1
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Geldiler.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Dunc amca!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Onca yolculuktan sonra sizi görmek harika.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
-En sevdiğim amcam sensin.
-Başka amcan yok ki.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
-Selam.
-Merhaba.

6
00:00:42,460 --> 00:00:43,461
Yolculuk nasıldı?

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,215
Düğün müzik listesi üzerine
hararetli tartışmalarla doluydu.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian yat rock şarkılarını eledi.
Düğün şimdilik iptal.

9
00:00:50,593 --> 00:00:54,889
-Yazık oldu çünkü burası harika görünüyor.
-Bunu kendin mi yaptın?

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Evet, bir şeyler uydurdum.

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Çok güzel. Her şey çok güzel.

12
00:01:03,564 --> 00:01:07,944
-Tyler'dan haber var mı?
-Hayır, mesajlara bile dönmüyor.

13
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Merak etme,
gördüğün en iyi sağdıç olacağım.

14
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
Aslında senden sağdıcım olmanı istemedim.

15
00:01:14,283 --> 00:01:16,619
Düğün sırasında ayağa kalkmanı istedim.

16
00:01:16,702 --> 00:01:17,537
Merak etme.

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Sağdıcın yardım edecek.

18
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
-En iyisi kabul etmek, değil mi?
-Aynen.

19
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Marş.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

21
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Yüzbaşı.

22
00:02:16,345 --> 00:02:17,180
Ne…

23
00:02:18,181 --> 00:02:19,182
Nerede…

24
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

25
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
Bolton.

26
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Siz misiniz Yüzbaşı? Ne halt dönüyor?

27
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Durun.

28
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Nasıl bir kara büyü bu?

29
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Bu taraftan gelin.

30
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Sadece bu taraftan.

31
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Neredeyiz biz?

32
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Benjamin Locke'un evinde.
Burada artık onun soyu kalıyor.

33
00:03:23,162 --> 00:03:24,830
Hangi zamandayız?

34
00:03:24,914 --> 00:03:27,541
Yıllar önce
son nefesinizi verdiğinizden beri

35
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
çok şey değişti.

36
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Canlarınızla birlikte
verdiğimiz savaşı kaybettik.

37
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
-Öldüm mü yani?
-İkiniz de öldünüz.

38
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Artık eski hâllerinizin yankılarısınız.

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
O zaman sen kimsin?

40
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Yüzbaşınız.

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
Ve daha fazlası.

42
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
BİR NETFLIX DİZİSİ

43
00:04:04,829 --> 00:04:08,916
-Kinsey bize katılacak mı?
-Telefonda, Savini'lerle düğünü konuşuyor.

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Arkadaşları hiç düğün çekti mi?

45
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Hayır ama izlediğim
en muhteşem korku filmini çektiler.

46
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Şahane olacak. Bana güven.

47
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
-Harika.
-Baksana Dunc amca.

48
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Yapmam gereken
son dakika sağdıç işleri var.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Ne gibi dostum?

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Göreceksin.

51
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
-En azından ciddiye alıyor mu desem?
-Beni korkutan da bu.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Bak bak.

53
00:04:36,736 --> 00:04:40,698
-Bunda Josh mı yazıyor?
-Bir bakayım.

54
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Evet, bana öyle geldi.

55
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
O Josh mı bu?

56
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
O Josh. Sakıncası var mı?

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Sakıncası mı? Neden olsun?
Nihayet tanışacağımız için heyecanlandık.

58
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Bu gergin enerjiden faydalanıp
eşyalarımı boşaltacağım.

59
00:04:59,300 --> 00:05:01,719
Tekrar teşekkürler. Fazlasını yapıyorsun.

60
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Kes şunu. Ailemizsiniz.
Sizin için her şeyi yaparız.

61
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Kar Küresi Anahtarı olduğunu bilmiyordum
yoksa seni uyarırdım.

62
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
O kardeşler kafayı yemiş.

63
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
Kim bilir orada ne kadar tıkılı kaldılar?

64
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Tüm olay dehşet verici.
Bode donarak ölebilirdi.

65
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Merhaba.

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Bir düğün varmış galiba.

67
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
İçime doğmuştu.
İnanmak istemedim ama içime doğmuştu.

68
00:05:43,469 --> 00:05:44,345
Selam anne.

69
00:05:45,096 --> 00:05:46,305
Benim içime doğmadı.

