1
00:00:29,030 --> 00:00:29,947
Вони тут.

2
00:00:31,574 --> 00:00:32,575
Дядьку Данкане!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Яке щастя побачити тебе
після довгої дороги.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,956
-Ти мій улюблений дядько.
-Я твій єдиний дядько.

5
00:00:39,040 --> 00:00:40,124
-Привіт.
-Здрастуй.

6
00:00:42,585 --> 00:00:43,419
Як дорога?

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Ой, сповнена бурхливого обговорення
списку пісень для весілля.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Браян наклав вето на яхтрок,
тож весілля зруйновано,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
і це прикро, бо тут дуже гарно.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Ви самі це зробили?

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,060
Так. Трохи нашвидкуруч.

12
00:01:00,186 --> 00:01:01,437
Розкішно. Усе.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
Від Тайлера щось чути?

14
00:01:04,857 --> 00:01:07,568
Ні. Він навіть не відповідає
на повідомлення.

15
00:01:08,528 --> 00:01:11,781
Не хвилюйся. Я буду найкращим боярином,
який у тебе був.

16
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
Я не просив тебе бути моїм боярином.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
Я просив постояти під час церемонії.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,537
Не хвилюйся.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Боярин допоможе.

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
-Мабуть, треба просто це прийняти, так?
-Мабуть.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,255
Руш.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
Джеймсе Болтон.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Капітане.

24
00:02:16,429 --> 00:02:17,263
Що…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
-Де…
-Шш.

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,727
Семюелю Коффі.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,025
Болтон.

28
00:02:32,612 --> 00:02:35,364
Це ви, капітане? Що це, у біса, коїться?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Годі.

30
00:02:53,883 --> 00:02:56,093
Що це за чорна магія?

31
00:02:57,261 --> 00:02:58,638
Ходіть сюди.

32
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Тільки сюди.

33
00:03:16,030 --> 00:03:16,989
Де ми?

34
00:03:17,073 --> 00:03:21,369
Дім Бенджаміна Лока,
де тепер мешкають його нащадки.

35
00:03:23,246 --> 00:03:24,956
Коли?

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Багато змінилося,
відколи ви зробили свій останній подих.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
Війну, у якій ви билися, програно,
а ваші життя втрачено.

38
00:03:33,339 --> 00:03:34,382
Кажеш, я помер?

39
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Ви обоє.

40
00:03:36,342 --> 00:03:38,427
Тепер ви відлуння колишніх себе.

41
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
А хто ти, у біса, такий?

42
00:03:45,268 --> 00:03:46,394
Ваш капітан.

43
00:03:48,896 --> 00:03:50,189
І дещо більше.

44
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
СЕРІАЛ NETFLIX

45
00:04:04,870 --> 00:04:05,997
Кінзі приєднається?

46
00:04:06,080 --> 00:04:08,916
Вона говорить по телефону
із Савіні про весілля.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Її друзі вже знімали весілля?

48
00:04:10,835 --> 00:04:15,298
Ні, але вони зняли
найдивовижніший фільм жахів, який я бачив.

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Це буде круто. Повір.

50
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
-Чудово.
-Дядьку Данкане.

51
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
Я ледве не забув
про свої обов'язки боярина.

52
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
Ти про що? Друже?

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Побачиш.

54
00:04:28,227 --> 00:04:31,939
-Він хоч ставиться до цього серйозно.
-Так. Це мене й турбує.

55
00:04:33,107 --> 00:04:35,651
Так, так, так.

56
00:04:36,736 --> 00:04:38,446
Тут написано «Джош»?

57
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
Дай подивлюся.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Так, схоже на те.

59
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Це той самий Джош?

60
00:04:44,869 --> 00:04:47,705
Це той самий Джош. Ви не проти?

61
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Проти? Ні. Чому?
Просто раді нарешті з ним познайомитися.

62
00:04:52,918 --> 00:04:56,297
Ну, я використаю цю нервову напругу,
щоб розпакувати речі.

63
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
Дякую ще раз, Ніно. Ти стільки робиш.

64
00:05:01,802 --> 00:05:04,638
Годі. Ви моя сім'я.
Я заради вас на все готова.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,567
Не знав, що є Ключ від снігової кулі.
Я б попередив.

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Ці сестри були навіжені.

67
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Хто знає, як довго вони там пробули?

68
00:05:21,197 --> 00:05:24,700
Усе це було жахливо.
Боді міг замерзнути на смерть.

69
00:05:30,456 --> 00:05:31,290
Хто там?

70
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
Почув, що буде весілля.

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
У мене було передчуття.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Я боялася вірити, але воно було.

73
00:05:43,469 --> 00:05:45,179
-Привіт, мамо.
-О!

74
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
А в мене не було.

