1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Katso.

2
00:00:58,017 --> 00:00:59,685
Kalterit on taivutettu auki.

3
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Kaiku ei pystyisi tähän.
-Ei niin.

4
00:01:06,025 --> 00:01:09,737
Tällainen vaatii demonin voimat.
-Tekikö Eden tämän?

5
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Tai ehkä ne hullut siskokset.

6
00:01:14,200 --> 00:01:18,621
Mutta mitä joku on voinut haluta täältä?
-En tiedä.

7
00:01:19,205 --> 00:01:24,794
Mutta jos tämän tekijä etsi avaimia,
hän ei löydä niitä.

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
Löysin -

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Harlekiinikirstun avaimen.

10
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
Siihen ei murtaudu kukaan.
-Hyvä juttu.

11
00:01:34,387 --> 00:01:38,015
Tästä pitää kertoa äidille.
-Hän on aamiaisella Joshin kanssa.

12
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Mitä? Josh on kiva.

13
00:01:42,228 --> 00:01:46,023
Sinua ei siis haittaa tämä?
-Sekö, että äiti on onnellinen?

14
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Hän unohtaa isän.

15
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Ei koskaan. Kukaan ei ole unohtanut isää.

16
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

17
00:01:58,327 --> 00:02:01,831
Oliko siellä jotain outoa?
-Kysy häneltä.

18
00:02:06,377 --> 00:02:10,256
Liikaa hämähäkkejä. Hän vihaa niitä.
-Muistan kyllä.

19
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Muistatko?

20
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
Tuli mieleen se, kun hänen eväsrasiassaan
oli yksi, ja rasia lensi auton ikkunasta.

21
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Se oli aika liioiteltua.

22
00:02:22,185 --> 00:02:27,023
Mitä poliisi sanoi tästä kaikesta?
-Aika vähän. Johtolankoja ei ole.

23
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Päätin katsoa vielä ympärilleni.

24
00:02:31,527 --> 00:02:35,698
Oletko menossa jonnekin?
-Tapaan Loganin.

25
00:02:36,282 --> 00:02:39,202
Kerron, jos löydän jotain. Pidä hauskaa.

26
00:02:39,869 --> 00:02:41,621
Pidetään. Nähdään myöhemmin.

27
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
NETFLIX-SARJA

28
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
Kuka haluaa hodarin?

29
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Minulla on pissahätä.

30
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
Tulenko…
-Menen yksin.

31
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
Nuo näyttävät hyviltä.

32
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Ota tämä.

33
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Mitä nämä ovat?

34
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Ne näyttävät ilkeiltä hampailta.

35
00:04:26,976 --> 00:04:29,645
Etkö tiedä, että tuijottaminen on rumaa?

36
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Äiti! Isä!

37
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Hän muistaa minut pitkään.

38
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Varovasti.

39
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Mikä on tavoitteemme?

40
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Sulautua joukkoon.

41
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Kuunnella.

42
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Oppia.

43
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Ottaa omamme takaisin.

44
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
Et kai -

45
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
tappanut häntä?

46
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
Enköhän olisi maininnut siitä.

47
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Eden-rukka.

48
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
Tekiköhän Gabe tuon?
-En tiedä.

49
00:05:46,013 --> 00:05:49,266
Vaikea sanoa, milloin hän joutui kaivoon.
-Soitammeko poliisille?

50
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Keyhousesta tulisi rikospaikka.
Ei todellakaan, Doug.

51
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
Entä ruumis?
-Ei sitä voi kaivoon jättää.

52
00:05:56,399 --> 00:06:01,529
Luonnonhautauksesta maksetaan kovat rahat.
-Ei se tarkoita kaivoon jäätymistä.

53
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Kaivo on myös vesitiivis säiliö.

54
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
Homma hoituu,
kun kaadamme sinne kylliksi happoa.

55
00:06:08,994 --> 00:06:11,122
Aika synkkää.
-Ja käytännöllistä.

56
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Tiedän, mitä pitää tehdä.

57
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
Mitä sinä teet?

58
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Miksi pengot tavaroitani, Bode?

59
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Tarvitsen Aikasiirtymäavaimen.

