1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Kijk.

2
00:00:58,017 --> 00:00:59,727
De tralies zijn uit elkaar getrokken.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Een Echo kan dit niet.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Precies.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
Daar is demonenkracht voor nodig.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Was het Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Of die gekke zussen.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Maar waarom? Wat zouden ze hier willen?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Ik weet het niet, maar wie het ook is…

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
…als ze sleutels zoeken,
kunnen ze die niet vinden…

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
…want ik vond…

12
00:01:27,964 --> 00:01:29,924
…de sleutel tot de Harlekijnkist.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Daar breekt niemand in.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Oké, geweldig.

15
00:01:34,387 --> 00:01:38,015
We moeten het mam vertellen.
-Ze is aan 't ontbijten met Josh.

16
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Wat? Josh is geweldig.

17
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Vind je dit goed?

18
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Dat ze gelukkig mag zijn?

19
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Ze zal pap vergeten.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, dat kan niet.
Niemand is pap vergeten.

21
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

22
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Heb je iets raars gevonden?
Relatief gezien?

23
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Vraag het haar.

24
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Te veel spinnen. Hij haat spinnen.

25
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Dat weet ik nog.

26
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Echt?

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,844
Weet je nog dat er een
in z'n lunchtrommel zat…

28
00:02:14,927 --> 00:02:16,888
…en hij die uit 't autoraam gooide?

29
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Ja. Dat was extreem.

30
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Wat zei de politie hierover?

31
00:02:24,979 --> 00:02:30,067
Niet veel. Ze hadden geen aanwijzingen.
Dus ik wilde hier nog eens rondkijken.

32
00:02:31,027 --> 00:02:32,361
Waar ga jij heen?

33
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Ik wilde met Logan afspreken.

34
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Ik laat het weten als ik iets vind.
Veel plezier.

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Oké, ja. Tot later.

36
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
EEN NETFLIX-SERIE

37
00:03:41,806 --> 00:03:43,140
Wie wil er een hotdog?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,355
Ik moet naar de wc.

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,774
Wil je dat ik… Oké.
-Nee. Ik kan het.

40
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Die zien er goed uit.

41
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Ik neem dit mee.

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Wat zijn dit?

43
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Het lijken wel kwaadaardige tanden.

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Iemand moet je leren niet te staren.

45
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Mama. Papa.

46
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Ze zal zich mij nog lang herinneren.

47
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Voorzichtig.

48
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Wat is ons doel hier, meneer?

49
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Niet opvallen.

50
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Luisteren.

51
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Leren.

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
En we nemen terug wat van ons is.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
Je hebt haar…

54
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
…niet vermoord, toch?

55
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
Dat had ik wel gezegd, Doug.

56
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Arme Eden.

57
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
Denk je dat Gabe het was?
-Geen idee.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,266
Moeilijk te zeggen hoelang ze er al is.
-Moeten we de politie bellen?

59
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Zodat Keyhouse plots
een plaats delict wordt? Dat wil niemand.

60
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
Wat doen we met het lichaam?
-Ze kan daar niet blijven.

61
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
Nee? Zie het
als een natuurlijke begrafenis.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,529
Mensen betalen daar veel voor.
-Om bevroren in een put te liggen?

63
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Je kunt de put ook zien
als een solide vat.

64
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
We gieten er genoeg zuur in,
en het doet z'n werk.

65
00:06:08,994 --> 00:06:09,954
Dat is duister.

66
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
En praktisch.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Ik weet wat we moeten doen.

68
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
Wat doe je?

69
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, waarom doorzocht je mijn spullen?

70
00:06:30,683 --> 00:06:34,019
Ik wil de Tijdverschuivingssleutel terug.
-Welke sleutel?

71
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Duncan gaf hem aan jou.

72
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Voor de bruiloft.

73
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Waar heb je 'm gelegd?

74
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Praat met me.

75
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Ik wil pap zien.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Bode.

77
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Ik mis hem ook.

78
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Niet waar.

79
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Natuurlijk wel.

80
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Iedereen vindt verdergaan prima,
maar ik niet.

81
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Ik wil pap gewoon weer zien.

82
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
Ik heb een beter idee.

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Volg mij.

84
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Zo kun je je vader
waar en wanneer dan ook zien.

85
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Kom op. Ik laat het je zien.

86
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
We hebben s'mores.

87
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Deze was leuk.

88
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Zo erg is het niet, toch?

89
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Het is oké.

90
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Het voelt alsof je iets mist, hè?

91
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Maar ik zal je een geheim vertellen.

92
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Het slaapkamp…

93
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
…is overschat.

94
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler en Kinsey zullen zo smeken
om naar huis te komen.

95
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
En de jongens beginnen snel te stinken.

96
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
En het meer zit vol bloedzuigers…

97
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
…en allerlei enge beestjes
die er al eeuwen zijn.

98
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Cool.

99
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Jij zou dat cool vinden.

100
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Mijn fout.

101
00:08:47,444 --> 00:08:48,821
Maar wij hebben s'mores.

102
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Rendell Lockes wereldberoemde s'mores?

103
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Waar hebben we dit aan te danken?

104
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Hij houdt vast heel veel van je.

105
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Hier.

106
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Uw wapen, meneer. Oké.

107
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Zoek een mooi plekje in het vuur,
ongeveer daar.

108
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
En let goed op.

109
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Ik laat je zien
hoe je het perfect goud maakt.

110
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Oké, we moeten gaan.

111
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Wat? Waarom?

112
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Nu, Bode. Kom op.

113
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Waarom?

114
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Dat is het.

115
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Waarom moesten we zo snel weg?

116
00:09:26,859 --> 00:09:30,487
Dat moest gewoon.
-Ook al wil jij hem niet zien, ik wel.

117
00:09:30,571 --> 00:09:32,448
Dat is het niet.

118
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
Je wilt gewoon terug naar Josh.
-Bode, dat is niet eerlijk of waar.

119
00:09:41,999 --> 00:09:44,418
Dit zag ik vanochtend niet aankomen.

120
00:09:44,501 --> 00:09:46,045
Ze is zo koud.

121
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Bevriezing stopt het rottingsproces.

122
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden had graag geweten
dat ze perfect bewaard is gebleven.

123
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
Is ze daar doodgevroren?
-Ik denk dat de val haar doodde.

124
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Hier hebben we CSI: Matheson.

125
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Gast.

126
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Eden was niet onhandig.

127
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
Ze is niet zomaar gevallen.

128
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Ze is vast geduwd.

129
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Wat gebeurt er nu?

130
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
We moeten iets zeggen.

131
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Ze was een kracht.

132
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Haar kapsel was onmiskenbaar chic.

133
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Dat was het.

134
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Ze had zich tegen ons kunnen keren
nadat m'n angstmonster haar aanviel.

135
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Dat deed ze niet.

136
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Ze heeft ons geholpen.

137
00:10:55,698 --> 00:10:57,116
Ze heeft ervoor betaald.

138
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Ze leefde voor drama.

139
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
In zekere zin is dit een passend afscheid.

140
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
wat zou je nu van me denken?

141
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
zoveel geluk, zo sterk, zo trots

142
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
daar heb ik je nooit voor bedankt

143
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
nu heb ik geen kans meer

144
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
mogen engelen je naar binnen leiden

145
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
luister naar mij, mijn vrienden

146
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
op slapeloze wegen

147
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
gaan de slapelozen

148
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
mogen engelen je naar binnen leiden

149
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
We waren zo blij
dat je terug wilde komen.

150
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Ik heb de kinderen gemist.
-Het gevoel is wederzijds.

151
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
De directeur is in vergadering.
Ik zeg het je als hij klaar is.

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
Geweldig.
-Tot zo.

153
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Het verbaast me
dat ze haar baan terugkrijgt.

154
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Waarom niet?

155
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Ik hoorde dat ze
een mentale inzinking had.

156
00:13:25,806 --> 00:13:30,477
Ze liet Rufus achter, verliet de stad.
Ze vonden haar bij een truckstop in Ohio.

157
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Heb een beetje medeleven.

158
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Prima, maar ik vind het raar
om te doen alsof er niets gebeurd is.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Hopelijk is ze weer de oude.

160
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Ik moet gaan. Ik zie je later.

161
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Hoi.

162
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Hoi, Cindy.

163
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
Fijn om je terug te zien…
-Ik had geen inzinking.

164
00:14:06,597 --> 00:14:10,767
Het spijt me. Gewoon een stom gerucht.
-Stop dan met het te herhalen.

165
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
En luister.

166
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Ik zou mijn zoon nooit achterlaten.

167
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie.

168
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Niet slecht bedoeld.

169
00:14:31,371 --> 00:14:35,208
Het is fijn om je te zien,
maar Duncans bruiloft is voorbij.

170
00:14:35,292 --> 00:14:36,501
Wat doe je hier nog?

171
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Na de inbraak dacht ik
dat mijn familie me nodig had.

172
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Zijn ze al gepakt?

173
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Nee, nog niet.

174
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
STUUR 1 ALS JE ONTVOERD BENT DOOR ALIENS.

175
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
STUUR 2 ALS JE BIJ HET CIRCUS ZIT.
HOE DAN OOK -- ANTWOORD ME.

176
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Alles goed?

177
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Ja, gewoon Carly van het werk.

178
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly van het werk.

179
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Gewoon een vriendin.

180
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Geen idee.

181
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Misschien is er iets,
maar ik ben er nog niet klaar voor.

182
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
Je lijkt vast te zitten
in een tussenperiode.

183
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
Wat?
-Tussen alleen vrienden of…

184
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
…meer dan vrienden?

185
00:15:15,374 --> 00:15:16,708
Tussen Montana en Matheson.

186
00:15:17,960 --> 00:15:20,963
Je hoeft niets te zeggen.
Ik weet dat ik gelijk heb.

187
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
Wauw. Daar komt je favoriete
voormalige geschiedenisleraar aan.

188
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Die met m'n moeder uitgaat?

189
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Wauw, dat is officieel raar.
Hé, Mr Bennett.

190
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Hoi. Goed om jullie twee
weer samen te zien.

191
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Wil je een persoonlijke rondleiding
door 't historische stadhuis van Matheson?

192
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Ja. Weet je, ik heb huiswerk.

193
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Het is fijn om u buiten school te zien.

194
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
Helemaal niet ongemakkelijk.

195
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Bel me voor je vertrekt, oké? Ja.

196
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
Ik wil wel.
-Je vindt het vast geweldig.

197
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Waar hebben we dit aan te danken?

198
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Hij houdt vast heel veel van je.

199
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Wat denk je dat we in de s'mores doen?

200
00:16:29,990 --> 00:16:33,368
Marshmallow.
-Een marshmallow? Dat is een goed begin.

201
00:16:33,452 --> 00:16:37,581
Je moet de marshmallow roosteren, hè?
Kun je daar in 't vuur komen? Ja.

202
00:16:37,664 --> 00:16:39,249
Wat zit er nog meer in een s'more?

203
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Chocolade.

204
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Als dat een broodje wordt,
is het dan een s'more?

205
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Het voelt alsof…

206
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
…de wind ons bijna wil kietelen.

207
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Een beetje zoals dit.

208
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Kietel, kietel.

209
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Rustig aan.

210
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Hé, daar zijn jullie.

211
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Ik heb me niet als enige verslapen.

212
00:17:49,486 --> 00:17:51,696
Jullie waren vast gehaast vanochtend.

213
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
We moesten vroeg naar school.

214
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Hoezo?

215
00:17:57,202 --> 00:17:59,830
Een stel kinderen
in hun kostuums krijgen duurt even.

216
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kins was echt goed.

217
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Ze maakte grote indruk.

218
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Hé, Kinsey.

219
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Sorry dat ik je toneelstuk heb gemist.

220
00:18:14,427 --> 00:18:17,514
Waarom heb je me niet gewekt?
-Dat probeerden we.

221
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Ik heb 't opgenomen.

222
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Als je interesse hebt.

223
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Dit is waar de lokale Matheson-rebel
kapitein Richard Crais…

224
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
…voor 't eerst
de strijd aanging met de Britten.

225
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Hij versloeg het 25e regiment
van het leger…

226
00:18:39,619 --> 00:18:42,539
…zodat de rebellen veilig
bevoorraad konden worden.

227
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Ja, precies. Hoe weet je dat?

228
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Geen idee.

229
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Soms weet ik gewoon
rare feiten over Matheson.

230
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
Het is vreemd.

231
00:18:53,216 --> 00:18:56,344
Geschiedenis heeft een aantrekkingskracht
op enkele uitverkorenen.

232
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Deze uniformen zijn geleend.

233
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Oké, ze zijn van mij.

234
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Deze had je in je kraam op 't Winterfeest.

235
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Al denk ik
dat er een cape bij betrokken was.

236
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Het is een mantel.

237
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Die bewaar ik thuis. Draag hem in huis.

238
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Dan voel ik me stoer.

239
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Ik…

240
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Ik het gevoel dat ik dit eerder
heb gezien. Wat betekent het?

241
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
De zilveren en gouden platen
waren voor kapiteins.