75
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Збирався робити макет,
але ніяк не міг вибрати знімок,

76
00:05:49,934 --> 00:05:52,937
і тоді зрозумів,
що мені ще більше тебе бракуватиме.

77
00:05:55,231 --> 00:05:57,566
Поглянь на зачіску. Мені подобається!

78
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Дякую. На вулиці так гарно.

79
00:06:00,152 --> 00:06:03,781
-Чому ти не сказав, що приїдеш?
-І пропустив цю реакцію?

80
00:06:03,864 --> 00:06:07,827
-Є вечеря, якщо ти голодний.
-Це піца. Яку замовили ми.

81
00:06:08,452 --> 00:06:11,622
-Ти справді постарався, так?
-Ой! Ходи сюди.

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,251
ОБЕРЕЖНО З ТИМ,
ЩО КЛАДЕШ У КЛЮЧ ПАМ'ЯТІ

83
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
ТОСТ БОЯРИНА
СЬОГОДНІ ОСОБЛИВИЙ ДЕНЬ

84
00:06:18,546 --> 00:06:20,256
Сьогодні особливий день.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,135
Що? Ні.

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,559
Кінзі, припини.

87
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Тайлере?

88
00:06:58,586 --> 00:07:00,129
-Тайлере!
-Ти повернувся.

89
00:07:01,714 --> 00:07:04,383
-Не знав, що ви так скучили.
-Звісно, скучили.

90
00:07:05,843 --> 00:07:07,720
Пробач. Я не знав, що це ти.

91
00:07:07,803 --> 00:07:08,846
Чому? Що сталося?

92
00:07:08,929 --> 00:07:12,057
Хотів налякати Боді,
а він перевернув мене, як ніндзя.

93
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
-Як ти став таким сильним?
-Надів Пояс Геркулеса.

94
00:07:16,479 --> 00:07:17,313
Що?

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Підбираєш вбрання?

96
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
О, він вінтажний.

97
00:07:24,320 --> 00:07:26,947
То де ти був? Як твої справи?

98
00:07:27,031 --> 00:07:29,366
-Коли вирішив повернутися?
-Дай подумаю.

99
00:07:30,659 --> 00:07:32,286
У Монтані, добре,

100
00:07:32,369 --> 00:07:34,747
і я ж не пропущу весілля Данкана.

101
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Зупинявся у Вісконсині. І привіз це

102
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
тобі.

103
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Сирок.

104
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
-Чому Монтана?
-Влаштувався на роботу.

105
00:07:44,632 --> 00:07:45,591
Роботу?

106
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Так, каркасні будинки.

107
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Уся ця безоплатна допомога мамі
з ремонтами таки відплатилася.

108
00:07:51,180 --> 00:07:54,016
-Використовуєш пістолет для цвяхів?
-Звичайно.

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Мама гріє піцу, приєднаєтеся?

110
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Було б простіше, якби він пам'ятав.

111
00:08:04,735 --> 00:08:07,696
Так, але він цього не хотів.

112
00:08:08,948 --> 00:08:09,782
Знаю.

113
00:08:11,408 --> 00:08:12,785
Та все ж.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
І є ще такі ключі?

115
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Багато.

116
00:08:30,094 --> 00:08:32,596
Виготовлені нащадками Бенджаміна Лока.

117
00:08:33,180 --> 00:08:37,601
Поколіннями зарозумілих чоловіків і жінок,

118
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
які вважали себе гідними таких дарів.

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Ти назвав нас відлуннями.

120
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
Що це означає?

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Проткни його.

122
00:09:00,749 --> 00:09:01,584
Що?

123
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
-Чому?
-Та ну. Я просто так спитав.

124
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Це наказ.

125
00:09:12,970 --> 00:09:14,388
Проткни його!

126
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
Ні!

127
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Крові нема.

128
00:09:44,501 --> 00:09:46,629
Не віриться, що ти мене вдарив.

129
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Відлуння не відчувають болю.

130
00:09:54,136 --> 00:09:56,013
Нездатні на фізичні страждання.

131
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Та підете проти мене,

132
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
і я кину вас обох назад до колодязя,

133
00:10:01,769 --> 00:10:03,896
і вам кінець.

134
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Як ти сюди потрапив?

135
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
Я зруйнував бар'єр

136
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
між нашим світом і

137
00:10:16,617 --> 00:10:18,994
світами, набагато більшими, ніж цей.

138
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
І саме там я злився

139
00:10:22,873 --> 00:10:25,584
з чимось, що має неймовірну силу.

140
00:10:27,086 --> 00:10:28,462
Я не певен, що розумію.

141
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
Скоро ти зрозумієш.

142
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Якщо буде по-моєму, ти сам побачиш.

