1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Se.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,977
Tremmerne er hevet fra hinanden.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Det kan et ekko ikke gøre.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Præcis.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
Det kræver seriøs dæmonstyrke.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Var det Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Det kunne være de skøre søstre.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Men hvorfor? Hvad vil de have herinde?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Jeg ved det ikke, men hvem end det er,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
hvis de leder efter nøglerne,
finder de dem ikke,

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
for jeg har fundet

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
nøglen til harlekinkisten.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Den bryder ingen ind i.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Okay, godt.

15
00:01:34,387 --> 00:01:37,849
-Vi må fortælle mor det.
-Hun spiser morgenmad med Josh.

16
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Hvad? Josh er fantastisk.

17
00:01:42,228 --> 00:01:44,355
Så du er okay med det?

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
At hun er glad?

19
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Hun glemmer far.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, det sker ikke. Ingen glemmer far.

21
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

22
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Fandt I noget mærkeligt?
Relativt mærkeligt?

23
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Spørg hende.

24
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Der er for mange edderkopper.
Han hader edderkopper.

25
00:02:09,130 --> 00:02:10,339
Det husker jeg godt.

26
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Gør du?

27
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
Da han fandt en i sin madkasse
og kastede den ud af vinduet i bilen.

28
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Ja. Det var ekstremt.

29
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Hvad sagde politiet til det?

30
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Ikke meget. De havde ingen spor.

31
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Så jeg ville tage
endnu et kig omkring her.

32
00:02:31,027 --> 00:02:32,361
Hvor skal du hen?

33
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Jeg skal mødes med Logan.

34
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Jeg siger til, hvis jeg finder noget.
Hyg dig.

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Okay, ja. Vi ses.

36
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
EN NETFLIX-SERIE

37
00:03:41,806 --> 00:03:43,224
Hvem vil have en hotdog?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Jeg skal tisse.

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
-Okay, skal jeg gå…
-Nej, jeg kan godt.

40
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Åh! De ser gode ud.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Tag den her.

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Hvad er det?

43
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
De ligner onde, små tænder.

44
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Nogen må lære dig ikke at stirre.

45
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Mor! Far!

46
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Hun vil huske mig i lang tid.

47
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Forsigtig.

48
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Hvad er vores mål her?

49
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Pas ind.

50
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Lyt.

51
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Lær.

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Vi tager det, der er vores.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
Du

54
00:05:37,338 --> 00:05:38,964
slog hende ikke ihjel, vel?

55
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
Det havde jeg nok sagt, Doug.

56
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Stakkels Eden.

57
00:05:43,761 --> 00:05:45,262
Tror du, Gabe gjorde det?

58
00:05:45,346 --> 00:05:47,765
Det er svært at sige,
hvor længe hun har været der.

59
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Skal vi ringe til politiet?

60
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Skal Nøglehuset være et gerningssted?
Det ønsker ingen.

61
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
-Hvad gør vi med liget?
-Vi kan ikke efterlade det.

62
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Kan vi ikke? En naturlig begravelse.
Det betaler folk for.

63
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Efterladt frossen på bunden af en brønd?

64
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Man kunne også sige,
at en brønd er en solid beholder.

65
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
Vi hælder noget syre derned,
så er det klaret.

66
00:06:08,994 --> 00:06:09,954
Hvor dystert.

67
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Og praktisk.

68
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Jeg ved, hvad vi gør.

69
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
Hvad laver du?

70
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, hvorfor roder du i mine ting?

71
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Jeg skal bruge tidsrejsenøglen.

72
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
-Hvilken nøgle?
-Duncan gav dig den.

73
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Før brylluppet.

74
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Hvor har du gemt den?

75
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hey.

76
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Tal til mig.

77
00:06:46,907 --> 00:06:48,868
Jeg vil bruge den til at se far.

78
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Åh, Bode.

79
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Jeg savner ham også.

80
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Nej, du gør ej.

81
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Jo, jeg gør.

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Alle kommer videre, men ikke mig! Jeg…

83
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Jeg vil bare se far igen.

84
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
Jeg har en bedre idé.

85
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Følg mig.

86
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
På denne måde kan du se far
når som helst og hvor som helst.

87
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Kom. Jeg viser dig det.

88
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Vi har s'mores.

89
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Det var sjovt.

