1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Lihat.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
Jerujinya dirusak.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Gema tak bisa melakukan ini.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Tepat.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,194
Butuh kekuatan iblis yang besar.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Apa ulah Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Atau mungkin dua bersaudari gila itu.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Tapi kenapa? Apa yang mereka inginkan?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Entahlah, tapi siapa pun itu,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
jika mereka mencari kunci,
mereka tak akan bisa menemukannya

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
karena aku menemukan

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
kunci untuk Peti Harlequin.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Tak ada yang bisa membobolnya.

14
00:01:33,052 --> 00:01:33,886
Bagus.

15
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
Kita harus beri tahu Ibu.

16
00:01:35,638 --> 00:01:37,682
Dia sedang menyarap bersama Josh.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Ada apa? Josh baik.

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Kau tak keberatan?

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Soal Ibu boleh bahagia?

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Dia akan melupakan Ayah.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, tak mungkin.
Tak ada yang melupakan Ayah.

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,746
Ada yang aneh di sana?
Lebih dari biasanya?

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Tanya dia.

25
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Ada terlalu banyak laba-laba.
Dia benci itu.

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Ya, aku ingat.

27
00:02:11,174 --> 00:02:12,008
Sungguh?

28
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
Ya. Ingat dia melempar kotak bekalnya
saat ada laba-laba di dalamnya?

29
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Ya. Itu ekstrem.

30
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Apa kata polisi tentang semua ini?

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Tidak banyak. Tak ada petunjuk.

32
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Jadi, aku akan melihat-lihat lagi di sini.

33
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Kau mau ke mana?

34
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Aku akan menemui Logan.

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Akan kukabari jika ada info.
Bersenang-senanglah.

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Baiklah. Dah.

37
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
SERIAL NETFLIX

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
Siapa yang mau hot dog?

39
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Aku mau ke toilet.

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,565
- Oke, mau Ibu…
- Tidak, aku bisa.

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Itu tampak enak.

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Bawa ini.

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Apa ini?

44
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Seperti gigi-gigi kecil.

45
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Kau harus diajari tak boleh menatap orang.

46
00:04:31,814 --> 00:04:33,774
Ibu! Ayah!

47
00:04:40,698 --> 00:04:43,451
Dia akan mengingatku
untuk waktu yang lama.

48
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Hati-hati.

49
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Apa tujuan kita di sini, Pak?

50
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Membaur.

51
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Mendengarkan.

52
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Belajar.

53
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Kita ambil kembali milik kita.

54
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
Kau tak

55
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
membunuhnya, 'kan?

56
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
Aku akan bercerita jika membunuhnya, Doug.

57
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Eden yang malang.

58
00:05:43,761 --> 00:05:45,930
- Apa Gabe pelakunya?
- Entahlah.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,765
Entah sudah berapa lama dia di sana.

60
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Perlu menelepon polisi?

61
00:05:49,350 --> 00:05:52,520
Lalu Keyhouse menjadi TKP? Jangan sampai.

62
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
- Kita apakan jasadnya?
- Tak bisa dibiarkan di sana.

63
00:05:56,399 --> 00:05:59,568
Begitu? Anggap ini pemakaman alami.
Orang membayar mahal untuk itu.

64
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Dibiarkan membeku di dasar sumur?

65
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Atau bisa juga begini,
sumur itu wadah padat.

66
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Kita tuangkan asam,
biar asamnya yang urus.

67
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Kejam sekali.

68
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Dan praktis.

69
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
Aku tahu harus apa.

70
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
Sedang apa kau?

71
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, kenapa kau
memeriksa barang-barang Ibu?

72
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Aku butuh Kunci Pergeseran Waktu.

73
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
- Kunci apa?
- Duncan memberikannya kepada Ibu.

74
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Sebelum pernikahan.

75
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Di mana Ibu menyimpannya?

76
00:06:40,109 --> 00:06:41,235
Hei.

77
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Bicaralah.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Aku ingin melihat Ayah.

79
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Bode.

80
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Ibu juga merindukannya.

81
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Tidak.

82
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Tentu Ibu rindu.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Semua orang bisa melanjutkan hidup,
tapi aku tidak! Aku…

84
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Aku hanya ingin melihat Ayah lagi.

85
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Ide Ibu lebih bagus.

86
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ikuti Ibu.

87
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Dengan begini, kau bisa memilih
waktu dan tempat untuk melihat ayahmu.

88
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Ayo. Akan Ibu tunjukkan.

89
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Ada s'more.

90
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Yang ini menyenangkan.

91
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Lumayan, bukan?

92
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Ya.

93
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Kau merasa seperti ditinggalkan, ya?

94
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Akan Ayah beri tahu rahasia.

95
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Kamp Sleepaway,

96
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
itu dilebih-lebihkan.

97
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler dan Kinsey akan memohon
untuk segera pulang.

98
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Anak lelaki akan bau dalam sekejap.

99
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Dan danaunya penuh dengan lintah

100
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
dan segala macam makhluk
yang ada di sana sejak ratusan tahun lalu.

101
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Keren.

102
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Kau pikir itu keren.

103
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Ayah salah.

104
00:08:47,444 --> 00:08:48,821
Tapi kita punya s'more.

105
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
S'more buatan Rendell Locke
yang terkenal di dunia?

106
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Kok kita beruntung sekali?

107
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
Dia pasti sangat menyayangimu.

108
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Ini.

109
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Senjatamu, Pak. Ambillah.

110
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Cari tempat bagus di api unggun, di sana.

111
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
Dan perhatikan baik-baik.

112
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Akan Ayah tunjukkan
cara memanggang yang sempurna.

113
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Oke, kita harus pergi.

114
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
- Apa? Kenapa?
- Sekarang, Bode. Ayo.

115
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Kenapa?

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Benar begitu.

117
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Oke.

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Kenapa kita kembali begitu cepat?

119
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Pokoknya harus.

120
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Ibu mungkin tak mau melihatnya,
tapi aku mau.

121
00:09:30,571 --> 00:09:34,033
- Bukan begitu.
- Ibu hanya ingin kembali ke Josh.

122
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, itu tak adil atau benar.

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Saat aku bangun, aku tak menduga ini.

124
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Astaga, dia sangat dingin.

125
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Pembekuan menghentikan proses pembusukan.

126
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden akan senang mengetahui tubuhnya awet.

127
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Apa dia mati karena kedinginan?

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Dugaanku karena jatuh.

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Lagakmu seperti CSI: Matheson.

130
00:09:57,765 --> 00:09:58,682
Bung.

131
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Eden tidak ceroboh.

132
00:10:02,311 --> 00:10:04,063
Dia tak jatuh begitu saja.

133
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Dia pasti didorong.

134
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
Jadi, bagaimana sekarang?

135
00:10:28,879 --> 00:10:30,506
Kita harus ucapkan sesuatu.

136
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Dia kuat.

137
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Potongan rambutnya sungguh bagus.

138
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Aku serius.

139
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Dia bisa saja mengadukan kita
setelah monster ketakutanku menyerangnya.

140
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Tapi tidak.

141
00:10:52,528 --> 00:10:53,612
Dia membantu kita.

142
00:10:55,698 --> 00:10:57,074
Dia menderita karenanya.

143
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Hidupnya penuh drama.

144
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Kurang lebih,
ini semacam perpisahan yang pas.

145
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Apa pendapatmu tentangku?

146
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Sangat beruntung, kuat, dan bangga

147
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
'Ku tak sempat berterima kasih

148
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Kini tak 'kan bisa lagi

149
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Semoga malaikat menuntunmu

150
00:11:35,821 --> 00:11:40,033
Dengarkan 'ku, teman-teman

151
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Di jalan tak berujung

152
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Jiwa melintas

153
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Semoga malaikat menuntunmu

154
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Kami sangat senang
mendengar kau ingin kembali.

155
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
- Aku sangat merindukan anak-anak.
- Mereka pun sama.

156
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Kepala Sekolah sedang rapat.
Akan kukabari saat dia siap.

157
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
- Bagus.
- Dah.

158
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Aku terkejut dia boleh kembali bekerja.

159
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Kenapa tidak?

160
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Kudengar dia mengalami gangguan mental.

161
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Meninggalkan Rufus dan kota ini.

162
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
Mereka menemukannya
di perhentian truk di Ohio.

163
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Bersimpatilah.

164
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Baiklah, tapi aneh
jika berpura-pura tak terjadi apa-apa.

165
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Semoga dia kembali normal.

166
00:13:38,485 --> 00:13:39,444
Aku harus pergi.

167
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
Sampai jumpa.

168
00:13:58,297 --> 00:13:59,214
Ellie. Hai.

169
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Hai, Cindy.

170
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Senang melihatmu kembali…
- Aku tak mengalami gangguan mental.

171
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Maaf. Hanya rumor bodoh.

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Maka berhentilah mengulanginya.

173
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Dan dengar ini.

174
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Aku tak akan pernah meninggalkan putraku.

175
00:14:24,364 --> 00:14:25,198
Ellie.

176
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Jangan tersinggung.

177
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Senang bertemu kau,
tapi pernikahan Duncan sudah usai.

178
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Kenapa masih di sini?

179
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Setelah pembobolan,
keluargaku membutuhkanku.

180
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Pelakunya sudah ditangkap?

181
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Tidak, belum.

182
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
KETIK 1 JIKA KAU DICULIK ALIEN.

183
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
KETIK 2 JIKA KAU IKUT SIRKUS.
POKOKNYA - BALAS PESANKU.

184
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
- Ada masalah?
- Tidak, hanya Carly, kolegaku.

185
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly si kolega.

186
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Dia hanya teman.

187
00:15:00,776 --> 00:15:05,572
Entahlah. Mungkin ada sesuatu,
tapi aku belum siap.

188
00:15:06,156 --> 00:15:08,408
Sepertinya kau terombang-ambing.

189
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
- Apa?
- Di antara hanya teman atau

190
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
lebih dari teman.
Di antara Montana dan Matheson.

191
00:15:17,960 --> 00:15:20,545
Tak apa. Kau tak perlu memberitahuku.
Aku tahu aku benar.

192
00:15:22,130 --> 00:15:25,968
Wah! Di arah jam itu,
mantan guru sejarah favoritmu.

193
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
Maksudmu yang mengencani ibuku?

194
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Itu makin aneh. Hei, Pak Bennett.

195
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Hei. Senang melihat kalian berkumpul lagi.

196
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Hei, mau ikut tur pribadi
ke Gedung Rapat Matheson yang bersejarah?

197
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Ya. Aku punya pekerjaan rumah.

198
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Senang bertemu denganmu, Pak Bennett,
di luar sekolah.

199
00:15:47,656 --> 00:15:48,907
Tak aneh sama sekali.

200
00:15:49,574 --> 00:15:52,202
Kabari aku sebelum kau pergi, ya? Oke.

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
- Aku ikut.
- Kau akan menyukainya.

202
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Kok kita beruntung sekali?

203
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Dia pasti sangat menyayangimu.

204
00:16:27,779 --> 00:16:29,906
Apa yang akan kita masukkan
ke dalam s'more?

205
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Marshmallow.

206
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Begitu? Itu awal yang bagus.

207
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Tapi kau harus
memanggang marshmallow, 'kan?

208
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Bisa kau masukkan ke dalam api?
Ya. Apa lagi?

209
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Cokelat.

210
00:16:42,419 --> 00:16:46,089
Bagaimana jika s'more lapis?

211
00:16:48,592 --> 00:16:50,385
Rasanya

212
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
seperti angin hampir menggelitik kita.

213
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Seperti ini!

214
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Gelitik, gelitik!

215
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Pelan-pelan.

216
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Kalian sudah bangun.

217
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Sepertinya bukan hanya Ibu yang ketiduran.

218
00:17:49,694 --> 00:17:51,655
Kalian pasti terburu-buru tadi pagi.

219
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Kami harus ke sekolah lebih awal.

220
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Kenapa?

221
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Memakaikan anak-anak kostum butuh waktu.

222
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kins hebat sekali.

223
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Tampil luar biasa.

224
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Hei, Kinsey.

225
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Maaf Ibu melewatkan dramamu.

226
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Kenapa tak membangunkanku?

227
00:18:15,971 --> 00:18:17,514
Kami sudah berusaha.

228
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Aku merekamnya.

229
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Jika kau tertarik.

230
00:18:30,777 --> 00:18:34,364
Di sinilah pemberontak lokal Matheson,
Kapten Richard Crais,

231
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
pertama kali melawan Inggris
dalam pertempuran.

232
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Mengalahkan Resimen ke-25 Pasukan Raja

233
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
untuk mengamankan jalur aman
bagi persediaan pemberontak.

234
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
- Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
- Entahlah.

235
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Terkadang fakta aneh
tentang Matheson muncul begitu saja.

236
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
Aneh.

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
Sejarah memiliki daya tarik kuat
pada beberapa orang terpilih.

238
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Seragam ini pinjaman.

239
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Oke, ini milikku.

240
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Aku ingat ini dari kiosmu di Winter Fest.

241
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Meski aku merasa seharusnya ada mantelnya.

242
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Jubah.

243
00:19:08,440 --> 00:19:11,568
Aku menyimpannya di rumah.
Memakainya keliling rumah.

244
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Membuatku merasa tangguh.

245
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Aku…

246
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Aku merasa pernah melihat ini.
Apa artinya?

247
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Pelat perak dan emas berarti kapten.

248
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Ada desain rumit yang terukir.

249
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Tak banyak yang masih ada.

250
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Pria itu.

251
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Salah satu pembobol rumah kami
memakai pelat seperti ini.

252
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Tunggu, rumahmu dibobol?

253
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Ya, di malam pernikahan Duncan.
Saat semua orang di luar.

254
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
Maaf. Ibumu tak memberitahuku.

255
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Mereka tak mengambil apa pun,
tapi kenapa pria itu memakai gesper ini?

256
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Aku tak tahu.

257
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hei. Tyler sudah kembali?

258
00:20:11,419 --> 00:20:12,504
Oh…

259
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Entahlah.

260
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Ibu tak sadar dia pergi.

261
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Apa saja yang kau lakukan?

262
00:20:22,430 --> 00:20:24,516
Aku bersama Savini. Mereka baru pergi.

263
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Soal film lagi?

264
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Tidak.

265
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Kami harus mengurus sesuatu.

266
00:20:34,818 --> 00:20:38,238
Ibu mungkin pikir itu aneh.
Sejujurnya, memang begitu,

267
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
tapi juga indah.

268
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Bisa menceritakannya nanti?

269
00:20:43,910 --> 00:20:47,455
Ada yang harus Ibu kerjakan di atas.

270
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Oh. Tentu.

271
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Ibu tak apa-apa?

272
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Ya.

273
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Ya, Ibu baik-baik saja.

274
00:21:17,193 --> 00:21:18,737
Luar biasa, bukan?

275
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Itu cuma lempengan kayu.

276
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Ya, benar sekali.

277
00:21:29,664 --> 00:21:33,501
Maksudku seberapa baik itu telah diawetkan
selama lebih dari 200 tahun.

278
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Ada yang bisa kubantu?

279
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Apa ada yang bisa kukatakan
agar kau berhenti melakukan itu?

280
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Dulu ada kompartemen di sini.

281
00:21:43,219 --> 00:21:45,138
Ya, tadinya.

282
00:21:45,221 --> 00:21:49,225
Itu dikeluarkan saat rumah direnovasi
di tahun 1800-an.

283
00:21:53,438 --> 00:21:56,983
Apa yang terjadi
dengan harta benda di dalamnya?

284
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Ada beberapa.

285
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Kebanyakan senjata api.

286
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Untungnya, semuanya dipugar
dan dipajang di perpustakaan kami.

287
00:22:07,952 --> 00:22:09,371
Sungguh beruntung.

288
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Kau pernah ke sini?

289
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
Dulu sekali.

290
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Ibu? Ibu di sini?

291
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Ya.

292
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Hei.

293
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Ibu tampak agak gelisah tadi.

294
00:22:48,785 --> 00:22:51,830
Tidak, Ibu cuma bekerja.

295
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Kau tahu, di dalam itu.

296
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
- Mungkin aku bisa membantu.
- Ibu ingin privasi.

297
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Mari bicara nanti.

298
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Senjata kita disimpan di sini?

299
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Jangan ampuni siapa pun.

300
00:23:25,029 --> 00:23:27,407
Kau tahu fungsi gigi-gigi kecil itu, ya?

301
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Ayo.

302
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
PERPUSTAKAAN UMUM

303
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Selamat sore, semuanya.

304
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Selamat sore.

305
00:24:09,240 --> 00:24:12,035
- Aku akan istirahat.
- Bawakan kerupuk tiram, ya?

306
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Beres.

307
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Selamat sore.

308
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Mereka cukup bersahabat, ya?

309
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Masih di sini.

310
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
Aku merindukanmu, Bess.

311
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Aku sangat suka berada di sini.

312
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Itu disebut Pisau Bayonet.

313
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Benda yang indah.

314
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Pegangannya dari kayu maple.

315
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Pisau itu digunakan para pahlawan sipil
yang bergabung dengan pasukan revolusi.

316
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Pahlawan, ya?

317
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Hei, jangan melakukan itu. Letakkan.

318
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Lucu.

319
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Saat kami menyita ini dari pemberontak,

320
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
kami menyebutnya pisau bedah.

321
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Bisa tebak alasannya?

322
00:25:34,075 --> 00:25:36,536
Mungkin lebih baik jika kutunjukkan.

323
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
DALAM KENANGAN

324
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Dia pria yang baik.

325
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Ya. Dia teman ibuku.

326
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Ada yang bisa kubantu?

327
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Ya, adikku melapor ke polisi
kemarin malam.

328
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
Paman kami sedang menikah di rumah,

329
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
dan saat kami merayakannya,
beberapa pria masuk.

330
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
Kami berhasil mengusir mereka.

331
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Memang ada beberapa pembobolan.

332
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Kau beruntung bisa mengusir mereka.
Siapa namamu?

333
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

334
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Aku ingat melihat sesuatu.
Aku pikir itu berguna.

335
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Ya, maaf.
Tak ada catatan selama enam bulan.

336
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Apa kau yakin?

337
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Ejaannya L-O-C-K-E.

338
00:26:51,778 --> 00:26:53,321
Mungkin adikmu belum melapor.

339
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Ya. Oke. Akan kuperiksa. Terima kasih.

340
00:27:20,598 --> 00:27:21,432
Hei.

341
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
- Hei.
- Sedang apa kau di sini?

342
00:27:28,064 --> 00:27:29,440
Sedang apa kau di sana?

343
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Aku tak punya waktu untuk ini.

344
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Apa Ibu tampak berbeda?

345
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
Apa ada yang terjadi hari ini?

346
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Apa?

347
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Katakan.

348
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Kugunakan Kunci Kepala
untuk melihat kenangan soal Ayah.

349
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
Dan?

350
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Ibu mengajak pergi,
bahkan sebelum itu berakhir,

351
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
dan dia tak bilang alasannya.

352
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
Tanya saja Josh ada apa.

353
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Jangan berengsek.

354
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
Hei.

355
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Ayolah.

356
00:28:10,898 --> 00:28:13,359
Aku tahu ada yang kau rencanakan
meski entah apa.

357
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
Jangan lakukan hal bodoh
atau berbahaya, ya?

358
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Serius?

359
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Di mana itu disimpan?

360
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Dan sepertinya Brodie
menghabiskan permen min.

361
00:29:19,008 --> 00:29:22,929
Para hadirin,
sepertinya dia ingin irisan badam.

362
00:29:23,012 --> 00:29:25,556
Kita akan tahu
apa alergi kacang itu nyata!

363
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
Aku tak alergi!

364
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
Syukurlah.

365
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Kita tak perlu mencemaskan anak ini.

366
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Kini mari lihat kontestan termuda kita.

367
00:29:33,856 --> 00:29:35,650
Selisihnya cuma setahun, Ayah.

368
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Waktu hampir habis.

369
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Dalam lima, empat, tiga, dua…

370
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Berhenti!

371
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Tolong mundur.

372
00:29:46,661 --> 00:29:50,665
- Kenapa Ayah merundungku?
- Diam selagi kita menunggu hasil.

373
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Juri yang cantik.

374
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Permen karet ini pasti lepas.

375
00:29:59,131 --> 00:30:02,218
- Apa yang Ibu lakukan?
- Ibu bisa memperbaikinya.

376
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Jangan, hentikan!

377
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Maaf, Kinsey.

378
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Ibu, jangan!

379
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Maaf.

380
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Hei.

381
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Jangan.

382
00:30:27,827 --> 00:30:29,287
Aku benci gaun itu.

383
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

384
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Kenapa Ibu ingin mengulang ini?

385
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Bu, aku mencoba mengerti.

386
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
Kau tak perlu mengerti.

387
00:30:44,760 --> 00:30:46,012
Kau tak boleh begini.

388
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Ini tak perlu jika Ibu bilang.

389
00:30:48,514 --> 00:30:51,309
- Kau tak perlu mencemaskan ini.
- Sebaliknya.

390
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Aku mencemaskan Ibu.

391
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Sedang apa Ibu di sini?

392
00:30:56,188 --> 00:30:58,524
Ingatan Ibu akan momen-momen ini…

393
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
Melihat apa yang sebenarnya terjadi
sungguh berbeda.

394
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Seperti saat Ibu
melewatkan drama sekolahmu.

395
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Kau pasti baru berusia lima tahun.

396
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Aku ingat hari itu.

397
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Astaga.

398
00:31:16,584 --> 00:31:18,085
Kenapa? Apa yang terjadi?

399
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Ibu tak menontonnya…

400
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
karena Ibu terlalu pengar,

401
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
jadi Ibu ketiduran.

402
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
Kita punya banyak kenangan indah.

403
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Kenapa Ibu mengulang momen ini?

404
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Maaf karena Ibu melewatkan
banyak hari seperti itu.

405
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Bu, hentikan.

406
00:31:47,823 --> 00:31:50,952
- Tapi kemudian Ibu membaik. Ibu hadir.
- Entahlah.

407
00:31:51,035 --> 00:31:51,869
Itu benar.

408
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Jangan begini pada diri Ibu sendiri.

409
00:31:58,668 --> 00:32:02,338
Ibu belum minum lagi,
tapi menemukan cara untuk kambuh.

410
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Tolong pergi.

411
00:32:16,143 --> 00:32:18,604
Tolong, Ibu hanya perlu memahami ini.

412
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Hei. Bagaimana Logan?

413
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Kenapa kau bohong soal polisi?

414
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Apa?

415
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Kau tak pernah menelepon polisi
dan mengajukan laporan.

416
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Kenapa kau menemui polisi?

417
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Aku ingat salah satu pelakunya.

418
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Dia memakai gesper khusus
dari Perang Revolusi.

419
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Aneh. Kenapa dia memakai itu…

420
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Aku lebih tertarik soal kebohonganmu.
Kenapa kau tak lapor polisi?

421
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Mereka tak bisa membantu kita.

422
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Kenapa tidak?

423
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Kuharap bisa kujelaskan, tapi tak bisa.

424
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
Ada apa ini? Sejak aku kembali,
tingkahmu sangat berbeda.

425
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Kau mau aku pergi?

426
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
- Aku tak inginkan itu.
- Kalau begitu jujurlah kepadaku.

427
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Aku tak bisa, Tyler.

428
00:33:41,187 --> 00:33:42,271
Maaf.

429
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Pokoknya tak bisa.

430
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
KENANGAN RENDELL

431
00:34:14,178 --> 00:34:15,179
Hei.

432
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Bagaimana?

433
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Bagus, kurasa.

434
00:34:27,650 --> 00:34:30,903
Mereka paham aku ingin sembuh.

435
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
Bahwa aku akan sembuh.

436
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Janji kepada mereka, itu hal serius.

437
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Sebaiknya kau tepati.

438
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Benar sekali.

439
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Langkah kesembilan, sudah.

440
00:35:06,647 --> 00:35:08,566
Aku ingin kau memaafkan dirimu.

441
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Itu tak mudah.

442
00:35:16,198 --> 00:35:18,492
Tak ada cara lain untuk maju, Nina.

443
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Aku bisa coba.

444
00:35:25,916 --> 00:35:28,419
Kau akan berhasil melaluinya.

445
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kins?

446
00:35:56,405 --> 00:35:57,573
Boleh Ibu masuk?

447
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Apa?

448
00:36:00,993 --> 00:36:02,661
Maafkan Ibu.

449
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Tidak, bukan salah Ibu.

450
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
Tyler marah kepadaku.

451
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Dia berhak marah.

452
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Aku membohonginya.

453
00:36:18,719 --> 00:36:20,512
Tyler sudah membuat keputusan.

454
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Kita harus hormati itu.

455
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Meskipun menyakitkan.

456
00:36:33,859 --> 00:36:35,986
Dia selalu melindungimu.

457
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Anggap ini sebagai caramu melindunginya.

458
00:36:48,874 --> 00:36:49,708
Ini.

459
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Mari simpan ini bersama yang lain.

460
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Ibu tak membutuhkannya lagi.

461
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Lima menit seharusnya cukup.

462
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

463
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Ayah?

464
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Kalian di sini?

465
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Bode, kau berikutnya.

466
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Teman-teman!

467
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Hai, Paman Duncan.

468
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
- Paman Dunc!
- Sudah kubilang mereka tahu.

469
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Lepaskan aku!

470
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

471
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Kau kalah, Dodge.

472
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
- Apa…
- Bode?

473
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Tapi kau… Bagaimana kau bisa…

474
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
Astaga. Kini mereka ada dua?

475
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Sial. Kau menemukan
Kunci Pergeseran Waktu?

476
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
- Apa?
- Apa?

477
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Ada apa ini?

478
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
Tenanglah. Dia pikir dia menang,
tapi kita akan menghentikannya.

479
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Gawat. Ini bukan ide bagus.

480
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, pergilah.

481
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Jangan kasar, Paman Dunc.

482
00:39:03,884 --> 00:39:06,637
Sepertinya dia ingin katakan sesuatu.

483
00:39:07,137 --> 00:39:09,765
- Aku ingin mendengarnya.
- Kau tak mengerti.

484
00:39:09,848 --> 00:39:11,100
Aku dari masa depan.

485
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
Aku tahu akhir dari ini.

486
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Aku tahu bagaimana kau mati.

487
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
Tapi jika kau di sini sekarang,

488
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
bukankah itu mengubah segalanya?

489
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Tidak, bukan begitu cara kerja kuncinya.

490
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Aku tak takut kepadamu.

491
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Kau selalu banyak bicara.

492
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Suara itu, teriakan itu

493
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
sangat menjengkelkan.

494
00:39:52,474 --> 00:39:53,600
Jauh lebih baik.

495
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Kurindukan keheningan itu.

496
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Tapi ini tak seharusnya terjadi.

497
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Kau seharusnya membawa
diriku yang itu dan Paman Dunc ke gubuk.

498
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Kurasa aku akan di sini sebentar.

499
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Terlepas dari aksi teatrikalmu,

500
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
kunci barumu tampak menyenangkan.

501
00:40:12,411 --> 00:40:13,745
Akan kuambil sekarang.

502
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Terima kasih.

503
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, lari!

504
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Terima kasih tumpangannya.

505
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

506
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

507
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Ke mana kau pergi?

508
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Aku suka kejar-kejaran hantu.

509
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
Dor.

510
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Tidak!

511
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

512
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Terjemahan subtitle oleh Rendy