1
00:00:56,140 --> 00:00:57,100
Nézd!

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,685
Szétfeszítették a rácsokat.

3
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
Egy visszhang erre nem képes.

4
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
Pontosan.

5
00:01:06,192 --> 00:01:08,111
Ehhez komoly démonerő kellett.

6
00:01:08,820 --> 00:01:09,737
Eden tette?

7
00:01:11,614 --> 00:01:14,826
- Vagy az az őrült testvérpár.
- De vajon miért?

8
00:01:15,785 --> 00:01:17,328
Mi kellett nekik innen?

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
Nem tudom,

10
00:01:19,205 --> 00:01:21,541
de bárki is tette,

11
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
ha a kulcsokat keresi,
nem fogja megtalálni őket.

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
Mert megvan

13
00:01:28,089 --> 00:01:29,924
a bohócos láda kulcsa.

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Azt nem lehet feltörni.

15
00:01:32,552 --> 00:01:33,636
Oké, szuper.

16
00:01:34,387 --> 00:01:37,682
- Mondjuk el anyának!
- Reggelizni ment Joshsal.

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Mi az? Josh jó fej.

18
00:01:42,311 --> 00:01:46,023
- Akkor téged nem zavar?
- Az, hogy ő is lehet boldog?

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
El fogja felejteni apát.

20
00:01:49,527 --> 00:01:53,072
Kizárt dolog, Bode.
Senki sem felejti el apát.

21
00:01:55,491 --> 00:01:56,367
Bode!

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Találtatok valami furát?
Relatív értelemben.

23
00:02:00,872 --> 00:02:01,706
Őt kérdezd!

24
00:02:06,460 --> 00:02:09,088
Túl sok a pók. Utálja őket.

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,131
Igen, emlékszem.

26
00:02:11,257 --> 00:02:12,091
Tényleg?

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,178
Amikor találtál egyet
az uzsonnás dobozában,

28
00:02:15,261 --> 00:02:16,888
és kidobta a kocsi ablakán.

29
00:02:19,140 --> 00:02:20,600
Igen. Az durva volt.

30
00:02:22,268 --> 00:02:27,023
- Mit mondott a rendőrség?
- Nem sok mindent. Nem találtak nyomokat.

31
00:02:27,106 --> 00:02:29,942
Azért gondoltam,
hogy egy kicsit szétnézek én is.

32
00:02:31,527 --> 00:02:32,361
Hova mész?

33
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Logannel találkozom.

34
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Szólok, ha találok valamit.
Jó szórakozást!

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,537
Jól van. Majd jövök.

36
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
A NETFLIX SOROZATA

37
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
Ki kér hot dogot?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Pisilnem kell.

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
- Elkísérjelek?
- Nem kell.

40
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Finomnak tűnnek.

41
00:04:06,956 --> 00:04:08,082
Tessék!

42
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Mik ezek?

43
00:04:11,168 --> 00:04:13,421
Mintha apró, gonosz fogak lennének.

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Mondták már, hogy nem illik bámulni?

45
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Anyu! Apu!

46
00:04:40,740 --> 00:04:43,451
Nem fog egyhamar elfelejteni.

47
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Óvatosan!

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,152
Mi a célunk, uram?

49
00:05:21,197 --> 00:05:22,156
Olvadjanak be!

50
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Figyeljenek!

51
00:05:26,494 --> 00:05:27,745
Tanuljanak!

52
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Visszavesszük, ami a miénk.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
Ugye nem te

54
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
ölted meg?

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
Szerintem azt említettem volna.

56
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
Szegény Eden!

57
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
- Szerinted Gabe tette?
- Nem tudom.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,266
- Nehéz megmondani, mióta van ott.
- Hívjuk a zsarukat?

59
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Hogy a Kulcsházból tetthely legyen?
Azt senki sem szeretné.

60
00:05:53,646 --> 00:05:56,315
- Mit csináljunk vele?
- Nem hagyhatjuk ott.

61
00:05:56,399 --> 00:05:59,610
Akár egy természetes temetkezés.
Van, aki sokat fizet érte.

62
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Azért, hogy halálra fagyjon?

63
00:06:01,570 --> 00:06:05,324
De a kút egy biztos tartály is lehet.

64
00:06:05,908 --> 00:06:08,327
Ha savat öntünk rá, az elvégzi a munkát.

65
00:06:08,994 --> 00:06:09,954
Ez elég morbid.

66
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
És praktikus.

67
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Tudom, mit kell tennünk.

68
00:06:18,754 --> 00:06:19,713
Mit csinálsz?

69
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, miért turkálsz a cuccaim között?

70
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
Kell az Időugró kulcs.

71
00:06:33,436 --> 00:06:35,688
- A micsoda?
- Duncan odaadta neked.

72
00:06:36,605 --> 00:06:37,565
Az esküvő előtt.

73
00:06:38,315 --> 00:06:40,443
- Hova tetted?
- Hé!

74
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Beszélgessünk!

75
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
Látnom kell apát.

76
00:06:50,327 --> 00:06:51,162
Bode!

77
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Nekem is hiányzik.

78
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Nem igaz.

79
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Dehogynem!

80
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
Mindenki tovább tudott lépni,
de én nem. Én…

81
00:07:01,130 --> 00:07:02,965
Látni szeretném apát.

82
00:07:06,427 --> 00:07:07,678
Van egy jobb ötletem.

83
00:07:08,429 --> 00:07:09,305
Gyere!

84
00:07:23,694 --> 00:07:27,490
Így választhatsz,
hogy mikor és hol szeretnéd látni.

85
00:07:37,541 --> 00:07:39,043
Gyere! Megmutatom.

86
00:08:05,694 --> 00:08:07,238
Pillecukros-csokis keksz.

87
00:08:08,072 --> 00:08:09,740
Ez jó volt!

88
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Az nem olyan rossz, nem?

89
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Nem rossz.

90
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Azt hiszed, kimaradsz valamiből?

91
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Elárulok egy titkot.

92
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
Az ottalvós tábor

93
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
nagyon túl van lihegve.

94
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
A tesóid nemsokára könyörögni fognak,
hogy hazajöhessenek.

95
00:08:28,717 --> 00:08:31,428
A fiúk nagyon gyorsan bűzleni kezdenek.

96
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
A tó tele van piócával.

97
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
És mindenféle csúszómászóval,
amik évszázadok óta ott élnek.

98
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Tök jó!

99
00:08:43,649 --> 00:08:44,858
Szerinted ez tök jó.

100
00:08:45,568 --> 00:08:46,485
Akkor tévedtem.

101
00:08:47,528 --> 00:08:51,615
- De van pillecukros-csokis keksz.
- Rendell Locke világhírű receptje?

102
00:08:51,699 --> 00:08:54,034
Mivel érdemeltük ezt ki?

103
00:08:54,785 --> 00:08:56,996
Biztosan nagyon szeret.

104
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Tessék!

105
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
A fegyvere, uram. Jól van.

106
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Keress egy jó helyet a tűzben!
Például ott.

107
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
Nagyon figyelj!

108
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Megmutatom,
hogy lesz tökéletesen aranybarna.

109
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Oké, mennünk kell.

110
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
- Mi? Miért?
- Most. Menjünk!

111
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Miért?

112
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Ügyes vagy!

113
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Jól van.

114
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Miért jöttünk el ilyen hirtelen?

115
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
Csak.

116
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Attól,
hogy te nem akarod látni őt, én igen.

117
00:09:30,571 --> 00:09:34,033
- Nem erről van szó.
- Csak vissza akarsz menni Joshhoz.

118
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Ez nem fair és nem igaz.

119
00:09:42,041 --> 00:09:44,418
Reggel nem így képzeltem el ezt a napot.

120
00:09:44,501 --> 00:09:46,045
Istenem, de hideg!

121
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
A fagyás megakadályozza a bomlást.

122
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden örülne,
hogy tökéletes állapotban maradt.

123
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
- Halálra fagyhatott?
- Szerintem az eséstől halt meg.

124
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
CSI: Mathesoni helyszínelők.

125
00:09:57,264 --> 00:09:58,098
Hé!

126
00:10:00,100 --> 00:10:01,477
Eden nem volt ügyetlen.

127
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Nem véletlen esett le.

128
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
Valaki lelökte.

129
00:10:24,333 --> 00:10:25,417
Most mi lesz?

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,297
Mondjunk pár szót!

131
00:10:32,841 --> 00:10:34,593
Erős volt.

132
00:10:37,137 --> 00:10:39,264
A frizurája kétségtelenül menő volt.

133
00:10:42,768 --> 00:10:43,602
Az volt.

134
00:10:45,145 --> 00:10:48,273
Ellenünk fordulhatott volna,
miután a szörnyem rátámadt.

135
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
De nem tette.

136
00:10:52,027 --> 00:10:53,278
Segített nekünk.

137
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Megfizetett érte.

138
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Szerette a drámát.

139
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
Bizonyos értelemben még illik is ez hozzá.

140
00:11:10,212 --> 00:11:14,049
Mit gondolnál rólam most ?

141
00:11:15,509 --> 00:11:20,389
Szerencsés, erős, büszke fazon

142
00:11:22,224 --> 00:11:25,519
Sosem mondtam köszönetet

143
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
És erre már nem is lesz lehetőségem

144
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Kísérjenek az angyalok

145
00:11:35,779 --> 00:11:40,033
Ide hallgassatok, barátaim

146
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Az álmatlan utakon

147
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Az álmatlan csavarog

148
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Kísérjenek az angyalok

149
00:12:48,393 --> 00:12:50,938
Úgy örülünk neki, hogy visszajössz!

150
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
- Hiányoztak a gyerekek.
- Ez az érzés kölcsönös.

151
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Az igazgató megbeszélésen van.
Szólok, ha vége.

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,238
- Szuper!
- Szia!

153
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
Meglep, hogy visszakapja a munkáját.

154
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Miért ne kapná?

155
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Úgy hallottam, idegösszeomlása volt.

156
00:13:25,722 --> 00:13:27,975
Magára hagyta Rufust. Lelépett.

157
00:13:28,058 --> 00:13:30,519
Egy ohiói kamionos pihenőnél találtak rá.

158
00:13:30,602 --> 00:13:32,062
Légy megértőbb!

159
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Jó, de fura úgy tenni,
mintha mi sem történt volna.

160
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Remélhetőleg most már a régi.

161
00:13:38,610 --> 00:13:41,321
Mennem kell. Később találkozunk!

162
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie! Szia!

163
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Szia, Cindy!

164
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Örülök, hogy újra…
- Nem volt idegösszeomlásom.

165
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Ne haragudj! Csak egy hülye pletyka.

166
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Akkor ne terjeszd!

167
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Jól figyelj!

168
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Sosem hagynám magára a fiam.

169
00:14:24,448 --> 00:14:25,282
Ellie!

170
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Ne vedd rossz néven,

171
00:14:31,371 --> 00:14:34,791
jó látni, meg minden,
de Duncan esküvőjének vége.

172
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
- Miért vagy még itt?
- A betörés miatt inkább maradok még.

173
00:14:39,504 --> 00:14:40,756
Elkapták a betörőket?

174
00:14:41,757 --> 00:14:42,591
Nem, még nem.

175
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
CARLY:
1. HA ELRABOLTAK AZ ŰRLÉNYEK.

176
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
2. HA CSATLAKOZTÁL A CIRKUSZHOZ.
LÉGYSZI, ÍRJ VALAMIT!

177
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
- Minden rendben?
- Igen. A munkatársam, Carly az.

178
00:14:54,436 --> 00:14:55,979
A munkatársad, Carly.

179
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
Csak barátok vagyunk.

180
00:15:00,776 --> 00:15:05,572
Nem is tudom. Talán több is lehet belőle,
de még nem állok készen rá.

181
00:15:05,656 --> 00:15:07,824
Úgy tűnik, ez egy átmeneti időszak.

182
00:15:09,493 --> 00:15:10,327
Egy mi?

183
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
Átmenet a barátság

184
00:15:14,081 --> 00:15:17,292
és a több mint barátság,
Montana és Matheson között.

185
00:15:18,001 --> 00:15:20,420
Nem kell elmondanod. Tudom, hogy így van.

186
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Ha már itt tartunk,
ott a kedvenc töritanárod.

187
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Anyám pasijára gondolsz?

188
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Ez így eléggé fura. Üdv, Mr. Bennett!

189
00:15:31,515 --> 00:15:34,393
Sziasztok!
Jó látni, hogy újra együtt lógtok.

190
00:15:36,228 --> 00:15:40,524
Szeretnétek, hogy körbevezesselek titeket
Matheson régi imaházában?

191
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Igen, nos,
nekem házi feladatot kell írnom.

192
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Örülök,
hogy találkoztunk az iskola falain kívül.

193
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
Kicsit sem kínos.

194
00:15:49,783 --> 00:15:51,868
Hívj fel, mielőtt elmész, jó? Oké.

195
00:15:57,249 --> 00:15:59,042
- Benne vagyok.
- Imádni fogod.

196
00:16:22,566 --> 00:16:24,609
Mivel érdemeltük ezt ki?

197
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Biztosan nagyon szeret.

198
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Szerinted mit tegyük bele?

199
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Pillecukrot.

200
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Pillecukrot? Az jól hangzik.

201
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
De meg kell sütni a pillecukrot, igaz?

202
00:16:35,996 --> 00:16:38,957
Beleteszed a tűzbe?
Mit kell még beletenni?

203
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
Csokoládét.

204
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Na és mitől lesz belőle szendvics?

205
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
Olyan érzés,

206
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
mintha a szél meg akarna csiklandozni.

207
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Valahogy így!

208
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Csiki!

209
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Óvatosan!

210
00:17:42,938 --> 00:17:44,689
Hát itt vagytok!

211
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Úgy tűnik, nem csak én aludtam el.

212
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Nagy kapkodás lehetett reggel.

213
00:17:51,863 --> 00:17:53,740
Korán kellett az iskolába érni.

214
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Miért?

215
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Sokáig tart feladni
a gyerekekre a jelmezt.

216
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
Kins nagyon ügyes volt.

217
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Mindenkit elbűvölt.

218
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Kinsey!

219
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
Sajnálom, hogy lemaradtam róla!

220
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Miért nem keltettél fel?

221
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Próbáltunk.

222
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
Felvettem videóra.

223
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Ha érdekel.

224
00:18:30,735 --> 00:18:34,364
A helyi mathesoni felkelő,
Richard Crais százados

225
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
itt harcolt először a britekkel.

226
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Legyőzte a királyi sereg 25. ezredét,

227
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
hogy biztosítsa
a felkelők utánpótlásának az útját.

228
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
- Igen, pontosan. Honnan tudtad?
- Nem tudom.

229
00:18:46,501 --> 00:18:50,130
Néha eszembe jutnak
random információk Mathesonról.

230
00:18:51,840 --> 00:18:52,674
Fura.

231
00:18:53,216 --> 00:18:56,136
A történelem
nagy hatással bír bizonyos emberekre.

232
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Ezek csak kölcsönegyenruhák.

233
00:19:00,599 --> 00:19:01,558
Jó, az enyémek.

234
00:19:02,184 --> 00:19:06,938
Emlékszem erre a Téli Fesztiválról.
Bár mintha lett volna egy köntös is hozzá.

235
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Az egy köpönyeg volt.

236
00:19:08,440 --> 00:19:13,236
Az otthon van. Otthon szoktam hordani.
Abban kemény csávónak érzem magam.

237
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Mintha…

238
00:19:15,530 --> 00:19:19,826
Mintha ezt már láttam volna valahol.
Ez mit jelent?

239
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
A századosok kaptak
ezüst- és aranyjelvényt.

240
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Szépen díszítettek voltak.

241
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Nem sok maradt fenn belőlük.

242
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Az a pasas.

243
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Az a pasas,
aki betört hozzánk, ő pont ilyet viselt.

244
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Mi? Valaki betört hozzátok?

245
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Igen, Duncan esküvőjekor,
amíg mindenki kint volt.

246
00:19:45,769 --> 00:19:47,687
Sajnálom! Anyukád nem is mondta.

247
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Nem vittek el semmit.
De miért viselt ilyen csatot?

248
00:19:53,985 --> 00:19:54,903
Fogalmam sincs.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Szia! Tyler hazaért már?

250
00:20:13,713 --> 00:20:14,631
Nem tudom.

251
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
Nem vettem észre, hogy nincs itthon.

252
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Mit csináltál?

253
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
A Savinikkel voltam. Most mentek el.

254
00:20:25,308 --> 00:20:26,434
Filmes dolgok?

255
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Igazából nem.

256
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
El kellett intéznünk valamit.

257
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
Furának tűnhet,

258
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
és tényleg az volt.

259
00:20:39,739 --> 00:20:43,326
- De azért szép volt.
- Nem baj, ha később mesélsz róla?

260
00:20:43,952 --> 00:20:44,828
Még…

261
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
Még be kell fejeznem valamit fent.

262
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
Jó.

263
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Jól vagy?

264
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Igen.

265
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
Igen, jól vagyok.

266
00:21:17,277 --> 00:21:18,653
Kiváló darab, nem igaz?

267
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
Ez egy fadarab.

268
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Igen, pontos így van.

269
00:21:29,164 --> 00:21:33,543
Úgy értettem, hogy jó állapotban van
ahhoz képest, hogy több mint 200 éves.

270
00:21:36,171 --> 00:21:37,589
Segíthetek valamiben?

271
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Vagy mit mondjak,
hogy abbahagyja azt, amit csinál?

272
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Volt itt régen egy rekesz.

273
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Igen, volt ott egy rekesz.

274
00:21:45,096 --> 00:21:49,184
A 1800-as években,
amikor felújították a házat, kivették.

275
00:21:53,355 --> 00:21:56,983
Mi történt a benne lévő értékekkel?

276
00:21:58,151 --> 00:21:59,861
Valóban volt benne pár dolog.

277
00:22:00,528 --> 00:22:03,406
Főleg lőfegyverek.
Szerencsére megtalálták őket.

278
00:22:03,490 --> 00:22:05,367
A könyvtárban vannak kiállítva.

279
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Ez bizony szerencse!

280
00:22:13,875 --> 00:22:15,210
Járt már itt korábban?

281
00:22:16,544 --> 00:22:17,837
Még réges-régen.

282
00:22:26,721 --> 00:22:28,890
Anya? Itt vagy?

283
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Igen.

284
00:22:43,988 --> 00:22:44,823
Szia!

285
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
Zaklatottnak tűntél az előbb.

286
00:22:48,827 --> 00:22:51,663
Nem vagyok az. Csak dolgozom.

287
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
Tudod, csak belemerültem.

288
00:22:55,542 --> 00:22:57,752
- Szívesen segítek.
- Magányra vágyom.

289
00:22:59,087 --> 00:23:00,004
Majd beszélünk.

290
00:23:15,395 --> 00:23:17,564
Itt tartják a fegyvereinket?

291
00:23:19,983 --> 00:23:21,526
Senkinek sem kegyelmezünk.

292
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
Megfejtetted a gonosz kis fogak titkát?

293
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Menjünk!

294
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
VÁROSI KÖNYVTÁR

295
00:23:50,346 --> 00:23:51,306
Jó napot, uraim!

296
00:23:52,515 --> 00:23:53,349
Jó napot!

297
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
- Szünetre megyek.
- Hoznál osztrigás krékert?

298
00:24:12,160 --> 00:24:12,994
Persze.

299
00:24:14,454 --> 00:24:15,288
Jó napot!

300
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
Milyen békés itt mindenki!

301
00:24:33,306 --> 00:24:34,390
Még megvannak.

302
00:24:38,478 --> 00:24:39,521
Hiányoztál, Bess!

303
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
Nagyon jól fogom magam érezni itt.

304
00:24:55,203 --> 00:24:58,873
Azt úgy hívják,
hogy a karabélyos kése. Gyönyörű darab.

305
00:24:59,791 --> 00:25:01,209
A markolat juharból van.

306
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
A civil hősök használták,
akik csatlakoztak a háborúhoz.

307
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
Hősök, mi?

308
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Hé, azt nem szabad! Tegyék le azokat!

309
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Vicces.

310
00:25:18,518 --> 00:25:20,853
Amikor elkoboztuk ezeket a felkelőktől,

311
00:25:22,063 --> 00:25:24,399
skalpoló késnek hívtuk őket.

312
00:25:25,567 --> 00:25:26,901
Kitalálja, hogy miért?

313
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Vagy lehet, hogy inkább megmutatom.

314
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉL

315
00:26:02,562 --> 00:26:03,396
Jó ember volt.

316
00:26:06,983 --> 00:26:09,527
Igen. Édesanyám barátja volt.

317
00:26:10,987 --> 00:26:12,614
Segíthetek?

318
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Igen. A húgom feljelentést tett pár napja.

319
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
A nagybátyánk esküvője volt a házunknál,
és a ceremónia alatt betörtek.

320
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
Elüldöztük őket.

321
00:26:24,584 --> 00:26:26,377
Volt pár betörés mostanában.

322
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Jó, hogy elijesztettétek őket.
Hogy hívnak?

323
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

324
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Eszembe jutott valami,
ami esetleg segíthet.

325
00:26:37,972 --> 00:26:40,808
Sajnálom, de itt nincs semmi
az elmúlt fél évből.

326
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Biztos?

327
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
L-O-C-K-E.

328
00:26:51,903 --> 00:26:53,321
Lehet, még nem jött be?

329
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Lehet. Megkérdezem. Köszönöm!

330
00:27:20,598 --> 00:27:21,432
Helló!

331
00:27:25,269 --> 00:27:26,104
Szia!

332
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
- Mit keresel itt?
- Te mit keresel ott?

333
00:27:31,025 --> 00:27:32,276
Erre most nincs időm.

334
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Szerinted nem furcsa anya?

335
00:27:35,530 --> 00:27:36,614
Történt ma valami?

336
00:27:39,534 --> 00:27:40,535
Micsoda?

337
00:27:42,286 --> 00:27:43,121
Mondd el!

338
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
A fejébe mentem a Fejkulccsal,
hogy megnézzek egy emléket apáról.

339
00:27:49,544 --> 00:27:50,378
És?

340
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
El kellett jönnünk,
mielőtt vége lett volna.

341
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
És nem árulta el, miért.

342
00:27:59,387 --> 00:28:01,973
Miért nem kérdezed meg Josht, mi a baja?

343
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Ne szemétkedj!

344
00:28:03,391 --> 00:28:04,225
Na!

345
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Gyere!

346
00:28:11,149 --> 00:28:16,028
Tudom, hogy készülsz valamire.
Ne csinálj hülyeséget vagy veszélyeset!

347
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Ez most komoly?

348
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Hova rejtetted el?

349
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Úgy tűnik, előkerültek a mentás cukorkák.

350
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Rávetette magát a szeletelt mandulára,
hölgyeim és uraim.

351
00:29:22,929 --> 00:29:25,681
Most kiderül,
tényleg allergiás-e a diófélékre.

352
00:29:25,765 --> 00:29:28,142
- Nem vagyok allergiás!
- Hála az égnek!

353
00:29:28,851 --> 00:29:33,773
Valaki más gyereke miatt kell aggódnunk.
Lássuk a legfiatalabb versenyzőnket!

354
00:29:33,856 --> 00:29:38,945
- Csak egy évvel vagyok fiatalabb.
- Nagyon szoros a meccs.

355
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Öt, négy, három, kettő…

356
00:29:41,197 --> 00:29:42,031
Kezeket fel!

357
00:29:42,573 --> 00:29:43,908
Mindenki lépjen hátra!

358
00:29:46,702 --> 00:29:50,665
- Apa, miért bántasz?
- Csendet kérek, amíg kiderül az eredmény.

359
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
A gyönyörű bírónk.

360
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Ez a gumicukor leesett.

361
00:29:59,131 --> 00:30:02,635
- Mit csináltál, anya?
- Rendbe tudom hozni.

362
00:30:02,718 --> 00:30:04,262
Ne csináld!

363
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Ne haragudj!

364
00:30:06,722 --> 00:30:08,307
Anya, ne!

365
00:30:08,391 --> 00:30:09,350
Ne haragudj!

366
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Hé!

367
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
Ne!

368
00:30:27,869 --> 00:30:29,287
Utáltam azt a ruhát.

369
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey!

370
00:30:33,374 --> 00:30:35,084
Miért akarod újra átélni ezt?

371
00:30:40,715 --> 00:30:43,676
- Csak szeretném megérteni.
- Nincs mit megértened.

372
00:30:44,802 --> 00:30:48,556
- Túlzásba estél.
- Azért, mert nem mondod el, mi van veled.

373
00:30:48,639 --> 00:30:49,849
Az nem tartozik rád.

374
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
De igen.

375
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Aggódom miattad.

376
00:30:53,019 --> 00:30:54,437
Mit csinálsz itt?

377
00:30:56,230 --> 00:30:58,649
Nem úgy emlékszem ezekre a dolgokra,

378
00:31:01,193 --> 00:31:03,613
mint ahogy valójában történtek.

379
00:31:04,864 --> 00:31:06,991
Mint amikor lemaradtam a darabodról.

380
00:31:09,577 --> 00:31:10,953
Még csak ötéves voltál.

381
00:31:12,246 --> 00:31:13,623
Emlékszem arra a napra.

382
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Istenem!

383
00:31:16,584 --> 00:31:17,710
Miért? Mi történt?

384
00:31:25,176 --> 00:31:26,552
Azért maradtam le róla,

385
00:31:29,931 --> 00:31:31,641
mert annyira másnapos voltam,

386
00:31:32,433 --> 00:31:34,018
hogy átaludtam.

387
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
Olyan sok szép emlékünk van!

388
00:31:41,400 --> 00:31:42,818
Miért ezeket veszed elő?

389
00:31:42,902 --> 00:31:45,488
Sajnálom, hogy sok ilyen napot kihagytam!

390
00:31:45,571 --> 00:31:46,489
Ne csináld ezt!

391
00:31:47,907 --> 00:31:49,825
Jobban lettél. Ott voltál.

392
00:31:49,909 --> 00:31:51,661
- Nem is tudom.
- Ott voltál.

393
00:31:54,288 --> 00:31:55,957
Ne tedd ezt magaddal!

394
00:31:58,668 --> 00:32:01,963
Nem ittál, de mégis megtaláltad a módját,
hogy visszaess.

395
00:32:12,348 --> 00:32:13,307
Kérlek, menj el.

396
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
Kérlek. Egyedül kell feldolgoznom.

397
00:32:49,343 --> 00:32:51,095
Szia! Hogy van Logan?

398
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Miért hazudtál?

399
00:32:56,350 --> 00:32:57,184
Tessék?

400
00:32:57,768 --> 00:33:00,396
Nem tettél feljelentést a rendőrségen.

401
00:33:02,189 --> 00:33:03,941
Miért beszéltél velük?

402
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
Eszembe jutott valami.

403
00:33:06,110 --> 00:33:08,988
Egy spéci,
függetlenségi háborús csatot viselt.

404
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Ez furcsa. Miért viselt…

405
00:33:10,823 --> 00:33:14,493
Az érdekel, te miért hazudtál?
Miért nem tettél feljelentést?

406
00:33:17,163 --> 00:33:20,624
- Mert nem tudnak segíteni.
- Miért nem?

407
00:33:20,708 --> 00:33:23,002
Bár el tudnám neked magyarázni!

408
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
Mi van veled?
Teljesen más vagy, amióta visszajöttem.

409
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Szeretnéd, hogy elmenjek?

410
00:33:32,428 --> 00:33:35,556
- A legkevésbé sem.
- Akkor válaszolj őszintén!

411
00:33:37,516 --> 00:33:38,601
Nem tudok, Tyler.

412
00:33:41,312 --> 00:33:42,146
Sajnálom!

413
00:33:43,481 --> 00:33:44,523
Nem tudok.

414
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
EMLÉKEK RENDELLRŐL

415
00:34:14,178 --> 00:34:15,096
Szia!

416
00:34:18,099 --> 00:34:18,933
Hogy ment?

417
00:34:21,060 --> 00:34:22,144
Azt hiszem, jól.

418
00:34:27,691 --> 00:34:30,820
Megértik, hogy szeretnék jobban lenni.

419
00:34:33,781 --> 00:34:34,990
És jobban is leszek.

420
00:34:36,367 --> 00:34:40,412
A nekik tett ígéretet komolyan kell venni.

421
00:34:42,623 --> 00:34:43,707
Remélem, betartod.

422
00:34:45,918 --> 00:34:47,044
Az tuti!

423
00:34:56,679 --> 00:34:58,681
A kilencedik lépés kipipálva.

424
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Meg kell bocsátanod magadnak.

425
00:35:11,986 --> 00:35:13,320
Az nem olyan egyszerű.

426
00:35:16,157 --> 00:35:18,159
Pedig csak így lehet továbblépni.

427
00:35:21,912 --> 00:35:23,122
Megpróbálkozom vele.

428
00:35:26,000 --> 00:35:28,127
Csak erősebb leszel ezután.

429
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Kins?

430
00:35:56,488 --> 00:35:57,323
Bejöhetek?

431
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Mi a baj?

432
00:36:01,076 --> 00:36:02,661
Ne haragudj!

433
00:36:02,745 --> 00:36:04,371
Nem miattad sírok.

434
00:36:07,541 --> 00:36:08,792
Tyler dühös rám.

435
00:36:12,880 --> 00:36:14,506
Teljesen jogosan.

436
00:36:15,507 --> 00:36:16,759
Hazudtam neki.

437
00:36:18,802 --> 00:36:20,512
Tyler saját maga döntött így.

438
00:36:25,267 --> 00:36:26,727
Tartsuk tiszteletben!

439
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
Még ha ez fájdalmas is.

440
00:36:33,984 --> 00:36:35,694
Mindig ő védett meg téged.

441
00:36:37,821 --> 00:36:41,617
Gondolj erre úgy,
hogy most te véded meg őt!

442
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Tessék!

443
00:36:52,753 --> 00:36:54,296
Visszatehetjük a többihez.

444
00:36:55,756 --> 00:36:56,924
Nem kell már.

445
00:37:27,579 --> 00:37:29,039
Öt perc elég lesz.

446
00:37:52,855 --> 00:37:53,689
Duncan!

447
00:37:54,857 --> 00:37:55,733
Apa!

448
00:37:56,483 --> 00:37:57,401
Itt vagytok?

449
00:38:00,487 --> 00:38:01,530
Most te jössz.

450
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
Srácok!

451
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Szia, Duncan!

452
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
- Duncan!
- Mondtam, hogy gyanakodnak.

453
00:38:18,714 --> 00:38:19,757
Engedj el!

454
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

455
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Veszíteni fogsz, Dodge.

456
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
- Mi a…
- Bode?

457
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
De te… Mit keresel…

458
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
Jesszusom! Most már ketten vannak?

459
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
A francba! Megtaláltad az Időugró kulcsot?

460
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
- A mit?
- A mit?

461
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Mi a franc folyik itt?

462
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
Semmi baj! Azt hiszi,
nyerésre áll, de meg fogjuk állítani.

463
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Ne! Ez nem jó ötlet!

464
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, menj vissza!

465
00:39:01,548 --> 00:39:03,217
Ne légy goromba, Dunc bácsi!

466
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
A kölyök mondani szeretne valamit.
Kíváncsi vagyok rá.

467
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Nem érted. A jövőből jöttem.

468
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Tudom, mi lesz a vége.

469
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Hogy te hogy végzed.

470
00:39:15,896 --> 00:39:17,272
Ha te most itt vagy,

471
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
az mindent megváltoztat, nem?

472
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Nem, nem így működik a kulcs.

473
00:39:25,322 --> 00:39:27,366
Nem félek tőled.

474
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Be sem áll a szád.

475
00:39:35,082 --> 00:39:37,584
Ez a hang, ez a frekvencia

476
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
mindig is az őrületbe kergetett.

477
00:39:52,516 --> 00:39:53,600
Máris sokkal jobb.

478
00:39:54,184 --> 00:39:56,019
Hiányzik a csend.

479
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
De nem ennek kell történnie.

480
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
A múltbeli énemmel és Duncannel
a műhelybe kellene menned.

481
00:40:03,110 --> 00:40:05,112
Inkább itt maradok még egy kicsit.

482
00:40:05,612 --> 00:40:07,656
A drámai hangulat ellenére

483
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
jó mókának tűnik ez az új kulcs.

484
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Most elveszem.

485
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Köszi.

486
00:40:16,290 --> 00:40:17,332
Bode, fuss!

487
00:41:27,361 --> 00:41:28,487
Kösz a fuvart!

488
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

489
00:41:39,581 --> 00:41:40,415
Bode!

490
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Hová tűntél?

491
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Szívesen szellemfogócskázom egyet.

492
00:42:11,947 --> 00:42:12,781
Hu!

493
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Ne!

494
00:43:06,585 --> 00:43:08,754
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

495
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
A feliratot fordította: Sleisz Judit