143
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Навіщо ми тобі?

144
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Бо ви можете зробити те, чого я не можу.

145
00:10:39,306 --> 00:10:40,224
І що це?

146
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Забрати ключі.

147
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
САНДІТОН ТА ІНШІ ІСТОРІЇ

148
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
Таю! Сніданок готовий!

149
00:13:02,491 --> 00:13:03,408
Кави, Кінз?

150
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Ні, дякую. Як завше, лимонний чай.

151
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
Розігріває голосові зв'язки
для важливого виступу.

152
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
-Ти впораєшся.
-Жодного тиску.

153
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Це лише моє весілля.

154
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
Ви звернули увагу на вікно в колодязі?

155
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Ґрати погнуті.

156
00:13:21,718 --> 00:13:24,263
-Справді?
-Так. Двері були навстіж.

157
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Це ти там грався?
-Ні.

158
00:13:28,392 --> 00:13:30,978
Тайлере, назовсім повернувся?

159
00:13:32,896 --> 00:13:35,023
Ні. Завтра я їду назад до Монтани.

160
00:13:35,607 --> 00:13:37,276
Але ти щойно приїхав.

161
00:13:38,569 --> 00:13:40,112
-Мушу працювати.
-Серйозно?

162
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Так.

163
00:13:42,030 --> 00:13:46,660
Коли ти вже тут, у мене є питання.

164
00:13:48,370 --> 00:13:50,664
Оскільки Боді буде там зі мною…

165
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Як твій боярин.

166
00:13:54,293 --> 00:13:58,088
…чи не зробиш ти мені честь
і не постоїш поруч під час церемонії?

167
00:13:59,506 --> 00:14:00,591
Це для мене честь.

168
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Вітання з позицією мого замісника.

169
00:14:04,678 --> 00:14:06,680
-Гаразд, влаштуймо весілля!
-Так!

170
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
Так, чорт забирай!

171
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
То коли будуть кузени?

172
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Їхній літак сів годину тому.

173
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Привіт. Який гарний.

174
00:14:39,796 --> 00:14:41,048
Чим я можу допомогти?

175
00:14:41,131 --> 00:14:42,174
Погляньмо.

176
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Поговори з офіціантами.
Переконайся, що в них є все необхідне.

177
00:14:48,639 --> 00:14:49,473
І…

178
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
Вибач, що не можу залишитися.

179
00:14:54,436 --> 00:14:56,563
Не вибачайся, Таю.

180
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Треба ще якийсь час.

181
00:15:04,237 --> 00:15:05,072
Звісно.

182
00:15:06,156 --> 00:15:06,990
Я розумію.

183
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Враховуючи, що ти пережив…

184
00:15:11,078 --> 00:15:11,995
Роби, що треба,

185
00:15:13,705 --> 00:15:14,790
а ми будемо поруч,

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
скільки треба.

187
00:15:20,671 --> 00:15:21,964
Отже, офіціанти.

188
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Так.

189
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
І, схоже, щойно прибув струнний квартет.

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,431
Я Боді Лок,

191
00:15:32,182 --> 00:15:36,103
і як боярин мого дядька Данкана,
я взяв на себе обов'язок…

192
00:15:41,441 --> 00:15:42,275
Зараз?

193
00:15:42,859 --> 00:15:43,819
Справді?

194
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
Не переймайся дарма, тату.

195
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Хто переймається?
Я не можу дати раду цій дурній краватці…

196
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
О. Трясця, ось і вона.
Має неперевершений вигляд. Гаразд.

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,402
Так, але ти теж.

198
00:17:08,570 --> 00:17:11,573
Будеш чарівним, як ти вмієш,
і все буде добре.

199
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
-Гаразд.
-Зберігай спокій.

200
00:17:13,533 --> 00:17:14,701
Добре.

201
00:17:14,785 --> 00:17:16,161
-Привіт, друзі.
-Привіт.

202
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Рада, що ти таки з'явився.

203
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Так. Ну, я нарозхват,
але потім я почув, що є лосось.

204
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Піду знайду Боді.
-Добре.

205
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
То що робити, щоб нагодували?

206
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
Що це?

207
00:17:36,348 --> 00:17:38,975
Новий ключ відчинив цей годинник.

208
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Я щойно його знайшов.

209
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Знаєш, як це працює?

210
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Може, треба покрутити.

211
00:18:02,666 --> 00:18:03,500
Джеймі?

212
00:18:30,777 --> 00:18:33,321
Щоб вони не потрапили
не в ті руки, Мірандо.

213
00:18:34,656 --> 00:18:37,951
Ключі надто небезпечні,
щоб не подбати про їхній захист.

214
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
Це дитяча скриня Арлекіна.

215
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Як здаватиметься на перший погляд,
коли вона зачинена.

216
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Спробуй відкрити.

217
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Непроникна й незнищенна.

218
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Ого.

219
00:19:15,071 --> 00:19:15,906
Хто ти?

220
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
Хто ви такі?

221
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Я Бенджамін Лок, а ти вдерся в наш дім.

222
00:19:22,120 --> 00:19:23,079
Аж ніяк.

223
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Що тебе сюди привело?

224
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Усе гаразд. Я теж Лок.

225
00:19:27,375 --> 00:19:29,044
Я знаю все про ключі.

226
00:19:29,878 --> 00:19:32,214
Скористався одним, щоб потрапити сюди.

227
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
-Я з майбутнього.
-Майбутнього?

228
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Але такого ключа нема.

229
00:19:36,092 --> 00:19:36,927
Поки що.

230
00:19:39,596 --> 00:19:40,513
Як тебе звати?

231
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Я Боді.

232
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Я ваш прапрапрапрапрапрапрапра…

233
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Матінко рідна!

234
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Що сталося? Ти зник і знову з'явився.

235
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Я опинився в минулому.
Зустрів Бенджаміна й Міранду Локів.

236
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
У них був такий ключ зі скринею,
якого я ще не бачив.

237
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Зачекай. Ти мандрував у часі?

238
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Я мандрував у часі.

239
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
Гаразд, а хто такі Бенджамін і Міранда?

240
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Це мої предки.
Чемберлен розповідав мені про них.

241
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
-Вони зробили перші ключі.
-Ключ принаймні повернув тебе назад.

242
00:20:13,421 --> 00:20:15,507
Чому я не залишився там надовго?

243
00:20:16,091 --> 00:20:17,300
Скільки це тривало?

244
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Хвилини три.

245
00:20:24,474 --> 00:20:25,809
Це римські числа.

246
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Це останнє, мабуть,
тривалість твого перебування там.

247
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
Телефон?

248
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Це попередження.

249
00:20:39,990 --> 00:20:42,617
Але звідки нам знати, коли ми потрапимо?

250
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Є лише один спосіб дізнатися.

251
00:21:02,971 --> 00:21:04,055
Швидко, ховайся.

252
00:21:30,832 --> 00:21:31,791
Дядьку Данкане?

253
00:21:33,084 --> 00:21:34,377
Дядько Данкан?

254
00:21:34,461 --> 00:21:35,378
Не лякайся.

255
00:21:35,462 --> 00:21:37,213
Ми з майбутнього.

256
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Він твій племінник.

257
00:21:39,132 --> 00:21:42,052
Ми використовуємо
новий ключ для подорожей у часі.

258
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Оце так.
Я нічого такого крутого не знаходив.

259
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
З якого ви року? Що я там роблю?

260
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
«Ред Сокс» виграють Світову серію?
Ділан і Бренда будуть знову разом?

261
00:21:53,396 --> 00:21:55,273
Де мій тато, Ренделл?

262
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Гадаю, рибалить зі своєю дівчиною Ерін.

263
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Знаєте що? Це, мабуть, Ренделл.

264
00:22:04,199 --> 00:22:05,033
Чекай.

265
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Ти їхній з Ерін син?

266
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
Ми не можемо. Ще ні.

267
00:22:20,006 --> 00:22:21,716
Збожеволіти можна.

268
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Хочу побачити тата. Нам треба повернутися.

269
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Повернутися куди?

270
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Звісно, ви знаходите Ключ часу
в день мого весілля.

271
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Ми тебе бачили. Пам'ятаєш у дитинстві?

272
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Цей ключ працює не так, друже.

273
00:22:36,773 --> 00:22:40,610
-Але ти знаєш про нього?
-Ми знайшли його з Ренделлом. Погралися.

274
00:22:40,693 --> 00:22:44,406
Я сподівався,
що цей ключ більше ніколи не знайдеться.

275
00:22:45,573 --> 00:22:46,783
Точно не в цей день.

276
00:22:49,953 --> 00:22:50,912
Що ти робитимеш?

277
00:22:52,247 --> 00:22:53,915
Він надто непередбачуваний.

278
00:22:55,125 --> 00:22:56,000
Ось ти де.

279
00:22:57,043 --> 00:22:58,962
Фотограф чекає тебе надворі,

280
00:22:59,045 --> 00:23:01,423
а ви допоможете Джошу з програмками?

281
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
Ми знайшли новий ключ.

282
00:23:02,966 --> 00:23:07,178
Я потрапив у колоніальні часи
й у час, коли дядько з татом були дітьми.

283
00:23:07,262 --> 00:23:11,015
Гаразд. Зараз не час гратися з ключами,
новими чи старими.

284
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Зрозуміло?

