1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Κοίτα.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
Τα κάγκελα έχουν ανοίξει.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Μια Ηχώ δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Ακριβώς.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
Θα χρειαζόταν πολλή δύναμη δαίμονα.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Μήπως ήταν η Ίντεν;

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Ή μπορεί να ήταν οι τρελές αδερφές.

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
Γιατί; Τι θέλουν από εδώ μέσα;

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Δεν ξέρω, αλλά, όποιος κι αν είναι,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
αν ψάχνει τα κλειδιά,
δεν θα μπορέσει να τα βρει,

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
γιατί βρήκα

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
το κλειδί του μπαούλου.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Κανείς δεν μπορεί να το ανοίξει.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Τέλεια.

15
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
Να το πούμε στη μαμά.

16
00:01:35,638 --> 00:01:37,849
Πήγε για πρωινό με τον Τζος.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Τι; Ο Τζος είναι τέλειος.

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Δηλαδή, εσύ συμφωνείς;

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Με το να είναι ευτυχισμένη;

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Θα ξεχάσει τον μπαμπά.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Μπόντι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Κανείς δεν ξεχνάει τον μπαμπά.

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Μπόντι.

23
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Βρήκατε τίποτα περίεργο; Σχετικά μιλώντας;

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Ρώτα αυτήν.

25
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Πάρα πολλές αράχνες. Μισεί τις αράχνες.

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Ναι, το θυμάμαι.

27
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Αλήθεια;

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Ναι. Θυμάσαι που βρήκες μία
στο φαγητό του

29
00:02:14,886 --> 00:02:16,888
και το πέταξες από το παράθυρο;

30
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Ναι. Ήταν ακραίο.

31
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Τι είπε η αστυνομία για όλα αυτά;

32
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Όχι πολλά. Δεν είχαν στοιχεία.

33
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Οπότε σκέφτηκα να ρίξω άλλη μια ματιά εδώ.

34
00:02:31,027 --> 00:02:32,361
Πού πας;

35
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Θα συναντιόμουν με τον Λόγκαν.

36
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Θα σου πω αν βρω κάτι. Καλά να περάσεις.

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Εντάξει, ναι. Τα λέμε μετά.

38
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

39
00:03:41,806 --> 00:03:43,140
Ποιος θέλει χοτ ντογκ;

40
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Χρειάζομαι το γιογιό.

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
-Εντάξει, θες να…
-Όχι. Μπορώ.

42
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Φαίνονται πολύ ωραία.

43
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Πάρε αυτό.

44
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Τι είναι αυτά;

45
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Μοιάζουν με σατανικά δοντάκια.

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Κάποιος να σου μάθει να μην κοιτάς.

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Μαμά! Μπαμπά!

48
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Θα με θυμάται για πολύ καιρό.

49
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Πρόσεχε.

50
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Ποιος είναι ο στόχος μας;

51
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Να ενσωματωθούμε.

52
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Να ακούσουμε.

53
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Να μάθουμε.

54
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Να πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει.

55
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
Δεν

56
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
τη σκότωσες, έτσι;

57
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
Θα το είχα αναφέρει, Νταγκ.

58
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Καημένη Ίντεν.

59
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
Λες να το έκανε ο Γκέιμπ;

60
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Δεν ξέρω. Δύσκολο να πω
πόσο καιρό είναι εκεί.

61
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Να πάρουμε την αστυνομία;

62
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
Για να γίνει το Key House
τόπος εγκλήματος;

63
00:05:51,394 --> 00:05:53,104
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

64
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
-Και το πτώμα;
-Δεν θα την αφήσουμε εκεί.

65
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Όχι; Σαν φυσική ταφή.
Ο κόσμος πληρώνει γι' αυτό.

66
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Να μείνει στον πάτο ενός πηγαδιού;

67
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Το πηγάδι είναι ένα στεγανό δοχείο.

68
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Ρίχνουμε οξύ
κι αυτό θα κάνει τη δουλειά του.

69
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Πολύ σκοτεινό.

70
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Και πρακτικό.

71
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
Τι κάνεις;

73
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Μπόντι, γιατί ψαχουλεύεις τα πράγματά μου;

74
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Χρειάζομαι το Κλειδί του Χρόνου.

75
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
-Το ποιο;
-Σου το έδωσε ο Ντάνκαν.

76
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Πριν τον γάμο.

77
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Πού το έβαλες;

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Μίλα μου.

79
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Θέλω να δω τον μπαμπά.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Μπόντι.

81
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Κι εμένα μου λείπει.

82
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Δεν σου λείπει.

83
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Φυσικά και μου λείπει.

84
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Όλοι είναι εντάξει με το να προχωρήσουν,
αλλά εγώ δεν είμαι!

85
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Θέλω να ξαναδώ τον μπαμπά.

86
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

87
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ακολούθησέ με.

88
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Έτσι θα διαλέξεις όποια στιγμή θέλεις
για να δεις τον μπαμπά σου.

89
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Έλα. Θα σου δείξω.

90
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Έχουμε σμορ.

91
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Αυτό είχε πλάκα.

92
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Δεν είναι και τόσο χάλια.

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Δεν πειράζει.

94
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Νιώθεις σαν να χάνεις κάτι, έτσι;

95
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Θα σου πω ένα μυστικό.

96
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Η κατασκήνωση

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
είναι υπερεκτιμημένη.

98
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Ο Τάιλερ και η Κίνζι
θα παρακαλάνε να γυρίσουν σπίτι.

99
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Και τα αγόρια αρχίζουν να βρομάνε γρήγορα.

100
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Και η λίμνη είναι γεμάτη βδέλλες

101
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
κι ένα σωρό ανατριχιαστικά ζωύφια
που ζουν εκεί για αιώνες.

102
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Ωραία.

103
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Θα νόμιζες ότι είναι ωραία.

104
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Λάθος μου.

105
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Όμως, έχουμε σμορ.

106
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Τα διάσημα σμορ του Ρέντελ Λοκ;

107
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Πώς είμαστε τόσο τυχεροί;

108
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ.

109
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Ορίστε.

110
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Το όπλο σου, κύριε. Εντάξει.

111
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Βρες ένα ωραίο σημείο στη φωτιά.
Κάπου εκεί.

112
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Να το παρακολουθείς.

113
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Θα σου δείξω πώς να το κάνεις τέλειο.

114
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Πρέπει να φύγουμε.

115
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Τι; Γιατί;

116
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Τώρα, Μπόντι. Πάμε.

117
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Γιατί;

118
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Το 'χεις.

119
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Εντάξει.

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Γιατί φύγαμε τόσο γρήγορα;

121
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Απλώς έπρεπε.

122
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Εσύ δεν θες να τον δεις, αλλά εγώ θέλω.

123
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Δεν είναι αυτό.

124
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Θέλεις να γυρίσεις στον Τζος.

125
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Μπόντι, αυτό δεν είναι δίκαιο ούτε ισχύει.

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Όταν ξύπνησα σήμερα,
δεν το περίμενα αυτό.

127
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Θεέ μου, είναι πολύ κρύα.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Η ψύξη σταματά τη διαδικασία σήψης.

129
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Θα χαιρόταν αν μάθαινε
ότι είναι τέλεια συντηρημένη.

130
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Μήπως πέθανε από το κρύο εκεί κάτω;

131
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Μάλλον η πτώση τη σκότωσε.

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Έχουμε το CSI: Μάθεσον.

133
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Ρε φίλε.

134
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Η Ίντεν δεν ήταν αδέξια.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
Δεν έπεσε απλώς εκεί μέσα.

136
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Πρέπει να την έσπρωξαν.

137
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Τι θα γίνει τώρα;

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Πρέπει να πούμε κάτι.

139
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Ήταν δυνατή.

140
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Το κούρεμά της ήταν αναμφίβολα κομψό.

141
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Ήταν.

142
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Θα μπορούσε να μας κυνηγήσει
αφού της επιτέθηκε το τέρας του φόβου μου.

143
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Δεν το έκανε.

144
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Μας βοήθησε.

145
00:10:55,698 --> 00:10:56,865
Το πλήρωσε.

146
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Ζούσε για το δράμα.

147
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
Κατά κάποιον τρόπο, της ταιριάζει αυτό.

148
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Τι θα σκεφτόσουν για μένα τώρα;

149
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Τόσο τυχερός, τόσο δυνατός, τόσο περήφανος

150
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ γι' αυτό

151
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Τώρα δεν θα έχω την ευκαιρία

152
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Είθε οι άγγελοι να σε οδηγήσουν

153
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Ακούστε με, φίλοι μου

154
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Σε ακοίμητους δρόμους

155
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Πάνε οι ακοίμητοι

156
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Είθε οι άγγελοι να σε οδηγήσουν

157
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Χαιρόμαστε που θες να γυρίσεις.

158
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Μου έλειψαν τα παιδιά.

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

160
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Ο διευθυντής είναι σε σύσκεψη.
Θα σου πω όταν είναι έτοιμος.

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
-Τέλεια.
-Τα λέμε σύντομα.

162
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Εκπλήσσομαι που την άφησαν να επιστρέψει.

163
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Γιατί όχι;

164
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Έμαθα ότι έπαθε κάποια ψυχική κατάρρευση.

165
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Άφησε τον Ρούφους. Την κοπάνησε.

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
Τη βρήκαν σε μια στάση φορτηγών στο Οχάιο.

167
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Δείξε λίγη συμπόνια.

168
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Καλά, αλλά είναι παράξενο
να κάνουμε ότι δεν έγινε τίποτα.

169
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Ελπίζω να επανήλθε.

170
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.

171
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Έλι. Γεια.

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Γεια σου, Σίντι.

173
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
-Χαίρομαι που σε βλέπω…
-Δεν έπαθα κατάρρευση.

174
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Συγγνώμη. Είναι μια χαζή φήμη.

175
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Τότε μην την επαναλαμβάνεις.

176
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Άκου κι αυτό.

177
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Δεν θα άφηνα ποτέ τον γιο μου.

178
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Έλι.

179
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Χωρίς παρεξήγηση.

180
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά ο γάμος του Ντάνκαν τελείωσε.

181
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

182
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Μετά τη διάρρηξη,
σκέφτηκα ότι θα με χρειάζονταν.

183
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Τους έπιασαν;

184
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Όχι ακόμη.

185
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
ΚΑΡΛΙ
ΓΡΑΨΕ 1 ΑΝ ΣΕ ΑΠΗΓΑΓΑΝ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ.

186
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
ΓΡΑΨΕ 2 ΑΝ ΜΠΗΚΕΣ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ.
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΚΑΤΙ, ΟΜΩΣ.

187
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Όλα καλά;

188
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Ναι, η Κάρλι από τη δουλειά είναι.

189
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Η Κάρλι από τη δουλειά.

190
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Είναι απλώς μια φίλη.

191
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Δεν ξέρω.

192
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Ίσως υπάρχει κάτι, αλλά δεν είμαι έτοιμος.

193
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
Φαίνεται ότι είσαι λίγο στο ανάμεσα.

194
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
-Τι;
-Μεταξύ φιλίας ή

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
κάτι παραπάνω;

196
00:15:15,374 --> 00:15:16,708
Μεταξύ Μοντάνα και Μάθεσον.

197
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Δεν πειράζει. Μη λες κάτι.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

198
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
Ο αγαπημένος σου πρώην καθηγητής Ιστορίας.

199
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Αυτός που βγαίνει με τη μαμά μου;

200
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Αυτό είναι αρκούντως αμήχανο.
Κύριε Μπένετ.

201
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Γεια. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω μαζί.

202
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Θέλετε μια προσωπική ξενάγηση
στο ιστορικό Μέγαρο Συσκέψεων του Μάθεσον;

203
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Ναι. Βασικά, έχω διάβασμα.

204
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Χάρηκα που σας είδα, κύριε Μπένετ,
εκτός σχολείου.

205
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Καθόλου αμήχανο.

206
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Πάρε με πριν φύγεις, εντάξει; Ναι.

207
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
-Εγώ είμαι μέσα.
-Θα σου αρέσει πολύ.

208
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Πώς είμαστε τόσο τυχεροί;

209
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ.

210
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Τι λες να βάλουμε στα σμορ;

211
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Ζαχαρωτό.

212
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Ζαχαρωτό; Είναι μια καλή αρχή.

213
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Αλλά πρέπει να το ψήσεις.

214
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Μπορείς να το βάλεις στη φωτιά;
Τι άλλο πάει στο σμορ;

215
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Σοκολάτα.

216
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Τι λες να μπει στο σάντουιτς
και να γίνει σμορ;

217
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Νιώθω

218
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
ότι ο άνεμος προσπαθεί να μας γαργαλήσει.

219
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Κάπως έτσι!

220
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Θα σε γαργαλήσω!

221
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Με το μαλακό.

222
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Εδώ είστε.

223
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Μάλλον δεν παρακοιμήθηκα μόνο εγώ.

224
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
Θα βιαζόσασταν σήμερα το πρωί.

225
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Έπρεπε να πάμε νωρίς στο σχολείο.

226
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Πώς κι έτσι;

227
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Θέλει λίγη ώρα
να φορέσεις τις στολές στα παιδιά.

228
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Η Κινζ ήταν πολύ καλή.

229
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Τους τρέλανε όλους.

230
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Κίνζι.

231
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
Συγγνώμη που έχασα την παράσταση.

232
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Γιατί δεν με ξύπνησες;

233
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Προσπαθήσαμε.

234
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Το κατέγραψα.

235
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Αν ενδιαφέρεσαι.

236
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Ο τοπικός επαναστάτης του Μάθεσον,
ο λοχαγός Ρίτσαρντ Κρέις, από εδώ

237
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
ξεκίνησε τη μάχη με τους Βρετανούς.

238
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Νικώντας το 25ο σύνταγμα
του βασιλικού στρατού,

239
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
προκειμένου να διασφαλίσει
ασφαλές πέρασμα των προμηθειών.

240
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Ακριβώς. Πώς το ήξερες;

241
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Δεν ξέρω.

242
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Μερικές φορές μου έρχονται
περίεργα γεγονότα για το Μάθεσον.

243
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
Παράξενο.

244
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
Η Ιστορία ασκεί ισχυρή έλξη
σε μερικούς εκλεκτούς.

245
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Αυτές οι στολές είναι δανεικές.

246
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Εντάξει, είναι δικές μου.

247
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Τη θυμάμαι από το χειμερινό φεστιβάλ.

248
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Αν και νομίζω ότι είχε και κάπα.

249
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Μανδύα, βασικά.

250
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Τον έχω σπίτι. Για να τον φοράω.

251
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Με κάνει να νιώθω άγριος.

252
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Νιώθω σαν να το έχω ξαναδεί αυτό.
Τι σημαίνει;

253
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Οι ασημένιες κι οι χρυσές πλακέτες
ήταν για λοχαγούς.

254
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Είχαν περίτεχνα σχέδια.

255
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Δεν υπάρχουν πολλές πια.

256
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Αυτός ο τύπος.

257
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Ένας από αυτούς που μπήκαν στο σπίτι μας
φορούσε ένα τέτοιο.

258
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Κάποιος μπήκε στο σπίτι σας;

259
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Ναι, τη βραδιά του γάμου του Ντάνκαν.
Όταν ήταν όλοι έξω.

260
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
Λυπάμαι. Δεν μου το είπε η μαμά σου.

261
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Δεν πήραν τίποτα,
αλλά γιατί να φοράει αυτήν την πόρπη;

262
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Δεν έχω ιδέα.

263
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Γεια. Γύρισε ο Τάιλερ;

264
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Δεν ξέρω.

265
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Δεν κατάλαβα ότι έλειπε.

266
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
Τι έκανες;

267
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Ήμουν με τους Σαβίνι. Μόλις έφυγαν.

268
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Κι άλλα περί ταινίας;

269
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Βασικά, όχι.

270
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Έπρεπε να τακτοποιήσουμε κάτι.

271
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Ίσως το θεωρήσεις περίεργο.

272
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
Για να είμαι δίκαιη, ήταν,

273
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
αλλά ήταν και όμορφο.

274
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Θα μου τα πεις αργότερα;

275
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Έχω δουλειά επάνω.

276
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Ναι. Βέβαια.

277
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Είσαι καλά;

278
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Ναι.

279
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Μια χαρά.

280
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Εντυπωσιακό δεν είναι;

281
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Είναι ένα κομμάτι ξύλο.

282
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Ναι, είναι ακριβές αυτό.

283
00:21:29,164 --> 00:21:31,374
Αναφερόμουν στο πόσο καλά διατηρήθηκε

284
00:21:31,458 --> 00:21:33,501
τα τελευταία 200 χρόνια.

285
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;

286
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Μπορώ να πω κάτι για να σταματήσετε;

287
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Υπήρχε ένα διαμέρισμα εδώ.

288
00:21:43,219 --> 00:21:48,058
Ναι, υπήρχε. Αφαιρέθηκε
κατά την ανακατασκευή του σπιτιού

289
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
τον 19ο αιώνα.

290
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Τι απέγιναν όσα ήταν μέσα;

291
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Υπήρχαν διάφορα.

292
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Όπλα, κυρίως.

293
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Ευτυχώς ανακτήθηκαν
και εκτίθενται στη βιβλιοθήκη μας.

294
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Αυτό είναι μεγάλη τύχη.

295
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Έχετε ξανάρθει εδώ;

296
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Πριν από πολύ καιρό.

297
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Μαμά; Είσαι εδώ πάνω;

298
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Ναι.

299
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Φάνηκες λίγο αφηρημένη πριν.

300
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Όχι, απλώς δουλεύω.

301
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Ξέρεις, γενικά.

302
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Θα ήθελα λίγη ησυχία.

303
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Θα τα πούμε μετά.

304
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Εδώ στεγάζουν τα όπλα μας;

305
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Δεν δείχνουμε έλεος σε κανέναν.

306
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Έβγαλες άκρη με τα σατανικά δοντάκια.

307
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Πάμε.

308
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

309
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Καλησπέρα, κύριοι.

310
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Καλησπέρα.

311
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
Πάω για διάλειμμα.

312
00:24:09,949 --> 00:24:12,035
Φέρε μου μερικά κράκερ με στρείδια.

313
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Εντάξει.

314
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Καλησπέρα.

315
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Πολύ γαλήνιο μέρος, έτσι;

316
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Ακόμα εδώ.

317
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
Μου έλειψες, Μπες.

318
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Θα μου αρέσει πολύ εδώ.

319
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Αυτό λέγεται μαχαίρι τυφεκιοφόρου.

320
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Ωραίο κομμάτι.

321
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Η λαβή είναι από σφένδαμο.

322
00:25:01,918 --> 00:25:04,128
Χρησιμοποιήθηκαν από τους ήρωες

323
00:25:04,212 --> 00:25:05,672
που πολέμησαν στην επανάσταση.

324
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Ήρωες.

325
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Δεν επιτρέπεται. Αφήστε τα κάτω.

326
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Είναι αστείο.

327
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Όταν τα κατασχέσαμε από τους επαναστάτες,

328
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
τα λέγαμε μαχαίρια γδαρσίματος.

329
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Μαντεύεις γιατί;

330
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Ίσως θα ήταν καλύτερα να σου δείξω.

331
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ

332
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Ήταν καλός άνθρωπος.

333
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Ναι. Ήταν φίλος με τη μαμά μου.

334
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Μπορώ να σε βοηθήσω;

335
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Ναι, η αδελφή μου
έκανε μια αναφορά τις προάλλες.

336
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
Ο θείος μας παντρευόταν στο σπίτι

337
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
και, ενώ γιορτάζαμε, έγινε διάρρηξη.

338
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
Τους διώξαμε.

339
00:26:24,500 --> 00:26:29,047
Υπήρξαν λίγες ληστείες στην περιοχή.
Είστε τυχεροί που τους τρομάξατε. Όνομα;

340
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Τάιλερ Λοκ.

341
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Θυμήθηκα κάτι. Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθήσει.

342
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Λυπάμαι. Καμία αναφορά
τους τελευταίους έξι μήνες.

343
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Είστε σίγουρος;

344
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Γράφεται Λ-Ο-Κ.

345
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Ίσως δεν ήρθε ακόμα.

346
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Ναι. Εντάξει. Θα το κοιτάξω. Ευχαριστώ.

347
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι έκανες εκεί μέσα;

348
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

349
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Σου φάνηκε διαφορετική η μαμά;

350
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
Συνέβη κάτι σήμερα;

351
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Τι;

352
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Πες μου.

353
00:27:44,330 --> 00:27:46,582
Πήρα το κλειδί
και μπήκα στο κεφάλι της μαμάς

354
00:27:46,666 --> 00:27:48,209
για να δω τον μπαμπά.

355
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
Και;

356
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Με πήρε και φύγαμε πριν τελειώσει,

357
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
χωρίς να πει καν γιατί.

358
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
Γιατί δεν ρωτάς τον Τζος τι συμβαίνει;

359
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Μην είσαι κόπανος.

360
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Έλα.

361
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι σκαρώνεις.

362
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
Μην κάνεις κάτι χαζό ή επικίνδυνο.

363
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Σοβαρά τώρα;

364
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Πού το έκρυψες;

365
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Φαίνεται ότι ο Μπρόντι
έβγαλε τα ζαχαρωτά μέντα.

366
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Πάει για τις αμυγδαλοφέτες,
κυρίες και κύριοι.

367
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Θα μάθουμε αν υπάρχουν
αλλεργίες στους ξηρούς καρπούς!

368
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
Δεν είμαι αλλεργικός!

369
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
Ευτυχώς.

370
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Θα ανησυχούμε για αλλουνού το παιδί.

371
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Ας δούμε τι κάνει
ο νεότερος διαγωνιζόμενος.

372
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Μόνο κατά έναν χρόνο.

373
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Θα κριθεί στο νήμα, παιδιά.

374
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…

375
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Ψηλά τα χέρια!

376
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Κάντε πίσω, παρακαλώ.

377
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
-Μπαμπά, γιατί με εκφοβίζεις;
-Σιωπή όσο περιμένουμε τα αποτελέσματα.

378
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Πανέμορφε κριτή.

379
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Αυτή η τσίχλα μάλλον έπεσε.

380
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Μαμά, τι έκανες;

381
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Θα το φτιάξω.

382
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Όχι, σταμάτα!

383
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Συγγνώμη, Κίνζι.

384
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Μαμά, όχι!

385
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Συγγνώμη.

386
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Μη.

387
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
Το μισούσα αυτό το φόρεμα.

388
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Κίνζι.

389
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Γιατί θέλεις να το ξαναζήσεις;

390
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Προσπαθώ να καταλάβω.

391
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
Δεν χρειάζεται.

392
00:30:44,760 --> 00:30:46,012
Είναι σκέτη παραβίαση.

393
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Δεν θα ήταν, αν μου έλεγες τι συμβαίνει.

394
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
Δεν σε αφορά.

395
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Με αφορά.

396
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Εσύ με αφοράς.

397
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Τι κάνεις εδώ;

398
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Θυμάμαι αυτές τις στιγμές…

399
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
Είναι αλλιώς να βλέπω
τι πραγματικά συνέβη.

400
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Όπως όταν έχασα την παράστασή σου.

401
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Πρέπει να ήσουν πέντε ετών.

402
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Το θυμάμαι αυτό.

403
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Θεέ μου.

404
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Γιατί; Τι έγινε;

405
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Δεν ήρθα…

406
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
γιατί είχα μεθύσει πολύ

407
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
και κοιμήθηκα για να συνέλθω.

408
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
Έχουμε πολλές καλές αναμνήσεις.

409
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Γιατί ξαναβλέπεις αυτές;

410
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Συγγνώμη που έχασα τόσες τέτοιες μέρες.

411
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Μαμά, σταμάτα.

412
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Μετά έγινες καλύτερα. Ήσουν εκεί.

413
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
-Δεν ξέρω.
-Ήσουν.

414
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

415
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Δεν έχεις πιει, αλλά πάλι
βρίσκεις τρόπο να υποτροπιάζεις.

416
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Σε παρακαλώ, φύγε.

417
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Σε παρακαλώ, πρέπει να το περάσω αυτό.

418
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Γεια. Πώς είναι ο Λόγκαν;

419
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Γιατί είπες ψέματα για την αστυνομία;

420
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Τι;

421
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Δεν τους τηλεφώνησες ποτέ.
Δεν έκανες αναφορά.

422
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Γιατί μίλησες στην αστυνομία;

423
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Θυμήθηκα έναν από αυτούς που μπήκαν.

424
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Φορούσε μια ειδική πόρπη
από την επανάσταση.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Περίεργο. Γιατί φορούσε…

426
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Εμένα με νοιάζει γιατί είπες ψέματα.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

427
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν.

428
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Γιατί;

429
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω.

430
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Τι συμβαίνει; Από τότε που γύρισα,
φέρεσαι εντελώς διαφορετικά.

431
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Θέλεις να φύγω;

432
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
-Είναι το τελευταίο που θέλω.
-Τότε πες μου την αλήθεια.

433
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Δεν μπορώ, Τάιλερ.

434
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Λυπάμαι.

435
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Απλώς δεν μπορώ.

436
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
ΡΕΝΤΕΛ

437
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Γεια.

438
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Πώς πήγε;

439
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Εντάξει, νομίζω.

440
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
Καταλαβαίνουν ότι θέλω να γίνω καλύτερα.

441
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
Ότι θα γίνω καλύτερα.

442
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Η υπόσχεση σ' εκείνους
είναι σοβαρή υπόθεση.

443
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Ελπίζω να την κρατήσεις.

444
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Εννοείται.

445
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Βήμα εννιά, έγινε.

446
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Θέλω να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

447
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Δεν είναι τόσο εύκολο.

448
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Είναι ο μόνος τρόπος να προχωρήσεις.

449
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Θα προσπαθήσω.

450
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Θα βγεις από την άλλη πλευρά.

451
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Κινζ;

452
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Μπορώ να περάσω;

453
00:35:59,241 --> 00:36:00,784
Τι;

454
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Λυπάμαι πολύ.

455
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Δεν φταις εσύ.

456
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Μου θύμωσε ο Τάιλερ.

457
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Με το δίκιο του.

458
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Του λέω ψέματα.

459
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Πήρε την απόφασή του.

460
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Πρέπει να το σεβαστούμε.

461
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Ακόμα κι αν μας πονάει.

462
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Πάντα ήταν αυτός που σε προστάτευε.

463
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Σκέψου το τώρα
ως έναν τρόπο να τον προστατέψεις.

464
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Ορίστε.

465
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Να τα βάλουμε με τα υπόλοιπα.

466
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Δεν το χρειάζομαι πια.

467
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Πέντε λεπτά θα είναι εντάξει.

468
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Ντάνκαν;

469
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Μπαμπά;

470
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Είσαι εδώ;

471
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Μπόντι, μετά εσύ.

472
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Παιδιά!

473
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Γεια, θείε Ντάνκαν.

474
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
Θείε Ντανκ!

475
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
Σ' το είπα ότι μας κατάλαβαν.

476
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Άφησέ με!

477
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Κίνζι! Τάιλερ!

478
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Χάνεις, Ντοτζ.

479
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
-Τι…
-Μπόντι;

480
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Μα είσαι… Πώς…

481
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
Έλεος. Υπάρχουν δύο τώρα;

482
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Γαμώτο. Βρήκες το Κλειδί του Χρόνου;

483
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
-Το ποιο;
-Το ποιο;

484
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Τι διάολο συμβαίνει;

485
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Μη φοβάστε.

486
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Νομίζει ότι κερδίζει,
μα θα τον σταματήσουμε.

487
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.

488
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Μπόντι, φύγε τώρα.

489
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Μην είσαι αγενής.

490
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Ο μικρός έχει κάτι να πει.
Θέλω να το ακούσω.

491
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι από το μέλλον.

492
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Ξέρω πώς τελειώνει αυτό.

493
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Ξέρω πώς τελειώνεις.

494
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
Μα αν είσαι εδώ τώρα,

495
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
αυτό δεν αλλάζει τα πάντα;

496
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι το κλειδί.

497
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Δεν σε φοβάμαι.

498
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Πάντα ήσουν ομιλητικός.

499
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Αυτή η φωνή, αυτός ο τόνος

500
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
είναι φοβερά ενοχλητικός.

501
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Πολύ καλύτερα.

502
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Μου λείπει η ησυχία.

503
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Μα δεν πρέπει να συμβεί αυτό.

504
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Εσύ πρέπει να πας μ' εμένα
και τον θείο Ντανκ στο σιδηρουργείο.

505
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Λέω να κάτσω εδώ για λίγο.

506
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Παρά τους θεατρινισμούς σου,

507
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
το νέο κλειδί φαίνεται διασκεδαστικό.

508
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Θα το πάρω εγώ.

509
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Ευχαριστώ.

510
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Μπόντι, τρέξε!

511
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

512
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Μπόντι;

513
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Μπόντι.

514
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Πού πήγες;

515
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Μ' αρέσει το κυνήγι φαντασμάτων.

516
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Όχι!

517
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

518
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού