1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Sieh mal.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
Die Gitter sind auseinandergebogen.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Ein Echo könnte das nicht tun.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Genau.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
Dafür braucht es Dämonenstärke.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
War es Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Oder es sind diese verrückten Schwestern.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Aber warum? Was haben sie hier gesucht?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Ich weiß es nicht, aber wer es auch ist,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
wenn sie nach Schlüsseln suchen,
finden sie sie nicht.

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
Denn ich fand

12
00:01:27,964 --> 00:01:29,924
den Schlüssel zur Harlekin-Kiste.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Niemand bricht ein.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Ok, toll.

15
00:01:34,387 --> 00:01:37,849
-Sagen wir's Mom.
-Sie frühstückt gerade mit Josh.

16
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Was? Josh ist toll.

17
00:01:42,228 --> 00:01:46,023
-Ist das ok für dich?
-Dass sie glücklich sein darf?

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Sie wird Dad vergessen.

19
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, niemals. Niemand hat Dad vergessen.

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

21
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Ist da was Seltsames drin?
Relativ gesehen?

22
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Frag sie.

23
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Zu viele Spinnen. Er hasst Spinnen.

24
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Ich erinnere mich.

25
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Ja?

26
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
Ja, du fandst eine in seiner Brotdose
und warfst die Dose aus dem Auto.

27
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Ja. Das war extrem.

28
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Was hat die Polizei dazu gesagt?

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Nicht viel. Sie hatten keine Spur.

30
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Also dachte ich,
ich sehe mich noch mal um.

31
00:02:31,527 --> 00:02:32,695
Wo gehst du hin?

32
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Ich wollte mich mit Logan treffen.

33
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Ich sage Bescheid, wenn ich was finde.
Viel Spaß.

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Ok, ja. Bis später.

35
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
EINE NETFLIX SERIE

36
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
Wer will einen Hotdog?

37
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Ich muss aufs Töpfchen.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,816
-Soll ich mitkommen?
-Nein, nicht nötig.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Die sehen gut aus.

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Nimm das.

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Was ist das?

42
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Sie sehen aus wie kleine böse Zähne.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Du solltest lernen, nicht zu starren.

44
00:04:31,814 --> 00:04:33,774
Mommy! Daddy!

45
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Sie wird sich noch lange an mich erinnern.

46
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Vorsicht.

47
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Was ist unser Ziel, Sir?

48
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Uns anzupassen.

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Zuhören.

50
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Lernen.

51
00:05:30,289 --> 00:05:32,208
Wir nehmen uns, was uns gehört.

52
00:05:35,669 --> 00:05:38,714
Du hast sie nicht getötet, oder?

53
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
Das hätte ich erwähnt, Doug.

54
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Arme Eden.

55
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
Denkst du, Gabe war es?

56
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Weiß nicht.
Wer weiß, wie lange sie da lag.

57
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Rufen wir die Polizei?

58
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Key House wird zum Tatort?
Niemand will das, Doug.

59
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
-Was tun wir mit der Leiche?
-Sie muss weg.

60
00:05:56,273 --> 00:05:59,485
Ja? Es ist eine natürliche Beerdigung.
Leute zahlen viel dafür.

61
00:05:59,568 --> 00:06:01,529
Gefroren am Grund eines Brunnens?

62
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Eine andere Sichtweise ist,
dass der Brunnen ein festes Gefäß ist.

63
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Gießen wir genug Säure rein, war's das.

64
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Das ist düster.

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Und praktisch.

66
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Ich weiß, was wir tun müssen.

67
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
Was tust du da?

68
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, warum hast du
in meinen Sachen gewühlt?

69
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Ich brauche den Zeitreise-Schlüssel.

70
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
-Welchen?
-Duncan hat ihn dir gegeben.

71
00:06:36,480 --> 00:06:38,107
Vor der Hochzeit.

72
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Wo ist er?

73
00:06:40,109 --> 00:06:41,235
Hey.

74
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Rede mit mir.