70
00:05:46,389 --> 00:05:49,850
Karton figürünü koyayım diyordum
ama fotoğraf seçemedim

71
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
ve seni daha da özleyeceğimi fark ettim.

72
00:05:55,147 --> 00:05:57,483
Saçına bak, çok sevdim.

73
00:05:57,566 --> 00:06:00,069
Sağ ol. Dışarıda her şey harika görünüyor.

74
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
-Geleceğini niye söylemedin?
-Bu tepkiyi mi kaçırsaydım?

75
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Açsan akşamdan yemek var.

76
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Pizza. Pizza söylemiştik.

77
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Hiçbir zahmetten kaçınmamışsınız.
-Gel buraya.

78
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
İÇİNE NE KOYDUĞUNA DİKKAT ET
HAFIZA ANAHTARI

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
SAĞDIÇ KONUŞMASI

80
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
Bugün çok özel bir gün.

81
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Ne? Hayır.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, kes şunu!

83
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler.

84
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
-Tyler!
-Dönmüşsün!

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
-Bu kadar özlediğinizi bilmiyordum.
-Özledik tabii.

86
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
-Kusura bakma, sen olduğunu bilmiyordum.
-Neden? Ne oldu?

87
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Bode'yi korkutmaya çalıştım
ama beni ninja gibi yere serdi.

88
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
-Nasıl böyle kuvvetlendin?
-Herkül kemerini kullandım.

89
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Ne?

90
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
-Yeni tarz mı deniyorsun?
-Vintage bir kemer.

91
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Evet, nerelerdeydin? Nasılsın?

92
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
-Dönmeye ne zaman karar verdin?
-Düşüneyim…

93
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Montana'daydım, iyiyim

94
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
ve Duncan'ın düğününü kaçıracak değilim.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Wisconsin'e uğradım. Sana

96
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
bunu aldım.

97
00:07:39,376 --> 00:07:40,211
Nefis.

98
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Neden Montana?

99
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
İş buldum.

100
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
İş mi?

101
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Evet, ev inşası.

102
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Annemin tadilatlarda bizi
bedavaya çalıştırması bir işe yaradı.

103
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
-Çivi tabancası kullanabiliyor musun?
-Kesinlikle.

104
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Annem pizza ısıtıyor. Yer misiniz?

105
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Hatırlayabilse çok daha kolay olurdu.

106
00:08:04,735 --> 00:08:07,780
Evet ama bunu istemedi.

107
00:08:08,906 --> 00:08:09,740
Biliyorum.

108
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Olsun.

109
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Bu anahtarlardan başka var mı?

110
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Bir sürü var.

111
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Benjamin Locke'un soyu yaptı.

112
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Nesiller boyunca
kibirli kadınlar ve erkekler

113
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
kendilerini böyle armağanlara
layık görüyor.

114
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Bize Yankı dediniz.

115
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Bunun anlamı ne?

116
00:08:58,414 --> 00:08:59,248
Bıçakla onu.

117
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
Ne?

118
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
-Neden?
-Sakin. Sadece soru soruyorum.

119
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Sana emrediyorum.

120
00:09:13,012 --> 00:09:14,430
Bıçakla onu.

121
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Hayır!

122
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Kan yok.

123
00:09:44,335 --> 00:09:46,045
Beni bıçakladığına inanamıyorum.

124
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Yankılar olarak acı hissetmiyorsunuz.

125
00:09:54,136 --> 00:09:56,388
Fiziksel olarak acı çekmeniz imkânsız.

126
00:09:56,972 --> 00:10:01,685
Ama bana yamuk yaparsanız
ikinizi de o kuyu evine geri atarım

127
00:10:01,769 --> 00:10:03,979
ve böylece sonunuz gelmiş olur.

128
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
Buraya nasıl geldiniz?

129
00:10:11,195 --> 00:10:12,780
Bizim dünyamız

130
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
ve bundan çok daha ileri

131
00:10:16,492 --> 00:10:18,577
bir dünya arasındaki engeli kırdım.

132
00:10:19,787 --> 00:10:22,206
Ve işte orada

133
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
tarif edilemez bir güçle bir oldum.

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Anladığımı söyleyemem.

135
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Yakında anlarsın.

136
00:10:29,713 --> 00:10:32,424
İstediğimi alırsam
kendi gözlerinle göreceksin.