90
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Ikke så dårligt, vel?

91
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Det er okay.

92
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Det føles, som om du går glip af noget.

93
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Lad mig fortælle dig en hemmelighed.

94
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Lejrture

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
er overvurderede.

96
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler og Kinsey trygler om
at komme hjem hvert et øjeblik.

97
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Drengene begynder hurtigt at stinke.

98
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Søen er fuld af igler

99
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
og alle mulige klamme kryb,
der har været der i århundreder.

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Cool.

101
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Ja, det er cool, ikke?

102
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Min fejl.

103
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Men vi har s'mores.

104
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Rendell Lockes verdensberømte s'mores?

105
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Hvor er vi dog heldige.

106
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Han må virkelig elske dig.

107
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Her.

108
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Dit våben. Værsgo.

109
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Find et godt sted i ilden, lige der.

110
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Og se godt efter.

111
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Jeg viser dig, hvordan man gør dem gyldne.

112
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Okay, vi må af sted.

113
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Hvad? Hvorfor?

114
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Nu, Bode. Kom så.

115
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Hvorfor?

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Sådan der.

117
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Okay.

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Hvorfor skulle vi gå så hurtigt?

119
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Det skulle vi bare.

120
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Jeg vil gerne se ham, selv om du ikke vil.

121
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Det er ikke det.

122
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Du vil bare tilbage til Josh.

123
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, det er hverken fair eller sandt.

124
00:09:41,957 --> 00:09:44,460
Jeg anede ikke, min dag ville blive sådan.

125
00:09:44,543 --> 00:09:46,045
Gud, hun er så kold.

126
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Kulden stopper forrådnelsen.

127
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden ville gerne være
blevet bevaret perfekt.

128
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Frøs hun til døde dernede?

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Faldet må have slået hende ihjel.

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
CSI: Matheson.

131
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Hey.

132
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Eden var ikke klodset.

133
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
Hun faldt ikke bare derned.

134
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Hun må være blevet skubbet.

135
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Hvad sker der så nu?

136
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Vi burde sige et par ord.

137
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Hun var en stærk kvinde.

138
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Hendes frisure var utrolig chic.

139
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Det var den.

140
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Hun kunne have vendt sig mod os,
da mit frygtmonster angreb hende.

141
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Det gjorde hun ikke.

142
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Hun hjalp os.

143
00:10:55,698 --> 00:10:56,907
Hun betalte for det.

144
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Hun elskede drama.

145
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
På en måde er det en passende afsked.

146
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Hvad synes du om mig nu?

147
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Så heldig, så stærk, så stolt

148
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Jeg fik aldrig sagt tak

149
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Nu får jeg aldrig chancen

150
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Må englene lede dig

151
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Hør mig, mine venner

152
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
På søvnløse veje

153
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Går de søvnløse

154
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Må englene lede dig

155
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Vi var glade for at høre,
at du vil tilbage.

156
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Jeg har savnet børnene.

157
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
Følelsen er gensidig.

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,237
Rektor er til møde.
Jeg siger til, når han er her.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
-Fint.
-Vi ses snart.

160
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Jeg er overrasket over,
de giver hende jobbet tilbage.

161
00:13:22,052 --> 00:13:25,639
-Hvorfor skulle de ikke det?
-Hun fik et mentalt sammenbrud.

162
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Hun efterlod Rufus. Skred fra byen.

163
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
De fandt hende på en tankstation i Ohio.

164
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Hav lidt medlidenhed.

165
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Okay, men det er mærkeligt at lade,
som om intet er sket.

166
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Vi må håbe, hun er normal igen.

167
00:13:38,610 --> 00:13:39,570
Jeg må løbe.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,488
Vi ses senere.

169
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Hej.

170
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Hej, Cindy.

171
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
-Det er godt at se…
-Jeg fik ikke et sammenbrud.

172
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Undskyld. Det er bare et dumt rygte.

173
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Så stop med at sprede det.

174
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Og hør her.

175
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Jeg ville aldrig efterlade min søn.

176
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie.

177
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Ikke for noget.

178
00:14:31,371 --> 00:14:35,250
Det er godt at se dig,
men Duncans bryllup er ovre.

179
00:14:35,334 --> 00:14:36,501
Hvorfor er du stadig her?

180
00:14:36,585 --> 00:14:39,421
Min familie har brug for mig
efter indbruddet.

181
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Har de fanget dem?

182
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Nej, ikke endnu.

183
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
TAST 1, HVIS DU ER BLEVET KIDNAPPET
AF RUMVÆSNER.

184
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
TAST 2, HVIS DU ER REJST MED ET CIRKUS.
SKRIV LIGE MEGET HVAD.

185
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Alt okay?

186
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Ja, det er bare Carly fra arbejdet.

187
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly fra arbejdet.

188
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Hun er bare en ven.

189
00:15:00,567 --> 00:15:05,572
Jeg ved det ikke.
Måske er der noget, men jeg er ikke klar.

190
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
Du er vist fanget midt imellem.

191
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
-Hvad?
-Mellem at være venner og

192
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
mere end venner.
Mellem Montana og Matheson.

193
00:15:17,960 --> 00:15:20,796
Du behøver ikke sige noget.
Jeg ved, jeg har ret.

194
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
Der er din tidligere
yndlingshistorielærer.

195
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Ham, der dater min mor?

196
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Wow, det er officielt mærkeligt.
Hej, hr. Bennett.

197
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Hej. Det er godt at se,
at I to hænger ud igen.

198
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Kunne I tænke jer en tour
på det historiske Matheson Forsamlingshus.

199
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Altså, jeg har faktisk lektier for.

200
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Det er godt at se dig,
hr. Bennett, uden for skolen.

201
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Slet ikke akavet.

202
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Ring, før du tager af sted, okay?

203
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
-Jeg vil gerne.
-Du vil elske det.

204
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Hvor er vi dog heldige.

205
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Han må elske dig højt.

206
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Hvad skal vi putte i de s'mores?

207
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Skumfiduser.

208
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Skumfiduser? Det er en god start.

209
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Men skumfiduserne skal ristes, ikke?

210
00:16:35,996 --> 00:16:39,416
Kan du komme ind i ilden?
Ja. Hvad skal ellers i en s'more?

211
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Chokolade.

212
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Når det bliver til
en sandwich er det en s'more.

213
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Det føles, som om

214
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
vinden prøver at kilde os.

215
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Sådan her!

216
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Kilde, kilde!

217
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Rolig nu.

218
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Der var I.

219
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
Jeg er vist ikke den eneste,
der sov over sig.

220
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
I må have haft fart på i morges.

221
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Vi skulle tidligt i skole.

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Hvorfor?

223
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Det tager tid,
når børn skal have kostumer på.

224
00:18:00,622 --> 00:18:05,085
Kins var virkelig god.
Hun blæste dem omkuld.

225
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Hey, Kinsey.

226
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Undskyld, jeg gik glip af teaterstykket.

227
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Hvorfor vækkede du mig ikke?

228
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Vi prøvede.

229
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Jeg optog det.

230
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Hvis du er interesseret.

231
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Her mødte den lokale Matheson-oprører,
Kaptajn Richard Crais,

232
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
briterne for første gang.

233
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Han slog kongens hærs 25. regiment

234
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
og sikrede oprørernes forsyninger
sikker passage.

235
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
-Ja, præcis. Hvor ved du det fra?
-Det ved jeg ikke.

236
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Mærkelige informationer fra Matheson
kommer bare til mig.

237
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Det er underligt.

238
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
Historien drager
en speciel type mennesker.

239
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Disse uniformer er til låns.

240
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Okay. Det er mine.

241
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Jeg husker den fra Vinterfesten.

242
00:19:04,269 --> 00:19:08,356
-Var der ikke også en frakke?
-Det er faktisk en kappe.

243
00:19:08,440 --> 00:19:13,236
Den er derhjemme. Der tager jeg den på.
Den får mig til at føle mig led.

244
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Jeg…

245
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Jeg har det, som om jeg har set det før.
Hvad betyder det?

246
00:19:19,910 --> 00:19:22,412
Dem af sølv og guld var kun til kaptajner.

247
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
De havde kunstfærdige design.

248
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Der findes ikke mange af dem.

249
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Det var ham.

250
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
En af dem, der brød ind i vores hus,
havde sådan et på.

251
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Brød nogen ind i jeres hus?

252
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Ja, den aften Duncan blev gift.
Da alle var udenfor.

253
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
Det har din mor ikke fortalt mig.

254
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
De tog ikke noget,
men hvorfor havde han spændet på?

255
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Aner det ikke.

256
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hej. Er Tyler kommet tilbage?

257
00:20:11,294 --> 00:20:12,379
Øh.

258
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Det ved jeg ikke.

259
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Jeg vidste ikke, han var væk.

260
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
Hvad har du haft gang i?

261
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Savinierne var her. De er lige gået.

262
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Noget med film?

263
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Faktisk ikke.

264
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Vi skulle ordne noget.

265
00:20:34,818 --> 00:20:38,238
Man kunne synes, det var mærkeligt.
Det var det faktisk,

266
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
men det var også smukt.

267
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Vil du fortælle mig det senere?

268
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Jeg skal ordne noget ovenpå.

269
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Selvfølgelig.

270
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Er du okay?

271
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Ja.

272
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Ja, jeg har det fint.

273
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Det er utroligt, ikke?

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Det er bare lidt træ.

275
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Ja, det er korrekt.

276
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
Jeg mente, at det er godt bevaret
gennem mere end 200 år.

277
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Kan jeg hjælpe med noget?

278
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Og vil du ikke være sød
at stoppe med det der?

279
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Der var et rum her.

280
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Ja, der var et rum der.

281
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Det blev fjernet, da huset
blev renoveret i attenhundredetallet.

282
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Hvad skete der med det, der var indeni?

283
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Tja, det var noget.

284
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Mest skydevåben.

285
00:22:02,113 --> 00:22:05,533
Heldigvis blev de fundet
og er nu udstillet på biblioteket.

286
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Det var godt.

287
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Har du været her før?

288
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
For lang tid siden.

289
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Mor? Er du heroppe?

290
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Ja.

291
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Hey.

292
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Du virkede lidt distræt tidligere.

293
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Nej, jeg arbejder bare.

294
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Jeg er fokuseret.

295
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
-Jeg kan hjælpe.
-Jeg vil gerne have lidt privatliv.

296
00:22:58,920 --> 00:23:00,004
Vi snakker senere.

297
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Er det her, de gemmer vores våben?

298
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Vi skåner ingen.

299
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Har du fået styr på de onde, små tænder?

300
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Kom så.

301
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTEK

302
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
God eftermiddag, de herrer.

303
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
God eftermiddag.

304
00:24:08,990 --> 00:24:12,035
-Jeg går på pause.
-Tag østerschips med tilbage.

305
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Selvfølgelig.

306
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
God eftermiddag.

307
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
De er godt nok fredelige.

308
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
De er her stadig.

309
00:24:38,478 --> 00:24:39,979
Jeg har savnet dig, Bess.

310
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Jeg kan godt lide det her.

311
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Den der hedder en skyttekniv.

312
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Smukt eksemplar.

313
00:24:59,749 --> 00:25:01,251
Grebet er lavet af ahorn.

314
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Knivene blev brugt af civile helte,
der deltog i revolutionen.

315
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Helte?

316
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Det må I ikke. Læg dem ned.

317
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Sjovt.

318
00:25:18,518 --> 00:25:20,770
Da vi konfiskerede dem fra oprørerne,

319
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
kaldte vi dem skalpelknive.

320
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Kan du gætte hvorfor?

321
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Måske skulle jeg vise dig det.

322
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
MINDETAVLE

323
00:26:02,478 --> 00:26:03,688
Han var en god mand.

324
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Ja. Han var venner med min mor.

325
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Kan jeg hjælpe med noget?

326
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Ja, min søster indgav
en politianmeldelse forleden.

327
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
Vores onkel blev gift i vores hus,

328
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
og nogle fyre brød ind under festen.

329
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
Vi fik dem jaget væk, før de stjal noget.

330
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Der har været et par indbrud.

331
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Det var heldigt, at I skræmte dem væk.
Hvad er navnet?

332
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

333
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Jeg kom i tanke om noget.
Måske kunne det hjælpe.

334
00:26:37,930 --> 00:26:40,892
Beklager. Der er ikke noget
de sidste seks måneder.

335
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Er du sikker?

336
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Det er L-O-C-K-E.

337
00:26:51,819 --> 00:26:53,655
Måske er hun ikke kommet endnu.

338
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Ja. Okay. Jeg tjekker. Tak.

339
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Hey.

340
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Hey.

341
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
-Hvad laver du herinde?
-Hvad lavede du derinde?

342
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Jeg har ikke tid til det her.

343
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Har mor virket anderledes?

344
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
Er der sket noget i dag?

345
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Hvad?

346
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Sig det.

347
00:27:44,330 --> 00:27:46,582
Jeg tog hovednøglen
og gik ind i mors hoved

348
00:27:46,666 --> 00:27:48,209
for at se et minde om far.

349
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
Og?

350
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Hun fik os ud, før det var ovre,

351
00:27:55,007 --> 00:27:56,843
og hun ville ikke sige hvorfor.

352
00:27:59,262 --> 00:28:01,973
Hvorfor spørger du ikke Josh,
hvad der er galt?

353
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Vær ikke et røvhul.

354
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
Hey.

355
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Kom så.

356
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,

357
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
men gør ikke noget dumt
eller farligt, okay?

358
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Seriøst?

359
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Hvor har du gemt den?

360
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Det ser ud til,
at Brodie har fundet mintpastillerne frem.

361
00:29:18,883 --> 00:29:22,845
Det ser ud til, han går efter
mandelstykkerne, mine damer og herrer.

362
00:29:22,929 --> 00:29:26,724
-Vi finder ud af, om nøddeallergi findes.
-Jeg er ikke allergisk!

363
00:29:26,808 --> 00:29:30,895
Gudskelov. En andens barn,
vi ikke skal bekymre os om.

364
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Lad os se til vores yngste deltager.

365
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Kun med et år, far.

366
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Det er et meget tæt løb, folkens.

367
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Om fem, fire, tre, to…

368
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
-Op med hænderne!
-Åh!

369
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Tilbage.

370
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
-Hvorfor driller du, far?
-Stille, mens vi venter på resultaterne.

371
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Smuk dommer.

372
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Bolsjet må have faldet ned.

373
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Mor, hvad laver du?

374
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Jeg kan fikse det.

375
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Nej, stop!

376
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Undskyld, Kinsey.

377
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Mor, nej!

378
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Undskyld.

379
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Hey.

380
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Lad være.

381
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
Jeg hadede den kjole.

382
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

383
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Hvorfor ville du se det igen?

384
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Mor, jeg prøver at forstå.

385
00:30:42,258 --> 00:30:43,968
Du behøver ikke forstå noget.

386
00:30:44,760 --> 00:30:46,012
Du går over grænsen.

387
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Ikke hvis du sagde, hvad der foregår.

388
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
Det vedrører ikke dig.

389
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Jo, det gør.

390
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Du vedrører mig.

391
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Hvad laver du herinde?

392
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Jeg husker de øjeblikke…

393
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
Det er anderledes,
når man ser, hvad der skete.

394
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Som da jeg gik glip af skoleteateret.

395
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Du har nok kun været fem år.

396
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Jeg husker den dag.

397
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Åh gud.

398
00:31:16,584 --> 00:31:18,002
Hvorfor? Hvad skete der?

399
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Jeg kom ikke…

400
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
…fordi jeg havde tømmermænd,

401
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
og jeg sov over mig.

402
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
Vi har så mange gode minder.

403
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Hvorfor se de triste?

404
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Jeg er ked af, at jeg gik glip af de dage.

405
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mor, stop.

406
00:31:47,782 --> 00:31:49,909
Men så fik du det bedre. Du var der.

407
00:31:49,992 --> 00:31:51,869
-Det ved jeg ikke.
-Det var du.

408
00:31:54,205 --> 00:31:56,165
Du må ikke gøre det mod dig selv.

409
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Du har ikke drukket,
men du har alligevel fået tilbagefald.

410
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Vær sød at gå.

411
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Jeg vil bare…
Jeg vil arbejde igennem det her.

412
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Hey. Hvordan har Logan det?

413
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Hvorfor løj du om politiet?

414
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Hvad?

415
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Du ringede aldrig. Du meldte det ikke.

416
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Hvorfor talte du med politiet?

417
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Jeg huskede en af dem, der brød ind.

418
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Han havde et spænde på
fra uafhængighedskrigen.

419
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Mærkeligt. Hvorfor havde…

420
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Jeg vil vide, hvorfor du løj.
Hvorfor gik du ikke til politiet?

