1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Guarda.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,519
Le sbarre sono piegate.

3
00:01:01,854 --> 00:01:03,815
Non può essere opera di un'eco.

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,274
Esatto.

5
00:01:06,109 --> 00:01:08,152
Serve la forza bruta di un demone.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Sarà stata Eden?

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,117
O forse quelle sorelle pazze.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,034
Però, perché?

9
00:01:15,743 --> 00:01:17,286
Cosa cercavano qui?

10
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
Non lo so.

11
00:01:19,163 --> 00:01:21,541
Ma chiunque sia stato,

12
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
se cercava le chiavi,
non riuscirà a trovarle

13
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
perché ora ho

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
la chiave del baule di Arlecchino.

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Nessuno riuscirà a forzarlo.

16
00:01:33,052 --> 00:01:35,638
- Ok, perfetto.
- Dovremmo dirlo a mamma.

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,807
È uscita a fare colazione con Josh.

18
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Che c'è? Josh è in gamba.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,023
- Quindi a te sta bene?
- Che abbia il diritto di essere felice?

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,402
Si dimenticherà di papà.

21
00:01:49,485 --> 00:01:53,072
Bode, è impossibile.
Nessuno si è dimenticato di papà.

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

23
00:01:58,244 --> 00:02:00,746
Trovato qualcosa di strano in particolare?

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Chiedilo a lei.

25
00:02:06,377 --> 00:02:08,713
Troppi ragni. Odia i ragni.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
Già, mi ricordo.

27
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Ah, sì?

28
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
Ne avevi trovato uno nel suo portapranzi
e l'avevi gettato dal finestrino, ricordi?

29
00:02:19,098 --> 00:02:20,558
Sì. È stato assurdo.

30
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Cos'ha detto la polizia di questa storia?

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,106
Non molto. Non hanno nessuna pista.

32
00:02:27,190 --> 00:02:29,984
Così ho pensato di dare un'altra occhiata.

33
00:02:31,527 --> 00:02:32,361
Dove vai?

34
00:02:33,321 --> 00:02:35,281
Devo vedermi con Logan.

35
00:02:36,282 --> 00:02:38,618
Ti avviso se ci sono novità. Divertiti.

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,329
Ok, va bene. A dopo.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
UNA SERIE NETFLIX

38
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
Chi vuole un hot dog?

39
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Devo usare il vasino.

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,524
- Ok, vengo…
- No. Faccio da sola.

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Sembrano squisiti.

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Prendi questa.

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Cosa sono questi cosi?

44
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Sembrano dei piccoli denti malvagi.

45
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
È maleducazione fissare, non lo sai?

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,566
Mamma! Papà!

47
00:04:40,740 --> 00:04:43,451
Beh, si ricorderà di me per un bel po'.

48
00:05:14,065 --> 00:05:15,024
Stai attento!

49
00:05:16,776 --> 00:05:18,486
Qual è il nostro obiettivo?

50
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Mimetizzarci.

51
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ascoltare.

52
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Imparare.

53
00:05:30,247 --> 00:05:32,208
Ci riprenderemo ciò che è nostro.

54
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Non l'hai

55
00:05:37,380 --> 00:05:38,589
uccisa tu, vero?

56
00:05:39,548 --> 00:05:41,509
Non pensi che ve l'avrei detto?

57
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
Povera Eden.

58
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Pensi sia stato Gabe?

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,765
Non lo so.
Difficile dire da quanto sia lì.

60
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Avvisiamo la polizia?

61
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
E trasformare Key House
in una scena del crimine? Pessima idea.

62
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
- Che ne facciamo del corpo?
- Non possiamo lasciarla lì.

63
00:05:56,399 --> 00:05:59,568
No? Vedila come una sepoltura naturale.
C'è chi pagherebbe oro.

64
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Per essere abbandonato in un pozzo?

65
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Un altro modo di vederla
è che il pozzo è un fusto resistente.

66
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
Se ci versiamo abbastanza acido,
il gioco è fatto.

67
00:06:08,994 --> 00:06:09,954
È macabro.

68
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Ma efficace.