75
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Ich muss Dad sehen.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Oh Bode.

77
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Ich vermisse ihn auch.

78
00:06:54,415 --> 00:06:56,750
-Nein, tust du nicht.
-Klar tue ich das.

79
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Alle können weitermachen.
Aber ich nicht! Ich…

80
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Ich will Dad wiedersehen.

81
00:07:06,302 --> 00:07:09,305
Ich habe eine bessere Idee. Folge mir.

82
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Damit kannst du jederzeit und überall
deinen Dad sehen.

83
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
Komm schon. Ich zeige es dir.

84
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Wir haben S'mores.

85
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Oh, das war lustig.

86
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Nicht übel, oder?

87
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Es ist ok.

88
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Fühlt sich an, als verpasst du was?

89
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Aber ich verrate dir ein Geheimnis.

90
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Ferienlager

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
werden total überschätzt.

92
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler und Kinsey werden gleich
nach Hause kommen wollen.

93
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Und die Jungs fangen schnell an,
zu stinken.

94
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Und der See ist voller Blutegel

95
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
und allerlei gruseliger Krabbeltiere,
die seit Jahrhunderten dort sind.

96
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Cool.

97
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Du meinst, das sei cool.

98
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Mein Fehler.

99
00:08:47,444 --> 00:08:48,821
Aber wir haben S'mores.

100
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Rendell Lockes weltberühmte S'mores?

101
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Womit haben wir das verdient?

102
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Er muss dich sehr lieb haben.

103
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Hier.

104
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Ihre Waffe, Sir. Ok.

105
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Finde eine schöne Stelle im Feuer.
Da in etwa.

106
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Und sieh genau hin.

107
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Ich zeige dir, wie man sie golden macht.

108
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Ok, wir müssen los.

109
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Was? Warum?

110
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
-Jetzt, Bode. Gehen wir.
-Warum?

111
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Sehr gut.

112
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Ok.

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Warum mussten wir schon gehen?

114
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Deshalb.

115
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Du willst ihn nicht sehen,
aber ich will es.

116
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Das ist es nicht.

117
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Du willst zurück zu Josh.

118
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, das ist nicht fair oder wahr.

119
00:09:41,957 --> 00:09:44,335
Als ich aufwachte, ahnte ich nichts davon.

120
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Gott, sie ist so kalt.

121
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Einfrieren stoppt den Fäulnisprozess.

122
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden hätte gefallen,
dass sie perfekt erhalten ist.

123
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
-Ist sie da unten erfroren?
-Der Sturz hat sie getötet.

124
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
CSI: Matheson hier.

125
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Alter.

126
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Eden war nie tollpatschig.

127
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
Sie fiel nicht einfach runter.

128
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
Sie muss gestoßen worden sein.

129
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Was passiert jetzt?

130
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Wir sollten etwas sagen.

131
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Sie war eine Wucht.

132
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Ihr Haarschnitt war absolut schick.

133
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
War er!

134
00:10:45,104 --> 00:10:48,482
Sie hätte sich gegen uns wenden können,
als mein Angstmonster angriff.

135
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Hat sie nicht.

136
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Sie hat uns geholfen.

137
00:10:55,698 --> 00:10:57,032
Sie hat dafür gebüßt.

138
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Sie liebte Drama.

139
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
In gewisser Weise
ist der Abschied passend.

140
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Also, was hältst du jetzt von mir?

141
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
So glücklich, so stark, so stolz

142
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Ich habe mich nie dafür bedankt

143
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Jetzt habe ich keine Chance mehr dazu

144
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Mögen Engel dich hineinführen

145
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Hört mich, meine Freunde

146
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Auf schlaflosen Straßen

147
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Sind die Schlaflosen

148
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Mögen Engel dich hineinführen

149
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Wir freuen uns,
dass du zurückkommen willst.

150
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
-Die Kinder haben mir gefehlt.
-Du ihnen natürlich auch.

151
00:12:55,317 --> 00:12:58,237
Der Rektor ist in einer Besprechung.
Einen Moment.

152
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
-Toll.
-Bis gleich.

153
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Ich fasse nicht,
dass sie hier wieder arbeitet.

154
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Warum nicht?

155
00:13:23,220 --> 00:13:27,850
Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
Sie ließ Rufus allein hier, ging fort.

156
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
Sie fanden sie
an einer Tankstelle in Ohio.

157
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Hab Mitgefühl.

158
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Aber es ist komisch,
so zu tun, als sei nichts passiert.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Hoffentlich geht es ihr wieder gut.

160
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Ich muss los. Wir sehen uns später.

161
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Hi.

162
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Hi, Cindy.

163
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
-Schön, dass du da bist.
-Ich hatte keinen Zusammenbruch.

164
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Es tut mir leid. Nur ein blödes Gerücht.

165
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Dann wiederhole es nicht.

166
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Und hör zu:

167
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Ich würde meinen Sohn nie zurücklassen.

168
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie.

169
00:14:29,912 --> 00:14:31,288
Also, nichts für ungut.

170
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Es ist schön, dich zu sehen,
aber Duncans Hochzeit ist vorbei.

171
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Du bist noch da?

172
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Nach dem Einbruch
brauchte meine Familie mich.

173
00:14:39,504 --> 00:14:42,799
-Haben sie sie geschnappt?
-Nein, noch nicht.

174
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
CARLY
SIMSE 1, WENN ALIENS DICH KIDNAPPTEN

175
00:14:46,637 --> 00:14:49,848
SIMSE 2, WENN DU DEM ZIRKUS BEITRATST
ABER SIMSE BITTE.

176
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Alles gut?

177
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Ja, es ist nur Carly von der Arbeit.

178
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly von der Arbeit.

179
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Sie ist eine Freundin.

180
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Keine Ahnung.

181
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Vielleicht ist da mehr,
aber ich bin noch nicht bereit.

182
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
Du scheinst in einer Zwickmühle zu sein.

183
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
-Was?
-Zwischen Freunde sein oder…

184
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Mehr als Freunde?
Zwischen Montana und Matheson.

185
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Du musst nichts sagen. Ich habe recht.

186
00:15:22,714 --> 00:15:25,842
Da kommt
dein Ex-Lieblings-Geschichtslehrer.

187
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Der meine Mom datet?

188
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Wow, das ist offiziell komisch.
Oh, hey, Mr. Bennett.

189
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Hallo, schön,
dass ihr wieder Zeit zusammen verbringt.

190
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Möchtet ihr eine Führung
im historischen Matheson-Versammlungshaus?

191
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Tja. Ich muss noch Hausaufgaben machen.

192
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Schön, Sie außerhalb der Schule zu sehen,
Mr. Bennett.

193
00:15:47,656 --> 00:15:48,824
Gar nicht seltsam.

194
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Ruf mich an, bevor du gehst. Ja.

195
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
-Ich bin dabei.
-Du wirst es lieben.

196
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Womit haben wir das verdient?

197
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Er muss dich sehr lieb haben.

198
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Was tun wir in die S'mores?

199
00:16:29,990 --> 00:16:33,493
-Marshmallow.
-Marshmallow? Das ist ein guter Anfang.

200
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Man muss Marshmallows rösten, oder?

201
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Hältst du ihn ins Feuer?
Ja. Was kommt noch in S'mores?

202
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Schokolade.

203
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Wie wäre es,
wenn ein Sandwich ein S'more ist?

204
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Es fühlt sich an,

205
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
als würde der Wind uns fast kitzeln.

206
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
In etwa so.

207
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Kitzel, kitzel!

208
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Vorsicht.

209
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Hey, da seid ihr ja.

210
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Nicht nur ich habe wohl verschlafen.

211
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
-Ihr wart wohl heute Morgen im Stress.
-Wir mussten früh zur Schule.

212
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Warum?

213
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Kindern Kostüme anzuziehen, dauert.

214
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kins war wirklich gut.

215
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Alle waren begeistert.

216
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Hey, Kinsey.

217
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Tut mir leid,
dass ich dein Stück verpasste.

218
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Ihr hättet mich wecken können.

219
00:18:15,971 --> 00:18:17,514
Wir haben es versucht.

220
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Ich nahm es auf.

221
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Falls du's sehen willst.

222
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Hier kämpfte der Matheson-Rebell
Captain Richard Crais

223
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
zum ersten Mal gegen die Briten.

224
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Er besiegte das 25. Regiment
der Königsarmee,

225
00:18:39,578 --> 00:18:42,706
um Transport
für Rebellen-Nachschub zu sichern.

226
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
-Ja, genau. Woher weißt du das?
-Keine Ahnung.

227
00:18:46,501 --> 00:18:50,797
Manchmal fallen mir komische Fakten
über Matheson einfach ein.

228
00:18:51,756 --> 00:18:53,133
Es ist seltsam.

229
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
Geschichte übt auf einige
einen starken Reiz aus.

230
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Die Uniformen sind ausgeliehen.

231
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Ok, das sind meine.

232
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Die war in deinem Stand beim Winterfest.

233
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Obwohl ich glaube,
eine Art Umhang fehlt noch.

234
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Es ist ein Deckmantel.

235
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Der ist zu Hause. Ich trage ihn zu Hause.

236
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Ich fühle mich dann cool.

237
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Ich…

238
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Ich hab das Gefühl, ich sah das schon mal.
Was bedeutet das?

239
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Silber- und Goldschnallen
waren für Captains.

240
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Sie hatten ausgefeilte Gravuren.

241
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Nicht viele davon existieren noch.

242
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Dieser Kerl.

243
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Einer der, die in unser Haus einbrachen,
trug so eine.

244
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Jemand brach bei euch ein?

245
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Ja, am Abend, als Duncans Hochzeit war.
Als alle draußen waren.

246
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
Deine Mom hat nichts gesagt.

247
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Sie nahmen nichts mit.
Aber warum trägt er diese Schnalle?

248
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Keine Ahnung.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hey. Ist Tyler zurück?

250
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Ich weiß nicht.

251
00:20:14,714 --> 00:20:17,300
Ich wusste nicht, dass er weg ist.

252
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
Was hast du gemacht?

253
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Ich war bei den Savinis.
Sie gingen gerade.

254
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Mehr Filme?

255
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Nein.

256
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Wir mussten etwas erledigen.

257
00:20:34,818 --> 00:20:38,405
Du findest es vielleicht komisch.
Um ehrlich zu sein, war es das.

258
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Aber es war auch schön.

259
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Erzählst du es mir später?

260
00:20:43,910 --> 00:20:47,455
Ich muss oben etwas erledigen.

261
00:20:49,416 --> 00:20:50,542
Klar.

262
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Alles ok?

263
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Ja.

264
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Ja, mir geht's gut.

265
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Bemerkenswert, oder?

266
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Es ist eine Holzplatte.

267
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
Ja, das ist richtig.

268
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
Ich meinte, wie gut sie erhalten wurde
die letzten 200 Jahre und mehr.

269
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

270
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Kann ich etwas sagen,
sodass Sie damit aufhören?

271
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Hier war mal ein Fach.

272
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Ja, da war ein Fach.

273
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Es wurde bei einem Umbau des Hauses
im 19. Jahrhundert entfernt.

274
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Was ist mit den Dingen,
die da drin waren, passiert?

275
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Es gab welche.

276
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Vor allem Schusswaffen.

277
00:22:02,113 --> 00:22:05,200
Zum Glück sind sie
in unserer Bibliothek ausgestellt.

278
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Das ist ein Glück.

279
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Waren Sie schon mal hier?

280
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Vor langer Zeit.

281
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Mom? Bist du hier oben?

282
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Ja.

283
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Hey.

284
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Du schienst mit deinen Gedanken woanders.

285
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Nein, ich arbeite nur.

286
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Du weißt schon. Da drin…

287
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
-Ich helfe dir.
-Ich brauche Privatsphäre.

288
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Wir reden später.

289
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Hier sind unsere Waffen?

290
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Wir verschonen niemanden.

291
00:23:24,904 --> 00:23:27,449
Dafür sind die bösen kleinen Zähne also?

292
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Gehen wir.

293
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK

294
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Guten Tag.

295
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Guten Tag.

296
00:24:09,073 --> 00:24:12,035
-Ich mache Pause.
-Bringst du mir Austern-Cracker mit?

297
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Klar.

298
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Guten Tag.

299
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Sehr friedliche Leute, oder?

300
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Immer noch hier.

301
00:24:38,478 --> 00:24:40,021
Du hast mir gefehlt, Bess.

302
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Ich werde es hier sehr mögen.

303
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Das nennt man Schützenmesser.

304
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Schönes Stück.

305
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Griff aus Ahorn.

306
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Diese Messer wurden
von Zivilhelden der Revolution benutzt.

307
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Helden?

308
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Hey, das geht nicht. Legen Sie die hin.

309
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Komisch.

310
00:25:18,518 --> 00:25:20,895
Als wir die den Rebellen abnahmen,

311
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
nannten wir sie Skalpiermesser.

312
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Wissen Sie, warum?

313
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Vielleicht sollte ich
es Ihnen einfach zeigen.

314
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
ZUM ANDENKEN

315
00:26:02,478 --> 00:26:03,771
Ein guter Mann.

316
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Ja. Er war mit meiner Mom befreundet.

317
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Kann ich dir helfen?

318
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Ja, meine Schwester hat neulich
eine Anzeige gemacht.

319
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
Unser Onkel heiratete in unserem Haus.

320
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
Während der Feier brachen Typen ein.

321
00:26:22,540 --> 00:26:26,377
-Wir haben sie vertrieben.
-Es gab einige Einbrüche hier.

322
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Zum Glück konntet ihr sie verscheuchen.
Name?

323
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

324
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Mir ist etwas eingefallen.
Könnte hilfreich sein.

325
00:26:37,930 --> 00:26:40,767
Tut mir leid.
Keine Einträge seit sechs Monaten.

326
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Sicher?

327
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Es ist L-O-C-K-E.

328
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
War sie noch nicht hier?

329
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Ja. Ok. Ich frage sie. Danke.

330
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Hey.

331
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Hey.

332
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
-Was machst du hier?
-Was hast du da gemacht?

333
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Ich habe keine Zeit dafür.

334
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Scheint Mom irgendwie anders?

335
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
Ist heute etwas passiert?

336
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Was?

337
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Sag es mir.

338
00:27:44,330 --> 00:27:46,582
Ich ging mit dem Kopf-Schlüssel
in Moms Kopf,

339
00:27:46,666 --> 00:27:48,209
um Dad zu sehen.

340
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
Und?

341
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Wir mussten gehen, bevor es vorbei war.

342
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
Und sie sagte nicht, warum.

343
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
Warum fragst du nicht Josh, was los ist?

344
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Sei kein Arschloch.

345
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
Hey.

346
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Komm schon.

347
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
Ich weiß, dass du etwas vorhast.

348
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
Tu nichts Dummes oder Gefährliches, ok?

349
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Im Ernst?

350
00:28:29,250 --> 00:28:30,793
Wo hast du ihn versteckt?

351
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Und es sieht aus,
als hätte Brodie die Minzbonbons.

352
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Er nähert sich nun den Mandelscheiben,
meine Damen und Herren.

353
00:29:22,929 --> 00:29:26,724
-Wir finden raus, ob's Nussallergien gibt!
-Ich bin nicht allergisch!

354
00:29:26,808 --> 00:29:30,895
Gott sei Dank.
Wir müssen uns um ein anderes Kind sorgen.

