1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Regarde.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,685
On a arraché les barreaux.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Un écho n'aurait pas pu faire ça.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Exactement.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
Il faudrait la force d'un démon.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
C'était Eden ?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Ou les sœurs folles ?

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elles chercheraient ici ?

9
00:01:17,286 --> 00:01:19,163
Je sais pas.

10
00:01:19,247 --> 00:01:24,794
Mais les personnes à la recherche des clés
ne les trouveront pas.

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
J'ai trouvé

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
la clé du coffre Arlequin.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Personne peut le forcer.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Super.

15
00:01:34,387 --> 00:01:37,849
- On devrait le dire à maman.
- Elle déjeune avec Josh.

16
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Quoi ? Il est génial, Josh.

17
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Alors ça te dérange pas ?

18
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Elle a le droit d'être heureuse.

19
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Elle va oublier papa.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, c'est impossible.
Personne n'oublie papa.

21
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Vous avez trouvé un truc bizarre ?

22
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Demande-lui.

23
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Trop d'araignées.
Il déteste les araignées.

24
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Je me souviens.

25
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Vraiment ?

26
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
On en avait trouvé une dans sa gamelle
et il l'avait jetée par la fenêtre.

27
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Oui. C'était extrême.

28
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Qu'a dit la police ?

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Pas grand-chose. Aucune piste.

30
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Alors je suis revenue jeter un œil ici.

31
00:02:31,527 --> 00:02:32,612
Tu vas où ?

32
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
J'allais voir Logan.

33
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Je te tiens au courant. Amuse-toi bien.

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
D'accord. À plus tard.

35
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
UNE SÉRIE NETFLIX

36
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
Qui veut un hot-dog ?

37
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Je dois faire pipi.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
- Je viens avec…
- Non, ça va.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Ça a l'air bon.

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Prends ça.

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
C'est quoi, ça ?

42
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
On dirait de petites dents diaboliques.

43
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
On ne dévisage pas les gens.

44
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Maman ! Papa !

45
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Elle se souviendra de moi longtemps.

46
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Attention.

47
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Quel est notre objectif ?

48
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Nous intégrer.

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Écouter.

50
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Apprendre.

51
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Et reprendre ce qui nous appartient.

52
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
Tu ne l'as pas…

53
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
tuée, si ?

54
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
Je vous l'aurais dit, Doug.

55
00:05:42,468 --> 00:05:45,179
- Pauvre Eden.
- Tu crois que c'était Gabe ?

56
00:05:45,262 --> 00:05:47,765
Je sais pas. Elle est là depuis longtemps.

57
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
On appelle la police ?

58
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Si on fait ça, Key House
deviendra une scène de crime.

59
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
- Et le corps ?
- On peut pas la laisser là.

60
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Pourquoi ? C'est un enterrement vert.
C'est à la mode.

61
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
De geler au fond d'un puits ?

62
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Sinon, on peut se dire
que le puits est un récipient.

63
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Si on y verse assez d'acide, c'est réglé.

64
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
C'est glauque.

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
C'est pragmatique.

66
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
Je sais ce qu'on doit faire.

67
00:06:18,754 --> 00:06:20,131
Qu'est-ce que tu fais ?

68
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, pourquoi tu fouillais
dans mes affaires ?

69
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Il me faut la Clé du Temps.

70
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
- Quelle clé ?
- Duncan te l'a donnée.

71
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Avant le mariage.

72
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Tu l'as mise où ?

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Parle-moi.

74
00:06:46,907 --> 00:06:48,868
J'en ai besoin pour voir papa.

75
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Il me manque aussi.

76
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
C'est pas vrai.

77
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Bien sûr que si.

78
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Tout le monde va de l'avant,
mais pas moi !

79
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Je veux juste le revoir.

80
00:07:06,302 --> 00:07:07,720
J'ai une meilleure idée.

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Suis-moi.

82
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Comme ça, tu pourras voir ton père
où et quand tu veux.

83
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Viens, je vais te montrer.

84
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
On a des s'mores.

85
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
C'était sympa.

86
00:08:13,077 --> 00:08:16,163
- C'est pas si terrible, si ?
- Ça va.

87
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Tu as l'impression de rater un truc.

88
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Mais je vais te dire un secret.

89
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Les colonies,

90
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
c'est surfait.

91
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler et Kinsey vont bientôt
nous supplier de rentrer.

92
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
Les garçons puent très vite.

93
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Le lac est plein de sangsues

94
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
et de bestioles
qui y grouillent depuis des siècles.

95
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Cool.

96
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Tu trouves ça cool, évidemment.

97
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Je suis bête.

98
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Mais on a des s'mores.

99
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Les fameux s'mores de Rendell Locke ?

100
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Qu'est-ce qu'on a de la chance.

101
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Il doit beaucoup t'aimer.

102
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Tiens.

103
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Votre arme, monsieur.

104
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Trouve la meilleure place dans le feu.
Juste là.

105
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Regarde bien.

106
00:09:10,593 --> 00:09:13,304
Je vais te montrer
comment bien la faire dorer.

107
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
On doit y aller.

108
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Pourquoi ?

109
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
On y va, allez.

110
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Mais pourquoi ?

111
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Comme ça.

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Pourquoi on est partis si vite ?

113
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
C'est comme ça.

114
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Contrairement à toi, je veux le voir.

115
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Ce n'est pas ça.

116
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Tu veux juste retrouver Josh.

117
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Ce n'est ni juste, ni vrai.

118
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
J'aurais pas cru faire ça aujourd'hui.

119
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Elle est gelée.

120
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
La congélation empêche la putréfaction.

121
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden aurait adoré
se savoir parfaitement conservée.

122
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Elle est morte de froid ?

123
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
La chute a dû la tuer.

124
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
C'est Les Experts : Matheson ?

125
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Mec.

126
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
Eden était pas maladroite.

127
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
Elle est pas tombée.

128
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
On a dû la pousser.

129
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Et maintenant ?

130
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Disons quelques mots.

131
00:10:32,800 --> 00:10:34,927
Elle avait un caractère bien trempé.

132
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Sa coupe de cheveux était très chic.

133
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
C'est vrai.

134
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Elle aurait pu s'en prendre à nous
quand ma peur l'a attaquée.

135
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Elle l'a pas fait.

136
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Elle nous a aidés.

137
00:10:55,656 --> 00:10:57,199
Et elle en a payé le prix.

138
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Elle adorait les embrouilles.

139
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
C'est un au revoir à son image.

140
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Que penserais-tu de moi aujourd'hui ?

141
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Si chanceuse, si forte et si fière

142
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Je ne t'ai jamais remerciée

143
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Et je ne pourrai plus jamais le faire

144
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Que les anges t'accueillent

145
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
M'entendez-vous, mes amis

146
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Sur les routes de l'insomnie

147
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
On voit les insomniaques

148
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Que les anges t'accueillent

149
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
On est ravis que vous vouliez revenir.

150
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
- Les enfants me manquaient.
- C'est réciproque.

151
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Le proviseur est en réunion.
Je vous tiens au courant.

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,947
- Parfait.
- À tout de suite.

153
00:13:19,258 --> 00:13:23,136
- Ça m'étonne qu'ils la reprennent.
- Pourquoi ?

154
00:13:23,220 --> 00:13:27,850
Elle a complètement pété un câble.
Elle a abandonné Rufus et s'est enfuie.

155
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
On l'a retrouvée sur une aire d'autoroute.

156
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Un peu de compassion.

157
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
C'est bizarre de faire
comme si rien n'était arrivé.

158
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Espérons qu'elle va mieux.

159
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Je dois y aller. À plus tard.

160
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Salut.

161
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Salut, Cindy.

162
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Quel plaisir…
- Je n'ai pas "pété un câble".

163
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Je suis désolée. C'est une rumeur idiote.

164
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Alors ne la colporte pas.

165
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Et écoute-moi bien.

166
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Je n'abandonnerais jamais mon fils.

167
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Ne le prends pas mal,

168
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
c'est bon de te revoir,
mais le mariage de Duncan est passé.

169
00:14:35,375 --> 00:14:39,004
- Pourquoi tu restes ?
- Ma famille a besoin de moi.