285
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Ідіть допоможіть Джошу надворі.

286
00:23:22,861 --> 00:23:24,863
Розкажи мені про цей новий ключ.

287
00:23:24,946 --> 00:23:25,864
Пізніше.

288
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Поки що тримай його
подалі від Боді, будь ласка.

289
00:23:44,299 --> 00:23:45,800
Вітаю. Програмку?

290
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Привіт. Сюди.

291
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Хлопці, час.

292
00:24:02,609 --> 00:24:03,568
Чорт.

293
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
-Обручки.
-Де вони?

294
00:24:07,655 --> 00:24:09,240
Мабуть, я лишив їх нагорі.

295
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Я збігаю.

296
00:24:10,408 --> 00:24:13,953
Гаразд. Столик біля ліжка.
Мішечок з чорного оксамиту.

297
00:24:15,705 --> 00:24:17,665
Не хвилюйся. Без тебе не почнуть.

298
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Вони в мене.

299
00:25:00,458 --> 00:25:01,292
Чудово.

300
00:25:03,086 --> 00:25:03,920
Гаразд, гайда!

301
00:25:38,079 --> 00:25:40,498
Як довго я тебе кохатиму?

302
00:25:41,708 --> 00:25:45,044
Поки над тобою зірки сяятимуть

303
00:25:47,672 --> 00:25:50,592
І довше, якщо зможу

304
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Як довго ти мені будеш потрібен?

305
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Скільки порам року потрібно

306
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Змінюватимуть одна одну

307
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Як довго я буду з тобою?

308
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Доки море мусить собою

309
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Омивати пісок

310
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Як довго я хотітиму тебе?

311
00:26:24,542 --> 00:26:28,046
Поки ти хотітимеш мене…

312
00:26:30,882 --> 00:26:32,216
Друзі й рідні,

313
00:26:32,800 --> 00:26:36,596
ми зібралися тут у цей прекрасний день,
щоб відсвяткувати кохання

314
00:26:37,472 --> 00:26:42,060
й поєднати цих двох чудових людей

315
00:26:42,143 --> 00:26:42,977
у шлюбі.

316
00:26:45,063 --> 00:26:47,440
Браяне, чи береш ти Данкана,

317
00:26:47,523 --> 00:26:50,777
щоб бути з ним і підтримувати його,
поки ви обоє живі?

318
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Так.

319
00:26:53,780 --> 00:26:55,865
І, Данкане, чи береш ти Браяна,

320
00:26:55,948 --> 00:26:59,202
щоб бути з ним і підтримувати його,
поки ви обидва живі?

321
00:27:01,371 --> 00:27:02,205
Так.

322
00:27:03,498 --> 00:27:05,041
Ці обручки — це символ,

323
00:27:06,042 --> 00:27:10,338
нескінченне коло обітниць,
які ви зробили один одному.

324
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Отже, владою, наданою мені
великим штатом Массачусетс,

325
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
я оголошую вас чоловіком і чоловіком.

326
00:27:18,096 --> 00:27:21,057
Залишилося лише закріпити
ваш союз поцілунком.

327
00:27:59,095 --> 00:28:01,222
Радий нарешті познайомитися, Джеймі.

328
00:28:01,305 --> 00:28:04,600
-І я. Боді розповів про твій комікс.
-«Дивний ескадрон»?

329
00:28:04,684 --> 00:28:08,062
-Так. Можна почитати?
-Звісно. Так, буду радий.

330
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Агов, мамо.

331
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Потанцюймо.

332
00:28:24,662 --> 00:28:27,165
Друзі. Фрикадельки в беконі.

333
00:28:27,248 --> 00:28:28,207
Тпру.

334
00:28:29,667 --> 00:28:31,794
-Привіт.
-Кинули заради бекону.

335
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Може, злякалися моїх рухів?

336
00:28:34,130 --> 00:28:36,048
Так, упевнена, річ у цьому.

337
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Повільна пісня. Це…

338
00:28:42,972 --> 00:28:44,182
Вона для закоханих.

339
00:28:45,600 --> 00:28:46,934
Цікаво, що нам робити.

340
00:28:56,527 --> 00:28:58,070
Поділитися спостереженням?

341
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
Звісно.

342
00:29:00,490 --> 00:29:01,991
Ти здаєшся дуже щасливою.

343
00:29:04,660 --> 00:29:07,705
Ми більше спілкуємося з дітьми,

344
00:29:09,123 --> 00:29:10,917
і так чудово, що Тайлер вдома.

345
00:29:12,418 --> 00:29:16,464
Але є інші речі, яких мені бракує.

346
00:29:18,090 --> 00:29:18,966
Інші речі.

347
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Наприклад…

348
00:29:24,388 --> 00:29:26,349
-Змагання з боулінгу.
-Точно.

349
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Точно.

350
00:29:29,060 --> 00:29:31,771
Я сподівався, що ти це скажеш,
бо я тренувався.

351
00:29:32,438 --> 00:29:34,524
-Ти тренувався?
-Так.

352
00:29:34,607 --> 00:29:37,360
Психологічно, не фізично. Психологічно.

353
00:29:37,443 --> 00:29:39,403
Але це розумова гра.

354
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Я не ходив у боулінг, але…

355
00:29:41,405 --> 00:29:42,657
Гаразд.

356
00:29:42,740 --> 00:29:43,950
Але я хочу реванш.

357
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
У будь-який час.

358
00:29:45,868 --> 00:29:46,828
Добре.

359
00:29:47,954 --> 00:29:49,372
Радий, що ти подзвонила.

360
00:29:50,790 --> 00:29:51,624
Я теж.

361
00:29:53,167 --> 00:29:54,794
Знаменитий Джош.

362
00:29:54,877 --> 00:29:56,546
Привіт!

363
00:29:56,629 --> 00:29:59,590
Вітання. Прекрасна церемонія.

364
00:29:59,674 --> 00:30:01,926
Усе Ніна. Вони з дітьми це влаштували.

365
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
-О…
-Так і є.

366
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Ні, просто…
-Що?

367
00:30:10,560 --> 00:30:12,270
Нічого. Нема на що дивитися.

368
00:31:06,949 --> 00:31:08,618
ДАНКАН ЗРОБИВ КЛЮЧ ДЕМОНІВ

369
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
ТАКОЖ ПІДІЙДЕ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ КЛЮЧІВ

370
00:31:30,181 --> 00:31:31,724
Знайшов у маминій кімнаті.

371
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
РОСЛИННИЙ КЛЮЧ

372
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Так. Молодець.

373
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
Ось.

374
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Знайди її.

375
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Так, сер.

376
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Відчини її.

377
00:32:10,930 --> 00:32:13,933
Горді. Так приємно побачити
знайоме обличчя тут.

378
00:32:14,016 --> 00:32:16,644
Мені теж. Який гарний захід, так?

379
00:32:16,727 --> 00:32:18,396
Малюк Данк одружився.

380
00:32:18,479 --> 00:32:19,480
Скажи.

381
00:32:20,064 --> 00:32:23,734
Досі пам'ятаю, як ви з Лукасом
і вашою бандою тусувалися разом.

382
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Гей, твій виступ у «Бурі»
мені запам'ятався найбільше.

383
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Приємно це чути.

384
00:32:30,282 --> 00:32:34,370
Ви всі були такими близькими.
Якби ж у мене була така група друзів.

385
00:32:35,997 --> 00:32:39,583
Вибач, якщо ти почувався виключеним.

386
00:32:40,668 --> 00:32:42,420
Ми просто були зайняті своїм.

387
00:32:42,503 --> 00:32:44,880
Ні. Не треба пояснювати.

388
00:32:44,964 --> 00:32:46,173
Ми всі дорослі люди.

389
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Ти рада, що повернулася?

390
00:32:51,887 --> 00:32:53,723
Я працюю над цим. Повільно.

391
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Ну, я в шкільній раді,

392
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
і ми досі не знайшли заміну
тренера з легкої атлетики.

393
00:33:00,688 --> 00:33:02,898
Торік ми й у регіональні не вийшли.

394
00:33:02,982 --> 00:33:04,900
Вони були б раді тебе повернути.

395
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Я подумаю про це.

396
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Чудово.

397
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Прошу уваги.

398
00:33:22,209 --> 00:33:23,294
Виголосить тост?

399
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
-Так.
-Так.

400
00:33:27,131 --> 00:33:28,090
Я Боді Лок,

401
00:33:28,174 --> 00:33:31,093
і як боярин мого дядька Данкана,

402
00:33:31,177 --> 00:33:33,596
я взяв на себе обов'язок виголосити тост.

403
00:33:34,180 --> 00:33:38,350
Коли ми переїхали сюди минулого року,
ми не знали, чого очікувати.

404
00:33:39,393 --> 00:33:44,231
Ми не знали нікого й нічого
про Метісон чи Дім ключів.

405
00:33:45,357 --> 00:33:47,693
Але ми знали одне.

406
00:33:48,694 --> 00:33:49,653
У нас є сім'я.

407
00:33:50,863 --> 00:33:52,198
У нас був дядько Данк.

408
00:33:53,574 --> 00:33:55,868
Відтоді стільки всього сталося,

409
00:33:55,951 --> 00:33:58,496
і ти весь час був поруч.

410
00:34:00,664 --> 00:34:04,752
Тож, хоча мені й сумно,
що ти більше не житимеш із нами,

411
00:34:06,337 --> 00:34:09,006
я радий, що тепер у нас
є також дядько Браян,

412
00:34:10,716 --> 00:34:13,511
і саме тому мені лишилося
сказати лише одне

413
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
перед вашим від'їздом у медовий місяць
і спільним життям.

414
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Алоха.

415
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Алоха й тобі, друже.

416
00:34:29,110 --> 00:34:31,487
Це було чудово. Дуже добре.

417
00:34:36,575 --> 00:34:38,077
Гарна вийшла пісня. Вона…

418
00:34:39,411 --> 00:34:41,705
-Дуже гарна.
-Дякую.

419
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Твій тост наступний?

420
00:34:44,125 --> 00:34:46,585
Так. Мабуть, після десятка келихів.

421
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Не забагато для тебе?

422
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Не мало, але й не багато.

423
00:35:00,683 --> 00:35:03,978
Я думала, коли ти повернешся,
ти залишишся на довше.

424
00:35:07,982 --> 00:35:08,941
Озирнися, Кінз.

425
00:35:10,067 --> 00:35:12,486
Ви всі живете далі, так? Я теж.

426
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Намагаюся.

427
00:35:15,114 --> 00:35:16,782
Ніхто не живе далі, Тайлере.

428
00:35:17,449 --> 00:35:20,870
-Ти хоч уявляєш, як ми сумуємо за тобою?
-Я теж сумую, але…

429
00:35:28,127 --> 00:35:29,170
Що? У чому річ?

430
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Цей ключ у тебе на шиї.

431
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
У мене щойно було предивне дежавю.

432
00:35:36,677 --> 00:35:37,678
Ти про що?

433
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
У мене в голові з'явилося видіння

434
00:35:43,601 --> 00:35:46,937
Боді, обмотаного ланцюгом.

435
00:36:09,418 --> 00:36:10,794
За нові спогади.

436
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Так…

437
00:36:17,968 --> 00:36:19,762
Так дивно бути вдома. Це наче…

438
00:36:22,640 --> 00:36:24,808
З тобою таке бувало? Коли…

439
00:36:27,186 --> 00:36:31,273
Коли слово крутиться на кінчику язика,
але ти не можеш його пригадати.

440
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Лише це відчуття.

441
00:36:34,818 --> 00:36:37,154
Пробач, я верзу казна-що.

442
00:36:38,322 --> 00:36:40,199
Ні, це зовсім не казна-що.

443
00:36:42,576 --> 00:36:45,329
Таю, ти пам'ятаєш, що це таке?

444
00:36:46,163 --> 00:36:46,997
Що він робить?

445
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
Ключ від ланцюга.

446
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Ґейб використав його проти нас, та це…

447
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
Це був не Ґейб. Це була…

448
00:37:06,892 --> 00:37:07,726
Це була Додж.

449
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Що відбувається?

450
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Пам'ятаєш, як мама пила?
І згадувала про магію?

451
00:37:17,695 --> 00:37:19,822
Вона згадала, як увійшла в дзеркало.

452
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Так. То тепер ти теж пам'ятаєш, так?

453
00:37:22,783 --> 00:37:23,826
Так.

454
00:37:23,909 --> 00:37:25,619
Ці спогади не мають зникнути.

455
00:37:27,079 --> 00:37:29,707
Лише дозволь мені
використати Ключ пам'яті.

456
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Ключ пам'яті. Я знайшов його в лавці.

457
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Ми можемо повернути все, як було.

458
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
Ти нам потрібен, Тайлере.

459
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Ти мені потрібен.

460
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
З днем народження, Джекі. Розплющ очі.

461
00:37:50,811 --> 00:37:51,645
Джекі?

462
00:37:54,940 --> 00:37:55,858
Я не можу.

463
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Джекі!

464
00:38:01,071 --> 00:38:03,574
Я не хочу цього.
Я не хочу цього пам'ятати.

465
00:38:08,203 --> 00:38:09,913
Вибач. Не треба було тиснути.

466
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Гаразд, друзі.

467
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Час видовищного проводжання наречених.

468
00:38:18,255 --> 00:38:21,675
Тож зберіться біля виїзду
й побажайте їм успіхів.

469
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Може, ми…

470
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Я зайду на хвилинку в дім.

471
00:38:31,810 --> 00:38:33,687
-Гаразд.
-Щось мені недобре.

472
00:39:03,759 --> 00:39:04,593
Агов?

473
00:39:09,932 --> 00:39:10,766
Агов?

474
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Добрий вечір.

475
00:39:19,149 --> 00:39:21,068
Гей! Якого біса ти тут робиш?

476
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Впертий хлопець.

