกเก่า

298
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‎เข้าใจไหม

299
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
‎ทีนี้ออกไปช่วยจอชข้างนอกไป

300
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
‎แล้วกุญแจใหม่นี่คืออะไร

301
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
‎ไว้ค่อยบอก

302
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
‎ตอนนี้แค่อย่าให้โบดี้เอาไปเล่นก็พอ ขอร้อง

303
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
‎สวัสดีครับ ลำดับพิธีไหมครับ

304
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
‎ไงครับ ทางนี้เลยครับ

305
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
‎นี่ ถึงเวลาแล้วนะ

306
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
‎ตายแล้ว

307
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
‎- แหวน
‎- แหวนอยู่ไหน

308
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
‎อาคงลืมไว้บนห้อง

309
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
‎ผมหยิบให้

310
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
‎โอเค โต๊ะข้างเตียง
‎อยู่ในถุงกำมะหยี่ใบเล็กสีดำ

311
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
‎ไม่ต้องห่วง เขาคงไม่เริ่มพิธีก่อนอาไปถึงหรอก

312
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
‎เจอแล้ว

313
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
‎เยี่ยม

314
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
‎ไปกันเถอะ

315
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
‎ฉันจะรักเธอนานเท่าไร

316
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
‎ตราบเท่าที่แสงดาวส่องไสว

317
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
‎และนานตราบที่ยังคงไหว

318
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
‎ฉันจะต้องการเธออีกถึงเมื่อใด

319
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
‎ตราบเท่าที่ฤดูกาลยังคง

320
00:26:02,186 --> 00:26:05,148
‎เปลี่ยนผันไปไม่มีวันจบสิ้น

321
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
‎ฉันจะอยู่กับเธอถึงเมื่อไร

322
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
‎ตราบนานเท่าที่ทะเลยังหลั่งไหล

323
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
‎ชำระล้างผืนทราย

324
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
‎ฉันจะโหยหาเธอถึงวันใด

325
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
‎ตราบเท่าที่เธอยังมีใจ…

326
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
‎เหล่าญาติสนิทและมิตรสหาย

327
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
‎เรามารวมตัวกันที่นี่
‎ในวันที่สดใสเพื่อฉลองความรัก

328
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
‎และเป็นสักขีพยานระหว่างมนุษย์ที่น่ารักสองคนนี้

329
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
‎ในพิธีแต่งงาน

330
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
‎ไบรอัน คุณจะรับดันแคน

331
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
‎ไว้ในอ้อมแขน เป็นของคุณ
‎ตราบจนวันสุดท้ายของชีวิตหรือไม่

332
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
‎รับครับ

333
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
‎และดันแคน คุณจะรับไบรอัน

334
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
‎ไว้ในอ้อมแขน เป็นของคุณ
‎ตราบจนวันสุดท้ายของชีวิตหรือไม่

335
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
‎รับครับ

336
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
‎แหวนคู่นี่เป็นสัญลักษณ์

337
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
‎ของคำสาบานอันเป็นนิรันดร์ของคุณทั้งสอง

338
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
‎ดังนั้นด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับ
‎จากรัฐแมสซาชูเซตส์

339
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
‎ข้าพเจ้าขอประกาศให้คุณเป็นสามีกับสามีกัน

340
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
‎ตอนนี้เหลือแค่ต้องปิดผนึกด้วยจุมพิต

341
00:27:59,178 --> 00:28:00,638
‎ดีใจที่ได้เจอกันในที่สุด เจมี่

342
00:28:01,222 --> 00:28:03,307
‎เช่นกัน โบดี้เล่าเรื่องการ์ตูนของนายให้ฟังแล้ว

343
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
‎- ฝูงบินสเตรนจ์เหรอ
‎- ใช่

344
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
‎- ไว้ขออ่านมั่งสิ
‎- ได้เลย ฉันจะชอบมาก

345
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
‎แม่ครับ

346
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
‎มาเต้นกัน

347
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
‎พวกเรา มีตบอลห่อเบคอน กำลังมา

348
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
‎โอ้โฮ

349
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
‎- อ้าว สวัสดี
‎- คู่เต้นทิ้งไปกินเบคอน

350
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
‎ผมว่าพวกเขากลัวท่าเต้นผมต่างหาก

351
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
‎ใช่ คงแพ้ท่าเต้นคุณจริงๆ ด้วย

352
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
‎นี่เป็นเพลงช้า มันเป็น

353
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
‎เพลงโรแมนติก

354
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
‎เราควรทำไงดีล่ะ

355
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
‎ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

356
00:28:59,238 --> 00:29:00,323
‎เชิญเลย

357
00:29:00,406 --> 00:29:01,991
‎คุณดูมีความสุขมาก

358
00:29:04,577 --> 00:29:07,872
‎ฉันกับลูกๆ ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

359
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
‎และมันดีมากเลยที่ไทเลอร์กลับบ้าน

360
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
‎แต่ชีวิตฉันก็ยังขาดอย่างอื่นอยู่

361
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
‎อย่างอื่นเหรอ

362
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
‎เช่น…

363
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
‎- การแข่งเล่นโบว์ลิ่ง
‎- อ๋อ

364
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
‎ใช่

365
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
‎ผมแอบหวังว่าคุณจะพูดงั้นพอดี
‎เพราะผมไปฝึกมาแล้ว

366
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

367
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
‎ฝึกทางจิตนะ ไม่ใช่ทางกาย เล่นในใจ

368
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
‎แต่มันเป็นเกมทางจิตนะ

369
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
‎ผมไม่ได้ไปเล่นจริงที่ลาน…

370
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
‎โอเค

371
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
‎แต่ผมจะยอมให้คุณแก้มือ

372
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
‎ได้ทุกเมื่อ

373
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
‎โอเค

374
00:29:47,912 --> 00:29:49,372
‎ผมดีใจมากนะที่คุณโทรมาหา

375
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
‎ฉันก็เหมือนกัน

376
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
‎จอชคนดัง

377
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
‎สวัสดีครับ

378
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
‎ยินดีด้วยครับกับพิธีที่งดงาม

379
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
‎ฝีมือนีน่าล้วนๆ เธอกับเด็กๆ จัดงานทั้งหมด

380
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
‎- อ้อ…
‎- จริงครับ

381
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
‎- ไม่ใช่ แค่…
‎- อะไร

382
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
‎เปล่า ตรงนี้ไม่มีอะไรต้องหันไปดู

383
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
‎(อาดันแคนสร้างกุญแจปีศาจ)

384
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
‎(ใช้เก็บกุญแจได้ด้วย)

385
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
‎ผมเจอดอกนี้ในห้องของคนแม่

386
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
‎(กุญแจต้นไม้)

387
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
‎เออ ทำได้ดีมาก

388
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
‎นี่

389
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
‎ไปหาให้เจอ

390
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
‎ครับท่าน

391
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
‎แล้วปลดล็อกมัน

392
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
‎กอร์ดี้ ดีใจจังเลยที่ได้เห็นหน้าคนคุ้นเคย

393
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
‎เช่นกัน งานเขาจัดดีนะ

394
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
‎ดันแคนตัวน้อยแต่งงานซะแล้ว

395
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
‎ใช่ไหมล่ะ

396
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
‎ฉันยังเห็นภาพเธอ ลูคัส
‎กับแก๊งเพื่อนซี้อยู่ด้วยกันอยู่เลย

397
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
‎นี่ ฝีมือการแสดงของเธอ
‎ใน "พายุพิโรธ" เป็นไฮไลท์สำหรับฉันเลย

398
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
‎ขอบใจที่ชม

399
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
‎พวกเธอสนิทกันมากเลย
‎ถ้าฉันมีกลุ่มเพื่อนแบบนั้นบ้างก็ดีสิ

400
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
‎ฉันขอโทษนะถ้านายรู้สึกถูกทิ้ง

401
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
‎พวกเรามีกิจกรรมของเราน่ะ

402
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
‎ไม่ ไม่เห็นต้องอธิบายเลย

403
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
‎พวกเราโตๆ กันหมดแล้ว

404
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
‎แล้วดีใจไหมที่ได้กลับมา

405
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
‎ใกล้แล้ว ค่อยๆ

406
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
‎ฉันเป็นกรรมการโรงเรียนนะ