355
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Sehen wir uns
unsere jüngste Kandidatin an.

356
00:29:33,856 --> 00:29:35,650
Nur ein Jahr jünger, Dad.

357
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Das ist der Endspurt, Leute.

358
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
In fünf, vier, drei, zwei…

359
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Hände hoch!

360
00:29:42,573 --> 00:29:43,991
Bitte tretet zurück.

361
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
-Dad, warum ärgerst du mich?
-Leise, wir warten auf die Ergebnisse.

362
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Wunderschöne Richterin.

363
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Das Gummiding muss abgefallen sein.

364
00:29:59,131 --> 00:30:02,635
-Mom, was hast du getan?
-Ich kann es reparieren.

365
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Nein, hör auf!

366
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Tut mir leid, Kinsey.

367
00:30:06,722 --> 00:30:09,350
-Mommy, nein!
-Es tut mir leid.

368
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Hey.

369
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Nicht.

370
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
Ich hasste das Kleid.

371
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

372
00:30:33,291 --> 00:30:35,376
Warum siehst du es dir noch mal an?

373
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Ich will es verstehen.

374
00:30:42,258 --> 00:30:43,926
Du musst es nicht verstehen.

375
00:30:44,760 --> 00:30:48,431
-Das ist eine Übertretung.
-Dann sag mir, was los ist.

376
00:30:48,514 --> 00:30:51,309
-Das geht dich nichts an.
-Doch, tut es.

377
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Du gehst mich was an.

378
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Was machst du hier?

379
00:30:56,105 --> 00:30:58,441
Was ich noch von den Momenten weiß…

380
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
…ist anders, als was wirklich passierte.

381
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Wie als ich dein Schulstück verpasste.

382
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Du warst erst fünf.

383
00:31:12,163 --> 00:31:13,581
Ich erinnere mich daran.

384
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Oh mein Gott.

385
00:31:16,584 --> 00:31:18,044
Warum? Was ist passiert?

386
00:31:25,051 --> 00:31:26,552
Ich war nicht da…

387
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
…weil ich zu verkatert war.

388
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
Ich hab verschlafen.

389
00:31:38,731 --> 00:31:40,650
Es gibt viele gute Erinnerungen.

390
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Warum die noch mal?

391
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Tut mir leid,
dass ich so vieles verpasste.

392
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mom, hör auf.

393
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Du wurdest gesund. Du warst da.

394
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
-Ich weiß nicht.
-Das warst du.

395
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Das kannst du dir nicht antun.

396
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Du hast nichts getrunken,
aber du hast einen Rückfall.

397
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Bitte geh einfach.

398
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Bitte, ich muss da durch.

399
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Hey. Wie geht es Logan?

400
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Warum logst du wegen der Polizei?

401
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Was?

402
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Du riefst sie nie an.
Machtest keine Anzeige.

403
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Warum warst du bei der Polizei?

404
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Ich erinnerte mich
an einen der Einbrecher.

405
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Er trug eine Schnalle
aus dem Unabhängigkeitskrieg.

406
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Seltsam. Warum…

407
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Mich interessiert, warum du logst.
Warum warst du nicht bei der Polizei?

408
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Sie können nicht helfen.

409
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Wieso nicht?

410
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Ich würde es erklären, aber kann's nicht.

411
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Was ist los?
Seit ich zurück bin, bist du nicht du.

412
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Soll ich gehen?

413
00:33:32,428 --> 00:33:36,265
-Das ist das Letzte, was ich will.
-Dann sei ehrlich zu mir.

414
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Ich kann nicht, Tyler.

415
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Es tut mir leid.

416
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Ich kann nicht.

417
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RENDELL
ERINNERUNGEN

418
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Hey.

419
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Wie lief es?

420
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Ok, glaube ich.

421
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
Sie verstehen,
dass ich gesund werden will.

422
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Dass ich gesund werde.

423
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Du gibst ihnen ein Versprechen,
das ist sehr ernst.

424
00:34:42,456 --> 00:34:44,375
Ich hoffe, du hältst es.

425
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Ganz genau.

426
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Schritt neun. Erledigt.

427
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Du musst dir selbst vergeben.

428
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Es ist nicht so einfach.

429
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Es gibt keinen anderen Weg, Nina.

430
00:35:21,912 --> 00:35:23,247
Ich kann es versuchen.

431
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Du wirst es durchstehen.

432
00:35:53,986 --> 00:35:54,820
Kins?

433
00:35:56,322 --> 00:35:57,573
Darf ich reinkommen?

434
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Was?

435
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Hey, es tut mir so leid.

436
00:36:03,245 --> 00:36:05,080
Nein, ist nicht deine Schuld.

437
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler ist sauer auf mich.

438
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Es ist sein gutes Recht.

439
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Ich lüge ihn an.

440
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler hat sich entschieden.

441
00:36:25,142 --> 00:36:27,144
Wir müssen das akzeptieren.

442
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Selbst wenn es wehtut.

443
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Er hat dich immer beschützt.

444
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Betrachte das jetzt als deine Art,
ihn zu beschützen.

445
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Hier.

446
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Legen wir ihn zum Rest.

447
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Ich brauche ihn nicht mehr.

448
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Fünf Minuten sollten reichen.

449
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

450
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Dad?

451
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Bist du da?

452
00:38:00,404 --> 00:38:01,947
Bode, du bist der Nächste.

453
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Leute!

454
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Hi, Onkel Duncan.

455
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
-Onkel Dunc!
-Ich sagte doch, sie wissen es.

456
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Lass mich los!

457
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

458
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Du verlierst, Dodge.

459
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
-Was…
-Bode?

460
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Aber du… Wie kannst du…

461
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
Oh mein Gott. Es gibt zwei von denen?

462
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Mist.
Du hast den Zeitreise-Schlüssel gefunden?

463
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
-Was?
-Was?

464
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Was ist hier los?

465
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Keine Sorge.

466
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Er denkt, er gewinnt. Wir halten ihn auf.

467
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Nein. Das ist keine gute Idee.

468
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, geh jetzt.

469
00:39:01,465 --> 00:39:03,384
Sei nicht unhöflich, Onkel Dunc.

470
00:39:03,884 --> 00:39:07,054
Der kleine Mann
scheint etwas zu sagen zu haben.

471
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
Ich will's hören.

472
00:39:08,222 --> 00:39:11,100
Du verstehst es nicht.
Ich bin aus der Zukunft.

473
00:39:11,183 --> 00:39:14,937
Ich weiß, wie das endet.
Ich weiß, wie du endest.

474
00:39:15,813 --> 00:39:17,398
Wenn du jetzt hier bist,

475
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
ändert das nicht alles?

476
00:39:20,484 --> 00:39:23,320
Nein, so funktioniert der Schlüssel nicht.

477
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Ich habe keine Angst vor dir.

478
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Du redetest immer viel.

479
00:39:34,915 --> 00:39:36,166
Diese Stimme,

480
00:39:36,250 --> 00:39:37,793
diese Tonlage…

481
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
Sie sind so unerträglich.

482
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Viel besser.

483
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Ich vermisse die Ruhe.

484
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Aber das sollte nicht passieren.

485
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Du solltest mit mir von damals
und Onkel Dunc zur Schmiede gehen.

486
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Ich bleibe eine Weile hier.

487
00:40:05,487 --> 00:40:10,117
Trotz deines Dramas scheint
dein neuer Schlüssel echt Spaß zu machen.

488
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Ich nehme ihn jetzt.

489
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Danke.

490
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, lauf!

491
00:41:27,236 --> 00:41:28,487
Danke fürs Mitnehmen.

492
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

493
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

494
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Wo bist du hin?

495
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Ich spiele gern Geister-Fangen.

496
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Nein!

497
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
BASIEREND AUF DER IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

498
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Untertitel von: Magdalena Brnos