69
00:06:12,790 --> 00:06:14,125
So cosa dobbiamo fare.

70
00:06:18,754 --> 00:06:19,839
Che stai facendo?

71
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Bode,

72
00:06:26,971 --> 00:06:28,806
perché frugavi tra le mie cose?

73
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Mi serve la Chiave Cambia Tempo.

74
00:06:33,310 --> 00:06:35,938
- Che chiave?
- Quella che ti ha dato Duncan.

75
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Prima del matrimonio. Dove l'hai messa?

76
00:06:40,109 --> 00:06:41,235
Ehi.

77
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Dimmi che c'è.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Mi serve per vedere papà.

79
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Oh, Bode.

80
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
Manca anche a me.

81
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
No, non è vero.

82
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Sì, invece.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
A tutti va bene andare avanti,
ma a me no! Io…

84
00:07:01,046 --> 00:07:02,965
Voglio solo rivedere papà.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,678
Ho un'idea migliore.

86
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Vieni con me.

87
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Così puoi scegliere
quando e dove vedere il tuo papà.

88
00:07:37,458 --> 00:07:39,168
Vieni. Ti faccio strada.

89
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
Abbiamo gli s'more.

90
00:08:07,571 --> 00:08:09,782
Questo è divertente.

91
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Non è così male, no?

92
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
È ok.

93
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
È come se ti stessi perdendo qualcosa, eh?
Ma ti dirò un segreto.

94
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Il campo estivo

95
00:08:23,420 --> 00:08:24,588
è sopravvalutato.

96
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler e Kinsey imploreranno
di tornare a casa a momenti.

97
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
E i ragazzi iniziano a puzzare in fretta.

98
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
E il lago è pieno di sanguisughe

99
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
e di bestioline schifose di tutti i tipi
che vivono lì da secoli.

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Bello!

101
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Non lo troveresti così bello.

102
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Colpa mia.

103
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Ma abbiamo gli s'more.

104
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
I famosissimi s'more di Rendell Locke?

105
00:08:52,199 --> 00:08:54,118
Siamo proprio fortunati!

106
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
Deve volerti proprio tanto bene.

107
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Tieni.

108
00:09:00,124 --> 00:09:01,667
La sua spada, signore. Ok.

109
00:09:02,376 --> 00:09:06,005
Trova un bel posticino nel fuoco.
Proprio qui.

110
00:09:08,257 --> 00:09:09,425
Ora guarda bene.

111
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Ti insegno come dorarlo perfettamente.

112
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Ok, dobbiamo andare.

113
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Cosa? Perché?

114
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Ora, Bode. Andiamo.

115
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Perché?

116
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Bravo, così.

117
00:09:20,561 --> 00:09:21,437
Ok.

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Perché ce ne siamo andati subito?

119
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Perché sì.

120
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Se tu non vuoi vederlo, per me non è così.

121
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Non è quello.

122
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Vuoi solo tornartene da Josh.

123
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, non è giusto, e non è vero.

124
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Non era la giornata che mi aspettavo.

125
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Oddio, è ghiacciata.

126
00:09:46,128 --> 00:09:48,589
Il congelamento blocca la decomposizione.

127
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden avrebbe gradito
essere in perfetto stato.

128
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
- Sarà morta assiderata?
- Penso sia morta per la caduta.

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Abbiamo CSI: Matheson qui.

130
00:09:57,765 --> 00:09:58,682
Ehi.

131
00:10:00,059 --> 00:10:01,435
Eden non era maldestra.

132
00:10:02,311 --> 00:10:04,063
Non è semplicemente caduta.

133
00:10:04,563 --> 00:10:06,065
Devono averla spinta.

134
00:10:24,249 --> 00:10:25,459
Cosa si fa ora?

135
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
Dovremmo dire qualcosa.

136
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Era una forza.

137
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Aveva un taglio di capelli molto chic.

138
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
È vero.

139
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Avrebbe potuto farcela pagare
dopo che la mia paura l'ha attaccata.

140
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Ma non l'ha fatto.

141
00:10:52,528 --> 00:10:53,487
Ci ha aiutati.