407
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
‎และเรายังหาใครมาเป็น
‎โค้ชทีมวิ่งแทนเธอไม่ได้เลย

408
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
‎ปีที่แล้วไม่ผ่านเข้ารอบภูมิภาคด้วยซ้ำ

409
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
‎จะดีมากเลยถ้าเธอกลับไปสอน

410
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
‎ฉันจะเอาไปคิดดู

411
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
‎ดี

412
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
‎ทุกคนโปรดฟังทางนี้

413
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
‎- เขาจะกล่าวสุนทรพจน์ใช่ไหม
‎- ใช่

414
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
‎ผมชื่อโบดี้ ล็อค

415
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
‎และในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าวของอาดันแคน

416
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
‎หนึ่งในหน้าที่หลักคือต้องกล่าวสุนทรพจน์

417
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
‎ตอนเราเพิ่งย้ายมาที่นี่ปีที่แล้ว
‎เราไม่รู้ว่าจะมาเจอกับอะไร

418
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
‎เราไม่รู้จักใคร และไม่รู้อะไร
‎เกี่ยวกับแมธเทอสันหรือคีย์เฮาส์เลย

419
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
‎แต่เรารู้อยู่อย่างนึง

420
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
‎เรามีครอบครัว

421
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
‎เรามีอาดันค์

422
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
‎ตั้งแต่นั้นมา เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้นมากมาย

423
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
‎และอาอยู่เคียงข้างเรามาตลอดทาง

424
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
‎เพราะงั้นถึงผมจะเสียใจ
‎ที่อาจะไม่อยู่กับพวกเราแล้ว

425
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
‎ผมก็ดีใจที่ตอนนี้ครอบครัวเรามีอาไรอันด้วย

426
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
‎ผมจึงเหลือแค่สิ่งเดียวที่ต้องพูด

427
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
‎ก่อนอาจะไปฮันนีมูนและเริ่มต้นชีวิตใหม่ร่วมกัน

428
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
‎อะโลฮ่า

429
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
‎อะโลฮ่าให้หลานเหมือนกัน

430
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
‎พูดดีมาก ซึ้งสุดๆ

431
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
‎ร้องเพลงได้ดีมาก มัน…

432
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
‎- กินใจมาก
‎- ขอบใจ

433
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
‎ต่อไปถึงตาพี่กล่าวไหม

434
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
‎เออ น่าจะต้องดื่มอีกสักสิบแก้วก่อนน่ะสิ

435
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
‎แล้วจะรวมเป็นกี่แก้ว

436
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
‎มากกว่า "ไม่กี่แก้ว" แต่ไม่ถึงกับ "เยอะ"

437
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
‎ตอนที่พี่กลับมา ฉันนึกว่าพี่จะอยู่กับเราสักพัก

438
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
‎มองไปรอบๆ สิคินส์

439
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
‎ทุกคนมูฟออนกันแล้ว พี่ก็เหมือนกัน

440
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
‎พี่พยายามอยู่

441
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
‎ไม่มีใครมูฟออนซะหน่อย ไทเลอร์

442
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
‎- รู้ไหมว่าเราคิดถึงพี่แค่ไหน
‎- พี่ก็คิดถึงทุกคน แต่ว่า…

443
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
‎อะไร เป็นอะไรไป

444
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
‎กุญแจที่เธอสวมคล้องคอ

445
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
‎เหมือนเคยเห็นมาก่อนเลย แปลกมาก

446
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
‎หมายความว่าไง

447
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
‎จู่ๆ ก็มีภาพโผล่เข้ามาในหัว

448
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
‎โบดี้ถูกโซ่พันรอบตัว

449
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
‎แด่การสร้างความทรงจำ

450
00:36:16,467 --> 00:36:17,426
‎มัน…

451
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
‎มันแปลกมากเลยที่ได้กลับบ้าน แบบ…

452
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
‎รู้ไหม ที่มันแบบ…

453
00:36:27,144 --> 00:36:29,563
‎เวลาอยากพูดคำนึงออกไป

454
00:36:29,647 --> 00:36:31,190
‎แต่นึกคำไม่ออก

455
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
‎แค่เป็นความรู้สึกแทน

456
00:36:34,735 --> 00:36:37,321
‎โทษที พี่พูดไม่รู้เรื่องสินะ

457
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
‎ไม่ ฉันเข้าใจดีเลย

458
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
‎ไท จำได้ไหมว่านี่คืออะไร

459
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
‎ใช้ทำอะไร

460
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
‎มันคือกุญแจโซ่

461
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
‎เก้บใช้มันโจมตีเรา แต่เขาไม่ใช่…

462
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
‎เขาไม่ใช่เก้บ แต่เป็น…

463
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
‎แต่เป็นดอดจ์

464
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

465
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
‎จำตอนที่แม่กินเหล้า
‎แล้วมันทำให้จำเวทมนตร์ได้ได้ไหม

466
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
‎แม่จำได้ว่าเข้าไปในกระจก

467
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
‎ใช่ แล้วตอนนี้พี่ก็จำได้เหมือนกันใช่ไหม

468
00:37:22,783 --> 00:37:23,826
‎- ใช่

469
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
‎ความทรงจำพวกนี้ไม่ต้องหายไปก็ได้นะ

470
00:37:26,996 --> 00:37:29,707
‎พี่แค่ต้องอนุญาตให้ฉันใช้กุญแจความทรงจำ

471
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
‎กุญแจความทรงจำ พี่ไปเจอมันในม้านั่ง

472
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
‎เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

473
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
‎เราต้องการพี่นะไทเลอร์

474
00:37:42,052 --> 00:37:43,095
‎ฉันต้องการพี่

475
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
‎สุขสันต์วันเกิดแจ๊คกี้ ลืมตาสิ

476
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
‎แจ๊คกี้

477
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
‎ไม่ได้

478
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
‎แจ๊คกี้!

479
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
‎ไม่เอา ฉันไม่อยากจำเรื่องนี้ได้

480
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
‎ขอโทษนะ ฉันไม่น่าบีบพี่เลย

481
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
‎เอาล่ะ ทุกคน

482
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
‎ถึงเวลาส่งตัวเจ้าบ่าวอย่างประทับใจแล้ว

483
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
‎เพราะฉะนั้นกรุณาแห่ไปอวยพรทั้งสองที่ถนน

484
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
‎เราควร…

485
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
‎พี่ว่าพี่จะเข้าไปในบ้านแป๊บนึง

486
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
‎- ได้
‎- รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร

487
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
‎สวัสดี

488
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
‎สวัสดี

489
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
‎สายัณห์สวัสดิ์

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
‎เฮ้ย นี่แกทำบ้าอะไรอยู่วะ

491
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
‎ไอ้เด็กนี่มันสู้เว้ย

492
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
‎ไม่ไปส่งตัวดันแคนกับไบรอันหน่อยเหรอ

493
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
‎ไปค่ะ แค่ต้องไปดูอะไรในบ้านนิดนึง
‎เดี๋ยวตามออกไป

494
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
‎กุญแจเปิดตู้นั่น

495
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
‎มันอยู่ไหน

496
00:39:55,894 --> 00:39:57,271
‎ไม่รู้…

497
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
‎งั้นก็น่าเสียดายสำหรับแก

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
‎โบลตัน!

499
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
‎เจ็บไหม

500
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
‎อะไรวะเนี่ย

501
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
‎เดี๋ยวเอาน้ำแข็งมาประคบให้นะ

502
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
‎พวกมันเป็นใคร ทำไมแต่งตัวแบบนั้น

503
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
‎ฉันไม่รู้

504
00:40:43,734 --> 00:40:46,278
‎พวกมันพยายามงัดตู้เก็บของในห้องนั่งเล่น

505
00:40:46,361 --> 00:40:48,739
‎แล้วเธอก็เข้าไป เธอ…

506
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
‎แล้ว…

507
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
‎เธอไล่พวกมันไปได้ไง

508
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
‎ด้วยสิ่งนี้

509
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
‎คืออะไร

510
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
‎ช่างเถอะ

511
00:41:06,048 --> 00:41:08,008
‎มันออกไปทางประตูหน้า แต่มันไม่ใช่…

512
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
‎ไม่ใช่ระเบียงหน้าบ้าน แต่เป็นที่อื่น

513
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
‎พวกมันมีกุญแจไปไหนก็ได้

514
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
‎อะไรนะ

515
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
‎โอเค พี่ไม่รู้นะว่าเมื่อกี้อะไร
‎แต่เราควรจะ…

516
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
‎เราควรจะโทรแจ้งความ

517
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
‎เดี๋ยวโทร แน่ใจนะว่าพี่ไม่เจ็บ

518
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
‎เออ ก็แค่…

519
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
‎รู้สึกสับสนนิดนึง

520
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
‎รู้สึกมึนๆ

521
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
‎ไม่ใช่แค่เพราะเตกีล่าด้วย

522
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
‎เป็นอะไรไหม

523
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
‎ไม่ สบายดี ฉันจะไปบอกแม่นะ

524
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
‎ได้

525
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
‎พี่ไปนอนพักก่อนดีกว่า

526
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
‎(เพิ่งแต่งงาน)

527
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
‎บ๊ายบาย ไบรอัน

528
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
‎บ๊ายบาย อาดันค์

529
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
‎เราจะคิดถึงนะครับ

530
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
‎ไปกันเลย!

531
00:42:34,720 --> 00:42:35,721
‎โบดี้

532
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
‎แม่อยู่ไหน

533
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
‎พวกมันมีกุญแจไปไหนก็ได้ด้วยเหรอ

534
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
‎ใช่ ไม่รู้ว่าไปเอามาจากไหน

535
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
‎ไทเลอร์บอกว่าเหล็กหน้าต่าง
‎ของหอบ่อน้ำมันงอ แล้วประตูก็เปิดอยู่

536
00:42:47,107 --> 00:42:49,276
‎พวกมันต้องเป็นพวกเงาสะท้อนแน่ๆ เลย

537
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
‎กุญแจต้นไม้หายไปแล้ว

538
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
‎แม่ลืมไปว่าสวมเอาไว้
‎แล้วถอดออกก่อนไปร่วมงาน

539
00:42:56,825 --> 00:42:58,702
‎เราจะหาทางออก แต่ตอนนี้

540
00:42:58,785 --> 00:43:00,912
‎เราต้องหาที่เก็บกุญแจที่ใหม่

541
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
‎หีบฮาร์เลควิน

542
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
‎อะไรนะ

543
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
‎นึกออกแล้วว่าเคยเห็นที่ไหน

544
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
‎ตามมาสิ

545
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
‎ตอนย้อนเวลากลับไป
‎ผมเห็นเบนจามิน ล็อคใช้หีบนี้

546
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
‎มันเหมือนตู้เซฟวิเศษที่ทำลายไม่ได้

547
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
‎แล้วมีกุญแจหรือเปล่า

548
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
‎สงสัยจังว่ากุญแจอยู่ไหน

549
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
‎ลงมาทำอะไรกันเหรอ

550
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
‎ฉันแค่กำลังเล่าเรื่องผู้บุกรุกให้แม่กับโบดี้ฟัง

551
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
‎ดูเหมือนพวกมัน
‎ไม่ได้ขโมยอะไรไปเลยนะ แปลกจัง

552
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
‎โทรแจ้งความยัง

553
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
‎โทรแล้ว ตำรวจบอกว่าจะช่วยสืบ

554
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
‎เพื่อความปลอดภัย

555
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
‎พี่จะอยู่ต่ออีกสักสองสามวัน คงไม่ว่าอะไรนะ

556
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
‎ไม่ว่าหรอกลูก เราจะดีใจมากเลย

557
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
‎อย่างน้อยที่ไทเลอร์จะอยู่ต่อก็ถือเป็นข้อดีนะ

558
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
‎ผมจะหากุญแจต่อไป

559
00:44:09,898 --> 00:44:12,693
‎เราต้องใช้มันแน่ถ้าอยากปกป้องกุญแจที่เหลือ

560
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
‎เผื่อไว้

561
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
‎เผื่ออะไร

562
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
‎พวกมันกลับมา

563
00:44:37,259 --> 00:44:39,761
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

564
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล