1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Podívej.

2
00:00:58,101 --> 00:00:59,352
Mříže jsou ohnuté.

3
00:01:01,896 --> 00:01:04,190
Tohle nemohla udělat ozvěna.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,108
Přesně.

5
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
Na to je potřeba démonická síla.

6
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
Tak to byla Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Nebo možná ty šílený ségry.

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
Ale proč? Co by tu mohly chtít?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Já nevím, ale ať tu byl kdokoli,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
jestli chtěl naše klíče,
tak ty už nenajde,

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
protože já jsem našel

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
klíč k harlekýnský truhle.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Tam se nikdo nedostane.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Tak jo, super.

15
00:01:34,387 --> 00:01:37,682
- Měli bychom to říct mámě.
- Šla s Joshem na snídani.

16
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Co? Vždyť Josh je skvělý.

17
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Takže tobě to nevadí?

18
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Že může být šťastná?

19
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Zapomene na tátu.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bóďo, to není možný.
Na tátu nikdo nezapomněl.

21
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bóďo.

22
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Našli jste něco divnýho?
Vzhledem ke zbytku?

23
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Zeptej se jí.

24
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Moc pavouků. Nesnáší pavouky.

25
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Jo, vzpomínám si.

26
00:02:11,257 --> 00:02:12,091
Fakt?

27
00:02:12,592 --> 00:02:16,888
Jo, pamatuješ, jak měl jednoho ve svačině
a celou ji vyhodil oknem z auta?

28
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Jo. To bylo přehnaný.

29
00:02:22,268 --> 00:02:24,896
Co na to všechno říkala policie?

30
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Nic moc. Nenašli žádné stopy.

31
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Tak jsem se tu chtěla znovu rozhlídnout.

32
00:02:31,527 --> 00:02:32,445
Kam se chystáš?

33
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Chtěl jsem zajít za Loganem.

34
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Dám ti vědět, když něco najdu. Užij si to.

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Tak jo. Zatím.

36
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
SERIÁL NETFLIX

37
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
Kdo si dá hotdog?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Musím na nočník.

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- Dobře, mám jít s…
- Ne, já sama.

40
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
To vypadá moc dobře.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Vezmi si tohle.

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Co je to?

43
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
Vypadá to jako malé, ďábelské zuby.

44
00:04:26,851 --> 00:04:29,061
Měla bys vědět, že zírat je neslušné.

45
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Mami! Tati!

46
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Ta na mě jen tak nezapomene.

47
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Opatrně.

48
00:05:16,776 --> 00:05:18,319
Jaký je náš cíl, pane?

49
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Zapadnout.

50
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Poslouchat.

51
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Zjišťovat.

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Vezmeme si, co je naše.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
Tys…

54
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
ji nezabila, že ne?

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
O tom bych se asi zmínila, Dougu.

56
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Ubohá Eden.

57
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
Myslíš, že to byl Gabe?

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Nevím. Těžko říct, jak dlouho už tam je.

59
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Zavoláme poldy?

60
00:05:49,350 --> 00:05:52,520
Aby se z Klíčova stalo místo činu?
To nikdo nechce.

61
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
- Co s tím tělem?
- Nemůžeme ji tam nechat.

62
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Proč? Ber to jako přírodní pohřebiště.
Lidi za to platí.

63
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Aby zmrzli na dně studny?

64
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Nebo se na to můžeme dívat tak,
že ta studna je pevná nádoba.

65
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
Když tam nalijeme dost kyseliny,
postará se o to.

66
00:06:08,994 --> 00:06:09,954
To je hrozný.

67
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
A praktický.

68
00:06:12,289 --> 00:06:13,958
Vím, co musíme udělat.

69
00:06:18,754 --> 00:06:19,839
Co to děláš?

70
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bóďo, proč se mi hrabeš ve věcech?

71
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Potřebuju ten časový klíč.

72
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
- Jaký klíč?
- Dal ti ho Duncan.

73
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Před svatbou.

74
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Kam jsi ho dala?

75
00:06:39,608 --> 00:06:40,568
Hele.

76
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Mluv se mnou.

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,868
Potřebuju ho, abych viděl tátu.

78
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Ach, Bóďo.

79
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Taky mi chybí.

80
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Ne, nechybí.

81
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Jasně, že jo.

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Všichni jdou v pohodě dál, ale já ne! Já…

83
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Jen ho chci znova vidět.

84
00:07:06,385 --> 00:07:07,678
Mám lepší nápad.

85
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Pojď za mnou.

86
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Takhle si můžeš vybrat
kterýkoli čas i místo, kde tátu uvidíš.

87
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Pojď. Ukážu ti to.

88
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Máme s'mores.

89
00:08:08,072 --> 00:08:09,782
Tohle byla zábava.

90
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Není to tak hrozné, ne?

91
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Dá se to.

92
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Máš pocit, že o něco přicházíš, co?

93
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Ale řeknu ti tajemství.

94
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Tábor?

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
Ten je přeceňovaný.

96
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler a Kinsey budou za chvíli prosit,
aby už mohli domů.

97
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
A kluci tam pěkně rychle začnou páchnout.

98
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Jezero je plné pijavic

99
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
a další různé havěti,
která už tam je po staletí.

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Hustý.

101
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Podle tebe je to hustý?

102
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Moje chyba.

103
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Ale my máme s'mores.

104
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Světově proslulé s'mores Rendella Zámka?

105
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Jak jen můžeme mít takové štěstí?

106
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Ten tě musí mít fakt moc rád.

107
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Tumáš.

108
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Vaše zbraň, pane. Tak jo.

109
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Najdi si v ohni místečko, třeba tam.

110
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
A pozorně sleduj.

111
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Ukážu ti, jak je opéct dokonale dozlatova.

112
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Tak jo, už musíme jít.

113
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Co? Proč?

114
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Hned, Bóďo. Jdeme.

115
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Proč?

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
To je ono.

117
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Jo.

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Proč už jsme museli odejít?

119
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Prostě museli.

120
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Ty ho možná nechceš vidět, ale já jo.

121
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Tak to není.

122
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Už se chceš vrátit za Joshem.

123
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bóďo, to není fér ani pravda.

124
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Tohle by mě ráno ani nenapadlo.

125
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Bože, je tak studená.

126
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Zmrazení zastaví hnilobný proces.

127
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden by se líbilo,
že je dokonale zachovalá.

128
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
To tam dole umrzla?

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Spíš ji zabil ten pád.

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Máme tu Kriminálku Matheson.

131
00:09:57,264 --> 00:09:58,098
Kámo.

132
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Eden nebyla nemotorná.

133
00:10:02,311 --> 00:10:03,979
Nespadla tam jen tak.

134
00:10:04,563 --> 00:10:06,106
Někdo ji musel strčit.

135
00:10:24,249 --> 00:10:25,417
Tak co teď?

136
00:10:28,962 --> 00:10:30,381
Měli bychom něco říct.

137
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Byla živel.

138
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Měla fakt módní sestřih.

139
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Měla!

140
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Mohla se proti nám obrátit,
když ji napadl můj strach.

141
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
Ale neudělala to.

142
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Pomohla nám.

143
00:10:55,698 --> 00:10:56,865
A zaplatila za to.

144
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
No, měla ráda drama.

145
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
Takže tohle je celkem příhodné rozloučení.

146
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Tak co by sis o mně myslela teď?

147
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Tak šťastná, tak silná, tak hrdá.

148
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Nikdy jsem ti za to nepoděkovala.

149
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Teď už nebudu mít šanci.

150
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Ať tě andělé doprovází.

151
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Slyšte mě, mí přátelé.

152
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Na bezesných cestách

153
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
bezesní putují.

154
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Ať tě andělé doprovází.

155
00:12:48,393 --> 00:12:50,938
Jsme nadšení, že ses rozhodla vrátit.

156
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Chyběly mi děti.

157
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
To je rozhodně vzájemné.

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Ředitel má ještě schůzku. Pak tě zavolám.

159
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
- Dobře.
- Zatím.

160
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Divím se, že ji vezmou zpátky.

161
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Proč by ne?

162
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Prý se totálně psychicky zhroutila.

163
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Opustila Rufuse. Odjela z města.

164
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
Našli ji na zastávce v Ohiu.

165
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Měj trochu pochopení.

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Fajn, ale stejně je divné dělat,
jako by se nic nestalo.

167
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Tak snad už je zase v pořádku.

168
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Musím jít. Uvidíme se pak.

169
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Ahoj.

170
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Ahoj, Cindy.

171
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Ráda tě vidím zpátky…
- Nezhroutila jsem se.

172
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Promiň. Je to jen hloupý drb.

173
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Tak ho přestaň roznášet.

174
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
A poslouchej.

175
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Nikdy bych svého syna neopustila.

176
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie.

177
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
Hele, bez urážky, rád tě vidím,

178
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
ale Duncanova svatba už proběhla.

179
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Proč tu pořád jsi?

180
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Chtěl jsem tu pro ně po té vloupačce být.

181
00:14:39,504 --> 00:14:40,547
Už je chytili?

182
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Ne, zatím ne.

183
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
NAPIŠ 1, POKUD TĚ UNESLI MIMOZEMŠŤANÉ.

184
00:14:46,595 --> 00:14:49,848
DVOJKU, POKUD SES PŘIDAL K CIRKUSU.
JEN SE OZVI. PROSÍM.

185
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
V pohodě?

186
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Jo, to je jen Carly z práce.

187
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly z práce.

188
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Je to jen kámoška.

189
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Já nevím.

190
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Možná tam něco je,
ale ještě nejsem připravený.

191
00:15:05,656 --> 00:15:08,075
Vypadá to, že ses zasekl přesně mezi.

192
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
- Co?
- Mezi obyčejnýma kámošema a…

193
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
něčím víc? Mezi Montanou a Mathesonem.

194
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Nemusíš nic říkat. Vím, že mám pravdu.

195
00:15:23,215 --> 00:15:25,842
A blíží se tvůj oblíbený učitel dějepisu.

196
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
Ten, co chodí s mámou?

197
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Tak tohle je fakt divný.
Zdravím, pane Bennette.

198
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Ahoj. Rád vás zase spolu vidím.

199
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Neměli byste zájem o soukromou prohlídku
historické modlitebny Mathesonu?

200
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
No, já mám vlastně hodně úkolů.

201
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Ale rád jsem vás viděl,
pane Bennette, i mimo školu.

202
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Vůbec to není divný.

203
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Zavolej mi, než odjedeš, jasný? Tak jo.

204
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
- Jasně.
- Bude se ti to líbit.

205
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Jak jen můžeme mít takové štěstí?

206
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Ten tě musí mít fakt moc rád.

207
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Tak co do těch s'mores asi dáme?

208
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Marshmallow.

209
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Marshmallow? To je asi dobrý začátek.

210
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Ale musíme je opéct, že?

211
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Dáš je do ohně? Jo. Co ještě k tomu patří?

212
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Čokoláda.

213
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
A když z toho uděláme sendvič,
je to s'more.

214
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Mám pocit,

215
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
jako by se nás vítr
skoro snažil polechtat.

216
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Asi takhle!

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Lechty, lechty!

218
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Pomalu.

219
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Ahoj, tady jste.

220
00:17:46,441 --> 00:17:48,568
Asi jsem jediná, kdo si tu přispal.

221
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
Asi jste ráno fakt spěchali.

222
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Museli jsme být ve škole brzo.

223
00:17:55,075 --> 00:17:55,951
Jak to?

224
00:17:57,285 --> 00:17:59,538
Oblíct děti do kostýmu chvíli trvá.

225
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kins byla vážně skvělá.

226
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Všechny ohromila.

227
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Kinsey.

228
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Moc mě mrzí, že jsem to prošvihla.

229
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Proč jsi mě nevzbudil?

230
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Snažili jsme se.

231
00:18:19,683 --> 00:18:20,642
Nahrál jsem to.

232
00:18:22,310 --> 00:18:23,395
Kdybys měla zájem.

233
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Tady se kapitán mathesonských povstalců,
Richard Crais,

234
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
poprvé utkal s Brity.

235
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Porazil 25. pluk královské armády,

236
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
aby zajistil bezpečný průchod pro zásoby.

237
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Ano, přesně. Jak to víš?

238
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Nevím.

239
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Občas mě tak napadají
divná, náhodná fakta o Mathesonu.

240
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
Je to zvláštní.

241
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
Pár vyvolených lidí
dějiny prostě přitahují.

242
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Tyhle uniformy jsou zapůjčené.

243
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Fajn, jsou moje.

244
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Tuhle si pamatuju. Zimní festival.

245
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Ale myslím, že to mělo i kápi.

246
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Vlastně je to plášť.

247
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Ten mám doma. Procházím se v něm.

248
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Cítím se pak jako drsňák.

249
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Já…

250
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Mám pocit, že tohle už jsem někde viděl.
Co to znamená?

251
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Stříbrné a zlaté spony byly kapitánské.

252
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Měly propracované detaily.

253
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Už jich moc neexistuje.

254
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Ten chlap.

255
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Jeden z těch, co se k nám vloupali,
měl na sobě podobnou.

256
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Počkej, někdo se k vám vloupal?

257
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Jo, tu noc, co byla Duncanova svatba.
Když byli všichni venku.

258
00:19:45,769 --> 00:19:47,687
To mě mrzí. Máma mi to neřekla.

259
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Nic nevzali,
ale proč ten chlap měl takovou sponu?

260
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Nemám tušení.

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Ahoj. Už se Tyler vrátil?

262
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Nevím.

263
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Nevěděla jsem, že je pryč.

264
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Kde jsi byla ty?

265
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Se Saviniho partou. Teď odešli.

266
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Další natáčení?

267
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Vlastně ne.

268
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Museli jsme se o něco postarat.

269
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Asi se ti to bude zdát divné.

270
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
A vlastně i bylo, ale…

271
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
taky to byla vlastně nádhera.

272
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Můžeš mi o tom povědět později?

273
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Mám nahoře nějakou práci.

274
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Aha. Jasně.

275
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Jsi v pořádku?

276
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Jo.

277
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Jo, nic mi není.

278
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Pozoruhodné, že?

279
00:21:23,616 --> 00:21:24,743
Je to kus dřeva.

280
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Ano, to je přesné.

281
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
Mluvil jsem o tom,
jak je to za těch 200 let zachovalé.

282
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Můžu vám s něčím pomoct?

283
00:21:37,672 --> 00:21:40,884
Je něco,
co můžu říct, abyste s tím přestal?

284
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Dříve tu byla přihrádka.

285
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Ano, byla tam přihrádka.

286
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Ale v 18. století
ji při přestavbě budovy vyňali.

287
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Co se stalo s těmi věcmi uvnitř?

288
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Něco tam bylo.

289
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Zejména střelné zbraně.

290
00:22:02,113 --> 00:22:05,075
Naštěstí byly nalezeny
a jsou vystaveny v knihovně.

291
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
To je ale štěstí.

292
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Už jste tu někdy byl?

293
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Kdysi dávno.

294
00:22:26,596 --> 00:22:28,890
Mami? Jsi tady?

295
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Jo.

296
00:22:43,988 --> 00:22:44,823
Ahoj.

297
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
Připadalas mi předtím nějak roztržitá.

298
00:22:48,785 --> 00:22:51,788
Ale ne, jenom pracuju.

299
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Však víš, soustředím se.

300
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
- Můžu ti pomoct.
- Ocenila bych soukromí.

301
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Promluvíme si pak.

302
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Tak tady uchovávají naše zbraně?

303
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Žádné slitování.

304
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
Tak už víš, k čemu jsou ty ďábelské zuby.

305
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Jdeme.

306
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
VEŘEJNÁ KNIHOVNA

307
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
Dobré odpoledne, pánové.

308
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Dobré odpoledne.

309
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
Jdu na pauzu.

310
00:24:09,949 --> 00:24:12,035
Přineseš mi ústřicové krekry?

311
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Jasně.

312
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Dobré odpoledne.

313
00:24:20,627 --> 00:24:22,545
Jsou celkem mírumilovní, co?

314
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Pořád tu jsou.

315
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
Chybělas mi, Bess.

316
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Tady se mi bude moc líbit.

317
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Tomu se říká střelecký nůž.

318
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Krásný kousek.

319
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Rukojeť je z javoru.

320
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Ty nože používali civilní hrdinové,
kteří se přidali k revoluci.

321
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Hrdinové?

322
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Hej, to nemůžete. Položte je.

323
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Vtipné.

324
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Když jsme je rebelům zabavili,

325
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
říkali jsme jim skalpovací nože.

326
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Uhádnete proč?

327
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Možná bude lepší,
když vám to prostě předvedu.

328
00:26:02,478 --> 00:26:03,688
Byl to dobrý člověk.

329
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Jo. Přátelil se s mou mámou.

330
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Můžu ti nějak pomoct?

331
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Jo, sestra nedávno
podávala policejní hlášení.

332
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Strejda měl u nás svatbu
a během oslavy se k nám někdo vloupal.

333
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
Vyhnali jsme je, nic neukradli.

334
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Došlo tu k několika vloupačkám.

335
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Máte štěstí, že jste je vyděsili. Jméno?

336
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Zámek.

337
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Na něco jsem si vzpomněl,
mohlo by to pomoct.

338
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Promiň, ale nemám tu nic
za posledního půl roku.

339
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Jste si jistý?

340
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Ona je Zámková.

341
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
Možná to ještě nenahlásila?

342
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Jo. Tak já se zeptám. Díky.

343
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Čau.

344
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Čau.

345
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
- Co tu děláš?
- Cos ty dělala tam?

346
00:27:31,025 --> 00:27:32,777
Na tohle nemám čas.

347
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Nepřipadá ti máma jiná?

348
00:27:35,530 --> 00:27:36,906
Stalo se dneska něco?

349
00:27:39,534 --> 00:27:40,535
Co?

350
00:27:42,286 --> 00:27:43,121
Řekni mi to.

351
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Použili jsme lebeční klíč
a dívali se na její vzpomínku na tátu.

352
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
A?

353
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Donutila mě odejít dřív, než to skončilo,

354
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
a nechtěla mi říct proč.

355
00:27:59,345 --> 00:28:01,973
Proč se nezeptáš Joshe, co se děje?

356
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Nebuď blbec.

357
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
Hej.

358
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Jdeme.

359
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
Nevím, co máš za lubem, ale něco jo,

360
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
tak nedělej nic hloupýho ani nebezpečnýho.

361
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Vážně?

362
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Kam jsi ho schovala?

363
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
A vypadá to,
že Brodie vytahuje mentolové bonbóny.

364
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
A teď se asi chystá na mandle,
dámy a pánové.

365
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Uvidíme,
zda je alergie na ořechy skutečná.

366
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
Nejsem alergický.

367
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
Díky Bohu.

368
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Problém bude mít nějaké cizí dítě.

369
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
A teď k naší nejmladší soutěžící.

370
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Jen o rok, tati.

371
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Už jde do tuhého, lidi.

372
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Pět, čtyři, tři, dva,…

373
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Ruce nahoru!

374
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Ustupte, prosím.

375
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
- Tati, proč jsi mě šikanoval?
- Ticho, čekáme na vaše výsledky.

376
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Nádherná porotkyně.

377
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Tady asi upadl gumový bonbón.

378
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Mami, cos to udělala?

379
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Opravím to.

380
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Ne, přestaň!

381
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Promiň, Kinsey.

382
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Mami, ne!

383
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Promiň.

384
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Hej.

385
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Ne.

386
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
Ty šaty jsem nesnášela.

387
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

388
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Proč bys to chtěla znovu prožívat?

389
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Snažím se to pochopit.

390
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
Nepotřebuješ to chápat.

391
00:30:44,719 --> 00:30:48,431
- To je narušení soukromí.
- Ne, kdybys mi řekla, co se děje.

392
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
Tohle se tě netýká.

393
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Ale týká.

394
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Ty se mě týkáš.

395
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Co tu děláš?

396
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
To, jak si na tyhle chvíle pamatuju…

397
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
se liší od toho, co se skutečně stalo.

398
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Jako když jsem zmeškala tvé představení.

399
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
Muselo ti být teprve pět.

400
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Ten den si pamatuju.

401
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Panebože.

402
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Proč? Co se stalo?

403
00:31:25,092 --> 00:31:26,427
Nestihla jsem to…

404
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
protože jsem měla kocovinu,

405
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
a tak jsem to prospala.

406
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Máme hodně pěkných vzpomínek.

407
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Proč se vracíš k těmhle?

408
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Promiň, prošvihla jsem tolik takových dnů.

409
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mami, přestaň.

410
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Pak ses z toho dostala. Bylas tam.

411
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
- Já nevím.
- Byla.

412
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Tohle si nemůžeš dělat.

413
00:31:58,584 --> 00:32:02,380
Nenapila ses, ale našlas jiný způsob,
jak do toho zase spadnout.

414
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Běž, prosím.

415
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Prosím, jenom… Potřebuju se tím prokousat.

416
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Ahoj. Jak se má Logan?

417
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Proč jsi mi lhala o policii?

418
00:32:56,308 --> 00:32:57,143
Co?

419
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Nevolalas tam. Nepodalas to hlášení.

420
00:33:02,148 --> 00:33:03,941
Proč jsi mluvil s policií?

421
00:33:04,025 --> 00:33:08,988
Vzpomněl jsem si, že jeden z těch chlapů
měl na sobě sponu z Války o nezávislost.

422
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Zvláštní. Proč by měl…

423
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Mě spíš zajímá, proč jsi mi lhala.
Proč jsi nešla na policii?

424
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Ti nám nemůžou pomoct.

425
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Proč by nemohli?

426
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Ráda bych ti to vysvětlila, ale nemůžu.

427
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
Co je to s tebou?
Co jsem se vrátil, chováš se úplně jinak.

428
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Chceš, abych už odjel?

429
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
- To je to poslední, co chci.
- Tak ke mně buď upřímná.

430
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Nemůžu, Tylere.

431
00:33:41,145 --> 00:33:42,146
Promiň.

432
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Prostě nemůžu.

433
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
VZPOMÍNKY NA RENDELLA

434
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Ahoj.

435
00:34:18,057 --> 00:34:18,933
Jak to šlo?

436
00:34:21,018 --> 00:34:22,311
Myslím, že dobře.

437
00:34:27,608 --> 00:34:30,903
Chápou, že se chci vyléčit.

438
00:34:33,697 --> 00:34:34,990
Že se z toho vyléčím.

439
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Dát jim slib je vážná věc.

440
00:34:42,540 --> 00:34:43,958
Doufám, že ho dodržíš.

441
00:34:45,876 --> 00:34:47,128
To si piš.

442
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Krok devátý, splněno.

443
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Musíš odpustit sama sobě.

444
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
To není tak snadné.

445
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Jinak se dál neposuneš, Nino.

446
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Můžu to zkusit.

447
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Ty to zvládneš.

448
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kins?

449
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Můžu dovnitř?

450
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Co…

451
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Zlato, moc mě to mrzí.

452
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Ne, to není tvoje vina.

453
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler je na mě naštvaný.

454
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
A má na to plné právo.

455
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Lžu mu.

456
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler se rozhodl.

457
00:36:25,226 --> 00:36:26,727
Musíme to respektovat.

458
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
I když to bolí.

459
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
Vždycky tě ochraňoval.

460
00:36:37,780 --> 00:36:41,617
Ber to tak, že teď ty ochraňuješ jeho.

461
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Tady.

462
00:36:52,670 --> 00:36:54,171
Pojďme ho dát k ostatním.

463
00:36:55,756 --> 00:36:57,049
Už ho nepotřebuju.

464
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Pět minut by mělo stačit.

465
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncane?

466
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Tati?

467
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Jste tu?

468
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Jsi na řadě, Bóďo.

469
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Lidi!

470
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Ahoj, Duncane.

471
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
Strejdo Duncu!

472
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
Říkala jsem, že to vědí.

473
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Pusť mě!

474
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tylere!

475
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Prohraješ, Finto.

476
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
- Co to…
- Bóďo?

477
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Ale vždyť jsi… Jak jsi?

478
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
Panebože, teď jsou tu dva?

479
00:38:44,448 --> 00:38:45,616
Do prdele.

480
00:38:46,325 --> 00:38:47,910
Našel jsi klíč časový?

481
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
- Cože?
- Cože?

482
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Co se tu sakra děje?

483
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Nebojte se.

484
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Myslí si, že vyhrává, ale zastavíme ho.

485
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Ne. Tohle není dobrý nápad.

486
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bóďo, běž, hned!

487
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Nebuď neomalený, strejdo Duncu.

488
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Tady prcek má asi něco,
co chce říct. A já to chci slyšet.

489
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Ty to nechápeš. Jsem z budoucnosti.

490
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Vím, jak tohle končí.

491
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Jaký je tvůj konec.

492
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
Ale když tu teď jsi,

493
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
nemění se tím všechno?

494
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Ne, takhle ten klíč nefunguje.

495
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Nebojím se tě.

496
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Vždycky jsi byl užvaněný.

497
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Ten hlas, ten tón,

498
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
tak strašně otravný.

499
00:39:52,433 --> 00:39:53,517
Mnohem lepší.

500
00:39:54,184 --> 00:39:56,019
Chybělo mi ticho.

501
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Ale tohle se stát nemělo.

502
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Máš odejít s mým minulým já
a strejdou Duncem do kovárny.

503
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Myslím, že chvíli pobudu tady.

504
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Navzdory tomu tvému divadýlku

505
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
vypadá ten nový klíč moc dobře.

506
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Vezmu si ho.

507
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Děkuji.

508
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bóďo, utíkej!

509
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Díky za svezení.

510
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bóďo?

511
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bóďo.

512
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Kam jsi zmizel?

513
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Tak jo, duchařská honěná.

514
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
Baf.

515
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Ne!

516
00:43:06,585 --> 00:43:08,587
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

517
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Překlad titulků: Beata Krenželoková