142
00:10:55,781 --> 00:10:56,990
E le è costato caro.

143
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
Beh, viveva per il dramma.

144
00:11:02,705 --> 00:11:05,290
Per certi versi,
questo saluto è azzeccato.

145
00:11:10,129 --> 00:11:13,632
Cosa penseresti di me adesso?

146
00:11:15,509 --> 00:11:18,095
Così fortunata, così forte

147
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
Così orgogliosa

148
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Non ti ho mai ringraziata per questo

149
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Ora non ne avrò mai la possibilità

150
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Che gli angeli ti accompagnino

151
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Ascoltami, amica mia

152
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Per le strade insonni

153
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Viaggia chi non dorme

154
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Che gli angeli ti accompagnino

155
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Ci ha fatto piacere
sapere che volevi tornare.

156
00:12:51,021 --> 00:12:52,564
Mi sono mancati i ragazzi.

157
00:12:52,648 --> 00:12:54,024
La cosa è reciproca.

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,278
Il preside è in riunione.
Ti avviso quando finisce.

159
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
- Va bene.
- A dopo.

160
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
Mi sorprende che le ridiano il posto.

161
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
Perché?

162
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Ho sentito che ha avuto un esaurimento.

163
00:13:25,722 --> 00:13:27,808
Ha abbandonato Rufus e la città.

164
00:13:27,891 --> 00:13:30,561
Era in una stazione di servizio in Ohio.

165
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Abbi un po' di empatia.

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Ok, ma è strano fingere
che non sia successo niente.

167
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Speriamo sia tornata alla normalità.

168
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Devo andare.

169
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
Ciao.

170
00:13:58,297 --> 00:13:59,214
Ellie. Ciao.

171
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Ciao, Cindy.

172
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- È bello rivederti…
- Non ho avuto un esaurimento.

173
00:14:06,513 --> 00:14:10,767
- Mi dispiace. È solo una stupida diceria.
- Allora non metterla in giro.

174
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
E sentimi bene.

175
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
Non abbandonerei mai mio figlio.

176
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie.

177
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Allora, senza offesa.

178
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
È bello rivederti,

179
00:14:32,873 --> 00:14:36,501
ma il matrimonio di Duncan è finito.
Perché sei ancora qui?

180
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
Dopo l'irruzione, potrei servire a casa.

181
00:14:39,588 --> 00:14:40,714
Li hanno già presi?

182
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
No, non ancora.

183
00:14:44,259 --> 00:14:48,305
INVIA 1 SE TI HANNO RAPITO GLI ALIENI.
O 2 SE SEI ENTRATO NEL CIRCO.

184
00:14:48,388 --> 00:14:49,890
IN OGNI CASO, RISPONDIMI.

185
00:14:49,973 --> 00:14:50,807
Tutto bene?

186
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Sì, è solo Carly, una collega.

187
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly, una collega.

188
00:14:56,813 --> 00:14:57,773
È solo un'amica.

189
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Non lo so.

190
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Forse c'è qualcosa, ma non sono pronto.

191
00:15:05,656 --> 00:15:08,033
Sembra che sei bloccato in un limbo.

192
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
- Cosa?
- Tra "solo amici" e…

193
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
"più che amici".
Tra il Montana e Matheson.

194
00:15:17,960 --> 00:15:20,671
Tranquillo. Non dirmi nulla.
So che ho ragione.

195
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
Ehi, guada un po',
il tuo ex professore di storia preferito.

196
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Quello che esce con mia madre?

197
00:15:28,220 --> 00:15:31,431
Ok, è parecchio imbarazzante.
Salve, professor Bennett.

198
00:15:31,515 --> 00:15:34,393
Ciao. Che bello vedervi di nuovo insieme.

199
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Posso proporvi un tour privato
dello storico luogo di culto di Matheson?

200
00:15:41,108 --> 00:15:43,193
Io in realtà devo studiare.

201
00:15:44,236 --> 00:15:47,072
È stato bello vederla
fuori da scuola, prof.

202
00:15:47,656 --> 00:15:48,907
Non è affatto strano.

203
00:15:49,741 --> 00:15:52,035
Chiamami prima di ripartire, va bene?

204
00:15:57,249 --> 00:15:58,792
- Io ci sto.
- Ti piacerà.

205
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
Siamo proprio fortunati!

206
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Deve volerti proprio tanto bene.

207
00:16:27,779 --> 00:16:29,448
Cosa mettiamo negli s'more?

208
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Marshmallow.

209
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Un marshmallow? Ottimo inizio.

210
00:16:33,452 --> 00:16:35,912
Bisogna arrostire il marshmallow, giusto?

211
00:16:35,996 --> 00:16:39,374
Riesci a metterlo nel fuoco?
Cos'altro ci va negli s'more?

212
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
Il cioccolato.

213
00:16:42,419 --> 00:16:46,089
Quindi, facciamo un sandwich
e lo s'more è pronto.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,218
Sembra quasi

215
00:16:51,386 --> 00:16:55,182
che il vento voglia farci il solletico.

216
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Proprio così!

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Solletico!

218
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Piano.

219
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Ehi, eccovi!

220
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
Mi sa che non ho dormito troppo solo io.

221
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
Eravate di fretta stamattina.

222
00:17:51,822 --> 00:17:53,824
Dovevamo arrivare a scuola presto.

223
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Come mai?

224
00:17:57,202 --> 00:17:59,955
Serve tempo
per infilare i costumi ai bambini.

225
00:18:00,705 --> 00:18:03,125
Kins è stata bravissima.

226
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Ha spaccato.

227
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
Ehi, Kinsey.

228
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Mi spiace essermi persa la tua recita.

229
00:18:14,427 --> 00:18:17,514
- Perché non mi hai svegliata?
- Ci abbiamo provato.

230
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
L'ho registrata.

231
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Se ti interessa.

232
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Qui è dove il ribelle di Matheson,
il capitano Richard Crais,

233
00:18:34,447 --> 00:18:37,075
affrontò per la prima volta gli inglesi.

234
00:18:37,159 --> 00:18:39,494
Sconfiggendo il 25° reggimento inglese

235
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
per garantire
un passaggio sicuro di viveri.

236
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Sì, esatto. Come facevi a saperlo?

237
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Non lo so.

238
00:18:46,501 --> 00:18:50,213
A volte, mi vengono in mente
degli aneddoti su Matheson.

239
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
È strano.

240
00:18:53,175 --> 00:18:56,178
La storia ha una forte influenza
su pochi eletti.

241
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Le uniformi ci sono state prestate.

242
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Non è vero, sono mie.

243
00:19:02,017 --> 00:19:02,934
Me la ricordo.

244
00:19:03,018 --> 00:19:07,022
Era nel tuo stand al Winter Fest.
Forse aveva una specie di mantello.

245
00:19:07,105 --> 00:19:08,356
È una cappa.

246
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Ce l'ho a casa. La indosso anche.

247
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
Mi fa sentire un duro.

248
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Mi…

249
00:19:15,447 --> 00:19:19,409
Mi sembra di averla già vista
da qualche parte. Cosa significa?

250
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Quelle d'oro e d'argento
erano dei capitani.

251
00:19:22,412 --> 00:19:27,542
Avevano incisi dei motivi elaborati.
Non ne sono rimaste molte in circolazione.

252
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Quel tizio.

253
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Uno dei tizi che è entrato in casa
ne indossava una uguale.

254
00:19:37,761 --> 00:19:39,554
Vi è entrato qualcuno in casa?

255
00:19:41,264 --> 00:19:45,268
Sì, la sera del matrimonio di Duncan.
Quando tutti erano fuori.

256
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Mi dispiace. Nina non me l'ha detto.

257
00:19:48,396 --> 00:19:50,065
Non hanno preso nulla,

258
00:19:50,649 --> 00:19:52,651
ma perché indossare questa fibbia?

259
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Non ne ho idea.

260
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Ehi. Tyler è già tornato?

261
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Non lo so.

262
00:20:15,215 --> 00:20:16,883
Non sapevo fosse uscito.

263
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
Che stavi facendo?

264
00:20:22,347 --> 00:20:26,434
- Ero con i Savini. Se ne sono andati ora.
- Cose per i film?

265
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
In realtà, no.

266
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Dovevamo occuparci di una cosa.

267
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Penserai che sia strano.

268
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
A dire il vero, lo era,

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
ma è stato anche bello.

270
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Ti secca raccontarmelo dopo?

271
00:20:43,952 --> 00:20:47,455
Ho del lavoro da fare di sopra.

272
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Ok, va bene.

273
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
Tutto ok?

274
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Sì.

275
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Sì, tutto bene.

276
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
Notevole, vero?

277
00:21:23,116 --> 00:21:24,659
È un pannello di legno.

278
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Sì, beh, è vero.

279
00:21:29,664 --> 00:21:33,626
Intendevo che si è conservato bene
negli ultimi 200 e passa anni.

280
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Posso aiutarla in qualche modo?

281
00:21:37,672 --> 00:21:40,800
O convincerla a smettere di frugare?

282
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
C'era uno scompartimento qui.

283
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Sì, c'era uno scompartimento.

284
00:21:45,096 --> 00:21:49,100
È stato rimosso
durante una ristrutturazione nel 1800.

285
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Che ne è stato di ciò che c'era dentro?

286
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Beh, qualcosa c'era.

287
00:22:00,487 --> 00:22:02,030
Armi da fuoco, per lo più.

288
00:22:02,113 --> 00:22:05,325
Per fortuna, sono state recuperate
e ora sono esposte in biblioteca.

289
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
È una fortuna.

290
00:22:13,792 --> 00:22:15,210
Era già stato qui?

291
00:22:16,503 --> 00:22:17,837
Molto tempo fa.

292
00:22:26,679 --> 00:22:28,932
Mamma? Sei qui su?

293
00:22:43,071 --> 00:22:43,905
Sì.

294
00:22:43,988 --> 00:22:44,823
Ehi.

295
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
Sembravi un po' distratta prima.

296
00:22:48,785 --> 00:22:51,663
No, sto solo lavorando.

297
00:22:52,372 --> 00:22:54,416
Cioè, ero concentrata.

298
00:22:55,500 --> 00:22:57,752
- Ti aiuto.
- Vorrei un po' di privacy.

299
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Ne parliamo dopo.

300
00:23:15,270 --> 00:23:17,522
È qui che tengono le nostre armi?

301
00:23:19,899 --> 00:23:21,317
Non risparmiamo nessuno.

302
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Hai fatto funzionare i denti malvagi, eh?

303
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Andiamo.

304
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTECA PUBBLICA

305
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Buon pomeriggio.

306
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Buon pomeriggio.

307
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Vado in pausa.

308
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
- Mi prendi dei salatini, per favore?
- Certo.

309
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
Buon pomeriggio.

310
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Sono molto pacifici, vero?

311
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Sono ancora qui.

312
00:24:38,478 --> 00:24:39,729
Mi sei mancata, Bess.

313
00:24:41,189 --> 00:24:43,983
Mi piace parecchio questo posto.

314
00:24:55,119 --> 00:24:57,163
Quello è un coltello da fuciliere.

315
00:24:57,664 --> 00:25:00,458
Un pezzo stupendo.
Il manico è in legno d'acero.

316
00:25:01,876 --> 00:25:05,672
Erano usati dagli eroi civili
che si sono uniti alla rivoluzione.

317
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
Eroi, eh?

318
00:25:09,008 --> 00:25:12,053
Ehi, non potete fare così. Mettetele giù.

319
00:25:16,808 --> 00:25:17,725
Curioso.

320
00:25:18,518 --> 00:25:20,895
Quando li abbiamo confiscati ai ribelli,

321
00:25:22,063 --> 00:25:24,482
li chiamavamo coltelli da scalpo.

322
00:25:25,567 --> 00:25:26,651
Indovina perché?

323
00:25:34,075 --> 00:25:36,411
Forse è meglio se te lo dimostro.

324
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Era un brav'uomo.

325
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Sì. Era amico di mia madre.

326
00:26:10,987 --> 00:26:12,614
Posso aiutarla?

327
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Sì, l'altra sera,
mia sorella ha presentato una denuncia.

328
00:26:18,036 --> 00:26:21,289
Durante il matrimonio di nostro zio
a casa nostra,

329
00:26:21,372 --> 00:26:24,500
dei tizi sono entrati,
ma li abbiamo cacciati subito.

330
00:26:24,584 --> 00:26:28,046
Ci sono stati dei furti in zona.
Siete stati fortunati.

331
00:26:28,129 --> 00:26:29,047
Il suo nome?

332
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

333
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Ricordo un particolare.
Magari può essere utile.

334
00:26:37,889 --> 00:26:40,808
Mi dispiace,
non risulta nessuna denuncia recente.

335
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Ne è sicuro?

336
00:26:45,480 --> 00:26:47,523
Si scrive L-O-C-K-E.

337
00:26:51,778 --> 00:26:53,404
Forse non è ancora passata.

338
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Ok. Va bene. Controllerò. Grazie.

339
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Ehi.

340
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Ehi.

341
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
Cosa ci fai qui?

342
00:27:28,106 --> 00:27:29,440
E tu che ci facevi lì?

343
00:27:30,900 --> 00:27:32,318
Non ho tempo da perdere.

344
00:27:32,860 --> 00:27:34,529
Mamma ti è sembrata diversa?

345
00:27:35,530 --> 00:27:37,031
È successo qualcosa oggi?

346
00:27:39,492 --> 00:27:40,535
Cosa?

347
00:27:42,286 --> 00:27:43,121
Dimmelo.

348
00:27:44,247 --> 00:27:48,209
Ho usato la Chiave Apritesta
su mamma per vedere un ricordo di papà.

349
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
E?

350
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
È voluta andar via
prima ancora che finisse,

351
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
e senza dirmi perché.

352
00:27:59,345 --> 00:28:01,973
Perché non chiedi a Josh
cosa succede?

353
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Non fare lo stronzo.

354
00:28:03,391 --> 00:28:04,225
Ehi!

355
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Andiamo.

356
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
Non so cosa, ma stai tramando qualcosa.

357
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
Non fare nulla di stupido
o pericoloso, ok?

358
00:28:16,112 --> 00:28:17,196
Sul serio?

359
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
Dove l'hai nascosta?

360
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
E pare che Tyler abbia
tirato fuori le caramelle alla menta.

361
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Mi sa che vuole le scaglie di mandorle,
signore e signori.

362
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Stiamo per scoprire
se è davvero allergico!

363
00:29:25,640 --> 00:29:28,059
- Non sono allergico!
- Oh, meno male.

364
00:29:28,684 --> 00:29:30,895
Non dobbiamo preoccuparci, allora.

365
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Vediamo ora
la nostra concorrente più giovane.

366
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Solo di un anno, papà.

367
00:29:36,776 --> 00:29:38,528
Non è ancora finita, gente.

368
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Tra cinque, quattro, tre, due…

369
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
- Mani in alto!
- Oh!

370
00:29:42,573 --> 00:29:43,950
Fate un passo indietro.

371
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
- Silenzio, in attesa del verdetto.
- Papà, perché mi fai i dispetti?

372
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Incantevole giudice.

373
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Qui è caduta una caramella gommosa.

374
00:29:59,632 --> 00:30:01,008
Mamma, che fai?

375
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Ora l'aggiusto.

376
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
No, ferma!

377
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Scusami, Kinsey.

378
00:30:06,722 --> 00:30:08,140
Mamma, no!

379
00:30:08,224 --> 00:30:09,350
Scusa.

380
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Ehi.

381
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
No.

382
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
Odiavo quel vestito.

383
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey!

384
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Perché vuoi rivivere tutto questo?

385
00:30:40,715 --> 00:30:42,174
Sto cercando di capire.

386
00:30:42,258 --> 00:30:43,676
Non c'è nulla da capire.

387
00:30:44,760 --> 00:30:48,472
- Hai violato la mia privacy.
- Certo, non mi dici che succede.

388
00:30:48,556 --> 00:30:49,849
Non sono affari tuoi.

389
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Sì, invece.

390
00:30:51,392 --> 00:30:52,518
Tu sei affare mio.

391
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
Che ci fai qui?

392
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Il mio ricordo di questi momenti…

393
00:31:01,235 --> 00:31:03,613
non corrisponde alla realtà dei fatti.

394
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Come quando mi sono persa la tua recita.

395
00:31:09,535 --> 00:31:10,953
Avrai avuto cinque anni.

396
00:31:12,163 --> 00:31:13,539
Mi ricordo quel giorno.

397
00:31:14,874 --> 00:31:16,083
Oh, mio Dio.

398
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Perché? Cos'è successo?

399
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Non sono venuta…

400
00:31:29,889 --> 00:31:33,976
perché avevo i postumi della sbornia,
e ho dormito troppo.

401
00:31:38,731 --> 00:31:40,274
Abbiamo tanti bei ricordi.

402
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Perché rivivere questi?

403
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Mi dispiace essermi persa tante cose.

404
00:31:45,571 --> 00:31:46,572
Mamma, smettila.

405
00:31:47,823 --> 00:31:49,909
Poi sei stata meglio. Ci sei stata.

406
00:31:49,992 --> 00:31:51,661
- Non lo so.
- È così.

407
00:31:54,205 --> 00:31:55,957
Non farti questo.

408
00:31:58,584 --> 00:32:01,963
Non hai bevuto,
ma anche questa è una ricaduta.

409
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Per favore, vai.

410
00:32:16,143 --> 00:32:18,229
Ti prego, ho bisogno di riflettere.

411
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Ciao. Come sta Logan?

412
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Perché hai mentito sulla denuncia?

413
00:32:56,308 --> 00:32:57,184
Cosa?

414
00:32:57,685 --> 00:33:00,479
Non hai chiamato la polizia,
né sporto denuncia.

415
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Perché sei andato alla polizia?

416
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Mi sono ricordato un particolare.

417
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Uno di quei tizi aveva una fibbia
della guerra d'indipendenza.

418
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Strano. Perché aveva…

419
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Voglio sapere perché hai mentito.
Perché non sei andata alla polizia?

420
00:33:17,121 --> 00:33:20,624
- Perché non possono aiutarci.
- Perché non possono?

421
00:33:20,708 --> 00:33:23,002
Vorrei poterlo spiegare, ma non posso.

422
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
Che succede?
Da quando sono tornato, sei diversa.

423
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Vuoi che me ne vada?

424
00:33:32,428 --> 00:33:35,639
- È l'ultima cosa che voglio.
- Allora dimmi la verità.

425
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
Non posso, Tyler.

426
00:33:41,187 --> 00:33:42,146
Mi dispiace.

427
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Non posso e basta.

428
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RICORDI DI RENDELL

429
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Ciao.

430
00:34:18,099 --> 00:34:19,058
Come è andata?

431
00:34:21,060 --> 00:34:22,228
Bene, credo.

432
00:34:27,650 --> 00:34:30,820
Hanno capito che voglio stare bene.

433
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Che starò bene.

434
00:34:36,408 --> 00:34:37,952
Una promessa fatta a loro

435
00:34:39,120 --> 00:34:40,496
è una cosa seria.

436
00:34:42,581 --> 00:34:43,958
Spero che la manterrai.

437
00:34:45,835 --> 00:34:47,086
Puoi dirlo forte.

438
00:34:56,595 --> 00:34:58,597
Nono passo, fatto.

439
00:35:06,647 --> 00:35:08,315
Devi perdonarti.

440
00:35:12,111 --> 00:35:13,279
Non è così facile.

441
00:35:16,198 --> 00:35:18,159
È l'unico modo, Nina.

442
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Posso provarci.

443
00:35:25,916 --> 00:35:28,169
Riuscirai a venirne a capo.

444
00:35:53,986 --> 00:35:54,820
Kins?

445
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Posso entrare?

446
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Che…? Ehi!

447
00:36:00,993 --> 00:36:02,661
Ehi, mi dispiace tanto.

448
00:36:03,245 --> 00:36:04,538
No, non è colpa tua.

449
00:36:07,416 --> 00:36:08,918
Tyler è incazzato con me.

450
00:36:12,838 --> 00:36:14,381
Ne ha tutto il diritto.

451
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Gli sto mentendo.

452
00:36:18,719 --> 00:36:20,346
Tyler ha fatto una scelta.

453
00:36:25,226 --> 00:36:26,685
Dobbiamo rispettarla.

454
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Anche quando fa male.

455
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
È sempre stato lui a proteggerti.

456
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Vedilo come un modo per proteggere lui.

457
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Tieni.

458
00:36:52,711 --> 00:36:54,171
Mettiamola con le altre.

459
00:36:55,756 --> 00:36:56,966
Non mi serve più.

460
00:37:27,371 --> 00:37:29,331
Cinque minuti dovrebbero bastare.

461
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

462
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Papà?

463
00:37:56,442 --> 00:37:57,443
Ci siete?

464
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Il prossimo sarai tu.

465
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Ragazzi!

466
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Ciao, zio Duncan.

467
00:38:13,876 --> 00:38:16,795
- Zio Dunc!
- Te l'avevo detto che sapevano tutto.

468
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Lasciami andare!

469
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

470
00:38:27,848 --> 00:38:29,183
Hai perso, Dodge.

471
00:38:36,607 --> 00:38:38,776
- Ma che…
- Bode? Ma tu…

472
00:38:39,360 --> 00:38:40,944
Come fai?

473
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
Oh, mio Dio. Ce ne sono due?

474
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Merda. Hai trovato la Chiave Cambia Tempo?

475
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
- Cosa?
- Cosa?

476
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Che diavolo sta succedendo?

477
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Tranquilli.

478
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Pensa di vincere, ma lo fermeremo.

479
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
No. Non è una buona idea.

480
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, vattene subito.

481
00:39:01,423 --> 00:39:03,217
Non essere scortese, zio Dunc.

482
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Sembra che l'ometto
abbia qualcosa da dire. Voglio sentirlo.

483
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
Non hai capito.

484
00:39:09,807 --> 00:39:11,100
Vengo dal futuro.

485
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
So come va a finire.

486
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
So che fine farai tu.

487
00:39:15,854 --> 00:39:17,147
Ma se ora sei qui,

488
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
questo non cambia tutto?

489
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
No, non è così che funziona la chiave.

490
00:39:25,280 --> 00:39:26,949
Non mi fai paura.

491
00:39:29,118 --> 00:39:30,744
Sei sempre così logorroico.

492
00:39:34,915 --> 00:39:36,166
Quella vocina,

493
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
quella parlantina

494
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
è estremamente odiosa.

495
00:39:52,433 --> 00:39:53,392
Molto meglio.

496
00:39:54,184 --> 00:39:56,019
Mi manca il silenzio.

497
00:39:56,103 --> 00:39:58,397
Non dovrebbero andare così le cose.

498
00:39:58,897 --> 00:40:03,026
Dovresti andare alla fucina
con il me del passato e con zio Dunc.

499
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Mi sa che resterò qui un altro po'.

500
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Malgrado la tua sceneggiata,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
questa nuova chiave sembra divertente.

502
00:40:12,411 --> 00:40:13,662
Adesso, la prendo io.

503
00:40:14,329 --> 00:40:15,164
Grazie.

504
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, corri!

505
00:41:27,236 --> 00:41:28,487
Grazie del passaggio.

506
00:41:35,744 --> 00:41:36,870
Bode?

507
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

508
00:41:41,667 --> 00:41:46,046
Dove sei andato?

509
00:41:59,226 --> 00:42:01,645
Pronta a giocare all'acchiappa fantasmi.

510
00:42:11,947 --> 00:42:12,781
Bu.

511
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
No!

512
00:43:06,585 --> 00:43:09,212
ISPIRATO AL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

513
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Sottotitoli: Daniela Boi