1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
‫انظر.‬

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
‫القضبان ملتوية.‬

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‫لا يستطيع الصدى فعل هذا.‬

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
‫بالضبط.‬

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
‫سيتطلب الأمر قوة كبيرة من عفريت.‬

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
‫هل كانت "إيدين"؟‬

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
‫أو قد تكونان هاتان الأختان المجنونتان.‬

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
‫ولكن لماذا؟ ما الذي يريدونه من هنا؟‬

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
‫لا أعرف، ولكن أيًا كان،‬

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
‫إن كان يبحث عن المفاتيح،‬
‫فلن يتمكن من إيجاده،‬

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
‫لأني وجدت‬

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
‫مفتاح صندوق "هارليكين".‬

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
‫لن يتمكن أحد من اقتحامه.‬

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
‫حسنًا، هذا رائع.‬

15
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
‫علينا إخبار أمي.‬

16
00:01:35,638 --> 00:01:37,849
‫إنها تتناول الإفطار مع "جوش" خارجًا.‬

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
‫ماذا؟ "جوش" رائع.‬

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
‫هل توافقين على هذا إذًا؟‬

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
‫بأنه من المسموح لها أن تكون سعيدة؟‬

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
‫ستنسى أمر أبي.‬

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
‫"بودي"، هذا مستحيل، لن ينسى أحد أمر أبي.‬

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
‫"بودي".‬

23
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
‫هل وجدتما أمرًا غريبًا في الداخل؟‬
‫أعني، بشكل نسبي؟‬

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
‫اسألها.‬

25
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
‫ثمة الكثير من العناكب، وهو يكرهها.‬

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
‫أتذكّر ذلك.‬

27
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
‫حقًا؟‬

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
‫نعم، أتتذكرين عندما وجد عنكبوتًا‬
‫في صندوق غدائه‬

29
00:02:14,886 --> 00:02:16,888
‫ورماه من نافذة السيارة؟‬

30
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
‫نعم، كان ذلك مبالغًا فيه.‬

31
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
‫ماذا قالت الشرطة عن كلّ هذا؟‬

32
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
‫ليس الكثير، ليس لديهم أي أدلة.‬

33
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
‫ففكرت في إلقاء نظرة أخرى على المكان.‬

34
00:02:31,527 --> 00:02:32,361
‫إلى أين تذهب؟‬

35
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
‫سأذهب للقاء "لوغين".‬

36
00:02:36,282 --> 00:02:38,618
‫سأعلمك إن وجدت شيئًا، استمتع بوقتك.‬

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
‫حسنًا، نعم، إلى اللقاء.‬

38
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

39
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
‫من يريد شطيرة نقانق؟‬

40
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
‫عليّ استخدام الحمّام.‬

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
‫- حسنًا، هل تريدين مني… حسنًا.‬
‫- لا، سأتولى الأمر.‬

42
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
‫تبدو هذه شهية.‬

43
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
‫خذ هذا.‬

44
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
‫ما هذه؟‬

45
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
‫تبدو مثل أسنان صغيرة شريرة.‬

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
‫يجب أن يعلّمك أحدهم ألّا تحدّقي.‬

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
‫أمي! أبي!‬

48
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
‫ستظل تتذكرني لفترة طويلة.‬

49
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
‫بحذر!‬

50
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
‫ما هو هدفنا هنا يا سيدي؟‬

51
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
‫الاندماج.‬

52
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
‫والإصغاء.‬

53
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
‫والتعلم.‬

54
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
‫وسنستعيد ما يخصنا.‬

55
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
‫لم…‬

56
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
‫تقتليها، صحيح؟‬

57
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
‫نعم، أظنني كنت سأذكر هذا يا "دوغ".‬

58
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
‫"إيدين" المسكينة.‬

59
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
‫هل تظنين أن "غايب" قتلها؟‬

60
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
‫لا أعرف، من الصعب معرفة كم بقيت هناك.‬

61
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
‫هل نبلغ الشرطة؟‬

62
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
‫حتى يصبح "بيت المفاتيح" مسرح جريمة فجأة؟‬
‫لا أحد يريد ذلك يا "دوغ".‬

63
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
‫- ماذا سنفعل بالجثة؟‬
‫- لا يمكننا تركها هناك.‬

64
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
‫ألا يمكننا ذلك؟ اعتبروه دفنًا طبيعيًا،‬
‫يدفع الناس مبلغًا كبيرًا مقابل ذلك.‬

65
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
‫لكي يُتركوا متجمدين في قعر بئر؟‬

66
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
‫يمكن النظر إلى الأمر‬
‫على أن البئر هو حوض صلب.‬

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
‫إن صببنا ما يكفي من الحمض فيه،‬
‫فسيؤدي ذلك المطلوب.‬

68
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
‫هذا تصرف شرير.‬

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
‫وعملي.‬

70
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
‫أعرف ما علينا فعله.‬

71
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
‫ماذا تفعل؟‬

72
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
‫"بودي"، لماذا كنت تفتش أغراضي؟‬

73
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
‫أحتاج إلى استعادة مفتاح "السفر عبر الزمن".‬

74
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
‫- مفتاح ماذا؟‬
‫- أعطاه "دانكين" لك.‬

75
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
‫قبل حفل الزفاف.‬

76
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
‫أين وضعته؟‬

77
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
‫اسمع.‬

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
‫تكلم معي.‬

79
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
‫أحتاج إليه لرؤية أبي.‬

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
‫"بودي".‬

81
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
‫أفتقده أيضًا.‬

82
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
‫لا، لا تفتقدينه.‬

83
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
‫أفتقده بالطبع.‬

84
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
‫لا يمانع الجميع مواصلة حياتهم،‬
‫ولكني أمانع! أنا…‬

85
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
‫أريد رؤية أبي مجددًا فحسب.‬

86
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
‫لديّ فكرة أفضل.‬

87
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
‫اتبعني.‬

88
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
‫بهذا الشكل،‬
‫يمكنك اختيار أي زمان ومكان لرؤية أبيك.‬

89
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
‫تعال وسأريك.‬

90
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
‫لدينا حلوى "سمور".‬

91
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
‫كانت هذه ذكرى ممتعة.‬

92
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
‫ليست سيئة، صحيح؟‬

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
‫لا بأس بها.‬

94
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
‫تشعر بأنك تفوّت الأمر، صحيح؟‬

95
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
‫ولكني سأطلعك على سر.‬

96
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
‫مخيم النوم في العراء،‬

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
‫إنه مبالغ فيه.‬

98
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
‫سيتوسل "تايلر" و"كينزي"‬
‫للرجوع إلى البيت في أي لحظة.‬

99
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
‫وتبدأ رائحة الفتيان تصبح كريهة بسرعة.‬

100
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
‫والبحيرة مليئة بالعلق،‬

101
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
‫وكلّ أنواع الزواحف المخيفة‬
‫الموجودة هناك منذ قرون.‬

102
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
‫رائع.‬

103
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
‫ستجد هذا رائعًا.‬

104
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
‫هذه غلطتي.‬

105
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
‫ولكن لدينا حلوى "سمور".‬

106
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
‫حلوى "سمور" لـ"رينديل لوك" الشهيرة عالميًا؟‬

107
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
‫كيف حالفنا الحظ هكذا؟‬

108
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
‫لا بد أنه يحبك كثيرًا.‬

109
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
‫تفضل.‬

110
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
‫سلاحك يا سيدي، حسنًا.‬

111
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
‫سنعثر على بقعة جميلة في النار هناك.‬

112
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
‫وراقب جيدًا.‬

113
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
‫سأعلمك كيف تجعلها ذهبية مثالية.‬

114
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
‫حسنًا، علينا الذهاب.‬

115
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
‫ماذا؟ لماذا؟‬

116
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
‫حالًا يا "بودي"، لنذهب.‬

117
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
‫لماذا؟‬

118
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
‫لقد أتقنتها.‬

119
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‫حسنًا.‬

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
‫لماذا غادرنا بهذه السرعة؟‬

121
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
‫بلا سبب.‬

122
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
‫مجرد أنك لا تريدين رؤيته‬
‫لا يعني أني لا أريد رؤيته.‬

123
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
‫ليس هذا هو السبب.‬

124
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
‫تريدين الرجوع إلى "جوش" فحسب.‬

125
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
‫"بودي"، هذا ليس منصفًا ولا صحيحًا.‬

126
00:09:41,874 --> 00:09:44,335
‫عندما استيقظت صباح اليوم،‬
‫لم أتوقع حدوث أي من هذا.‬

127
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
‫رباه! كم هي باردة!‬

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
‫التجمّد يوقف عملية التحلل.‬

129
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
‫كانت "إيدين" ستحب معرفة‬
‫أن جسدها محفوظ جيدًا.‬

130
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
‫هل تجمدت حتى الموت في الأسفل؟‬

131
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
‫أظن أن السقوط قتلها.‬

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
‫برنامج "المختبر الجنائي: (ماثيسون)".‬