137
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Bize neden ihtiyacınız var?

138
00:10:35,928 --> 00:10:39,223
Çünkü benim yapamayacağım bir şeyi
yapabilirsiniz.

139
00:10:39,306 --> 00:10:40,391
Neymiş o?

140
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Anahtarları alabilirsiniz.

141
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON VE DİĞER ÖYKÜLER

142
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Kahvaltı hazır!

143
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
-Kahve alır mısın Kins?
-Yok, sağ ol. Limonlu çay içeceğim.

144
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Bugünkü büyük performansı için
ses tellerini hazırlıyor.

145
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
-Harika söyleyeceksin.
-Baskı yok.

146
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Sadece düğün günüm.

147
00:13:13,961 --> 00:13:16,421
Kuyu evindeki pencereyi fark ettiniz mi?

148
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Parmaklıklar bükülmüş.

149
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
-Gerçekten mi?
-Evet. Kapı açıktı.

150
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Orada mı oynadın?
-Hayır.

151
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Evet Tyler,

152
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
temelli mi döndün?

153
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Hayır, yarın Montana'ya dönüyorum.

154
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Ama daha yeni geldin.

155
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
-İşe dönmem gerek.
-Ciddi misin?

156
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Evet.

157
00:13:42,030 --> 00:13:46,785
Evet, hazır buradayken sana bir sorum var.

158
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Bode yanımda olacağı için…

159
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Sağdıcın olarak.

160
00:13:54,293 --> 00:13:58,130
…düğün sırasında yanımda durarak
beni şereflendirir misin?

161
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
O şeref bana ait.

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Emrim altına girdiğin için tebrik ederim.

163
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
-Tamam, hadi düğün yapalım.
-Evet!

164
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
İşte bu.

165
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
Kuzenlerin ne zaman geliyor?

166
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Uçakları bir saat önce indi.

167
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Selam. Çok şık olmuşsun.

168
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Nasıl yardım edebilirim?

169
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Bir bakalım.

170
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Catering şirketiyle konuşur musun?
Bir ihtiyaçları var mıymış bak.

171
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
Ve…

172
00:14:51,975 --> 00:14:56,605
-Daha çok kalamadığım için özür dilerim.
-Özür dilemene gerek yok Ty.

173
00:15:00,108 --> 00:15:01,902
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

174
00:15:04,112 --> 00:15:04,947
Elbette.

175
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
Anlıyorum.

176
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Yaşadığın onca şey sonunda

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
ne gerekiyorsa onu yap,

178
00:15:13,705 --> 00:15:14,957
biz yanında olacağız.

179
00:15:15,832 --> 00:15:17,250
Ne kadar sürerse sürsün.

180
00:15:20,587 --> 00:15:21,964
Evet, catering şirketi.

181
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Evet.

182
00:15:23,966 --> 00:15:27,386
Görünüşe göre
yaylı çalgılar dörtlüsü geldi.

183
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
"Ben Bode Locke,

184
00:15:32,099 --> 00:15:36,269
Duncan amcamın sağdıcı olarak
ana görevlerimden biri de…"

185
00:15:41,400 --> 00:15:42,234
Şimdi mi?

186
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Gerçekten mi?

187
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Gerilmene gerek yok baba.

188
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Kim geriliyormuş?
Bu aptal kravatı bir türlü…

189
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Lanet olsun, orada.
Göz alıcı olmuş. Tamam.

190
00:17:06,026 --> 00:17:07,527
Doğru ama sen de öylesin.

191
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Çekici hâline girersen
hiçbir sorun çıkmaz.

192
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
-Tamam.
-Rahat davran.

193
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Tamam.

194
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
-Selam.
-Merhaba.

195
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Son dakika gelebilmene çok sevindim.

196
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Evet. Dans programım doluydu
ama sonra somon olduğunu duydum.

197
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Gidip Bode'yi bulayım.
-Tamam.

198
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Bana iş ver, yemeğin hakkını vereyim.

199
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
O ne?

200
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
Yeni bir anahtar bu saati açtı.

201
00:17:39,059 --> 00:17:42,062
-Az önce buldum.
-Nasıl çalıştığını biliyor musun?

202
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
Belki bunlar bir şey yapıyordur.

203
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Jamie.