477
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Ти йдеш проводити Данкана й Браяна?

478
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Треба дещо подивитися в будинку.
Зустрінемося там.

479
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Ключі від цієї шафки.

480
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Де вони?

481
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Я не…

482
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Тобі ж гірше.

483
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Болтон!

484
00:40:28,260 --> 00:40:29,386
Ти як?

485
00:40:31,138 --> 00:40:32,097
Якого біса?

486
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Піду за льодом.

487
00:40:39,396 --> 00:40:42,024
Хто це такі були?
І чому вони так одягнені?

488
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Не знаю.

489
00:40:43,734 --> 00:40:46,528
Вони намагалися зламати
ту шафку у вітальні,

490
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
а потім зайшла ти, і ти…

491
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
І…

492
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Як ти їх позбулася?

493
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Завдяки цьому.

494
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Що це?

495
00:41:05,005 --> 00:41:05,964
Не має значення.

496
00:41:06,048 --> 00:41:07,758
Вони вийшли через двері, але…

497
00:41:08,842 --> 00:41:11,887
Але там був не ґанок.
Це було якесь інше місце.

498
00:41:14,640 --> 00:41:16,141
У них Куди-завгодно-ключ.

499
00:41:17,309 --> 00:41:18,143
Що?

500
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Гаразд. Не знаю,
що, у біса, сталося, але нам треба…

501
00:41:24,816 --> 00:41:26,235
Треба викликати поліцію.

502
00:41:26,902 --> 00:41:28,737
Я викличу. Точно все гаразд?

503
00:41:30,239 --> 00:41:31,156
Так, просто…

504
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Почуваюся трохи збитим з пантелику.

505
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
У голові паморочиться.

506
00:41:36,119 --> 00:41:37,538
Річ не лише в текілі.

507
00:41:39,540 --> 00:41:40,541
Усе гаразд?

508
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Так. Гаразд. Піду скажу мамі.

509
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Добре.

510
00:41:44,962 --> 00:41:46,630
Я піду приляжу, мабуть.

511
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
МОЛОДЯТА

512
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Бувай, Браяне!

513
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Бувай, дядьку Данкане.

514
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Ми сумуватимемо!

515
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Уперед!

516
00:42:34,803 --> 00:42:35,637
Боді.

517
00:42:36,888 --> 00:42:37,973
Де мама?

518
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
І в них був Куди-завгодно-ключ?

519
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Так. Гадки не маю, звідки він у них.

520
00:42:42,603 --> 00:42:46,273
Тайлер сказав, ґрати в криниці
були погнуті, а двері відчинені.

521
00:42:47,149 --> 00:42:48,692
Певен, це були відлуння.

522
00:42:51,111 --> 00:42:52,571
Рослинний ключ пропав.

523
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Я забула, що ношу його,
і зняла прямо перед весіллям.

524
00:42:56,950 --> 00:43:00,912
Ми з цим розберемося, але зараз треба
знайти нове місце для ключів.

525
00:43:01,622 --> 00:43:03,123
Скриня Арлекіна.

526
00:43:03,206 --> 00:43:04,041
Що?

527
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Тепер я згадав, де бачив її раніше.

528
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
За мною.

529
00:43:11,214 --> 00:43:14,426
Я бачив, як її використовував
Бенджамін Лок у минулому.

530
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Це наче незнищенний магічний сейф.

531
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
До неї є ключ?

532
00:43:28,690 --> 00:43:30,442
Цікаво, де він може бути.

533
00:43:34,112 --> 00:43:35,614
Що ви тут робите?

534
00:43:36,156 --> 00:43:38,575
Розповідала мамі й Боді про зловмисників.

535
00:43:38,659 --> 00:43:41,078
Схоже, вони нічого не забрали. Так дивно.

536
00:43:41,995 --> 00:43:45,499
-Ти викликала поліцію?
-Так, вони все перевірять.

537
00:43:47,042 --> 00:43:49,419
Щоб перестрахуватися,

538
00:43:49,503 --> 00:43:52,589
я залишуся ще на кілька днів,
якщо ви не проти.

539
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Звичайно, любий. Ми всі будемо лише раді.

540
00:44:04,685 --> 00:44:08,021
Гадаю, те, що Тайлер лишається, —
це промінчик надії.

541
00:44:08,105 --> 00:44:09,815
Я шукатиму ключ.

542
00:44:09,898 --> 00:44:14,444
Він нам знадобиться, якщо хочемо
зберегти решту ключів. Про всяк випадок.

543
00:44:14,528 --> 00:44:15,529
Про всяк випадок?

544
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
Вони повернулися.

545
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
Д. ГІЛЛА Й Ґ. РОДРІҐЕСА

546
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Переклад субтитрів: Людмила Речич