133
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
‫يا صاح!‬

134
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
‫لم تكن "إيدين" خرقاء الحركة.‬

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
‫لم تسقط ببساطة.‬

136
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
‫لا بد أن أحدهم دفعها.‬

137
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
‫علينا قول شيء ما.‬

139
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
‫كانت قوية.‬

140
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
‫كانت تسريحة شعرها أنيقة بلا شك.‬

141
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
‫كانت كذلك.‬

142
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
‫كان يمكنها أن تنقلب ضدنا‬
‫بعد أن هاجمها وحش خوفي.‬

143
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
‫ولم تفعل.‬

144
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
‫لقد ساعدتنا.‬

145
00:10:55,698 --> 00:10:56,865
‫ودفعت ثمن ذلك.‬

146
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
‫لقد عاشت من أجل الدراما.‬

147
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
‫وبشكل ما، هذه نهاية درامية لائقة.‬

148
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
‫"إذًا، ما رأيك بي الآن؟‬

149
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
‫محظوظة وقوية وفخورة‬

150
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
‫لم أشكرك يومًا على هذا‬

151
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
‫ولن أحظى بفرصة لذلك الآن‬

152
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
‫عسى أن تقودك الملائكة‬

153
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
‫اسمعوني يا أصدقائي‬

154
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
‫على الطرقات بلا نوم‬

155
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
‫الرحلة بلا نوم‬

156
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
‫عسى أن تقودك الملائكة"‬

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,938
‫سُررنا لسماع اهتمامك بالعودة.‬

158
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
‫أفتقد الأطفال بشدة.‬

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
‫الشعور متبادل بالتأكيد.‬

160
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
‫مدير المدرسة في اجتماع،‬
‫سأعلمك عندما يكون مستعدًا.‬

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
‫- رائع.‬
‫- أراك قريبًا.‬

162
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
‫يُفاجئني أنهم سمحوا لها باستعادة وظيفتها.‬

163
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
‫ولماذا لن يسمحوا لها؟‬

164
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
‫سمعت أنها أُصيبت بانهيار عصبي كامل.‬

165
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
‫وتخلت عن "روفيس"، ورحلت عن البلدة.‬

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
‫وجدوها في محطة شاحنات في "أوهايو".‬

167
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
‫تعاطفي معها قليلًا.‬

168
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
‫حسنًا، ولكني أعتقد أنه من الغريب‬
‫التظاهر بأنه لم يحدث شيء.‬

169
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
‫لنأمل أنها رجعت إلى طبيعتها.‬

170
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
‫عليّ الذهاب، سألقاك لاحقًا.‬

171
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
‫"إيلي"، مرحبًا.‬

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
‫مرحبًا يا "سيندي".‬

173
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
‫- تسرني رؤيتك تعودين…‬
‫- لم أُصب بانهيار عصبي.‬

174
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
‫أنا آسفة، إنها مجرد شائعة غبية.‬

175
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
‫كفّي عن ترديدها إذًا.‬

176
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
‫واسمعي هذا.‬

177
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
‫يستحيل أن أتخلى عن ابني.‬

178
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
‫"إيلي".‬

179
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
‫لا أقصد الإهانة.‬

180
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
‫تسرني رؤيتك وكلّ هذا،‬
‫ولكن انتهى حفل زفاف "دانكين".‬

181
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
‫لماذا ما زلت هنا؟‬

182
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
‫بعد حادثة الاقتحام،‬
‫شعرت بأن عائلتي تحتاج إليّ.‬

183
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
‫ألم يقبضوا عليهم بعد؟‬

184
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
‫لا، ليس بعد.‬

185
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
‫"(كارلي): اكتب 1 إن خطفتك مخلوقات فضائية"‬

186
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
‫"أو اكتب 2 إن انضممت إلى السيرك‬
‫في كلتا الحالتين، ردّ على رسائلي"‬

187
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
‫هل كلّ شيء بخير؟‬

188
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
‫نعم، إنها "كارلي" من العمل فحسب.‬

189
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
‫"كارلي" من العمل.‬

190
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
‫إنها مجرد صديقة.‬

191
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
‫لا أعرف.‬
‫ربما ثمة أمر يحدث بيننا، ولكني لست مستعدًا.‬

192
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
‫يبدو أنك عالق في الفترة المعلقة.‬

193
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
‫- ماذا؟‬
‫- الفترة بين مجرد صديقين أو…‬

194
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
‫أكثر من مجرد صديقين.‬

195
00:15:15,374 --> 00:15:16,708
‫بين "مونتانا" و"ماثيسون".‬

196
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
‫لا بأس، ليس عليك إخباري، أعرف أني محق.‬

197
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
‫بمناسبة هذا الكلام،‬
‫إنه معلم التاريخ السابق المفضل لديك.‬

198
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
‫أتقصد الرجل الذي يواعد أمي؟‬

199
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
‫هذا غريب حقًا، مرحبًا سيد "بينيت".‬

200
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
‫مرحبًا، تسرني رؤيتكما تترافقان معًا مجددًا.‬

201
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
‫هلّا أثير اهتمامكما بجولة شخصية‬
‫في دار اجتماعات "ماثيسون" التاريخية؟‬

202
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
‫نعم، ولكن لديّ واجبات منزلية.‬

203
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
‫تسرني رؤيتك يا سيد "بينيت"، خارج المدرسة.‬

204
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
‫هذا ليس محرجًا على الإطلاق.‬

205
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
‫اتصل بي قبل أن تغادر، اتفقنا؟ نعم.‬

206
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
‫- أنا موافق.‬
‫- ستحب ذلك.‬

207
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
‫كيف حالفنا الحظ هكذا؟‬

208
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
‫لا بد أنه يحبك كثيرًا.‬

209
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
‫ماذا سنضع في حلوى "سمور" برأيك؟‬

210
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
‫حلوى الخطمي.‬

211
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
‫حلوى الخطمي؟ أعتقد أن هذه بداية جيدة.‬

212
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
‫ولكن عليك تحميص حلوى الخطمي، صحيح؟‬

213
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
‫هل يمكنك وضعها على النار؟‬
‫نعم، ماذا سنضع فيها أيضًا؟‬

214
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
‫الشوكولاتة.‬

215
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
‫ما رأيك بأن تصبح حلوى "سمور"‬
‫عندما تصبح شطيرة؟‬

216
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
‫يبدو…‬

217
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
‫أن الرياح تحاول دغدغتنا.‬

218
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
‫هكذا!‬

219
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
‫الدغدغة!‬

220
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
‫على مهلك!‬

221
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
‫مرحبًا، ها أنتم.‬

222
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
‫يبدو أني لست الوحيدة‬
‫التي استغرقت في النوم.‬

223
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
‫لا بد أنكم خرجتم مستعجلين صباح اليوم.‬

224
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‫كان علينا الوصول إلى المدرسة مبكرًا.‬

225
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
‫لماذا؟‬

226
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
‫جعل مجموعة أطفال يرتدون أزياءهم‬
‫يتطلب وقتًا.‬

227
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
‫كانت "كينز" بارعة.‬

228
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
‫لقد أذهلتهم.‬

229
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
‫"كينزي".‬

230
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
‫أنا آسفة لأن مسرحيتك فاتتني.‬

231
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
‫لماذا لم توقظوني؟‬

232
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
‫لقد حاولنا.‬

233
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
‫لقد صوّرتها.‬

234
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
‫في حال أردت مشاهدتها.‬

235
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
‫هنا واجه متمرد "ماثيسون" المحلي‬
‫النقيب "ريتشارد كريس"‬

236
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
‫البريطانيين في معركة لأول مرة.‬

237
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
‫وهزم الفوج الـ25 من جيش الملك‬

238
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
‫من أجل تأمين ممر آمن لمؤن المتمردين.‬

239
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
‫نعم، بالضبط، كيف عرفت هذا؟‬

240
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
‫لا أعرف.‬

241
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
‫تخطر لي أحيانًا‬
‫حقائق عشوائية غريبة عن "ماثيسون".‬

242
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
‫هذا غريب.‬

243
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
‫للتاريخ تأثير قوي‬
‫على بعض الأشخاص المعيّنين.‬

244
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
‫هذه الأزياء العسكرية مستعارة.‬

245
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
‫حسنًا، إنها لي.‬

246
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
‫أتذكّر هذا من كشكك في مهرجان الشتاء.‬

247
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
‫رغم أني أشعر بأن ثمة عباءة ما أيضًا.‬

248
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
‫في الواقع، إنه رداء.‬

249
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
‫أحتفظ به في البيت، وأرتديه في المنزل.‬

250
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
‫يجعلني أشعر بأني قوي.‬

251
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
‫أنا…‬

252
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
‫أشعر بأني رأيت هذا في مكان ما سابقًا،‬
‫ماذا يعني؟‬

253
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
‫الصفائح الفضية والذهبية تخص النقباء.‬

254
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
‫إنها ذات تصميم متقن.‬

255
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
‫لم يعد ثمة وجود للكثير منها.‬

256
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
‫ذلك الرجل.‬

257
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
‫أحد الرجال الذين اقتحموا منزلنا‬
‫كان يرتدي إبزيمًا كهذا بالضبط.‬

258
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
‫مهلًا، هل اقتحم أحد منزلكم؟‬

259
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
‫نعم، في ليلة حفل زفاف "دانكين"،‬
‫بينما كان الجميع في الخارج.‬

260
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
‫أنا آسف، لم تخبرني أمك بذلك.‬

261
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
‫لم يسرقوا شيئًا، ولكن لماذا‬
‫كان ذلك الرجل يرتدي هذا الإبزيم؟‬

262
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬

263
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
‫مرحبًا، ألم يرجع "تايلر" بعد؟‬

264
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
‫لا أعرف.‬

265
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
‫لم أكن أعرف أنه قد غادر.‬

266
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
‫ماذا تفعلين؟‬

267
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
‫كنت مع مجموعة نادي "سافيني"، غادروا للتو.‬

268
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
‫المزيد من أمور الأفلام؟‬

269
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
‫في الواقع، لا.‬

270
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
‫كان علينا تولي أمر ما.‬

271
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
‫قد تجدين هذا غريبًا.‬

272
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
‫للإنصاف، كان غريبًا،‬

273
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
‫ولكنه كان جميلًا نوعًا ما أيضًا.‬

274
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
‫هلّا تخبريني بهذا لاحقًا؟‬

275
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
‫لديّ بعض العمل في الطابق العلوي.‬

276
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
‫بالتأكيد.‬

277
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
‫هل أنت بخير؟‬

278
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
‫نعم.‬

279
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
‫نعم، أنا بخير.‬

280
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
‫إنه مميز، صحيح؟‬

281
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
‫إنه لوح من الخشب.‬

282
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
‫نعم، هذا دقيق.‬

283
00:21:29,664 --> 00:21:31,374
‫كنت أشير إلى كونه محفوظًا جيدًا‬

284
00:21:31,458 --> 00:21:33,501
‫منذ أكثر من مئتي عام.‬

285
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬

286
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
‫هل يمكنني قول شيء لمنعك من فعل ذلك؟‬

287
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
‫كان ثمة مقصورة هنا.‬

288
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
‫نعم، كان ثمة مقصورة هنا.‬

289
00:21:45,096 --> 00:21:48,058
‫أُزيلت أثناء إعادة بناء المنزل‬

290
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
‫في فترة 1800.‬

291
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
‫ماذا حدث للأغراض في داخلها؟‬

292
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
‫كانت ثمة بعض الأغراض.‬

293
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
‫كان أغلبها أسلحة نارية.‬

294
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
‫لحسن الحظ، تمت استعادتها،‬
‫وهي معروضة في المكتبة الآن.‬

295
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
‫هذا من حسن الحظ.‬

296
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
‫هل جئت إلى هنا من قبل؟‬

297
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
‫قبل زمن طويل.‬

298
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
‫أمي؟ هل أنت هنا بالأعلى؟‬

299
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
‫نعم.‬

300
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
‫مرحبًا.‬

301
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
‫بدوت مشتتة الذهن قليلًا سابقًا.‬

302
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
‫لا، أنا أعمل فحسب.‬

303
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
‫تعرفين، أنا أركز.‬

304
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
‫- ربما يمكنني المساعدة.‬
‫- أريد بعض الخصوصية.‬

305
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
‫سنتكلم لاحقًا.‬

306
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
‫هل يضعون كلّ الأسلحة هنا؟‬

307
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
‫لن نعفو عن أحد.‬

308
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
‫هل عرفت كيفية استخدام الأسنان الشريرة؟‬

309
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
‫لنذهب.‬

310
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
‫"المكتبة العامة"‬

311
00:23:50,221 --> 00:23:51,389
‫مساء الخير أيها السادة.‬

312
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
‫مساء الخير.‬

313
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
‫سأذهب في استراحة.‬

314
00:24:09,949 --> 00:24:12,035
‫هلّا تحضر لي بعض بسكويت المحار؟‬

315
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
‫بالطبع.‬

316
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
‫مساء الخير.‬

317
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
‫يا لهم من مسالمين! صحيح؟‬

318
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
‫ما زالت هنا.‬

319
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
‫اشتقت إليك يا "بيس".‬

320
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
‫سأحب هذا المكان كثيرًا.‬

321
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
‫إنها تُسمى سكين رامي البندقية.‬

322
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
‫إنها قطعة جميلة.‬

323
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
‫القبضة مصنوعة من خشب القيقب.‬

324
00:25:01,918 --> 00:25:04,128
‫استُخدمت هذه السكاكين‬
‫بواسطة الأبطال المدنيين‬

325
00:25:04,212 --> 00:25:05,672
‫الذين انضموا للثورة.‬

326
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
‫أبطال، صحيح؟‬

327
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
‫لا يمكنك فعل هذا، ضعها جانبًا.‬

328
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
‫هذا غريب.‬

329
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
‫عندما كنا نصادرها من المتمردين،‬

330
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
‫كنا نسميها سكاكين سلخ فروة الرأس.‬

331
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
‫أيمكنك أن تحزر السبب؟‬

332
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
‫ربما سيكون من الأفضل أن أريك.‬

333
00:25:54,470 --> 00:25:56,431
‫"تكريمًا لذكرى المحقق (دانيال ماتوكو)"‬

334
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
‫كان رجلًا صالحًا.‬

335
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
‫نعم، كان صديقًا لأمي.‬

336
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬

337
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
‫نعم، قدّمت أختي بلاغًا قبل بضع ليال.‬

338
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
‫كان عمنا يُقيم حفل زفاف في منزلنا،‬

339
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
‫وأثناء احتفالنا، اقتحم بعض الرجال المنزل.‬

340
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
‫وطردناهم قبل أن يسرقوا شيئًا.‬

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
‫وقعت بضع حوادث سرقة خاطفة محلية.‬

342
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
‫أنتم محظوظون لأنكم طردتموهم، ما الاسم؟‬

343
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
‫"تايلر لوك".‬

344
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
‫تذكرت رؤية شيء ما، وظننته سيكون مفيدًا.‬

345
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
‫نعم، آسف،‬
‫ليس ثمة شيء هنا منذ آخر ستة أشهر.‬

346
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
‫هل أنت متأكد؟‬

347
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
‫الاسم هو "ل و ك".‬

348
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
‫ربما لم تُبلغ بعد.‬

349
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
‫نعم، حسنًا، سأتحقق من الأمر، شكرًا.‬

350
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
‫مرحبًا.‬

351
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
‫مرحبًا.‬

352
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟‬

353
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬

354
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
‫هل بدت أمي مختلفة على الإطلاق؟‬

355
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
‫هل حدث أي شيء اليوم؟‬

356
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
‫ماذا؟‬

357
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
‫أخبرني.‬

358
00:27:44,330 --> 00:27:46,582
‫أخذت مفتاح "العقل" ودخلت عقل أمي،‬

359
00:27:46,666 --> 00:27:48,209
‫لرؤية ذكرى عن أبي.‬

360
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
‫وماذا حدث؟‬

361
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
‫أجبرتنا على المغادرة قبل أن تنتهي حتى،‬

362
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
‫وترفض قول السبب.‬

363
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
‫لماذا لا تسألين "جوش" عن المشكلة؟‬

364
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
‫لا تكن وغدًا.‬

365
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
‫مهلًا!‬

366
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
‫هيا بنا.‬

367
00:28:10,898 --> 00:28:13,359
‫لا أعرف ما تنوي فعله،‬
‫ولكني أعرف أنك تخطط لأمر ما،‬

368
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
‫فلا تفعل أي شيء غبي أو خطر، اتفقنا؟‬

369
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
‫حقًا؟‬

370
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
‫أين أخفيته؟‬

371
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
‫ويبدو أن "بودي" أخرج حلوى النعناع.‬

372
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
‫يبدو أنه يريد تناول شرائح اللوز،‬

373
00:29:21,636 --> 00:29:22,845
‫أيها السيدات والسادة.‬

374
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
‫نوشك أن نعرف‬
‫إن كانت حساسية المكسرات حقيقية.‬

375
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
‫لا أعاني من الحساسية.‬

376
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
‫الشكر للرب.‬

377
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
‫سيكون علينا أن نقلق على طفل شخص آخر.‬

378
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
‫والآن، لننتقل إلى أصغر متسابقينا.‬

379
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
‫أصغر بسنة واحدة فقط يا أبي.‬

380
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
‫نقترب من اللحظة الحاسمة.‬

381
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬

382
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
‫ارفعوا أيديكم!‬

383
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
‫تراجعوا من فضلكم.‬

384
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
‫- أبي، لماذا تتنمر عليّ؟‬
‫- صمتًا بانتظار نتائجك.‬

385
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
‫أيتها الحكم الفاتنة.‬

386
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
‫لا بد أن هذه الحلوى قد سقطت.‬