242
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Ze hadden uitgebreide ontwerpen.

243
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Er zijn er nog maar weinig van.

244
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Die man.

245
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Een van de mannen die bij ons inbrak,
droeg er zo een.

246
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Wacht, heeft iemand ingebroken?

247
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Ja, de avond van Duncans bruiloft.
Toen iedereen buiten was.

248
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Dat heeft je moeder niet verteld.

249
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Ze hebben niets meegenomen,
maar waarom zou hij deze gesp dragen?

250
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Ik heb geen idee.

251
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hé. Is Tyler al terug?

252
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Ik weet het niet.

253
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Ik wist niet dat hij weg was.

254
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
Wat heb jij gedaan?

255
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Ik was bij de Savini's.
Ze zijn net vertrokken.

256
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Nog meer filmdingen?

257
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Eigenlijk niet.

258
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
We moesten iets regelen.

259
00:20:34,818 --> 00:20:38,321
Je vindt het misschien raar.
Eerlijk gezegd was het dat ook…

260
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
…maar het was ook mooi.

261
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Wil je het me later vertellen?

262
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Ik heb boven wat werk te doen.

263
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
O, natuurlijk.

264
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Gaat het?

265
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Ja.

266
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Ja, prima.

267
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Het is opmerkelijk, hè?

268
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Het is een stuk hout.

269
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Ja, dat klopt.

270
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
Ik bedoelde hoe goed het bewaard
is gebleven de afgelopen 200 jaar.

271
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Kan ik je ergens mee helpen?

272
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Kan ik iets zeggen
zodat je daarmee ophoudt?

273
00:21:41,384 --> 00:21:45,096
Hier was vroeger een compartiment.
-Ja, er was een compartiment.

274
00:21:45,180 --> 00:21:49,309
Het werd weggehaald tijdens een verbouwing
van het huis in de 19e eeuw.

275
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Wat is er gebeurd
met de bezittingen die erin zaten?

276
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Er waren er een paar.

277
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Vooral vuurwapens.

278
00:22:02,113 --> 00:22:05,325
Gelukkig zijn ze gevonden
en nu te zien in onze bibliotheek.

279
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Dat is een geluk.

280
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Ben je hier eerder geweest?

281
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Lang geleden.

282
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Mam? Ben je hier?

283
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Ja.

284
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Je leek daarnet een beetje afgeleid.

285
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Nee, ik werk gewoon.

286
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Je weet wel, erin.

287
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
Misschien kan ik helpen.
-Ik wil wat privacy.

288
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
We praten later.

289
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Liggen onze wapens hier?

290
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
We sparen niemand.

291
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Je weet waar
de kwade tanden voor zijn, hè?

292
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Kom op.

293
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
OPENBARE BIBLIOTHEEK

294
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Goedemiddag, heren.

295
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Goedemiddag.

296
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
Ik neem pauze.

297
00:24:09,949 --> 00:24:13,077
Neem je wat oestercrackers voor me mee?
-Doe ik.

298
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Goedemiddag.

299
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Best vredelievend, hè?

300
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Nog steeds hier.

301
00:24:38,478 --> 00:24:39,854
Ik heb je gemist, Bess.

302
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Ik ga het hier heel leuk vinden.

303
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Dat is een Rifleman's mes.

304
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Prachtig stuk.

305
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
De grip is van esdoorn.

306
00:25:01,876 --> 00:25:05,672
Die messen werden gebruikt
door de burgerhelden bij de revolutie.

307
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Helden, hè?

308
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Dat mag niet. Leg die neer.

309
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Grappig.

310
00:25:18,518 --> 00:25:20,770
Toen we deze afpakten van de rebellen…

311
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
…noemden we ze scalpeermessen.

312
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Kun je raden waarom?

313
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Misschien is het beter
als ik het je laat zien.

314
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
IN HERINNERING

315
00:26:02,478 --> 00:26:03,688
Hij was 'n goed man.

316
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Ja. Hij was bevriend met mijn moeder.

317
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Kan ik je ergens mee helpen?

318
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Ja, m'n zus heeft onlangs aangifte gedaan.

319
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Onze oom trouwde bij ons thuis,
en tijdens het feest braken er mannen in.

320
00:26:22,540 --> 00:26:26,377
We hebben ze weggejaagd.
-Er zijn wat lokale diefstallen geweest.

321
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
Je hebt geluk dat je ze hebt weggejaagd.
Wat is de naam?

322
00:26:29,213 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

323
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Ik herinnerde me iets
wat misschien nuttig is.

324
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Ja, sorry.
Niets hier de afgelopen zes maanden.

325
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Weet je het zeker?

326
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Het is L-O-C-K-E.

327
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Of ze is hier nog niet geweest.

328
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Ja. Oké. Ik vraag het na. Bedankt.

329
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
Wat doe je hier?
-Wat deed jij daar?

330
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Ik heb hier geen tijd voor.

331
00:27:32,860 --> 00:27:37,073
Leek mam anders?
Is er vandaag iets gebeurd?

332
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Wat?

333
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Zeg het me.

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Ik ging met de Hoofdsleutel in mams hoofd
om een herinnering aan pap te zien.

335
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
En?

336
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
We moesten weg voor het voorbij was…

337
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
…en ze wilde niet zeggen waarom.

338
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
Waarom vraag je Josh niet wat er mis is?

339
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Doe niet zo lullig.

340
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Kom op.

341
00:28:11,023 --> 00:28:16,028
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar doe niets doms of gevaarlijks, oké?

342
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Serieus?

343
00:28:29,250 --> 00:28:30,752
Waar heb je hem verstopt?

344
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Zo te zien heeft Bode
de muntsnoepjes genomen.

345
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Zo te zien gaat hij
voor de amandelschijfjes, dames en heren.

346
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
We gaan ontdekken
of notenallergieën bestaan.

347
00:29:25,640 --> 00:29:28,059
Ik ben niet allergisch.
-Godzijdank.

348
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
We moeten ons zorgen maken
om een ander kind.

349
00:29:30,978 --> 00:29:35,233
Nu gaan we naar onze jongste deelnemer.
-Het scheelt maar een jaar.

350
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Het gaat erom spannen, mensen.

351
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Over vijf, vier, drie, twee…

352
00:29:41,197 --> 00:29:43,825
Handen omhoog. Stap alsjeblieft achteruit.

353
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
Stilte, we wachten op de resultaten.
-Pap, waarom pest je me?

354
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Prachtige rechter.

355
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Dit dropje is er vast afgevallen.

356
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Mam, wat heb je gedaan?

357
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Ik kan het maken.

358
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Nee, stop.

359
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Het spijt me, Kinsey.

360
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Mama, nee.

361
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Het spijt me.

362
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Niet doen.

363
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
Ik haatte die jurk.

364
00:30:31,414 --> 00:30:35,209
Kinsey.
-Waarom zou je dit opnieuw willen beleven?

365
00:30:40,590 --> 00:30:43,843
Ik probeer het te begrijpen.
-Je moet 't niet begrijpen.

366
00:30:44,760 --> 00:30:48,431
Dit is zo'n schending.
-Niet als je zou zeggen wat er is.

367
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
Dit gaat je niets aan.

368
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Jawel.

369
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Jij gaat me aan.

370
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Wat doe je hier?

371
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Hoe ik me deze momenten herinner…

372
00:31:01,110 --> 00:31:03,613
Het is anders,
zien wat er echt is gebeurd.

373
00:31:04,780 --> 00:31:07,283
Zoals die keer dat ik je toneelstuk miste.

374
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Je was pas vijf.

375
00:31:12,163 --> 00:31:13,539
Ik herinner me die dag.

376
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
O, mijn god.

377
00:31:16,584 --> 00:31:18,127
Waarom? Wat is er gebeurd?

378
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Ik was er niet…

379
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
…omdat ik een kater had…

380
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
…en dus sliep ik erdoorheen.

381
00:31:38,731 --> 00:31:42,777
We hebben zoveel goede herinneringen.
Waarom bekijk je deze opnieuw?

382
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Sorry, ik heb zo zoveel dagen gemist.

383
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mam, stop.

384
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Toen werd je beter. Je was er.

385
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
Ik weet het niet.
-Dat was je.

386
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Dit kun je jezelf niet aandoen.

387
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Je hebt niet gedronken, maar je hebt toch
een manier gevonden om terug te vallen.

388
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Ga alsjeblieft weg.

389
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Ik moet hier doorheen komen.

390
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Hé. Hoe gaat het met Logan?

391
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Waarom loog je over de politie?

392
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Wat?

393
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Je hebt ze nooit gebeld
of aangifte gedaan.

394
00:33:02,064 --> 00:33:05,985
Waarom sprak je de politie?
-Ik herinnerde me een van die mannen.

395
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Hij droeg een speciale gesp
uit de Onafhankelijkheidsoorlog.

396
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Vreemd. Waarom droeg hij…

397
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Waarom heb je gelogen?
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

398
00:33:17,121 --> 00:33:20,624
Omdat ze ons niet kunnen helpen.
-Waarom niet?

399
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Ik wou dat ik het kon uitleggen,
maar dat gaat niet.

400
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Wat is er aan de hand? Sinds ik terug ben,
gedraag je je heel anders.

401
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Wil je dat ik wegga?

402
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
Dat is het laatste wat ik wil.
-Wees dan eerlijk tegen me.

403
00:33:37,433 --> 00:33:38,809
Dat kan ik niet, Tyler.

404
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Het spijt me.

405
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
Ik kan het gewoon niet.

406
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RENDELL
HERINNERINGEN

407
00:34:18,015 --> 00:34:19,100
Hoe is het gegaan?

408
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Oké, denk ik.

409
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
Ze begrijpen dat ik beter wil worden.

410
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
Dat ik beter zal worden.

411
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Een belofte aan hen,
dat is een serieuze zaak.

412
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Hopelijk hou je je eraan.

413
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Zeker weten.

414
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Stap negen, check.

415
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Je moet jezelf vergeven.

416
00:35:11,986 --> 00:35:13,487
Zo makkelijk is dat niet.

417
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Er is geen andere manier, Nina.

418
00:35:21,912 --> 00:35:23,122
Ik kan het proberen.

419
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Je komt er wel doorheen.

420
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kins?

421
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Mag ik binnenkomen?

422
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Wat?

423
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Hé, het spijt me zo.

424
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Nee, het is niet jouw schuld.

425
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler is boos op me.

426
00:36:12,796 --> 00:36:14,590
Daar heeft hij alle recht toe.

427
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Ik lieg tegen hem.

428
00:36:18,719 --> 00:36:20,638
Tyler heeft z'n besluit genomen.

429
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Dat moeten we respecteren.

430
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Zelfs als het pijnlijk is.

431
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Hij heeft jou altijd beschermd.

432
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Zie dit als jouw manier
om hem te beschermen.

433
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Hier.

434
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
We leggen hem bij de rest.

435
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Ik heb hem niet meer nodig.

436
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Vijf minuten moet genoeg zijn.

437
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

438
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Pap?

439
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Ben je er?

440
00:38:00,404 --> 00:38:01,822
Bode, jij bent de volgende.

441
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Jongens.

442
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Hoi, oom Duncan.

443
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
Oom Dunc.
-Ik zei je dat ze ons doorhadden.

444
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Laat me los.

445
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey. Tyler.

446
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Je verliest, Dodge.

447
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
Wat…
-Bode?

448
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Maar je… Hoe ben je…

449
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
O, mijn god. Zijn er nu twee?

450
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Shit. Heb je
de Tijdverschuivingssleutel gevonden?

451
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
De wat?
-De wat?

452
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Wat is er aan de hand?

453
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
Geen zorgen. Hij denkt dat hij wint,
maar we stoppen hem.

454
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Nee. Dit is geen goed idee.

455
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, ga nu.

456
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Niet zo onbeleefd, oom Dunc.

457
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Het lijkt erop dat de kleine man
iets wil zeggen. Ik wil het horen.

458
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Je snapt het niet. Ik kom uit de toekomst.

459
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Ik weet hoe dit eindigt.

460
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Hoe jij eindigt.

461
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Maar als je nu hier bent…

462
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
…verandert dat niet alles?

463
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Nee, zo werkt de sleutel niet.

464
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Ik ben niet bang voor je.

465
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Je was altijd zo spraakzaam.

466
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Die stem, die toonhoogte…

467
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
…is zo irritant.

468
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Veel beter.

469
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Ik mis de stilte.

470
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Maar dit hoort niet te gebeuren.

471
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Je zou met Verleden Ik
en oom Dunc naar de smederij gaan.

472
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Ik denk dat ik nog even hier blijf.

473
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Ondanks je theatrale stijl…

474
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
…lijkt je nieuwe sleutel heel leuk.

475
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Ik neem hem nu wel.

476
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Bedankt.

477
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, rennen.

478
00:41:27,236 --> 00:41:28,487
Bedankt voor de lift.

479
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

480
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

481
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Waar zit je toch?

482
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Ik heb wel zin in geest-tikkertje.

483
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
Boe.

484
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Nee.

485
00:43:06,585 --> 00:43:09,880
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
VAN JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

486
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel