1
00:00:56,140 --> 00:00:57,100
Se.

2
00:00:58,142 --> 00:00:59,685
De er dratt fra hverandre.

3
00:01:01,979 --> 00:01:05,024
-Et ekko kan ikke gjøre det.
-Nemlig.

4
00:01:06,192 --> 00:01:09,737
-Det krever seriøs demonstyrke.
-Var det Eden?

5
00:01:11,614 --> 00:01:16,619
-Eller de gale søstrene.
-Men hvorfor? Hva vil de ha her inne?

6
00:01:17,411 --> 00:01:21,541
Jeg vet ikke, men hvem det enn er,

7
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
hvis de leter etter nøkler,
finner de dem ikke.

8
00:01:24,877 --> 00:01:29,924
Jeg har funnet
nøkkelen til Harlekinkisten.

9
00:01:30,842 --> 00:01:32,468
Ingen bryter seg inn i den.

10
00:01:32,552 --> 00:01:33,594
Ok, flott.

11
00:01:34,387 --> 00:01:37,682
-Vi burde si det til mamma.
-Hun spiser frokost med Josh.

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Hva? Josh er en fin fyr.

13
00:01:42,311 --> 00:01:46,023
-Og det er greit for deg?
-At hun har lov til å være lykkelig?

14
00:01:47,650 --> 00:01:53,072
-Hun kommer til å glemme pappa.
-Det er umulig. Ingen glemmer pappa.

15
00:01:55,491 --> 00:01:56,367
Bode.

16
00:01:58,327 --> 00:02:01,539
-Finner dere noe rart? Relativt sett?
-Spør henne.

17
00:02:06,419 --> 00:02:09,130
For mange edderkopper.
Han hater edderkopper.

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
Jeg husker det.

19
00:02:11,382 --> 00:02:12,508
Gjør du det?

20
00:02:12,592 --> 00:02:16,888
Husker du da du fant en i matboksen hans,
han kastet den ut av bilvinduet?

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,600
Ja. Det var ekstremt.

22
00:02:22,268 --> 00:02:27,064
-Hva sa politiet om alt dette?
-Ikke mye. De har ingen spor.

23
00:02:27,148 --> 00:02:29,817
Jeg tenkte jeg skulle kikke litt rundt.

24
00:02:31,527 --> 00:02:35,698
-Hvor skal du?
-Jeg skal treffe Logan.

25
00:02:36,282 --> 00:02:39,202
Jeg gir lyd hvis jeg finner noe. Kos deg.

26
00:02:39,869 --> 00:02:41,287
Flott. Ses senere.

27
00:03:28,751 --> 00:03:31,087
EN NETFLIX-SERIE

28
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Hvem vil ha pølse?

29
00:03:48,062 --> 00:03:49,438
Jeg må på do.

30
00:03:49,522 --> 00:03:51,857
-Ok, skal jeg… Ok.
-Nei. Jeg klarer det.

31
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Å! De ser gode ut.

32
00:04:06,956 --> 00:04:08,082
Ta dette.

33
00:04:09,041 --> 00:04:10,126
Hva er disse?

34
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
De ser ut som onde, små tenner.

35
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Noen burde lære deg å ikke stirre.

36
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Mamma! Pappa!

37
00:04:40,740 --> 00:04:43,451
Hun kommer til å huske meg lenge.

38
00:05:14,065 --> 00:05:14,940
Forsiktig.

39
00:05:16,776 --> 00:05:18,444
Hva er målet vårt her, sir?

40
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Passe inn.

41
00:05:23,991 --> 00:05:24,867
Lytte.

42
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Lære.

43
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Vi tar tilbake det som er vårt.

44
00:05:35,669 --> 00:05:38,381
Du har vel ikke drept henne?

45
00:05:39,590 --> 00:05:41,300
Jeg tror jeg hadde nevnt det.

46
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Stakkars Eden.

47
00:05:43,761 --> 00:05:47,765
-Tror du Gabe gjorde det?
-Vi vet ikke hvor lenge hun har vært der.

48
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Skal vi ringe politiet?

49
00:05:49,350 --> 00:05:52,520
Og så blir Keyhouse et åsted?
Ingen vil det.

50
00:05:53,646 --> 00:05:56,273
-Hva gjør vi med liket?
-Hun kan ikke ligge der.

51
00:05:56,357 --> 00:05:59,568
Ikke? Det er en naturlig begravelse.
Folk betaler for det.

52
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Å ligge fryst i en brønn.

53
00:06:01,612 --> 00:06:08,327
Brønnen er et solid samlekar.
Nok syre vil gjøre jobben.

54
00:06:09,036 --> 00:06:09,954
Det er mørkt.

55
00:06:10,037 --> 00:06:10,996
Og praktisk.

56
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Jeg vet hva vi må gjøre.

57
00:06:18,754 --> 00:06:19,880
Hva er det du gjør?

58
00:06:25,261 --> 00:06:28,180
Hvorfor går du gjennom tingene mine?

59
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
Jeg trenger Tidsnøkkelen.

60
00:06:33,436 --> 00:06:35,771
-Hvilken nøkkel?
-Duncan ga den til deg.

61
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Før bryllupet. Hvor la du den?

62
00:06:40,109 --> 00:06:41,235
Hei.

63
00:06:42,153 --> 00:06:43,070
Snakk til meg.

64
00:06:47,032 --> 00:06:48,868
Jeg trenger den for å se pappa.

65
00:06:49,869 --> 00:06:51,162
Å, Bode.

66
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Jeg savner ham også.

67
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Det gjør du ikke.

68
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Selvsagt.

69
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
Alle er klare for å gå videre,
men ikke jeg. Jeg…

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,965
Jeg vil bare se pappa igjen.

71
00:07:06,427 --> 00:07:09,305
Jeg har en bedre idé. Følg meg.

72
00:07:23,694 --> 00:07:27,406
På denne måten kan du velge når
og hvor du vil se faren din.

73
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
Kom. Jeg skal vise deg.

74
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Vi har s'mores.

75
00:08:08,113 --> 00:08:09,657
Dette var gøy.

76
00:08:12,993 --> 00:08:16,163
-Det er vel ikke så ille?
-Det er ok.

77
00:08:16,247 --> 00:08:20,626
Det føles som om du går glipp av noe.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

78
00:08:21,168 --> 00:08:25,089
Sommercamp er overvurdert.

79
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler og Kinsey vil tigge
om å komme hjem snart.

80
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Og guttene begynner å stinke raskt.

81
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Og innsjøen er full av igler

82
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
og alle slags insekter
som har vært der i århundrer.

83
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Kult.

84
00:08:43,649 --> 00:08:45,484
Du syns det er kult.

85
00:08:45,568 --> 00:08:46,443
Jeg tok feil.

86
00:08:47,570 --> 00:08:48,821
Men vi har s'mores.

87
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Rendell Locks verdensberømte s'mores?

88
00:08:52,199 --> 00:08:54,118
Hvordan ble vi så heldige?

89
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Han må elske deg veldig høyt.

90
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Her.

91
00:09:00,249 --> 00:09:01,625
Ditt våpen, sir. Greit.

92
00:09:02,459 --> 00:09:06,130
Finn et fint sted i ilden, omtrent der.

93
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
Og følg nøye med.

94
00:09:10,593 --> 00:09:13,137
Jeg skal vise deg
hvordan den blir perfekt.

95
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Ok, vi må dra.

96
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
-Hva? Hvorfor?
-Nå, Bode. Kom.

97
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Hvorfor?

98
00:09:19,059 --> 00:09:21,437
Du klarer det. Sånn, ja.

99
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Hvorfor måtte vi dra så fort?

100
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
Vi bare måtte.

101
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Selv om du ikke vil se ham, vil jeg det.

102
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Det er ikke det.

103
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Du vil bare tilbake til Josh.

104
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, det er urettferdig og ikke sant.

105
00:09:42,041 --> 00:09:46,045
-Da jeg våknet, så jeg ikke dette for meg.
-Herregud, hun er så kald.

106
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Kulden stopper forråtnelsesprosessen.

107
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden ville likt at hun er perfekt bevart.

108
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Frøs hun i hjel der nede?

109
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Fallet drepte henne nok.

110
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
CSI: Matheson, her borte.

111
00:09:57,765 --> 00:09:58,682
Du.

112
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
Eden var ikke klønete.

113
00:10:02,311 --> 00:10:03,979
Hun falt ikke bare ned der.

114
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Hun må ha blitt dyttet.

115
00:10:24,333 --> 00:10:25,376
Hva skjer nå?

116
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Vi burde si noe.

117
00:10:32,841 --> 00:10:34,593
Hun var en kraft.

118
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Frisyren hennes var elegant.

119
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Den var det.

120
00:10:45,145 --> 00:10:48,357
Hun kunne gått imot oss
etter at fryktmonsteret angrep.

121
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Det gjorde hun ikke.

122
00:10:52,027 --> 00:10:53,278
Hun hjalp oss.

123
00:10:55,823 --> 00:10:56,824
Det kostet henne.

124
00:10:58,784 --> 00:11:00,327
Hun levde for drama.

125
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
På en måte er dette en passende avskjed.

126
00:11:10,212 --> 00:11:14,049
Så hva synes du om meg nå?

127
00:11:15,509 --> 00:11:20,305
Så heldig, så sterk, så stolt

128
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Jeg takket aldri for det

129
00:11:27,104 --> 00:11:29,606
Nå får jeg aldri sjansen

130
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Måtte engler lede deg inn

131
00:11:35,821 --> 00:11:39,950
Hør på meg, mine venner

132
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
På søvnløse veier

133
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Den søvnløse går

134
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Måtte engler lede deg inn

135
00:12:48,393 --> 00:12:50,938
Vi er glade for at du vil komme tilbake.

136
00:12:51,021 --> 00:12:53,857
-Jeg savnet barna.
-Det er gjensidig.

137
00:12:55,317 --> 00:12:58,237
Rektor er i et møte.
Jeg sier ifra når han er klar.

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,404
-Flott.
-Ses snart.

139
00:13:19,383 --> 00:13:23,136
-Tenk at hun får jobben tilbake.
-Hvorfor er det rart?

140
00:13:23,220 --> 00:13:27,975
Hun hadde et mentalt sammenbrudd.
Hun forlot Rufus. Stakk fra byen.

141
00:13:28,058 --> 00:13:32,062
-De fant henne ved et truckstopp i Ohio.
-Ha litt medfølelse.

142
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Greit, men det er rart
å late som om ingenting skjedde.

143
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
Forhåpentligvis er hun seg selv igjen.

144
00:13:38,610 --> 00:13:41,321
Jeg må dra. Vi ses senere.

145
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Hei.

146
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
Hei, Cindy.

147
00:14:02,801 --> 00:14:05,721
-Det er godt å se…
-Jeg hadde ikke et sammenbrudd.

148
00:14:06,722 --> 00:14:09,057
Beklager. Bare et teit rykte.

149
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Så slutt å gjenta det.

150
00:14:13,687 --> 00:14:14,563
Og hør på meg.

151
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
Jeg ville aldri ha forlatt sønnen min.

152
00:14:24,489 --> 00:14:25,324
Ellie.

153
00:14:30,037 --> 00:14:31,288
Ikke ta dette feil.

154
00:14:31,371 --> 00:14:35,334
Det er godt å se deg,
men Duncans bryllup er over.

155
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Hvorfor er du her?

156
00:14:36,585 --> 00:14:40,422
-Etter innbruddet følte jeg for å bli.
-Har de tatt de gutta ennå?

157
00:14:41,757 --> 00:14:42,674
Nei, ikke ennå.

158
00:14:44,259 --> 00:14:49,848
TEKST 1 HVIS ROMVESENER KIDNAPPET DEG.
TEKST 2 HVIS DU HAR RØMT MED I SIRKUSET.

159
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
-Alt vel?
-Ja, det er bare Carly fra jobb.

160
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Carly fra jobb.

161
00:14:56,980 --> 00:14:58,190
Hun er bare en venn.

162
00:15:00,817 --> 00:15:05,572
Jeg vet ikke. Kanskje det er noe der,
men jeg er ikke klar.

163
00:15:05,656 --> 00:15:08,283
Det virker som du
er fanget i et mellomsjikt.

164
00:15:09,826 --> 00:15:14,831
-Hva?
-Mellom bare venner, eller mer enn venner.

165
00:15:15,540 --> 00:15:17,292
Mellom Montana og Matheson.

166
00:15:18,043 --> 00:15:20,420
Du trenger ikke å si det. Jeg har rett.

167
00:15:22,214 --> 00:15:27,094
-Din tidligere favoritt historielærer.
-Mener du han som dater mamma?

168
00:15:28,345 --> 00:15:31,431
Det er offisielt rart. Hei, Mr. Bennett.

169
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Hei. Det er godt å se dere sammen igjen.

170
00:15:36,269 --> 00:15:40,524
Vil dere ha en omvisning
i det historiske møtehuset i Matheson?

171
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Ja. Jeg har lekser jeg må gjøre.

172
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Det er godt å se deg utenfor skolen.

173
00:15:47,656 --> 00:15:48,865
Overhodet ikke rart.

174
00:15:49,700 --> 00:15:51,743
Ring meg før du drar, ok? Ja.

175
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
-Jeg er med.
-Du vil elske det.

176
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Hvordan ble vi så heldige?

177
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Han må elske deg veldig høyt.

178
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Hva skal legge i s'moresene?

179
00:16:29,990 --> 00:16:31,241
Marshmallow.

180
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
En marshmallow? Det er en god start.

181
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Men du må steke marshmallowen, sant?

182
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Kan du legge den i ilden?
Ja. Hva annet går i en s'more?

183
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
Sjokolade.

184
00:16:42,419 --> 00:16:45,881
Blir det en s'more når det ligger sammen?

185
00:16:48,633 --> 00:16:55,182
Det føles som om vinden prøver å kile oss.

186
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Sånn som dette!

187
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Kile, kile!

188
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Forsiktig.

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
Hei, der er dere.

190
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Jeg var ikke den eneste som forsov meg.

191
00:17:49,736 --> 00:17:53,532
-Dere hadde det travelt i morges.
-Vi måtte tidlig på skolen.

192
00:17:55,158 --> 00:17:56,034
Hvorfor det?

193
00:17:57,410 --> 00:17:59,454
Det tar tid å få alle i kostymene.

194
00:18:00,747 --> 00:18:02,958
Kins var veldig flink.

195
00:18:04,042 --> 00:18:05,085
Imponerte alle.

196
00:18:06,837 --> 00:18:08,171
Hei, Kinsey.

197
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Beklager at jeg gikk glipp av det.

198
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
-Hvorfor vekte du meg ikke?
-Vi prøvde.

199
00:18:19,683 --> 00:18:23,395
Jeg tok det opp. Hvis du er interessert.

200
00:18:30,777 --> 00:18:36,283
Det var her den lokale opprørskapteinen,
Richard Crais, møtte britene i kamp.

201
00:18:37,075 --> 00:18:42,080
Han beseiret det 25. regimentet
for å sikre opprørsstyrken forsyninger.

202
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
-Ja, akkurat. Hvordan vet du det?
-Jeg vet ikke.

203
00:18:46,501 --> 00:18:50,046
Noen ganger kommer jeg på
rare fakta om Matheson.

204
00:18:51,882 --> 00:18:55,969
-Det er rart.
-Noen er sterkt tiltrukket av historie.

205
00:18:57,345 --> 00:18:59,431
Disse uniformene utlånt.

206
00:19:00,640 --> 00:19:04,186
-Ok, de er mine.
-Jeg husker denne fra Vinterfesten.

207
00:19:04,269 --> 00:19:08,356
-Hadde den ikke en cape også?
-Det er en kappe.

208
00:19:08,440 --> 00:19:13,236
Jeg har den hjemme. Jeg går rundt i den.
Får meg til å føle meg tøff.

209
00:19:14,154 --> 00:19:15,030
Jeg…

210
00:19:15,572 --> 00:19:19,826
Jeg har sett dette før. Hva betyr det?

211
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Sølv- og gullplatene
var forbeholdt kapteiner.

212
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
De hadde forseggjort design.

213
00:19:25,040 --> 00:19:27,542
Det er ikke mange av disse igjen.

214
00:19:31,171 --> 00:19:32,005
Den fyren.

215
00:19:33,965 --> 00:19:37,761
En av de som brøt seg inn i huset vårt
hadde på seg en slik.

216
00:19:37,844 --> 00:19:39,221
Brøt noen seg inn?

217
00:19:41,348 --> 00:19:45,685
Ja, under bryllupsfesten. Da alle var ute.

218
00:19:45,769 --> 00:19:47,229
Moren din sa ikke det.

219
00:19:48,438 --> 00:19:52,400
De tok ingenting, men hvorfor
hadde han på seg en sånn spenne?

220
00:19:54,027 --> 00:19:54,861
Jeg aner ikke.

221
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
Hei. Er Tyler tilbake?

222
00:20:11,503 --> 00:20:14,631
Å, jeg vet ikke.

223
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Jeg visste ikke at han var borte.

224
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Hva har du drevet med?

225
00:20:22,430 --> 00:20:24,516
Jeg var med Saviniene. De dro nå.

226
00:20:25,308 --> 00:20:26,434
Mer filmgreier?

227
00:20:27,352 --> 00:20:28,311
Faktisk ikke.

228
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
Vi måtte ta oss av noe.

229
00:20:34,901 --> 00:20:36,611
Du synes kanskje det er rart.

230
00:20:36,695 --> 00:20:41,408
Det var faktisk det,
men det var vakkert også.

231
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Kan du fortelle senere?

232
00:20:43,994 --> 00:20:47,330
Jeg har litt arbeid å gjøre oppe.

233
00:20:48,915 --> 00:20:49,791
Å. Ja visst.

234
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Er du ok?

235
00:20:53,920 --> 00:20:54,754
Ja.

236
00:20:55,797 --> 00:20:56,881
Ja, jeg er ok.

237
00:21:17,319 --> 00:21:18,486
Utrolig, ikke sant?

238
00:21:23,616 --> 00:21:24,659
Det er treplater.

239
00:21:25,827 --> 00:21:28,330
Ja, det stemmer.

240
00:21:29,664 --> 00:21:33,501
Jeg siktet til hvor godt
den har blitt bevart de siste 200 årene.

241
00:21:36,171 --> 00:21:37,505
Kan jeg hjelpe deg?

242
00:21:37,589 --> 00:21:40,675
Er det noe jeg kan si
for å få deg til å slutte?

243
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Det var et rom her.

244
00:21:43,219 --> 00:21:45,180
Ja, det var et rom der.

245
00:21:45,263 --> 00:21:49,225
Det ble tatt ut
under ombygging på 1800-tallet.

246
00:21:53,480 --> 00:21:56,983
Hva skjedde med det som lå inni?

247
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
Det var noe.

248
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
Våpen, for det meste.

249
00:22:02,113 --> 00:22:04,908
Heldigvis er de nå utstilt på biblioteket.

250
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
Det er heldig.

251
00:22:13,875 --> 00:22:15,085
Har du vært her før?

252
00:22:16,586 --> 00:22:17,837
For lenge siden.

253
00:22:26,721 --> 00:22:28,890
Mamma? Er du her oppe?

254
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Ja.

255
00:22:43,988 --> 00:22:44,823
Hei.

256
00:22:45,698 --> 00:22:48,159
Du virket litt fjern i sted.

257
00:22:48,868 --> 00:22:54,416
Nei, jeg jobber bare. Du vet, i sonen.

258
00:22:55,500 --> 00:22:57,752
-Kan jeg hjelpe?
-Jeg vil ha privatliv.

259
00:22:59,087 --> 00:23:00,004
Snakkes senere.

260
00:23:15,270 --> 00:23:17,522
Er det her de har våpnene våre?

261
00:23:19,774 --> 00:23:21,151
Vi sparer ingen.

262
00:23:24,904 --> 00:23:27,282
Du skjønte hva de onde tennene var, hva?

263
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Kom igjen.

264
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTEK

265
00:23:50,346 --> 00:23:51,723
God dag, mine herrer.

266
00:23:52,307 --> 00:23:53,183
God dag.

267
00:24:09,282 --> 00:24:12,035
-Jeg tar pausen min.
-Ta med saltkjeks til meg.

268
00:24:12,118 --> 00:24:12,994
Greit.

269
00:24:14,454 --> 00:24:15,413
God ettermiddag.

270
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
De er fredelige folk, sant?

271
00:24:33,306 --> 00:24:34,224
Fortsatt her.

272
00:24:38,478 --> 00:24:39,729
Jeg savnet deg, Bess.

273
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Jeg kommer til å trives her.

274
00:24:55,119 --> 00:24:58,873
Den kalles en Rifleman Knife.
En vakker gjenstand.

275
00:24:59,832 --> 00:25:01,334
Skaftet er laget av lønn.

276
00:25:02,001 --> 00:25:05,672
Knivene ble brukt
av de sivile heltene i revolusjonen.

277
00:25:07,006 --> 00:25:08,216
Helter, hva?

278
00:25:09,092 --> 00:25:12,095
Du kan ikke gjøre det. Legg dem ned.

279
00:25:16,849 --> 00:25:17,684
Artig.

280
00:25:18,518 --> 00:25:24,649
Da vi konfiskerte disse fra opprørerne,
kalte vi dem skalperingskniver.

281
00:25:25,567 --> 00:25:26,901
Kan du gjette hvorfor?

282
00:25:33,575 --> 00:25:36,369
Kanskje det er bedre
om jeg bare viser deg det.

283
00:26:02,562 --> 00:26:03,771
Han var en god mann.

284
00:26:07,025 --> 00:26:09,444
Ja. Han var en venn av mamma.

285
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Kan jeg hjelpe deg med noe?

286
00:26:14,198 --> 00:26:17,952
Søsteren min leverte en anmeldelse.

287
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Onkelen vår giftet seg hos oss,
og da vi feiret, brøt noen seg inn.

288
00:26:22,540 --> 00:26:26,377
-Vi jaget dem vekk.
-Det har vært noen lokale tyverier.

289
00:26:26,461 --> 00:26:29,088
Godt dere skremte dem vekk.
Hva var navnet?

290
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

291
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Jeg husket noe. Kanskje det kan hjelpe.

292
00:26:37,972 --> 00:26:40,683
Beklager. Ingenting her
de siste seks månedene.

293
00:26:42,602 --> 00:26:43,728
Er du sikker?

294
00:26:45,480 --> 00:26:47,523
Det er L-O-C-K-E.

295
00:26:51,778 --> 00:26:53,404
Kanskje hun gjør det snart.

296
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
Ja. Ok. Jeg skal sjekke. Takk.

297
00:27:20,640 --> 00:27:21,474
Hei.

298
00:27:24,852 --> 00:27:26,104
Hei.

299
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
-Hva gjør du her?
-Hva gjorde du der inne?

300
00:27:31,067 --> 00:27:32,777
Jeg har ikke tid til dette.

301
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Har mamma virket annerledes?

302
00:27:35,571 --> 00:27:37,073
Har det skjedd noe i dag?

303
00:27:39,575 --> 00:27:40,535
Hva?

304
00:27:42,370 --> 00:27:43,538
Si det.

305
00:27:44,455 --> 00:27:48,209
Jeg tok Hodenøkkelen
for å se et minne om pappa.

306
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
Og?

307
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Hun fikk oss til å dra før det var over,

308
00:27:55,091 --> 00:27:56,467
og hun sa ikke hvorfor.

309
00:27:59,429 --> 00:28:01,973
Du kan jo spørre Josh hva som er galt?

310
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
-Ikke vær en drittsekk.
-Hei.

311
00:28:05,893 --> 00:28:06,728
Kom igjen.

312
00:28:11,232 --> 00:28:16,028
Jeg vet at du driver med noe,
bare ikke gjør noe dumt eller farlig.

313
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Seriøst?

314
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
Hvor gjemte du den?

315
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Og det ser ut til at Bode
har tatt frem mintgodteriet.

316
00:29:18,966 --> 00:29:22,845
Han går for mandlene,
mine damer og herrer.

317
00:29:22,929 --> 00:29:26,724
-Vi finner ut om nøtteallergi er ekte!
-Jeg er ikke allergisk!

318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Takk Gud.

319
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
Det er noen andre vi må bekymre oss for.

320
00:29:30,978 --> 00:29:35,233
-Hvordan går det med vår yngste deltaker.
-Bare med ett år, pappa.

321
00:29:36,901 --> 00:29:38,945
Nå blir det alvor, folkens.

322
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Om fem, fire, tre, to…

323
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
-Opp med hendene!
-Å!

324
00:29:42,573 --> 00:29:43,658
Trekk tilbake.

325
00:29:46,744 --> 00:29:50,665
-Hvorfor mobber du meg?
-Stille mens vi avventer resultatene.

326
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Nydelig dommer.

327
00:29:55,753 --> 00:29:57,588
Denne geletoppen må ha falt av.

328
00:29:59,131 --> 00:30:02,176
-Mamma, hva gjorde du?
-Jeg kan fikse det.

329
00:30:02,718 --> 00:30:04,262
Nei, stopp!

330
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Unnskyld, Kinsey.

331
00:30:06,722 --> 00:30:09,350
-Mamma, nei!
-Unnskyld.

332
00:30:16,858 --> 00:30:18,609
Hei. La være.

333
00:30:27,869 --> 00:30:29,203
Jeg hatet den kjolen.

334
00:30:31,455 --> 00:30:32,373
Kinsey.

335
00:30:33,416 --> 00:30:35,209
Hvorfor gjenopplever du dette?

336
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Jeg prøver å forstå.

337
00:30:42,258 --> 00:30:46,012
Du trenger ikke forstå.
Dette er en krenkelse.

338
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Ikke hvis du forklarer hva som skjer.

339
00:30:48,514 --> 00:30:51,309
-Dette angår ikke deg.
-Jo, det gjør det.

340
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Du angår meg.

341
00:30:53,019 --> 00:30:54,395
Hva gjør du her?

342
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
Jeg husker disse øyeblikkene…

343
00:31:01,235 --> 00:31:03,613
…helt annerledes enn hvordan de var.

344
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
Da jeg gikk glipp av skuespillet ditt.

345
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
Du må ha vært fem.

346
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Jeg husker den dagen.

347
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
-Herregud.
-Hvorfor? Hva skjedde?

348
00:31:25,217 --> 00:31:26,302
Jeg rakk det ikke…

349
00:31:29,931 --> 00:31:31,557
…fordi jeg var fyllesyk,

350
00:31:32,433 --> 00:31:34,060
så jeg sov gjennom det.

351
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
Vi har så mange gode minner.

352
00:31:41,484 --> 00:31:45,488
-Hvorfor gå tilbake til disse?
-Beklager at jeg gikk glipp av så mye.

353
00:31:45,571 --> 00:31:46,405
Mamma, slutt.

354
00:31:47,907 --> 00:31:49,825
Men så ble du bedre. Du var der.

355
00:31:49,909 --> 00:31:51,661
-Jeg vet ikke.
-Det var du.

356
00:31:54,330 --> 00:31:56,082
Ikke gjør dette mot deg selv.

357
00:31:58,709 --> 00:32:01,879
Du har ikke drukket,
men du har fått et tilbakefall.

358
00:32:12,390 --> 00:32:13,307
Kan du gå?

359
00:32:15,643 --> 00:32:18,270
Vær så snill,
jeg må jobbe meg gjennom dette.

360
00:32:49,385 --> 00:32:51,262
Hei. Hvordan går det med Logan?

361
00:32:52,346 --> 00:32:54,056
Hvorfor løy du om politiet?

362
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
Hva?

363
00:32:57,810 --> 00:33:00,146
Du anmeldte aldri innbruddet.

364
00:33:02,189 --> 00:33:03,941
Hvorfor var du hos politiet?

365
00:33:04,025 --> 00:33:08,404
Jeg husket en av dem.
Han hadde en spenne fra revolusjonskrigen.

366
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Merkelig. Hvorfor hadde han…

367
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Jeg lurer på hvorfor du løy.
Hvorfor dro du ikke til politiet?

368
00:33:17,246 --> 00:33:18,622
De kan ikke hjelpe oss.

369
00:33:19,290 --> 00:33:20,624
Hvorfor ikke det?

370
00:33:20,708 --> 00:33:23,002
Skulle ønske jeg kunne forklare det.

371
00:33:23,669 --> 00:33:26,839
Du har oppført deg annerledes
siden jeg kom tilbake.

372
00:33:30,885 --> 00:33:32,344
Vil du at jeg skal dra?

373
00:33:32,428 --> 00:33:35,473
-Det er det siste jeg vil.
-Bare vær ærlig.

374
00:33:37,516 --> 00:33:38,559
Jeg kan ikke.

375
00:33:41,312 --> 00:33:42,146
Unnskyld.

376
00:33:43,606 --> 00:33:44,690
Jeg kan bare ikke.

377
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RENDELL-MINNER

378
00:34:14,220 --> 00:34:15,096
Hei.

379
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
Hvordan gikk det?

380
00:34:21,143 --> 00:34:22,103
Fint, tror jeg.

381
00:34:27,691 --> 00:34:30,778
De forstår at jeg vil bli bedre.

382
00:34:33,823 --> 00:34:34,907
At jeg blir bedre.

383
00:34:36,367 --> 00:34:40,454
Et løfte til dem, det er alvorlige greier.

384
00:34:42,665 --> 00:34:43,874
Håper du holder det.

385
00:34:45,918 --> 00:34:47,128
Det skal være visst.

386
00:34:56,720 --> 00:34:58,472
Trinn ni, sjekk.

387
00:35:06,689 --> 00:35:08,274
Du må tilgi deg selv.

388
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Det er ikke så lett.

389
00:35:16,240 --> 00:35:18,159
Det er ingen annen vei fremover.

390
00:35:21,912 --> 00:35:22,788
Jeg kan prøve.

391
00:35:26,000 --> 00:35:28,085
Du kommer deg gjennom dette.

392
00:35:54,278 --> 00:35:55,404
Kins?

393
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Får jeg komme inn?

394
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Hva? Å.

395
00:36:01,076 --> 00:36:02,661
Jeg beklager.

396
00:36:02,745 --> 00:36:04,330
Nei, det er ikke din feil.

397
00:36:07,583 --> 00:36:08,876
Tyler er sint på meg.

398
00:36:12,880 --> 00:36:16,759
Han har all rett til å være det.
Jeg lyver for ham.

399
00:36:18,802 --> 00:36:20,346
Tyler tok sin avgjørelse.

400
00:36:25,309 --> 00:36:26,602
Vi må hedre det.

401
00:36:28,312 --> 00:36:29,730
Selv når det gjør vondt.

402
00:36:33,984 --> 00:36:35,694
Han har alltid beskyttet deg.

403
00:36:37,863 --> 00:36:41,533
Nå beskytter du ham.

404
00:36:48,999 --> 00:36:49,875
Her.

405
00:36:52,753 --> 00:36:54,380
Vi legger den med de andre.

406
00:36:55,798 --> 00:36:57,466
Jeg trenger den ikke lenger.

407
00:37:27,413 --> 00:37:29,081
Fem minutter burde holde.

408
00:37:52,896 --> 00:37:53,731
Duncan?

409
00:37:54,898 --> 00:37:55,733
Pappa?

410
00:37:56,525 --> 00:37:57,401
Er dere her?

411
00:38:00,487 --> 00:38:01,822
Bode, du er nestemann.

412
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
Dere!

413
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Hei, onkel Duncan.

414
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
-Onkel Dunc!
-Jeg sa de luktet lunta.

415
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Slipp meg!

416
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

417
00:38:27,931 --> 00:38:29,224
Du taper, Dodge.

418
00:38:36,690 --> 00:38:37,983
-Hva?
-Bode?

419
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Men du er… Hvordan?

420
00:38:41,570 --> 00:38:43,781
Herregud. Er det to av dem nå?

421
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Faen. Fant du Tidsnøkkelen?

422
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
-Hva?
-Hva?

423
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Hva er det som skjer?

424
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
Ikke vær redde.
Han tror han vinner, men vi stopper ham.

425
00:38:54,875 --> 00:38:59,421
Nei. Dette er ikke lurt. Bode, gå nå!

426
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Ikke vær frekk.

427
00:39:04,009 --> 00:39:08,097
Lillemann har noe han vil si.
Jeg vil høre det.

428
00:39:08,180 --> 00:39:11,100
Du skjønner det ikke.
Jeg er fra fremtiden.

429
00:39:11,683 --> 00:39:14,937
Jeg vet hvordan dette ender.
Jeg vet hvordan du ender.

430
00:39:15,938 --> 00:39:17,272
Men hvis du er her nå…

431
00:39:19,024 --> 00:39:20,401
…endrer ikke det alt?

432
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Det er ikke sånn den fungerer.

433
00:39:25,364 --> 00:39:27,366
Jeg er ikke redd for deg.

434
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Du har alltid vært pratsom.

435
00:39:35,040 --> 00:39:37,459
Den stemmen, den tonen

436
00:39:39,044 --> 00:39:42,965
er så jævlig avskyelig.

437
00:39:52,558 --> 00:39:53,434
Det var bedre.

438
00:39:54,226 --> 00:39:56,019
Jeg savner stillheten.

439
00:39:56,103 --> 00:39:58,355
Dette skal ikke skje.

440
00:39:58,897 --> 00:40:03,026
Du skal dra til smien
med onkel Dunc og tidligere meg.

441
00:40:03,110 --> 00:40:04,778
Jeg tror jeg blir her litt.

442
00:40:05,571 --> 00:40:09,992
Til tross for dramaet ditt,
virker den nye nøkkelen morsom.

443
00:40:12,453 --> 00:40:15,581
Jeg tar den nå. Takk.

444
00:40:16,331 --> 00:40:17,332
Bode, løp!

445
00:41:27,402 --> 00:41:28,487
Takk for skyssen.

446
00:41:35,786 --> 00:41:36,745
Bode?

447
00:41:39,581 --> 00:41:40,415
Bode.

448
00:41:41,708 --> 00:41:46,088
Hvor ble du av?

449
00:41:59,268 --> 00:42:01,186
Jeg er klar for spøkelsessisten.

450
00:42:12,197 --> 00:42:13,532
Bø.

451
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Nei!

452
00:43:06,585 --> 00:43:08,629
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

453
00:45:27,684 --> 00:45:31,104
Tekst: Anya Bratberg