170
00:14:39,504 --> 00:14:42,799
- Ils ont attrapé les cambrioleurs ?
- Non, pas encore.

171
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
CARLY
1 : DES ALIENS T'ONT KIDNAPPÉ.

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
2 : TU AS REJOINT UN CIRQUE.
EN TOUT CAS, RÉPONDS-MOI.

173
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Tout va bien ?

174
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Oui, c'est ma collègue Carly.

175
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Ta collègue Carly.

176
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
On est juste amis.

177
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Je sais pas.

178
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Il y a peut-être un truc,
mais je me sens pas prêt.

179
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
Tu es tiraillé de tous les côtés.

180
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
- Quoi ?
- Entre l'amitié…

181
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
et plus que ça.
Entre le Montana et Matheson.

182
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Ne réponds pas. Je sais que j'ai raison.

183
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
À ce sujet,
ton ancien prof d'histoire préféré.

184
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Il sort avec ma mère.

185
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
C'est super gênant.
Bonjour, monsieur Bennett.

186
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Bonjour.
Ça fait plaisir de vous voir ensemble.

187
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Ça vous dirait de visiter
l'ancien centre communautaire ?

188
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
C'est dommage, j'ai des devoirs.

189
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
C'était un plaisir de vous voir
en dehors des cours.

190
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
Rien de gênant.

191
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Appelle-moi avant de partir.

192
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
- Je suis partant.
- Tu vas adorer.

193
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Qu'est-ce qu'on a de la chance.

194
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Il doit beaucoup t'aimer.

195
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Qu'est-ce qu'on va mettre
dans les s'mores ?

196
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
De la guimauve.

197
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
De la guimauve ? C'est un bon début.

198
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Mais il faut la faire griller.

199
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Mets-la au feu. On y met quoi d'autre ?

200
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Du chocolat.

201
00:16:42,419 --> 00:16:46,089
Et quand ça fait un sandwich,
c'est un s'more.

202
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
On dirait

203
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
que le vent essaie de nous chatouiller.

204
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Un peu comme ça !

205
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Guili-guili !

206
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Doucement.

207
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Vous voilà.

208
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
Je suis pas la seule à avoir trop dormi.

209
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
On a dû vous presser ce matin.

210
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
On devait arriver tôt à l'école.

211
00:17:54,991 --> 00:17:56,201
Comment ça se fait ?

212
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Ça prend du temps de déguiser des enfants.

213
00:18:00,622 --> 00:18:05,085
Kinsey a assuré.
Elle a impressionné tout le monde.

214
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Désolée d'avoir raté ton spectacle.

215
00:18:14,427 --> 00:18:17,514
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
- On a essayé.

216
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Je l'ai filmé.

217
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Si ça t'intéresse.

218
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
C'est ici que le capitaine Richard Crais,
rebelle de Matheson,

219
00:18:34,447 --> 00:18:36,992
a affronté les Anglais
pour la première fois.

220
00:18:37,075 --> 00:18:39,578
Vainquant le 25e régiment
de l'armée royale

221
00:18:39,661 --> 00:18:42,539
pour sécuriser
les routes de ravitaillement.

222
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Tout à fait. Comment tu le sais ?

223
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Je sais pas.

224
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Parfois, des anecdotes sur Matheson
me reviennent soudainement.

225
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
C'est bizarre.

226
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
L'histoire a une forte influence
sur quelques élus.

227
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Ces uniformes sont prêtés.

228
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
OK, ils sont à moi.

229
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Je me souviens de ton stand.

230
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Il y avait une sorte de manteau, non ?

231
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Une cape, oui.

232
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Elle est à la maison. Je la porte parfois.

233
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Je me sens puissant avec.

234
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça.
Ça veut dire quoi ?

235
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Ces plaques étaient réservées
aux capitaines.

236
00:19:22,412 --> 00:19:27,542
Elles avaient des motifs détaillés.
Il n'en reste plus beaucoup.

237
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Ce type.

238
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Un des types qui est entré chez nous
avait la même.

239
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Des gens sont entrés chez vous ?

240
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Oui, le soir du mariage de Duncan,
quand tout le monde était dehors.

241
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
Désolé, ta maman ne m'a rien dit.

242
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Ils ont rien pris,
mais pourquoi il portait cette boucle ?

243
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Je n'en sais rien.

244
00:20:09,292 --> 00:20:10,543
Tyler est rentré ?

245
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Je ne sais pas.

246
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Je ne savais pas qu'il était sorti.

247
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
Alors, ta journée ?

248
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
J'étais avec les Savini. Ils sont partis.

249
00:20:25,225 --> 00:20:28,311
- Vous avez bossé sur le film ?
- Pas aujourd'hui.

250
00:20:31,982 --> 00:20:36,569
On a dû s'occuper de quelque chose.
Tu vas peut-être trouver ça bizarre.

251
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
Ça l'était, mais…

252
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
c'était aussi très beau.

253
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Tu peux m'en parler plus tard ?

254
00:20:43,952 --> 00:20:47,455
J'ai du travail à l'étage.

255
00:20:49,416 --> 00:20:50,542
D'accord.

256
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Ça va ?

257
00:20:53,795 --> 00:20:54,838
Oui.

258
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Oui, ça va.

259
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Remarquable, non ?

260
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
C'est une plaque de bois.

261
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Oui, c'est exact.

262
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
Je parlais de son état de conservation
après plus de 200 ans.

263
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Je peux vous aider ?

264
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Et je peux vous convaincre
d'arrêter ce que vous faites ?

265
00:21:41,384 --> 00:21:45,013
- Il y avait un compartiment ici.
- Oui, en effet.

266
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Il a été retiré lors d'une rénovation
au début du 19e siècle.

267
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Qu'est-il arrivé aux biens à l'intérieur ?

268
00:21:58,151 --> 00:22:02,030
Il y avait des choses, oui.
Essentiellement des armes.

269
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Elles sont désormais exposées
à la bibliothèque.

270
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Quelle chance.

271
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Vous étiez déjà venu ici ?

272
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Il y a longtemps.

273
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Maman ? Tu es là ?

274
00:22:43,071 --> 00:22:43,905
Oui.

275
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Tu avais l'air distraite, tout à l'heure.

276
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Non, je travaille, c'est tout.

277
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
À l'intérieur.

278
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
- Je peux t'aider.
- J'ai besoin d'intimité.

279
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
À plus tard.

280
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Nos armes sont là ?

281
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
N'épargnons personne.

282
00:23:24,904 --> 00:23:27,449
Tu as compris
les petites dents diaboliques.

283
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Allons-y.

284
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

285
00:23:50,221 --> 00:23:51,347
Bonjour, messieurs.

286
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Bonjour.

287
00:24:08,990 --> 00:24:12,035
- Je prends ma pause.
- Tu me ramènes des chips ?

288
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Pas de souci.

289
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Bonjour.

290
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Ils sont très pacifiques.

291
00:24:33,223 --> 00:24:34,599
Elles sont toujours là.

292
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
Tu m'as manqué, Bess.

293
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Je vais beaucoup aimer cet endroit.

294
00:24:55,119 --> 00:24:58,873
Le couteau de fusilier.
Une très belle pièce.

295
00:24:59,749 --> 00:25:01,251
La poignée est en érable.

296
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Ils appartenaient aux héros
qui ont rejoint la révolution.

297
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Les héros ?

298
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
C'est interdit. Reposez-les.

299
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
C'est drôle.

300
00:25:18,518 --> 00:25:20,770
Quand on les confisquait aux rebelles,

301
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
on les appelait des couteaux à scalper.

302
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Vous savez pourquoi ?

303
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
Il vaudrait peut-être mieux
que je vous montre.

304
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
C'était un homme bien.

305
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Oui. C'était un ami de ma mère.

306
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Je peux t'aider ?

307
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Oui, ma sœur a porté plainte l'autre soir.

308
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Notre oncle se mariait chez nous
et des types sont entrés par effraction.

309
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
On les a chassés.

310
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Il y a eu quelques effractions.

311
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Vous vous en êtes bien tirés. Ton nom ?

312
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

313
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Quelque chose m'est revenu
qui pourrait aider.

314
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Désolé. Rien depuis six mois.

315
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Vous êtes sûr ?

316
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Ça s'écrit L-O-C-K-E.

317
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
Elle n'est peut-être pas encore venue.

318
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
D'accord. Je vais vérifier. Merci.

319
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et toi là-dedans ?

320
00:27:30,900 --> 00:27:34,946
J'ai pas le temps.
Tu trouves maman différente, aujourd'hui ?

321
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
Il s'est passé un truc ?

322
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Quoi ?

323
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Dis-moi.

324
00:27:44,288 --> 00:27:48,209
Je suis rentré dans la tête de maman
pour voir un souvenir de papa.

325
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
Et ?

326
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Elle nous a fait partir
avant que ce soit fini,

327
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
sans vouloir me dire pourquoi.

328
00:27:59,303 --> 00:28:03,307
- Demande à Josh ce qui va pas.
- Fais pas ton petit con.

329
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Viens.

330
00:28:11,065 --> 00:28:13,234
Je sais que tu mijotes un truc.

331
00:28:13,317 --> 00:28:16,028
Fais rien de stupide
ni de dangereux, compris ?

332
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Sérieux ?

333
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Où tu l'as cachée ?

334
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Il va s'attaquer au gâteau aux amandes,
mesdames et messieurs.

335
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Voyons si les allergies aux noix
existent !

336
00:29:25,640 --> 00:29:28,059
- Je suis pas allergique !
- Dieu merci.

337
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Ce sera le souci d'un autre enfant.

338
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Voyons ce que fait
notre plus jeune concurrente.

339
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
On a qu'un an d'écart.

340
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
C'est le moment de vérité.

341
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Dans cinq, quatre, trois, deux…

342
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Mains en l'air !

343
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Veuillez reculer.

344
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
- Papa, pourquoi t'as fait ça ?
- Silence en attendant vos résultats.

345
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Magnifique jurée.

346
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Cette boule de gomme a dû tomber.

347
00:29:59,131 --> 00:30:02,635
- Maman, qu'est-ce que t'as fait ?
- Je peux réparer.

348
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Non, arrête !

349
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Je suis désolée, Kinsey.

350
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Maman, non !

351
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Je suis désolée.

352
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Non.

353
00:30:27,910 --> 00:30:29,328
Je détestais cette robe.

354
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

355
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Pourquoi tu t'infliges ça ?

356
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
J'essaie de comprendre.

357
00:30:42,258 --> 00:30:46,012
Tu n'as pas besoin de comprendre.
C'est ma vie privée.

358
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Dis-moi juste ce qui se passe !

359
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
Ça ne te regarde pas.

360
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Si !

361
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Ta vie me regarde.

362
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Qu'est-ce que tu fais là ?

363
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Mes souvenirs de ces moments…

364
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
sont différents de ce qui s'est passé.

365
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Comme quand j'ai raté ton spectacle.

366
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Tu devais avoir cinq ans.

367
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Je m'en souviens.

368
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Quelle horreur.

369
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Pourquoi ?

370
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Je ne suis pas venue…

371
00:31:29,805 --> 00:31:34,060
parce que j'avais la gueule de bois
et que je ne me suis pas levée.

372
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
On a tant de bons souvenirs.

373
00:31:41,359 --> 00:31:42,860
Pourquoi revoir ceux-là ?

374
00:31:42,944 --> 00:31:45,488
Je regrette d'avoir manqué tant de choses.

375
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Maman, arrête.

376
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Tu t'es soignée. Tu es là, depuis.

377
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
- Je ne sais pas.
- Si.

378
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Tu ne peux pas t'infliger ça.

379
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Tu as trouvé un moyen de rechuter
sans boire, là.

380
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Sors, s'il te plaît.

381
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
J'ai besoin de traverser ça.

382
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Salut ! Logan va bien ?

383
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Pourquoi tu m'as menti ?

384
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Quoi ?

385
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
T'as pas porté plainte.

386
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Tu as été voir la police ?

387
00:33:04,025 --> 00:33:08,988
Je me suis souvenu qu'un des types portait
une boucle de la guerre d'indépendance.

388
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Bizarre. Pourquoi il…

389
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Pourquoi tu m'as menti ?
Pourquoi t'as pas prévenu la police ?

390
00:33:17,121 --> 00:33:20,624
- Parce qu'ils peuvent rien pour nous.
- Et pourquoi ?

391
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Malheureusement, je peux pas t'expliquer.

392
00:33:23,586 --> 00:33:27,006
Il t'arrive quoi ?
Tu es trop bizarre depuis mon retour.

393
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Tu veux que je parte ?

394
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
- Non, surtout pas.
- Alors dis-moi la vérité.

395
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Je peux pas, Tyler.

396
00:33:41,228 --> 00:33:42,313
Je suis désolée.

397
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Je peux pas.

398
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
SOUVENIRS DE RENDELL

399
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Ça a été ?

400
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Plutôt bien, je crois.

401
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
Ils comprennent que je veux me soigner.

402
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
Que je vais me soigner.

403
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Leur faire une promesse, c'est du sérieux.

404
00:34:42,540 --> 00:34:43,958
T'as intérêt à la tenir.

405
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
C'est sûr.

406
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
La neuvième étape, c'est fait.

407
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Tu dois te pardonner.

408
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Ce n'est pas si facile.

409
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Sans ça, tu ne peux pas avancer.

410
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Je peux essayer.

411
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
On va surmonter ça.

412
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kinsey ?

413
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Je peux entrer ?

414
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Qu'est-ce que…

415
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Je suis désolée.

416
00:36:03,245 --> 00:36:04,705
C'est pas ta faute.

417
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler m'en veut.

418
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Et c'est normal.

419
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Je lui mens.

420
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler a fait son choix.

421
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
On doit le respecter.

422
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Même quand ça fait mal.

423
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Il t'a toujours protégée.

424
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Vois ça comme ta façon de le protéger.

425
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Tiens.

426
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
On va la ranger.

427
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Je n'en ai plus besoin.

428
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Cinq minutes devraient suffire.

429
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan ?

430
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Papa ?

431
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Vous êtes là ?

432
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Bode, à toi.

433
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Par ici !

434
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Bonjour, tonton.

435
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
Oncle Duncan !

436
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
Je te l'avais dit.

437
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Lâchez-moi !

438
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey ! Tyler !

439
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Tu as perdu, Dodge !

440
00:38:36,607 --> 00:38:38,776
- Qu'est-ce que…
- Bode ? Mais tu…

441
00:38:39,943 --> 00:38:40,944
Comment tu…

442
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
C'est pas vrai, y en a deux ?

443
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Merde. Tu as trouvé la Clé du Temps ?

444
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
La quoi ?

445
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Qu'est-ce qui se passe ?

446
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
Vous en faites pas.
Il croit gagner, mais on va l'arrêter.

447
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Non. C'est une mauvaise idée.

448
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, va-t'en.

449
00:39:01,465 --> 00:39:03,092
Ne sois pas impoli, tonton.

450
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Le petit a quelque chose à dire.
Je veux l'écouter.

451
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Tu ne comprends pas. Je viens du futur.

452
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
Je connais la fin.

453
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Comment tu finis.

454
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
Mais si tu es là,

455
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
ça change tout, non ?

456
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Non, la clé ne marche pas comme ça.

457
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Je n'ai pas peur de toi.

458
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Tu as toujours été bavard.

459
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Le ton de ta voix

460
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
est insupportable.

461
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Je préfère ça.

462
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Tu faisais trop de bruit.

463
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
C'était pas censé arriver.

464
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Tu es censée partir à la forge
avec oncle Duncan et moi.

465
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Je vais rester un peu, finalement.

466
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Malgré ton exagération,

467
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
ta nouvelle clé a l'air très sympa.

468
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Je te la prends.

469
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Merci.

470
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, enfuis-toi !

471
00:41:27,236 --> 00:41:28,487
Merci de m'avoir déposée.

472
00:41:35,786 --> 00:41:40,374
Bode !

473
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Tu es où ?

474
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Je veux bien jouer à chat fantôme.

475
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

476
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Sous-titres : Alban Beysson