421
00:33:17,079 --> 00:33:20,624
-Fordi de ikke kan hjælpe os.
-Hvorfor kan de ikke hjælpe os?

422
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare det.

423
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Hvad foregår der? Du har ændret dig,
siden jeg kom tilbage.

424
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Skal jeg tage af sted igen?

425
00:33:32,428 --> 00:33:36,265
-Det er det sidste, jeg vil have.
-Så vær ærlig over for mig.

426
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
Det kan jeg ikke, Tyler.

427
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Beklager.

428
00:33:43,481 --> 00:33:44,815
Det kan jeg bare ikke.

429
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RENDELL
MINDER

430
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Hey.

431
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Hvordan gik det?

432
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Okay, tror jeg.

433
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
De forstår, at jeg vil have det bedre.

434
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
At jeg vil få det bedre.

435
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Det er seriøst, når du lover dem det.

436
00:34:42,456 --> 00:34:44,375
Jeg håber, du holder det løfte.

437
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Helt sikkert.

438
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Trin nummer ni. Klaret.

439
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Du skal tilgive dig selv.

440
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Det er ikke så nemt.

441
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Der er ingen anden vej fremad, Nina.

442
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Jeg kan prøve.

443
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Du kommer ud på den anden side af det.

444
00:35:53,986 --> 00:35:54,820
Kins?

445
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Må jeg komme ind?

446
00:35:59,283 --> 00:36:00,159
Hvad? Åh.

447
00:36:01,035 --> 00:36:02,661
Undskyld.

448
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Nej, det er ikke din skyld.

449
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler er sur på mig.

450
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Det har han ret til at være.

451
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Jeg lyver for ham.

452
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler har taget et valg.

453
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Det må vi respektere.

454
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Selv om det gør ondt.

455
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Han har altid beskyttet dig.

456
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Tænk på det som din måde at beskytte ham.

457
00:36:45,454 --> 00:36:46,372
Åh.

458
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Her.

459
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Lad os lægge den med resten.

460
00:36:55,631 --> 00:36:57,466
Jeg har ikke brug for den mere.

461
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Fem minutter må være nok.

462
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

463
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Far?

464
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Er I her?

465
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Bode, så er det dig.

466
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Venner!

467
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Hej, onkel Duncan.

468
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
-Onkel Dunc!
-Jeg sagde jo, de vidste det.

469
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Slip mig fri!

470
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

471
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Du taber, Dodge.

472
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
-Hvad i…
-Bode?

473
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Men du er… Hvordan kan du…

474
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
Åh gud. Er der nu to af dem?

475
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Pis. Fandt du tidsrejsenøglen?

476
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
-Hvad?
-Hvad?

477
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Hvad helvede foregår der?

478
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Bare rolig.

479
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Han tror, han vinder, men vi stopper ham.

480
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Nej. Det er ikke en god idé.

481
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, gå nu.

482
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Vær ikke så uhøflig.

483
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Den lille mand vil vist gerne sige noget.
Jeg vil høre det.

484
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
I forstår det ikke. Jeg er fra fremtiden.

485
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Jeg ved, hvordan det ender.

486
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Jeg ved, hvordan du ender.

487
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
Men hvis du er her nu,

488
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
ændrer det så ikke alt?

489
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Nej, sådan virker nøglen ikke.

490
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Jeg er ikke bange for dig.

491
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Du var altid så snakkesaglig.

492
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Den stemme, den tone

493
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
er så skide irriterende.

494
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Meget bedre.

495
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Jeg savner stilheden.

496
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Men det burde ikke ske.

497
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Du burde gå med mig
og onkel Dunc fra fortiden til smedjen.

498
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Jeg bliver lige her lidt.

499
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Du er meget dramatisk,

500
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
men din nye nøgle virker meget sjov.

501
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Jeg tager den nu.

502
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Tak.

503
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, løb!

504
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Tak for turen.

505
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

506
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

507
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Hvor blev du af?

508
00:41:59,226 --> 00:42:01,228
Jeg er klar til spøgelsesfangeleg.

509
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
Bøh.

510
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Nej!

511
00:43:06,585 --> 00:43:08,879
BASERET PÅ ROMANEN
AF JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

512
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Tekster af: Martin Larsen