1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
‎見て

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
‎バーが曲がってる

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‎こだまにはできない

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
‎そうね

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
‎悪魔の力が必要なはず

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
‎イーデン？

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
‎それともあの姉妹かな

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
‎でもなぜ？　何が目的？

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
‎分からないけど
‎誰の仕業にしても―

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
‎鍵が目的なら
‎探しても無駄だよ

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
‎これを見つけたから

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
‎“道化のチェスト”の鍵

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
‎誰も壊せない

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
‎よかった

15
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
‎ママに話そう

16
00:01:35,638 --> 00:01:37,849
‎今はジョシュと外食中

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
‎いい人じゃない

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
‎納得できるの？

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
‎ママが幸せじゃダメ？

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
‎パパを忘れちゃう

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
‎それは違う
‎誰もパパを忘れはしない

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
‎ボード

23
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
‎何か気になることが？

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
‎聞いてみれば

25
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
‎クモがいて不機嫌みたい

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
‎思い出すな

27
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
‎覚えてるの？

28
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
‎ランチボックスに
‎クモがいて大騒ぎになった

29
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
‎あれは大変だった

30
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
‎警察は何て言ってた？

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
‎手掛かりは特になし

32
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
‎だからもう一度見回ってた

33
00:02:31,027 --> 00:02:32,361
‎どこへ？

34
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
‎ローガンに会いに行く

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
‎何か分かったら知らせるね

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
‎分かった　それじゃ

37
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
‎NETFLIX シリーズ

38
00:03:41,806 --> 00:03:43,349
‎ホットドッグは？

39
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
‎トイレ行く

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,356
‎一緒に…

41
00:03:50,439 --> 00:03:51,774
‎一人でいい

42
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
‎おいしそうね

43
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
‎これを

44
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
‎これは何だ？

45
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
‎小さい歯が並んでる

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
‎人をジロジロ見るな

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
‎ママ！　パパ！

48
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
‎当分 忘れられないだろう

49
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
‎そっとやれ

50
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
‎我々は何をすれば？

51
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
‎溶け込め

52
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
‎聞いて―

53
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
‎学べ

54
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
‎すべてを取り返す

55
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
‎君は―

56
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
‎殺してないよね

57
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
‎そう話したと思うけど

58
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
‎気の毒に

59
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
‎ゲーブがやった？

60
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
‎さあ　いつからいたのか

61
00:05:47,848 --> 00:05:48,766
‎警察には？

62
00:05:48,849 --> 00:05:51,310
‎キーハウスが犯罪現場に？

63
00:05:51,394 --> 00:05:53,104
‎誰も望んでない

64
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
‎じゃあ死体は？

65
00:05:54,980 --> 00:05:56,190
‎放置できない

66
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
‎自然葬だと思えばいい
‎頼めば高額だ

67
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
‎冷たい井戸の底で？

68
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
‎見方を変えれば
‎井戸は容器と見なせる

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
‎酸を注ぎ込めば処理できる

70
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
‎ひどい

71
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
‎現実的でしょ

72
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
‎私の言うとおりに

73
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
‎何してるの？

74
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
‎ボード
‎なぜママの物を勝手に？

75
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
‎《時間移動鍵》を

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,019
‎何？

77
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
‎預かったよね

78
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
‎結婚式の時

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
‎どこにある？

80
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
‎ねえ

81
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
‎訳を話して

82
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
‎パパに会いたい

83
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
‎ボード

84
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
‎ママも同じよ

85
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
‎違うだろ

86
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
‎会いたいわ

87
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
‎みんな吹っ切れてる
‎僕は違うんだ

88
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
‎もう一度会いたい

89
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
‎いい考えがある

90
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
‎ついて来て

91
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
‎この方法なら
‎いつでもパパに会える

92
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
‎さあ 見せてあげる

93
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
‎スモアだぞ

94
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
‎この時は楽しかったね

95
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
‎悪くないだろ

96
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
‎うん まあね

97
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
‎行けなくてつまらない？

98
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
‎でも 教えてやろう

99
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
‎サマーキャンプは―

100
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
‎ろくなもんじゃない

101
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
‎兄さんたちも
‎すぐ帰りたがるだろう

102
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
‎男の子たちは汗臭いし

103
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
‎湖にはヒルがいっぱいだ

104
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
‎あらゆる不気味な生き物が
‎大昔から住んでる

105
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
‎カッコいい

106
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
‎カッコいいのか？

107
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
‎想定外だ

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
‎でもスモアだ

109
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
‎あの有名な
‎レンデルのスモア？

110
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
‎私たち ツイてるわね

111
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
‎パパに愛されてるのね

112
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
‎さあ

113
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
‎これを持って

114
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
‎いい位置を見つけて
‎火に当てるんだ

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
‎目を離すな

116
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
‎完璧な焼き加減を教えよう

117
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
‎もう行くわよ

118
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
‎何で？

119
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
‎ほら ボード

120
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
‎どうして？

121
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
‎そうだ

122
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‎いいぞ

123
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
‎何で急に帰ったの？

124
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
‎もう十分

125
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
‎パパを見たくないの？

126
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
‎そうじゃない

127
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
‎ジョシュがいいんだろ

128
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
‎ボード
‎そんな言い方しないで

129
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
‎こんな日になるとは

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
‎すごく冷たい

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
‎凍ってれば腐敗しない

132
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
‎本人もそこは喜んでるだろう

133
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
‎凍死したのかな

134
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
‎転落死だと思う

135
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
‎「ＣＳＩ:‎マセソン‎」だな

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
‎ちょっと

137
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
‎機敏な子だった

138
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
‎簡単には落ちない

139
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
‎きっと落とされた

140
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
‎それで 次は？

141
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
‎何か言葉を

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
‎存在感があった

143
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
‎髪型がキマってた

144
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
‎だろ？

145
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
‎私の“恐れ”に
‎追い回されても―

146
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
‎許してくれた

147
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
‎助けてくれた

148
00:10:55,698 --> 00:10:56,865
‎そのせいで…

149
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
‎お芝居に生きてた

150
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
‎こんなお別れも彼女らしい

151
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
‎今 私のことをどう思う？

152
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
‎幸運　強い　誇れる？

153
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
‎ありがとうと言えなかった

154
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
‎その機会はもう来ない

155
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
‎天使があなたを導くだろう

156
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
‎友よ 私の声が聞こえる？

157
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
‎眠れない道のり

158
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
‎眠れずに進んでも

159
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
‎天使が導いてくれますように

160
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
‎みんな復帰を待ってたわ

161
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
‎生徒たちが恋しくて

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
‎生徒も同じ気持ちよ

163
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
‎校長は会議中だから
‎待ってて

164
00:12:58,278 --> 00:12:58,779
‎ええ

165
00:12:58,862 --> 00:12:59,530
‎じゃあ

166
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
‎復帰させるなんて驚きよ

167
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
‎どうして？

168
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
‎心神喪失状態だったって

169
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
‎息子を捨てて失踪して

170
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
‎オハイオで発見されたと

171
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
‎気の毒じゃない

172
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
‎でも何事も
‎なかったような顔よ

173
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
‎正気に戻ったんでしょ

174
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
‎行かなきゃ　またね

175
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
‎あら エリー

176
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
‎どうも シンディ

177
00:14:02,759 --> 00:14:03,427
‎戻れて…

178
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
‎心神喪失なんかじゃない

179
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
‎ごめん　ただのうわさよ

180
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
‎じゃあ広めないで

181
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
‎それから―

182
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
‎私は息子を捨てたりしない

183
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
‎エリー

184
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
‎聞いていい？

185
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
‎会えてうれしいけど
‎式はもう終わっただろ

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
‎まだいるの？

187
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
‎家宅侵入の件が心配でね

188
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
‎捕まったの？

189
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
‎まだだよ

190
00:14:44,259 --> 00:14:47,596
〝１ 宇宙人にさらわれた
２ サーカスに入った〞

191
00:14:47,679 --> 00:14:49,848
〝いずれの場合も返信を
カーリー〞

192
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
‎大丈夫？

193
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
‎仕事仲間のカーリーだ

194
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
‎仕事仲間ね

195
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
‎ただの友達さ

196
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
‎つまり―

197
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
‎何かあるかもしれないけど
‎今はまだね

198
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
‎今は‎はざま‎にいるんだな

199
00:15:09,701 --> 00:15:10,369
‎何？

200
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
‎つまり友達と―

201
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
‎友達以上のね

202
00:15:15,374 --> 00:15:16,708
‎途中にいる

203
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
‎何も言わなくても分かる

204
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
‎おっと お気に入りの
‎歴史の先生だぞ

205
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
‎母の交際相手？

206
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
‎それも変な感じだ

207
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
‎ベネット先生

208
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
‎やあ ２人は変わらず
‎仲よしだな

209
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
‎マセソンの歴史的な礼拝堂を
‎案内しようか？

210
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
‎ああ 僕は宿題があるんで

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
‎校外で先生に会うのもいいね

212
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
‎全然気まずくない

213
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
‎向こうに帰る前に電話して

214
00:15:57,249 --> 00:15:57,874
‎見たい

215
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
‎気に入るよ

216
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
‎私たち ツイてるわね

217
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
‎パパに愛されてるのね

218
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
‎スモアに何を入れると思う？

219
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
‎マシュマロ

220
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
‎マシュマロか　いいね

221
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
‎ただし自分で焼くんだ

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
‎火に当てたかい？

223
00:16:37,664 --> 00:16:39,249
‎他に何を入れる？

224
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
‎チョコレートだ

225
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
‎サンドイッチにすれば
‎スモアの完成だ

226
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
‎何だか まるで―

227
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
‎風が私たちを
‎くすぐってるみたい

228
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
‎こんな風に

229
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
‎コチョコチョ

230
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
‎よせ

231
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
‎あら お帰り

232
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
‎今朝はみんなも寝坊？

233
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
‎慌てて出たみたい

234
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‎登校が早かったんだ

235
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
‎どうして？

236
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
‎衣装の着替えがあるからさ

237
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
‎キンジーは上手だったよ

238
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
‎圧倒された

239
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
‎キンジー

240
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
‎行けなくてごめん

241
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
‎起こしてよ

242
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
‎起こした

243
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
‎ビデオがある

244
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
‎見たければね

245
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
‎ここでマセソン反乱軍の
‎クレイス大佐が

246
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
‎初めて英国と交戦した

247
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
‎第25連隊を打倒して

248
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
‎物資供給の道を確保した

249
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
‎そのとおり　詳しいね

250
00:18:45,584 --> 00:18:50,380
‎なぜかマセソンの知識が
‎時々 頭に浮かぶんだ

251
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
‎不思議だ

252
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
‎それほど歴史は魅力的なのさ

253
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
‎この制服は借りた物で―

254
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
‎所有者は私だ

255
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
‎冬祭りのブースで見た

256
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
‎ケープがあった気がする

257
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
‎マントだよ

258
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
‎家にある
‎部屋で着てるんだ

259
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
‎悪党気分になれる

260
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
‎これ…

261
00:19:15,447 --> 00:19:18,783
‎前にもどこかで
‎見た覚えがある

262
00:19:18,867 --> 00:19:19,826
‎意味は？

263
00:19:19,910 --> 00:19:24,331
‎金銀の凝ったプレートは
‎大佐の印だ

264
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
‎現存するものは少ない

265
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
‎あいつだ

266
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
‎家に侵入したヤツが
‎こんなのを着けてた

267
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
‎侵入されたって？

268
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
‎叔父さんの結婚式の夜だ
‎みんなは外にいた

269
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
‎何も聞いてない

270
00:19:48,355 --> 00:19:50,065
‎被害はなかった

271
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
‎でもなぜこのバックルを？

272
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
‎見当もつかん

273
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
‎兄さんはまだなの？

274
00:20:11,294 --> 00:20:12,379
‎さあ

275
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
‎知らないわ

276
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
‎いつの間に出かけたの？

277
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
‎何してたの？

278
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
‎サヴィーニのみんなと

279
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
‎映画の撮影？

280
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
‎違うけど

281
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
‎片づけることがあって

282
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
‎変に思うでしょ

283
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
‎実際そうだけど―

284
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
‎ある意味 美しかった

285
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
‎話は後でもいい？

286
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
‎２階でやることがあるの

287
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
‎分かった

288
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
‎大丈夫？

289
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
‎ええ

290
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
‎大丈夫よ

291
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
‎見事でしょう？

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
‎ただの木の板だ

293
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
‎ええ まあそうですが―

294
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
‎200年も前の物なのに
‎保存状態が素晴らしい

295
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
‎何か気になることが？

296
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
‎手を触れないで
‎ほしいんですが

297
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
‎確かここに物入れが

298
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
‎ええ ありました

299
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
‎1800年代の改築時に
‎取り外されました

300
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
‎中にあった物はどうなった？

301
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
‎ああ 中身は主に―

302
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
‎銃器でしたね

303
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
‎今は図書館に展示されてます

304
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
‎そりゃツイてる

305
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
‎前にもここに？

306
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
‎遠い昔にね

307
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
‎ママ？　２階にいるの？

308
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
‎何？

309
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
‎ああ

310
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
‎何かぼんやりしてたから

311
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
‎いいえ 別に
‎ちょっと作業中なの

312
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
‎部屋の中でね

313
00:22:55,333 --> 00:22:56,209
‎手伝う

314
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
‎こっちのことよ

315
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
‎あとでね

316
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
‎ここが武器の保管場所？

317
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
‎容赦なくやるぞ

318
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
‎“歯”を使いこなしてるな

319
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
‎行こう

320
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
‎“公立図書館”

321
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
‎こんにちは

322
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
‎どうも

323
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
‎休憩に

324
00:24:09,949 --> 00:24:12,035
‎クラッカーを頼める？

325
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
‎分かった

326
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
‎ごゆっくり

327
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
‎随分と平和な場所だ

328
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
‎まだあった

329
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
‎久しぶりに見る

330
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
‎この場所が気に入りそうだ

331
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
‎ライフルマンナイフです

332
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
‎見事でしょう

333
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
‎柄はカエデです

334
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
‎革命に参加した
‎民間の英雄たちが使った

335
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
‎英雄たち？

336
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
‎ちょっと
‎手を触れてはダメです

337
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
‎面白いな

338
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
‎我々が没収した当時は―

339
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
‎“皮はぎナイフ”と呼んでた

340
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
‎なぜかって？

341
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
‎実際に体験させてやろう

342
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
‎“追悼”

343
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
‎残念だった

344
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
‎ええ 母とは友達だった

345
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
‎今日は何の用で？

346
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
‎先日 うちの妹が
‎通報した件です

347
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
‎叔父の結婚式の最中に
‎自宅に侵入された

348
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
‎追い払ったけど

349
00:26:24,500 --> 00:26:28,046
‎最近多いんだ
‎被害がなくてよかった

350
00:26:28,129 --> 00:26:29,047
‎名前は？

351
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
‎タイラー･ロック

352
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
‎思い出したことがあったので

353
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
‎６カ月以内の記録はないね

354
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
‎確かですか？

355
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
‎ロックはＬ･Ｏ･Ｃ･Ｋ･Ｅ

356
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
‎通報はないようだ

357
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
‎もう一度確認してみます

358
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
‎ちょっと

359
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
‎何？

360
00:27:26,187 --> 00:27:28,064
‎そこで何してるの？

361
00:27:28,147 --> 00:27:29,440
‎自分こそ

362
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
‎まじめに答えて

363
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
‎ママ 変じゃなかった？

364
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
‎今日 何かあった？

365
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
‎何なの？

366
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
‎話して

367
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
‎ママの頭に入って
‎パパの記憶を見た

368
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
‎それで？

369
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
‎途中だったのに
‎もう出ようって

370
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
‎理由も言わない

371
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
‎ジョシュに聞いてみたら？

372
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
‎バカ言わないで

373
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
‎何で？

374
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
‎ちょっと

375
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
‎何か企んでるでしょ

376
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
‎危ないマネはやめてよ

377
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
‎何のこと？

378
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
‎どこに隠した？

379
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
‎ミントキャンディを
‎取り出したようです

380
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
‎おっと 次はアーモンドだ

381
00:29:21,636 --> 00:29:22,845
‎さあ 皆さん

382
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
‎アレルギーはどうでしょうか

383
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
‎僕は違うよ

384
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
‎よかった

385
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
‎心配はないようです

386
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
‎小さな対戦相手の方は？

387
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
‎１歳違いだよ

388
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
‎最後まで大接戦です

389
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
‎５ ４ ３ ２…

390
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
‎終了！

391
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
‎下がって！

392
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
‎審査結果が出るまで
‎静かにお待ちを

393
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
‎ステキな審判

394
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
‎このグミは落ちたのね

395
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
‎ママ 何やってるの

396
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
‎直せるわ

397
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
‎ダメ やめて

398
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
‎ごめん キンジー

399
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
‎ママ こぼした

400
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
‎ごめんね

401
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
‎おい

402
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
‎やめとけ

403
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
‎あの服 嫌い

404
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
‎キンジー

405
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
‎なぜこんな記憶を？

406
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
‎理解したいの

407
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
‎その必要はない

408
00:30:44,760 --> 00:30:46,012
‎踏み込まないで

409
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
‎だったら事情を話して

410
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
‎関係ない

411
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
‎関係あるよ

412
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
‎大事な存在だもの

413
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
‎何をしてるの？

414
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
‎記憶にある情景と―

415
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
‎実際の状況が違うの

416
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
‎学芸会を見逃した時―

417
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
‎まだ５歳だったわね

418
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
‎覚えてる

419
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
‎何てことなの

420
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
‎どうしたの？

421
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
‎行けなかった

422
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
‎私は二日酔いで―

423
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
‎寝過ごしてた

424
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
‎いい思い出もある

425
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
‎なぜ掘り返すの？

426
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
‎多くの日々を逃してきた

427
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
‎もうやめて

428
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
‎そばにいてくれてた

429
00:31:49,909 --> 00:31:50,952
‎どうかしら

430
00:31:51,035 --> 00:31:51,786
‎本当に

431
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
‎こんなことやめて

432
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
‎お酒を断ったのに
‎また逆戻りするの？

433
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
‎出ていって

434
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
‎気の済むまでやらせて

435
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
‎お帰り　楽しかった？

436
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
‎なぜウソをついた？

437
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
‎何が？

438
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
‎警察に通報してなかった

439
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
‎どうして警察に？

440
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
‎侵入者を思い出した

441
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
‎革命戦争の
‎バックルを着けてた

442
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
‎なぜそんな物を…

443
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
‎それより なぜウソを？
‎なぜ通報しない？

444
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
‎意味がないから

445
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
‎なぜそう思う？

446
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
‎説明したいけど無理なの

447
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
‎何なんだ？
‎俺が戻ってからおかしいぞ

448
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
‎いない方がいい？

449
00:33:32,428 --> 00:33:33,888
‎そんなことない

450
00:33:33,971 --> 00:33:35,848
‎じゃあ正直に話せ

451
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
‎できない

452
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
‎ごめん

453
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
‎無理なの

454
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
‎“レンデルの思い出”

455
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
‎やあ

456
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
‎どうだった？

457
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
‎大丈夫

458
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
‎子供たちは分かってくれてる

459
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
‎きっと治せると

460
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
‎約束したからには
‎本気で取り組まないと

461
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
‎守り通せよ

462
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
‎絶対に守る

463
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
‎“ステップ９”達成だ

464
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
‎自分を許してやれ

465
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
‎簡単じゃない

466
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
‎それしか道はない ニーナ

467
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
‎やってみる

468
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
‎トンネルを抜けられる

469
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
‎キンジー

470
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
‎入っていい？

471
00:35:59,241 --> 00:36:00,784
‎どうしたの？

472
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
‎本当にごめんね

473
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
‎ママのせいじゃない

474
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
‎兄さんが怒ってる

475
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
‎でも無理もない

476
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
‎私がウソを

477
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
‎あの子が選んだの

478
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
‎尊重しましょう

479
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
‎苦しくてもね

480
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
‎ずっと守ってくれてた

481
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
‎今度はあなたが
‎守る番だと思って

482
00:36:45,454 --> 00:36:46,372
‎そうだ

483
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
‎これ

484
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
‎しまっておいて

485
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
‎私はもう必要ない

486
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
‎５分もあればいい

487
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
‎叔父さん？

488
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
‎パパ？

489
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
‎いないの？

490
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
‎次はあんた

491
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
‎みんな　大変！

492
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
‎こんにちは

493
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
‎叔父さん！

494
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
‎言ったでしょ？

495
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
‎放してよ

496
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
‎キンジー！　タイラー！

497
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
‎お前の負けだ

498
00:38:36,899 --> 00:38:37,983
‎ボード？

499
00:38:38,067 --> 00:38:39,360
‎でもここに…

500
00:38:39,985 --> 00:38:40,944
‎どうして？

501
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
‎２人同時に存在してる？

502
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
‎《時間移動鍵》を
‎見つけたのか？

503
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
‎何だって？

504
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
‎どういうこと？

505
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
‎大丈夫

506
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
‎僕らの勝利は決まってる

507
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
‎ダメだ　やめるんだ

508
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
‎ボード　すぐ戻れ

509
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
‎いいじゃないか

510
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
‎その坊やの話すことを
‎聞いてみたいね

511
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
‎分かってないな
‎僕は未来から来た

512
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
‎結末を知ってる

513
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
‎お前の最期も

514
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
‎でも君が来たら―

515
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
‎変わるかも

516
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
‎違うんだ　その鍵は…

517
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
‎お前なんか怖くない

518
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
‎よくしゃべるな

519
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
‎その声や口調が―

520
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
‎たまらなく不快なんだ

521
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
‎この方がいい

522
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
‎静寂が恋しいわ

523
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
‎でも こうなるはずじゃない

524
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
‎僕と叔父さんを
‎小屋に連れて行くはず

525
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
‎もう少しここにいるわ

526
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
‎あんたは鼻につくけど

527
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
‎その鍵はとても楽しそう

528
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
‎もらうわね

529
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
‎ありがとう

530
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
‎逃げろ！

531
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
‎感謝するわ

532
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
‎ボード？

533
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
‎ボード

534
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
‎どこへ行ったのかしら

535
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
‎鬼ごっこもいいわ

536
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
‎ばあ

537
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
‎ダメだよ！

538
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
‎グラフィックノベルに基づく

539
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
‎日本語字幕　高橋 百合子