387
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
‫أمي، ماذا فعلت؟‬

388
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
‫يمكنني إصلاحها.‬

389
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
‫لا، توقفي!‬

390
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
‫أنا آسفة يا "كينزي".‬

391
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
‫أمي، لا!‬

392
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
‫أنا آسفة.‬

393
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
‫انتظري.‬

394
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
‫لا تفعلي.‬

395
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
‫كنت أكره ذلك الثوب.‬

396
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
‫"كينزي".‬

397
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
‫لماذا تريدين أن تعيشي هذا مجددًا؟‬

398
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
‫أمي، أحاول أن أفهم.‬

399
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
‫لا داعي لأن تفهمي.‬

400
00:30:44,760 --> 00:30:46,012
‫هذا انتهاك لخصوصيتي.‬

401
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
‫لن يكون كذلك لو أخبرتني بما يحدث.‬

402
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
‫هذا لا يعنيك.‬

403
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
‫بل يعنيني.‬

404
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
‫أنت تعنيني.‬

405
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

406
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
‫الطريقة التي أتذكّر بها تلك اللحظات…‬

407
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
‫مختلفة عن رؤية ما حدث فعلًا.‬

408
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
‫مثل المرة التي لم أحضر بها مسرحيتك.‬

409
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
‫كنت بالخامسة من عمرك.‬

410
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
‫أتذكّر ذلك اليوم.‬

411
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
‫يا إلهي!‬

412
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

413
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
‫لم أحضر…‬

414
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
‫لأني كنت أعاني من آثار الثمالة،‬

415
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
‫واستغرقت في النوم لتجاوزها.‬

416
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
‫لدينا الكثير من الذكريات الجميلة.‬

417
00:31:41,317 --> 00:31:42,777
‫لماذا تريدين استرجاع السيئة؟‬

418
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
‫أنا آسفة لأن أيامًا كثيرة كهذه فاتتني.‬

419
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
‫توقفي يا أمي.‬

420
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
‫ثم أصبحت أفضل، وكنت حاضرة.‬

421
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
‫- لا أعرف.‬
‫- كنت كذلك.‬

422
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
‫لا يمكنك فعل هذا بنفسك.‬

423
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
‫لم تشربي الكحول،‬
‫ولكنك وجدت طريقة للانتكاس رغم ذلك.‬

424
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
‫اذهبي فحسب أرجوك.‬

425
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
‫أرجوك، أحتاج إلى التفكير في هذا.‬

426
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
‫مرحبًا، كيف حال "لوغين"؟‬

427
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
‫لماذا كذبت بشأن الشرطة؟‬

428
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
‫ماذا؟‬

429
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
‫لم تتصلي بهم، ولم تقدّمي بلاغًا.‬

430
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
‫لماذا كنت تتحدث إلى الشرطة؟‬

431
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
‫تذكرت أحد الرجال الذين اقتحموا المنزل.‬

432
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
‫كان يرتدي إبزيمًا خاصًا من حرب الثورة.‬

433
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
‫هذا غريب، لماذا كان يرتدي…‬

434
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
‫أنا مهتم أكثر بسبب كذبك،‬
‫لماذا لم تبلغي الشرطة؟‬

435
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
‫لأنهم لا يستطيعون مساعدتنا.‬

436
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
‫لماذا لا يستطيعون مساعدتنا؟‬

437
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
‫أتمنى لو أستطيع تفسير الأمر،‬
‫ولكني لا أستطيع.‬

438
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
‫ماذا يجري؟ منذ أن عدت‬
‫وأنت تتصرفين بشكل مختلف تمامًا.‬

439
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
‫هل تريدين مني الرحيل؟‬

440
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
‫- هذا آخر ما أريده.‬
‫- كوني صادقة معي إذًا.‬

441
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
‫لا أستطيع يا "تايلر".‬

442
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
‫أنا آسفة.‬

443
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
‫لا أستطيع فحسب.‬

444
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
‫"ذكريات (رينديل)"‬

445
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
‫مرحبًا.‬

446
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
‫كيف سار الأمر؟‬

447
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
‫بشكل جيد كما أظن.‬

448
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
‫إنهم يفهمون أني أريد أن أتحسن.‬

449
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
‫وسأتحسن.‬

450
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
‫لقد وعدتهم، هذا أمر مهم.‬

451
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
‫آمل أن تحافظي على وعدك.‬

452
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
‫بكلّ تأكيد.‬

453
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
‫الخطوة التاسعة، أتممتها.‬

454
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
‫أريدك أن تسامحي نفسك.‬

455
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬

456
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
‫ليس ثمة طريقة أخرى للمضي قدمًا يا "نينا".‬

457
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
‫يمكنني المحاولة.‬

458
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
‫ستنجحين بتجاوز هذا.‬

459
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
‫"كينز"؟‬

460
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
‫هل يمكنني الدخول؟‬

461
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
‫ماذا؟‬

462
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
‫أنا بغاية الأسف.‬

463
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
‫لا، هذه ليست غلطتك.‬

464
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
‫"تايلر" غاضب مني.‬

465
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
‫ولديه كلّ الحق في ذلك.‬

466
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
‫أنا أكذب عليه.‬

467
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
‫اتخذ "تايلر" قراره.‬

468
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
‫وعلينا احترامه.‬

469
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
‫حتى عندما يكون ذلك مؤلمًا.‬

470
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
‫لطالما كان الشخص الذي يحميك.‬

471
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
‫اعتبري هذه طريقتك لحمايته.‬

472
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
‫خذي.‬

473
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
‫لنذهب لوضعه مع بقية المفاتيح.‬

474
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
‫لن أحتاج إليه بعد الآن.‬

475
00:37:26,161 --> 00:37:27,288
‫"4:45 دقيقة"‬

476
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
‫ستفي خمس دقائق بالغرض.‬

477
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
‫"دانكين"؟‬

478
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
‫أبي؟‬

479
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
‫هل أنتما في الجوار؟‬

480
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
‫"بودي"، أنت التالي.‬

481
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
‫يا رفاق!‬

482
00:38:10,664 --> 00:38:11,790
‫مرحبًا يا عمي "دانكين".‬

483
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
‫عمي "دانك"!‬

484
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
‫قلت لك إنهم اكتشفوا أمرنا.‬

485
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
‫أفلتيني!‬

486
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
‫"كينزي"! "تايلر"!‬

487
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
‫ستخسرين يا "دودج".‬

488
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
‫- ما هذا؟‬
‫- "بودي"؟‬

489
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
‫ولكنك… كيف تكون…‬

490
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
‫يا إلهي! هل ثمة اثنان منهما الآن؟‬

491
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
‫تبًا! هل وجدت مفتاح "السفر عبر الزمن"؟‬

492
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

493
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
‫ماذا يجري؟‬

494
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
‫لا تقلقوا.‬

495
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
‫إنه يحسب أنه ينتصر، ولكننا سنُوقفه.‬

496
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
‫لا، هذه ليست فكرة جيدة.‬

497
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
‫"بودي"، ارحل الآن.‬

498
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
‫لا تكن وقحًا أيها العم "دانك".‬

499
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
‫يبدو أن لدى الفتى الصغير ما يقوله،‬
‫وأود سماعه.‬

500
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
‫إنك لا تفهم، أنا من المستقبل.‬

501
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
‫وأعرف كيف سينتهي هذا.‬

502
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
‫وأعرف كيف ستنتهي أنت.‬

503
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
‫ولكن إن كنت هنا الآن،‬

504
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
‫ألا يغيّر هذا من كلّ شيء؟‬

505
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
‫لا، لا يعمل المفتاح بهذا الشكل.‬

506
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
‫لست خائفًا منك.‬

507
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
‫لطالما كنت كثير الكلام.‬

508
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
‫ذلك الصوت، وتلك اللهجة‬

509
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
‫بغيضان للغاية.‬

510
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
‫هذا أفضل بكثير.‬

511
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
‫أفتقد الهدوء.‬

512
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
‫ولكن لا يُفترض أن يحدث هذا.‬

513
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
‫يُفترض بك أن ترحلي مع نسختي من الماضي‬
‫والعم "دانك" للذهاب إلى ورشة الحدادة.‬

514
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
‫أظن أني سأبقى هنا لبعض الوقت.‬

515
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
‫رغم عرضك المسرحي،‬

516
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
‫إلّا أن مفتاحك الجديد يبدو ممتعًا.‬

517
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
‫سآخذه الآن.‬

518
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
‫شكرًا.‬

519
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
‫"بودي"! اهرب!‬

520
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
‫شكرًا لك على التوصيلة.‬

521
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
‫"بودي"؟‬

522
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
‫"بودي".‬

523
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
‫أين اختفيت؟‬

524
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
‫أنا مستعدة للعب لعبة غميضة الأشباح.‬

525
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
‫مفاجأة!‬

526
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
‫لا!‬

527
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

528
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
‫ترجمة "أحمد غادي"‬