60
00:06:33,310 --> 00:06:37,606
Minkä?
-Duncan antoi sen sinulle ennen häitä.

61
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Minne panit sen?

62
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Puhu minulle.

63
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Haluan nähdä isän.

64
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Voi, Bode.

65
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Minäkin kaipaan häntä.

66
00:06:54,415 --> 00:06:56,750
Etkä kaipaa.
-Tietysti kaipaan.

67
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Kaikille sopii vain jatkaa elämää,
mutta minulle ei.

68
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Haluan vain nähdä isän uudelleen.

69
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
Keksin jotain parempaa.

70
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Tule perässä.

71
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Tällä voit valita minkä tahansa
ajan ja paikan isäsi näkemiseen.

72
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Tule. Näytän sinulle.

73
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Meillä on s'moreja.

74
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Tämä on hauska muisto.

75
00:08:13,077 --> 00:08:16,163
Ei se nyt ihan kamalaa ole.
-Ei se haittaa.

76
00:08:16,247 --> 00:08:21,001
Tunnet, että jäät jostain paitsi,
mutta kerron sinulle salaisuuden.

77
00:08:21,085 --> 00:08:25,089
Kesäleirit ovat yliarvostettuja.

78
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler ja Kinsey rukoilevat
kotiin pääsyä ihan pian.

79
00:08:28,717 --> 00:08:35,641
Pojat alkavat löyhkätä tosi nopeasti,
ja järvi on täynnä iilimatoja -

80
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
sekä muita inhottavia ötököitä,
jotka ovat olleet siellä vuosisatoja.

81
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Huippua.

82
00:08:43,524 --> 00:08:46,610
Tietysti se on sinusta huippua. Mokasin.

83
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
Meillä on silti s'moreja.
-Rendell Locken maailmankuuluja s'moreja.

84
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Kylläpä meillä kävi säkä.

85
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Hän rakastaa sinua varmasti paljon.

86
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Tässä.

87
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Pikkuherran ase.

88
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Etsi nuotiosta hyvä paikka.
Suunnilleen siinä.

89
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Katso tarkkaan.

90
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Näin vaahtokarkista saa
täydellisen kullanruskean.

91
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Meidän pitää lähteä.

92
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
Mitä? Miksi?
-Nyt heti. Mennään.

93
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Miksi?

94
00:09:19,059 --> 00:09:21,437
Pääsit jyvälle. Kas niin.

95
00:09:23,897 --> 00:09:26,442
Miksi meidän piti lähteä noin nopeasti?

96
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
Piti vain.

97
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Haluan nähdä hänet,
vaikket sinä haluakaan.

98
00:09:30,571 --> 00:09:34,033
Kyse ei ole siitä.
-Haluat vain Joshin luo.

99
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Tuo ei ole reilua eikä totta.

100
00:09:41,999 --> 00:09:46,045
En olisi herätessäni arvannut tätä.
-Hyvä luoja, miten kylmä hän on.

101
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Jäätyminen pysäyttää mätänemisen.

102
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden ilahtuisi, jos tietäisi olevansa
täydellisesti säilynyt.

103
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
Jäätyikö hän kuoliaaksi?
-Hän taisi kuolla pudotukseen.

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,265
Varsinainen CSI: Matheson.
-Kamu.

105
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Eden ei ollut kömpelö.

106
00:10:02,311 --> 00:10:06,231
Hän ei vain pudonnut kaivoon.
Hänet on työnnetty sinne.

107
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Mitä teemme nyt?

108
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Pitäisi sanoa jotain.

109
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Hän oli luonnonvoima.

110
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Hänen kampauksensa oli muodikas.

111
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Oli se.

112
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Hän olisi voinut kääntyä meitä vastaan
pelkohirviöni hyökättyä.

113
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Hän ei tehnyt sitä,

114
00:10:52,528 --> 00:10:53,612
vaan auttoi meitä.

115
00:10:55,698 --> 00:10:57,116
Ja sai maksaa siitä.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Draama oli hänelle elinehto.

117
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
Nämä jäähyväiset
tavallaan sopivat hänelle.

118
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Musta ylpeä oisitko nyt?

119
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Kun oon vahva ja onnekas näin

120
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Koskaan sua kiittänyt en

121
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Ja siihen mahdollisuuden menetin

122
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Sua enkelit johdattakoot

123
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Mua kuulkaa, ystäväin

124
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Teillä unettomilla

125
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Paikka unettomien on

126
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Sua enkelit johdattakoot

127
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Ilahduimme, kun kuulimme,
että haluat palata.

128
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Olen kaivannut oppilaita.
-Tunne on molemminpuolinen.

129
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Rehtori on palaverissa.
Kerron, kun se loppuu.

130
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
Kiva.
-Nähdään pian.

131
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Ihme, että hän saa työnsä takaisin.

132
00:13:22,052 --> 00:13:25,639
Miksei saisi?
-Kuulin juttua hermoromahduksesta.

133
00:13:25,722 --> 00:13:30,477
Hän jätti Rufusin ja häipyi kaupungista.
Hänet löydettiin huoltoasemalta Ohiosta.

134
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Vähän myötätuntoa.

135
00:13:32,646 --> 00:13:35,524
Tuntuu silti oudolta esittää,
ettei mitään ole tapahtunut.

136
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Toivottavasti hän on ennallaan.

137
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Minun pitää mennä. Nähdään.

138
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Hei.

139
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Hei, Cindy.

140
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
Kiva nähdä, että olet…
-En saanut hermoromahdusta.

141
00:14:06,597 --> 00:14:10,767
Anteeksi. Se on vain typerä huhu.
-Lakkaa sitten toistamasta sitä.

142
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Ja voit olla varma,

143
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
etten ikinä jättäisi poikaani.

144
00:14:29,953 --> 00:14:35,292
En kysy pahalla. Sinua on kiva nähdä,
mutta Duncanin häät olivat jo.

145
00:14:35,375 --> 00:14:39,004
Miksi jäit?
-Perheeni tarvitsee minua murron jälkeen.

146
00:14:39,504 --> 00:14:40,756
Napattiinko tekijät?

147
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Ei vielä.

148
00:14:44,259 --> 00:14:46,386
TEKSTAA 1, JOS UFO SIEPPASI SINUT

149
00:14:46,470 --> 00:14:49,848
TEKSTAA 2, JOS LIITYIT SIRKUKSEEN
TEKSTAA JOKA TAPAUKSESSA

150
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
Onko kaikki hyvin?
-Työkaverini Carly tekstasi.

151
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Työkaveri Carly.

152
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Hän on vain ystävä.

153
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
En tiedä. Siitä voisi ehkä tulla jotain,
mutten ole valmis.

154
00:15:06,156 --> 00:15:08,408
Tuntuu, että olet jäänyt välitilaan.

155
00:15:09,701 --> 00:15:10,869
Mihin?
-Välitilaan.

156
00:15:10,953 --> 00:15:12,537
Oletteko ystäviä -

157
00:15:14,081 --> 00:15:17,292
vai jotain enemmän?
Oletko Montanassa vai Mathesonissa?

158
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Ei sinun tarvitse vastata. Olen oikeassa.

159
00:15:22,130 --> 00:15:27,719
Ja siinä tuleekin lempihistorianopesi.
-Sekö, joka tapailee äitiäni?

160
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Tuo on virallisesti outoa.
Hei, opettaja Bennett.

161
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Kiva nähdä teidät taas hengailemassa.

162
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Kiinnostaisiko henkilökohtainen
kierros historiallisessa rukoushuoneessa?

163
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Minulla on läksyjä.

164
00:15:43,694 --> 00:15:48,573
Kiva nähdä sinua koulun ulkopuolella.
Se ei ole yhtään kiusallista.

165
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Soita ennen lähtöäsi.

166
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
Minua kiinnostaa.
-Ihastut siihen.

167
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Miten me olemmekin näin onnekkaita?

168
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Hän rakastaa sinua kovasti.

169
00:16:27,821 --> 00:16:31,199
Mitä laitamme s'moreihin?
-Vaahtokarkkia.

170
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Vaahtokarkki on hyvä alku.

171
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Mutta se pitää paahtaa ensin.

172
00:16:35,495 --> 00:16:39,249
Yllätkö nuotion ylle?
Noin. Mitä muuta s'moreen tulee?

173
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Suklaata.

174
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Mikäs se on, joka sitoo kaiken yhteen?

175
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Tuntuu kuin -

176
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
tuuli yrittäisi kutittaa meitä.

177
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Tällä tavalla.

178
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Kuti, kuti.

179
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Varovasti.

180
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Siinähän te olette.

181
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Joku muukin nukkui pommiin tänä aamuna.

182
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
Te olitte lähteneet kiireessä.
-Meidän piti mennä etuajassa kouluun.

183
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Miksi?

184
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
Lapsilauman pukeminen
rooliasuihin vie aikansa.

185
00:18:00,622 --> 00:18:05,085
Kins oli todella hyvä.
Hän ällistytti kaikki.

186
00:18:06,795 --> 00:18:10,841
Hei, Kinsey.
Anteeksi, etten nähnyt näytelmääsi.

187
00:18:14,427 --> 00:18:17,097
Miksette herättäneet minua?
-Yritimme kyllä.

188
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Kuvasin sen.

189
00:18:22,310 --> 00:18:23,395
Jos kiinnostaa.

190
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
Täällä paikallinen kapinallinen -

191
00:18:32,988 --> 00:18:36,616
kapteeni Richard Crais
kohtasi britit ensi kertaa taistelussa.

192
00:18:37,117 --> 00:18:39,494
Hän päihitti 25. rykmentin -

193
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
varmistaen näin
huoltoyhteyden kapinallisille.

194
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Juuri niin. Mistä tiesit?

195
00:18:45,584 --> 00:18:50,380
En tiedä. Joskus päähäni vain pulpahtaa
outoja hajafaktoja Mathesonista.

196
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Se on outoa.

197
00:18:53,133 --> 00:18:56,553
Historia vetää harvoja ja valittuja
voimakkaasti puoleensa.

198
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Nämä univormut ovat lainassa.

199
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Hyvä on. Minulta.

200
00:19:02,017 --> 00:19:06,938
Muistan tämän Talvijuhlien kojustasi.
Eikös mukana ollut jonkinlainen mantteli?

201
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Viitta.

202
00:19:08,440 --> 00:19:13,236
Pukeudun siihen kotioloissa.
Olo on kuin koviksella sen kanssa.

203
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Tuntuu, että olen nähnyt tämän jossain.
Mikä se on?

204
00:19:19,910 --> 00:19:24,331
Kapteenien ansiomerkit olivat hopeaa
tai kultaa ja hyvin koristeellisia.

205
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Näitä on aika vähän jäljellä.

206
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Se tyyppi.

207
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Yhdellä meille murtautuneista tyypeistä
oli juuri samanlainen.

208
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Siis onko teille murtauduttu?

209
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Duncanin häiden aikaan,
kun kaikki olivat ulkona.

210
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
Ikävä kuulla. Äitisi ei kertonut.

211
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
He eivät vieneet mitään,
mutta miksi tyypillä oli tuollainen solki?

212
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Ei aavistustakaan.

213
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hei, onko Tyler palannut?

214
00:20:13,630 --> 00:20:16,883
En tiedä.
En tajunnut, ettei hän ole kotona.

215
00:20:20,262 --> 00:20:24,516
Mitä olet puuhannut?
-Olin Savinien kanssa. He lähtivät juuri.

216
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Leffajuttujako taas?

217
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Itse asiassa ei.

218
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Meidän piti hoitaa yksi juttu.

219
00:20:34,818 --> 00:20:38,238
Se voi olla sinusta outo,
ja totta puhuen se olikin,

220
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
mutta se oli myös kaunis.

221
00:20:41,491 --> 00:20:47,455
Kertoisitko siitä myöhemmin?
Minun pitää jatkaa töitä yläkerrassa.

222
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Käyhän se.

223
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Oletko kunnossa?

224
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Olen.

225
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Olen ihan kunnossa.

226
00:21:17,277 --> 00:21:18,820
Aika hätkähdyttävää, eikö?

227
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Tämä on pelkkä puuesine.

228
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Pitää paikkansa.

229
00:21:29,664 --> 00:21:33,501
Tarkoitin sitä, miten hyvin
se on kestänyt viimeiset 200 vuotta.

230
00:21:36,171 --> 00:21:41,301
Voinko auttaa sinua jotenkin?
Voinko sanoa jotain, ettet tekisi noin?

231
00:21:41,384 --> 00:21:45,013
Täällä oli ennen salalokero.
-Niin oli.

232
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Se suljettiin,
kun talo remontoitiin 1800-luvulla.

233
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Mitä sisällä olleelle
omaisuudelle tapahtui?

234
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Olihan siellä jotain.

235
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Valtaosin aseita.

236
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Onneksi ne löytyivät.
Ne ovat esillä kirjastossamme.

237
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Se onkin onnenpotku.

238
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Oletko käynyt täällä aiemmin?

239
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Kauan sitten.

240
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Äiti? Oletko täällä?

241
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Olen.

242
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Vaikutit vähän poissaolevalta.

243
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Minulla on vain töitä.

244
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Ne pyörivät päässä.

245
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
Ehkä voin auttaa.
-Haluaisin olla yksin.

246
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
Jutellaan myöhemmin.

247
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Täälläkö aseitamme pidetään?

248
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Emme säästä ketään.

249
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Keksit, mitä varten ilkeät hampaat ovat.

250
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Mennään.

251
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
KIRJASTO

252
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Iltapäivää.

253
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Iltapäivää.

254
00:24:09,282 --> 00:24:12,035
Lähden tauolle.
-Tuo osterikeksejä tullessasi.

255
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Selvän teki.

256
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Iltapäivää.

257
00:24:20,627 --> 00:24:22,545
Aika säyseää sakkia.

258
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Ne ovat yhä täällä.

259
00:24:38,478 --> 00:24:39,854
Sinua oli ikävä, Bess.

260
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Viihdyn täällä oikein hyvin.

261
00:24:55,119 --> 00:24:58,873
Se on taisteluveitsi. Todella kaunis.

262
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Kahva on vaahteraa.

263
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Noita käyttivät vallankumoukseen
osallistuneet siviilisankarit.

264
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Vai sankarit?

265
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Ette voi tehdä noin. Pankaa ne pois.

266
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Hassua.

267
00:25:18,518 --> 00:25:20,895
Kun takavarikoimme näitä kapinallisilta,

268
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
puhuimme skalpeerausveitsistä.

269
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Osaatko arvata syyn?

270
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Ehkä on paras vain näyttää.

271
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
MUISTOISSAMME

272
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Hän oli hyvä mies.

273
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Niin oli. Hän oli äitini ystävä.

274
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Voinko auttaa?

275
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Siskoni teki rikosilmoituksen hiljan.

276
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Kotiimme murtauduttiin,
kun juhlimme setämme häitä.

277
00:26:22,540 --> 00:26:26,377
Ajoimme murtautujat tiehensä.
-Murtovarkauksia on ollut muutama.

278
00:26:26,461 --> 00:26:30,340
Onneksi ajoitte heidät tiehensä. Nimi oli…
-Tyler Locke.

279
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Muistin, että näin jotain,
mistä voisi olla apua.

280
00:26:37,889 --> 00:26:40,850
Valitan.
Puolen vuoden ajalta ei löydy ilmoituksia.

281
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Oletko varma?

282
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Nimi kirjoitetaan L-O-C-K-E.

283
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Ehkä hän ei käynyt vielä.

284
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Niin. Kysyn häneltä. Kiitos.

285
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
Mitä sinä täällä teet?
-Mitä itse teit tuolla?

286
00:27:30,900 --> 00:27:34,946
Tähän ei ole nyt aikaa.
Onko äiti tuntunut jotenkin erilaiselta?

287
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
Onko jotain sattunut?

288
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Mitä?

289
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Kerro.

290
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Menimme Pääavaimella äidin pään sisään
katsomaan muistoa isästä.

291
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
Ja?

292
00:27:50,962 --> 00:27:56,718
Hän vaati, että lähdemme ennen
muiston loppumista, eikä kertonut syytä.

293
00:27:59,303 --> 00:28:03,307
Kysy vaikka Joshilta, mikä on hätänä.
-Älä ole kusipää.

294
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Mennään.

295
00:28:11,065 --> 00:28:16,028
En tiedä, mitä sinä juonit, mutta
älä tee mitään tyhmää tai vaarallista.

296
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Oletko tosissasi?

297
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Mihin piilotit sen?

298
00:29:10,875 --> 00:29:12,543
Näyttää siltä…

299
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Ja nyt, hyvä yleisö,
hän näyttää siirtyvän mantelilastuihin.

300
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Pian selviää,
onko pähkinäallergiaa olemassa.

301
00:29:25,640 --> 00:29:28,059
En ole allerginen.
-Onneksi!

302
00:29:28,559 --> 00:29:33,773
Pitää kantaa huolta jonkun muun lapsesta.
Mitäs nuorimmalle kilpailijalle kuuluu?

303
00:29:33,856 --> 00:29:35,650
Olen vain vuoden nuorempi.

304
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Ratkaisu menee tiukoille.

305
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Viisi, neljä, kolme, kaksi…

306
00:29:41,197 --> 00:29:43,908
Kädet ilmaan!
Astukaa pois piparitalojen luota.

307
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
Miksi kiusasit minua, isä?
-Hiljaisuutta tuloksia odotellessa.

308
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Upea tuomarimme.

309
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Tämä karkki on tainnut pudota.

310
00:29:59,632 --> 00:30:02,176
Mitä sinä teit, äiti?
-Saan sen korjattua.

311
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Älä. Lopeta!

312
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Anteeksi, Kinsey.

313
00:30:06,722 --> 00:30:09,350
Älä!
-Olen pahoillani.

314
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Älä.

315
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
Inhosin tuota mekkoa.

316
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

317
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Miksi haluat elää tämän uudelleen?

318
00:30:40,590 --> 00:30:43,759
Äiti, yritän ymmärtää.
-Ei sinun tarvitse ymmärtää.

319
00:30:44,760 --> 00:30:48,431
Rikot yksityisyyttäni.
-Voisit vain kertoa, mistä on kyse.

320
00:30:48,514 --> 00:30:52,935
Tämä ei ole sinun asiasi.
-Kyllä on. Sinä olet minun asiani.

321
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Mitä teet täällä?

322
00:30:56,188 --> 00:30:58,566
Se, millaisina minä muistan nämä hetket…

323
00:31:01,110 --> 00:31:03,613
Niiden näkeminen oikeasti on eri asia.

324
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Kuten koulunäytelmäsi väliin jääminen.

325
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Olit varmaan vain viisivuotias.

326
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Muistan sen päivän.

327
00:31:14,874 --> 00:31:16,083
Hyvä luoja.

328
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Miksi? Mitä tapahtui?

329
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
En päässyt paikalle,

330
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
koska olin niin krapulassa,

331
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
että nukuin koko sen ajan.

332
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
Hyviäkin muistoja on paljon.

333
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Miksi katselet näitä?

334
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Olen pahoillani.
Menetin monta päivää siten.

335
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Lopeta, äiti.

336
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Sinä paranit. Olit läsnä.

337
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
En tiedä.
-Kyllä olit.

338
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Et voi tehdä tätä itsellesi.

339
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Olet löytänyt keinon repsahtaa
juomatta pisaraakaan.

340
00:32:12,223 --> 00:32:13,891
Ole kiltti ja poistu.

341
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
Ole kiltti. Minun pitää tehdä tämä.

342
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Hei. Mitä Loganille kuuluu?

343
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Miksi valehtelit poliisista?

344
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Mitä?

345
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Et ikinä tehnyt rikosilmoitusta.

346
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Miksi olet puhunut poliisille?

347
00:33:04,025 --> 00:33:08,988
Muistin, että yhdellä murtautujista
oli vapaussodan aikainen solki.

348
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
Outoa. Miksi hänellä oli…
-Valehtelusi kiinnostaa enemmän.

349
00:33:13,367 --> 00:33:14,910
Mikset ilmoittanut siitä?

350
00:33:17,121 --> 00:33:20,624
Poliisi ei voi auttaa meitä.
-Miksei muka?

351
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Voisinpa selittää asian, mutten voi.

352
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Mitä on tekeillä?
Olet käyttäytynyt oudosti paluustani asti.

353
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Haluatko, että lähden?

354
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
En todellakaan.
-Ole sitten rehellinen.

355
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
En voi olla.

356
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Olen pahoillani.

357
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
En vain voi.

358
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RENDELL-MUISTOT

359
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Miten meni?

360
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Hyvin, kai.

361
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
He ymmärtävät, että haluan parantua.

362
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
Että paranen.

363
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Lupaus heille on vakava asia.

364
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Toivottavasti pidät sen.

365
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Saakelin varmasti.

366
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Yhdeksäs askel suoritettu.

367
00:35:06,564 --> 00:35:08,816
Sinun täytyy antaa itsellesi anteeksi.

368
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Se ei ole helppoa.

369
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Se on ainoa keino edetä.

370
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Voin yrittää.

371
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Selviät tästä kyllä.

372
00:35:56,322 --> 00:35:57,531
Voinko tulla sisään?

373
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Mitä nyt?

374
00:36:00,868 --> 00:36:04,705
Hei, olen pahoillani.
-Ei vika ole sinun.

375
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler on vihainen minulle.

376
00:36:12,796 --> 00:36:14,632
Hänellä on siihen täysi oikeus.

377
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Valehtelen hänelle.

378
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler teki päätöksensä.

379
00:36:25,142 --> 00:36:27,144
Meidän pitää kunnioittaa sitä.

380
00:36:28,229 --> 00:36:30,022
Vaikka se olisikin kivuliasta.

381
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Hän on aina suojellut sinua.

382
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Tämä on sinun tapasi suojella häntä.

383
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Tässä.

384
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Viedään se muiden joukkoon.

385
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
En tarvitse sitä enää.

386
00:37:27,371 --> 00:37:29,290
Viiden minuutin pitäisi riittää.

387
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

388
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Isä?

389
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Oletteko täällä?

390
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Olet seuraava.

391
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Hei!

392
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Hei, Duncan-setä.

393
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
Dunc-setä!
-Sanoin, että he tietävät.

394
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Vapauta minut!

395
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

396
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Sinä häviät, Dodge.

397
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
Mitä…
-Bode?

398
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Mutta sinä… Miten olet…

399
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
Hitto. Onko heitä nyt kaksi?

400
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Voi paska. Löysit Aikasiirtymäavaimen.

401
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
Minkä?

402
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Mitä hittoa on tekeillä?

403
00:38:50,871 --> 00:38:54,375
Ei hätää. Hän luulee voittavansa,
mutta pysäytämme hänet.

404
00:38:54,875 --> 00:38:56,752
Tämä ei ole hyvä idea.

405
00:38:57,711 --> 00:38:59,421
Bode, lähde heti.

406
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Älä ole töykeä, Dunc-setä.

407
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Pikkumies haluaa näköjään sanoa jotain.
Haluan kuulla, mitä.

408
00:39:08,097 --> 00:39:13,060
Et tajua. Olen tulevaisuudesta.
Tiedän, miten tämä päättyy.

409
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Ja sinun lorusi.

410
00:39:15,813 --> 00:39:17,398
Mutta jos olet täällä nyt,

411
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
eikö se muuta kaiken?

412
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Ei. Avain ei toimi niin.

413
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
En pelkää sinua.

414
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Aina yhtä puhelias.

415
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Tuo sinun äänesi ja sen korkeus -

416
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
ärsyttää ihan hemmetisti.

417
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Nyt on parempi.

418
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Kaipaan hiljaisuutta.

419
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Ei tämän pitäisi tapahtua.

420
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Sinun pitäisi viedä mennyt minä
ja Dunc-setä ahjon luo.

421
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Taidan jäädä vielä hetkeksi tänne.

422
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Teatraalisuudestasi huolimatta -

423
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
uusi avaimesi vaikuttaa hauskalta.

424
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Otan sen nyt.

425
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Kiitos.

426
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, pakene!

427
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Kiitos kyydistä.

428
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Mihin sinä menit?

429
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Kyllä minulle aavehippa kelpaa.

430
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Ei!

431
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

432
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Tekstitys: Miia Mattila