204
00:18:30,777 --> 00:18:33,321
Yanlış ellere düşmelerini
istemeyiz Miranda.

205
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
Anahtarları güvenle saklamamak
çok tehlikeli.

206
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Bu bir çocuk Harlequin Sandığı.

207
00:18:39,995 --> 00:18:43,081
Çıplak gözle bakıldığında
kilitliyken öyle görünüyor.

208
00:18:55,760 --> 00:18:56,678
Açmaya çalış.

209
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Delinmez ve yok edilemez.

210
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Sen kimsin?

211
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Asıl siz kimsiniz?

212
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Ben Benjamin Locke,
sen de evimize davetsiz girmişsin.

213
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Yok artık.

214
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Burada ne işin var?

215
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Sorun yok, ben de Locke ailesindenim.

216
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Anahtarlardan haberim var

217
00:19:29,252 --> 00:19:31,546
ve aslında buraya anahtarla geldim.

218
00:19:32,214 --> 00:19:34,466
-Gelecekten geliyorum.
-Gelecekten mi?

219
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
-Ama öyle bir anahtar yok.
-Henüz yok.

220
00:19:39,554 --> 00:19:40,513
Adın ne?

221
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Ben Bode.

222
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Senin torununun torununun torununun…

223
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Vay canına.

224
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Ne oldu? Yok olup tekrar belirdin.

225
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Beni zamanda geri götürdü.
Benjamin ve Miranda Locke'la tanıştım.

226
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Hiç görmediğim bir anahtar
ve sandıkları vardı.

227
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Dur. Zamanda yolculuk mu yaptın?

228
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Kesinlikle zamanda yolculuk yaptım.

229
00:20:02,285 --> 00:20:05,163
Peki, Benjamin ve Miranda kim?

230
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Çok eskiden atalarım.
Onları bana Chamberlain anlattı.

231
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
-İlk anahtarları onlar yaptı.
-En azından anahtar seni geri getirdi.

232
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Orada neden çok kalmadım?

233
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Sana göre ne kadardı?

234
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Üç dakika gibi.

235
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
Bunlar Roma rakamları.

236
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Son rakam
orada geçirdiğin süreyle ilişkili olmalı.

237
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
Telefon?

238
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Bu bize uyarı verir.

239
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Hangi zamana gittiğimizi
nereden bileceğiz?

240
00:20:43,868 --> 00:20:45,287
Öğrenmenin tek yolu var.

241
00:21:02,971 --> 00:21:03,930
Çabuk, saklan.

242
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Duncan amca.

243
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Duncan amca mı?

244
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Korkma.

245
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Gelecekten geliyoruz.

246
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
O, senin yeğenin.

247
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Zaman yolculuğu ettiren
yeni bir anahtar kullanıyoruz.

248
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Yok artık.
O kadar efsanevi bir şey bulmadım.

249
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Hangi seneden geliyorsunuz?
Orada ne yapıyorum?

250
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Red Sox hiç Dünya Kupası kazandı mı?
Dylan ve Brenda barıştı mı?

251
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Babam, Rendell nerede?

252
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Sanırım sevgilisi Erin'la balığa çıktı.

253
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Ne diyeceğim, Rendell gelmiştir.

254
00:22:04,282 --> 00:22:07,202
Dur. Sen Rendell'la Erin'ın oğlu musun?

255
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Gidemeyiz, daha olmaz.

256
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
İnanılmazdı.

257
00:22:21,800 --> 00:22:26,054
-Babamı görmek istiyorum. Geri dönmeliyiz.
-Nereye döneceksiniz?

258
00:22:28,223 --> 00:22:31,351
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı
düğün günümde buldun tabii.

259
00:22:31,434 --> 00:22:34,604
Seni gördük.
Sen çocuktun, hatırlıyor musun?

260
00:22:34,687 --> 00:22:38,024
-Bu anahtar öyle çalışmıyor.
-Ama bu anahtarı biliyor musun?

261
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Evet, Rendell'la bulduk. Bir süre oynadık.

262
00:22:40,693 --> 00:22:44,447
Özellikle o anahtar
bir daha gün yüzüne çıkmaz diye umuyordum.

263
00:22:45,573 --> 00:22:46,783
Özellikle bugün.

264
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Ne yapıyorsun?

265
00:22:52,122 --> 00:22:53,915
Bunun ne yapacağı belli olmaz.

266
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Buradasınız.

267
00:22:56,960 --> 00:22:58,962
Fotoğrafçı dışarıda sizi bekliyor.

268
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Josh'a programlar konusunda
yardım eder misiniz?

269
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Yeni bir anahtar bulduk.

270
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Önce Kolonyal Dönem'e, sonra
Dunc amcayla babamın çocukluğuna gittim.

271
00:23:07,095 --> 00:23:09,472
Peki, bugün
anahtarlarla oynama günü değil.

272
00:23:09,556 --> 00:23:11,933
Yeni de olsa eski de olsa. Anlaşıldı mı?

273
00:23:12,934 --> 00:23:14,894
Şimdi lütfen, Josh'a yardım edin.

274
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Bana bu yeni anahtarı anlat.

275
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Sonra anlatırım.

276
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Şimdilik Bode'den uzak tut lütfen.

277
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Merhaba. Program?

278
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Merhaba, bu taraftan.

279
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
Arkadaşlar, vakti geldi.

280
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Kahretsin.

281
00:24:05,862 --> 00:24:07,447
-Yüzükler.
-Neredeler?

282
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
Üst katta bırakmış olmalıyım.

283
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Ben alırım.

284
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Tamam, yatağın yanındaki komodin.
Küçük, kadife torbada.

285
00:24:15,705 --> 00:24:18,208
Endişelenme, sensiz başlayamazlar sonuçta.

286
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Buldum.

287
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
Harika.

288
00:25:03,086 --> 00:25:04,045
Tamam, hadi.

289
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Seni ne kadar seveceğim?

290
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Gökyüzündeki yıldızların sayısı kadar

291
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Elimden gelirse daha da çok

292
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Sana ne kadar ihtiyacım olacak?

293
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Mevsimlerin planlarına uyması

294
00:26:02,270 --> 00:26:05,148
Gerektiği kadar

295
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Ne kadar seninle olacağım?

296
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Deniz kumlara

297
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Çarptığı sürece

298
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Seni ne kadar isteyeceğim?

299
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Sen istediğin sürece

300
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Dostlar, aileler;

301
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
bu güzel günde aşkın şerefine toplandınız.

302
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
Bu iki şahane insanın
evliliğine tanıklık etmek için

303
00:26:42,143 --> 00:26:42,977
toplandınız.

304
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, ömrünüz yettiği sürece

305
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
Duncan'ın yanında olup
onun elini bırakmamayı kabul ediyor musun?

306
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Evet.

307
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Ve Duncan, ömrünüz yettiği sürece

308
00:26:55,948 --> 00:26:59,243
Duncan'ın yanında olup
onun elini bırakmamayı kabul ediyor musun?

309
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Evet.

310
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Bu yüzükler

311
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
birbirinize ettiğiniz ebedî yeminlerin
birer sembolü.

312
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Evet, büyük Massachusetts eyaletinin
bana verdiği yetkiye dayanarak

313
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
sizi iki koca ilan ediyorum.

314
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Geriye kalan tek şey
birlikteliğinizi öpücükle mühürlemek.

315
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
-Nihayet tanıştığımıza memnun oldum.
-Aynen. Bode çizgi romanından bahsetti.

316
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
-Squadron Strange'ten mi?
-Evet.

317
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
-Bir ara okuyabilir miyim?
-Tabii, çok isterim.

318
00:28:14,777 --> 00:28:15,695
Hey anne.

319
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Dans edelim hadi.

320
00:28:24,662 --> 00:28:27,165
Arkadaşlar, pastırma sarılı köfte geliyor.

321
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
-Selam.
-Pastırma için beni ekti.

322
00:28:31,878 --> 00:28:36,132
-Bence dans motiflerimden gözleri korktu.
-Evet, eminim ondandır.

323
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Bu bir yavaş şarkı. Bu…

324
00:28:42,930 --> 00:28:44,265
Bu bir romantik şarkı.

325
00:28:45,600 --> 00:28:46,893
Ne yapsak ki?

326
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Bir gözlemde bulunayım mı?

327
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
Tabii.

328
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Çok mutlu görünüyorsun.

329
00:29:04,619 --> 00:29:07,705
Çocuklarla daha çok yakınlaşıyoruz

330
00:29:09,081 --> 00:29:11,209
ve Tyler'ın eve dönmesi harika oldu.

331
00:29:12,376 --> 00:29:16,547
Ama özlediğim başka şeyler var.

332
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Başka şeyler mi?

333
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Mesela…

334
00:29:24,347 --> 00:29:26,265
-Bovling maçları gibi.
-Evet.

335
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Evet.

336
00:29:29,185 --> 00:29:32,313
Bunu söylersin diye umuyordum
çünkü pratik yapıyorum.

337
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
-Öyle mi?
-Evet.

338
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Zihinsel olarak, fiziksel olarak değil.
Sonuçta zihinsel bir oyun.

339
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Sahalara çıkmadım ama…

340
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Peki.

341
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Ama rövanş maçı yaparız.

342
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Ne zaman istersen.

343
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Peki.

344
00:29:47,912 --> 00:29:49,163
İyi ki aradın.

345
00:29:50,790 --> 00:29:51,624
Bence de.

346
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
O ünlü Josh.

347
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Selam.

348
00:29:56,629 --> 00:29:59,507
Tebrikler. Çok güzel bir düğündü.

349
00:29:59,590 --> 00:30:01,926
Nina'ya borçluyuz. Çocuklarla yaptılar.

350
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
Aynen öyle.

351
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Hayır, şey…
-Ne?

352
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Hiç, görecek bir şey yok.

353
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN İBLİS ANAHTARI YAPTI

354
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
ANAHTAR SAKLAMAK İÇİN DE UYGUN

355
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Annenin odasında bunu buldum.

356
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
BİTKİ ANAHTARI

357
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Evet, aferin.

358
00:31:46,656 --> 00:31:47,490
Burada.

359
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Bulun.

360
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Emredersiniz.

361
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Kilidini açın.

362
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie, burada
tanıdık bir yüz görmek çok güzel.

363
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Aynen, ne hoş bir düğün, değil mi?

364
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
Küçük Duncan evlendi.

365
00:32:18,396 --> 00:32:21,941
Aynen öyle. Seni, Lucas'ı,
tüm ekibi birlikte takılırken

366
00:32:22,024 --> 00:32:23,442
hâlâ hayal edebiliyorum.

367
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Fırtına oyunundaki performansın harikaydı.

368
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Duyduğuma sevindim.

369
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Çok yakındınız.
Keşke öyle bir arkadaş grubum olsaydı.

370
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Dışlandığını hissettiysen özür dilerim.

371
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Dışarıya kapanık bir gruptuk.

372
00:32:42,503 --> 00:32:46,257
Hayır, açıklamana gerek yok.
Artık hepimiz yetişkiniz.

373
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Evet, döndüğün için mutlu musun?

374
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Olacağım, yavaş yavaş.

375
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Okul yönetim kurulundayım

376
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
ve koşu takımı için
hâlâ yeni bir koç bulamadık.

377
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
Geçen sene
bölge seçmelerine bile çıkamadılar.

378
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
Tekrar yardım etmen çok işe yarar.

379
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Düşünürüm.

380
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Harika.

381
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Beni dinleyebilir misiniz?

382
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Konuşma yapacak, değil mi?

383
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
-Evet.
-Evet.

384
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Ben Bode Locke,

385
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
Duncan amcamın sağdıcı olarak

386
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
ana görevlerimden biri konuşma yapmak.

387
00:33:34,180 --> 00:33:38,392
Geçen sene buraya taşındığımızda
ne bekleyeceğimizi tam bilmiyorduk.

388
00:33:39,310 --> 00:33:42,938
Kimseyi tanımıyor, Matheson
veya Anahtarlı Ev hakkında

389
00:33:43,022 --> 00:33:44,398
hiçbir şey bilmiyorduk.

390
00:33:45,357 --> 00:33:47,693
Ama bir şeyi biliyorduk.

391
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
Ailemiz vardı.

392
00:33:50,863 --> 00:33:52,156
Dunc amcamız vardı.

393
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
O zamandan beri çok şey yaşandı

394
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
ve yaşanan her şey boyunca yanımızdaydın.

395
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Yani artık bizimle kalmayacağın için
üzülsem de

396
00:34:06,295 --> 00:34:09,256
artık bir de
Brian amcamız olduğu için seviniyorum.

397
00:34:10,549 --> 00:34:14,345
Bu yüzden sizi balayınıza
ve birlikte geçireceğiz yeni hayatınıza

398
00:34:14,428 --> 00:34:16,931
uğurlarken söyleyeceğim son bir şey kaldı.

399
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

400
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Sana da aloha dostum.

401
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Harikaydı, çok güzeldi.

402
00:34:36,575 --> 00:34:38,369
Çok güzel söyledin. Gerçekten…

403
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
-Gerçekten çok güzeldi.
-Teşekkürler.

404
00:34:41,789 --> 00:34:46,585
-Şimdi sen mi konuşma yapacaksın?
-Evet, 10 kadeh sonra olabilir.

405
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Kaçıncıdasın?

406
00:34:49,088 --> 00:34:51,465
Azdan çok, çoktan az.

407
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Geri döndüğünde
biraz daha kalırsın diye düşünmüştüm.

408
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Etrafına bak Kins.

409
00:35:10,025 --> 00:35:14,488
Hepiniz hayatınıza devam ettiniz,
değil mi? Ben de ediyorum. Uğraşıyorum.

410
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Kimse hayatına devam etmedi.

411
00:35:17,366 --> 00:35:21,203
-Seni ne kadar özlüyoruz, biliyor musun?
-Ben de sizi özledim ama…

412
00:35:28,043 --> 00:35:29,378
Ne oldu? Sorun ne?

413
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Boynundaki anahtar.

414
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Çok tuhaf bir dejavu yaşadım.

415
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Nasıl yani?

416
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Kafamda bir görüntü canlandı.

417
00:35:43,601 --> 00:35:47,104
Bode'nin etrafına bir zincir dolanıyordu.

418
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Anılar yaratmaya.

419
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Eve…

420
00:36:17,927 --> 00:36:19,595
Eve dönmek tuhaf. Şey gibi…

421
00:36:22,556 --> 00:36:25,100
Şey vardır ya…
Bir kelime dilinin ucundadır…

422
00:36:27,144 --> 00:36:29,063
Bir kelime dilinin ucundadır

423
00:36:29,146 --> 00:36:31,190
ve bir türlü bulamazsın ya.

424
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Sadece bir histir.

425
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Pardon, saçmalıyorum.

426
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Hayır, hiç de saçmalamıyorsun.

427
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Ty, bunun ne olduğunu hatırlıyor musun?

428
00:36:46,163 --> 00:36:46,997
Ne yaptığını?

429
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
Zincir Anahtarı.

430
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Gabe bize karşı kullandı ama o…

431
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
Ama o, Gabe değildi, şeydi…

432
00:37:06,892 --> 00:37:07,726
Dodge'tı.

433
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Neler oluyor?

434
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Annemin içtiği dönemi hatırlıyor musun?
Sihri hatırlatmıştı.

435
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Aynaya girdiğini hatırladı.

436
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Evet, yani şu an
sen de hatırlıyorsun, değil mi?

437
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Evet.

438
00:37:23,826 --> 00:37:25,661
Bu anıların gitmesi gerekmiyor.

439
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Hafıza Anahtarı'nı
kullanabileceğimi söylemen yeter.

440
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Hafıza Anahtarı. Onu tezgâhta bulmuştum.

441
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Eski hâlimize dönebiliriz.

442
00:37:38,382 --> 00:37:40,050
Sana burada ihtiyacımız var.

443
00:37:42,052 --> 00:37:43,595
Benim sana ihtiyacım var.

444
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Mutlu yıllar Jackie. Gözlerini aç.

445
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie.

446
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Yapamam.

447
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

448
00:38:00,821 --> 00:38:03,490
Bunu istemiyorum.
Bunu hatırlamak istemiyorum.

449
00:38:08,120 --> 00:38:09,913
Özür dilerim, zorlamamalıydım.

450
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Pekâlâ millet.

451
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Damatlarımızı uğurlama vakti.

452
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Lütfen garaj önünde toplanıp
iyi dileklerde bulunun.

453
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Acaba…

454
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Ben biraz içeri gideceğim.

455
00:38:31,810 --> 00:38:33,645
-Tamam.
-Pek iyi hissetmiyorum.

456
00:39:03,759 --> 00:39:04,593
Merhaba.

457
00:39:09,932 --> 00:39:10,766
Merhaba.

458
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
İyi akşamlar.

459
00:39:19,149 --> 00:39:21,110
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

460
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Delikanlı cesurmuş.

461
00:39:43,590 --> 00:39:46,093
Duncan ve Brian'ı
uğurlamaya geliyor musun?

462
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Evet, içeride bir şeye bakacağım.
Sonra gelirim.

463
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Dolabın anahtarı.

464
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Nerede?

465
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
Hiç…

466
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Bilmemen kötü olacak, değil mi?

467
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

468
00:40:28,260 --> 00:40:29,094
İyi misin?

469
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Ne oluyor?

470
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Dur, sana buz getireyim.

471
00:40:39,313 --> 00:40:42,024
O adamlar kim? Neden öyle giyinmişler?

472
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Bilmiyorum.

473
00:40:43,650 --> 00:40:46,737
Misafir odasındaki eski dolabı
açmaya çalışıyorlardı,

474
00:40:46,820 --> 00:40:48,739
sonra sen geldin ve…

475
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
Ve…

476
00:40:54,661 --> 00:40:56,288
Onlardan nasıl kurtuldun?

477
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Bununla.

478
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
O ne?

479
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Bunun önemi yok.

480
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
Ön kapıdan gittiler ama…

481
00:41:08,842 --> 00:41:11,929
Ama verandaya açılmadı,
başka bir yere açıldı.

482
00:41:14,473 --> 00:41:16,141
İstediğin Yer Anahtarı onlarda.

483
00:41:17,226 --> 00:41:18,060
Ne?

484
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Tamam, ne olduğunu bilmiyorum ama bence…

485
00:41:24,733 --> 00:41:26,151
Bence polisi aramalıyız.

486
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Ararım. İyi olduğuna emin misin?

487
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Evet, şey sadece…

488
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Kafam pek yerinde değil.

489
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Başım dönüyor.

490
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Sadece tekiladan değil.

491
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
İyi misin?

492
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Evet, iyiyim. Anneme söyleyeyim.

493
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Tamam.

494
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Ben gidip uzanacağım sanırım.

495
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
EVLENDİK

496
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Güle güle Brian.

497
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Güle güle Dunc amca.

498
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Sizi özleyeceğiz!

499
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Gidiyoruz!

500
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

501
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Annem nerede?

502
00:42:38,056 --> 00:42:42,519
-İstediğin Yer Anahtarı'nı mı almışlar?
-Evet, nasıl aldıklarını bilmiyorum.

503
00:42:42,603 --> 00:42:45,105
Tyler kuyu evindeki parmaklıkların
büküldüğünü,

504
00:42:45,188 --> 00:42:46,982
kapının açık olduğunu söyledi.

505
00:42:47,065 --> 00:42:48,692
Eminim bunu Yankılar yapmıştır.

506
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Bitki Anahtarı yok.

507
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Üzerimde olduğunu unuttum,
düğünden önce çıkardım.

508
00:42:56,825 --> 00:42:58,493
Bir yolunu buluruz ama şu an

509
00:42:58,577 --> 00:43:00,912
anahtarları saklayacak
yeni bir yer bulmalıyız.

510
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Harlequin Sandığı.

511
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Ne?

512
00:43:04,750 --> 00:43:08,170
Daha önce
nerede gördüğümü hatırladım. Gelin.

513
00:43:11,214 --> 00:43:14,301
Geçmişe gidince
Benjamin Locke'ın kullandığını gördüm.

514
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Hasar almayan, sihirli bir kasa gibi.

515
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Anahtarı var mı?

516
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Acaba nerede?

517
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Burada ne yapıyorsunuz?

518
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Eve giren adamları
annemle Bode'ye anlatıyordum.

519
00:43:38,575 --> 00:43:42,788
Hiçbir şey almamışlar gibi.
Çok tuhaf. Polisi aradın mı?

520
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Evet, kontrol edecekler.

521
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Sakıncası yoksa

522
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
emin olmak için birkaç gün daha kalacağım.

523
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Yok tabii canım. Çok isteriz.

524
00:44:04,685 --> 00:44:07,938
İyi yönü Tyler'ın kalması oldu sanırım.

525
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
Anahtarı aramaya devam edeyim.

526
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Anahtarları güvende tutacaksak
ihtiyacımız olacak. Her duruma karşı.

527
00:44:14,653 --> 00:44:16,029
Her duruma karşı mı?

528
00:44:17,155 --> 00:44:18,532
Geri gelmelerine karşı.

529
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

530
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer