1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Patrz.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,310
Ktoś wygiął kraty.

3
00:01:01,854 --> 00:01:03,815
Echo nie mogłoby tego zrobić.

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,149
Właśnie.

5
00:01:06,109 --> 00:01:08,152
Do tego trzeba siły demona.

6
00:01:08,778 --> 00:01:09,737
To sprawka Eden?

7
00:01:11,614 --> 00:01:14,117
Czy tych szalonych sióstr?

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
Ale po co? Czego by tu szukały?

9
00:01:17,370 --> 00:01:21,541
Nie wiem, ale kto by to nie był,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
jeśli szuka kluczy, to ich nie znajdzie.

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
Bo znalazłem

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
klucz do Skrzyni Arlekina.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Do niej nikt się nie włamie.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Super.

15
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
Powiedzmy mamie.

16
00:01:35,638 --> 00:01:37,682
Jest na śniadaniu z Joshem.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
No co? Josh jest fajny.

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Nie przeszkadza ci to?

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Że ma prawo być szczęśliwa?

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,443
Zapomni o tacie.

21
00:01:49,527 --> 00:01:53,072
Bode, nie ma takiej opcji.
Nikt nie zapomniał o tacie.

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,367
Bode.

23
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Znaleźliście tam coś dziwnego? Relatywnie?

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,664
Ją zapytaj.

25
00:02:06,377 --> 00:02:08,713
Za dużo tam pająków. Nie znosi ich.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,047
Pamiętam.

27
00:02:11,257 --> 00:02:12,091
Naprawdę?

28
00:02:12,633 --> 00:02:16,888
Tak. Pamiętasz tego w pudełku na lunch?
Wyrzucił je przez okno auta.

29
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Tak. Ostre to było.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,896
Co powiedziała policja?

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Niewiele. Nie mają żadnych tropów.

32
00:02:27,106 --> 00:02:29,901
Pomyślałam, że jeszcze raz się rozejrzę.

33
00:02:31,527 --> 00:02:32,361
Gdzie idziesz?

34
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Mam się spotkać z Loganem.

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Dam znać, jeśli coś znajdę.
Baw się dobrze.

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,412
Spoko. Do zobaczenia.

37
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
SERIAL NETFLIX

38
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
Kto chce hot doga?

39
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Muszę do toalety.

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,232
- Mam iść…
- Poradzę sobie.

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Wyglądają apetycznie.

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Weź to.

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Co to jest?

44
00:04:11,168 --> 00:04:13,421
Wyglądają jak złe, małe ząbki.

45
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Niegrzecznie jest się gapić.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Mamusiu! Tatusiu!

47
00:04:40,698 --> 00:04:43,451
Długo mnie popamięta.

48
00:05:14,065 --> 00:05:15,024
Ostrożnie.

49
00:05:16,776 --> 00:05:18,569
Jaki jest nasz cel, kapitanie?

50
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Wtopić się w tłum.

51
00:05:23,991 --> 00:05:24,867
Słuchać.

52
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Uczyć się.

53
00:05:30,331 --> 00:05:31,999
Odbierzemy, co nasze.

54
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Ty jej…

55
00:05:37,338 --> 00:05:38,422
nie zabiłaś, co?

56
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Raczej bym o tym wspomniała, Doug.

57
00:05:42,635 --> 00:05:43,677
Biedna Eden.

58
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Myślisz, że to Gabe?

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,765
Nie wiem. Trudno powiedzieć, ile tam leży.

60
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Wzywamy gliny?

61
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Keyhouse jako miejsce zbrodni?

62
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
Nikt tego nie chce, Doug.

63
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
- Co zrobimy z ciałem?
- Nie możemy jej zostawić.

64
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Nie? To taki zielony pogrzeb.
Ludzie za to płacą.

65
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Za leżenie na dnie studni?

66
00:06:01,612 --> 00:06:05,408
Z drugiej strony
studnia to solidny zbiornik.

67
00:06:05,908 --> 00:06:08,327
Wlanie tam kwasu załatwi sprawę.

68
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
To straszne.

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Ale praktyczne.

70
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
Wiem, co zrobimy.

71
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
Co ty robisz?

72
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, czemu grzebałeś w moich rzeczach?

73
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Potrzebuję Klucza Czasu.

74
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
- Jakiego klucza?
- Duncan ci go dał.

75
00:06:36,480 --> 00:06:37,314
Przed ślubem.

76
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Gdzie go schowałaś?

77
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hej.

78
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Porozmawiajmy.

79
00:06:46,949 --> 00:06:48,451
Chcę zobaczyć się z tatą.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Bode.

81
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Ja też za nim tęsknię.

82
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Nieprawda.

83
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Pewnie, że tęsknię.

84
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Wszyscy po prostu żyją sobie dalej.
Ja tak nie umiem.

85
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Chcę raz jeszcze zobaczyć tatę.

86
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
Mam lepszy pomysł.

87
00:07:08,387 --> 00:07:09,305
Chodź ze mną.

88
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
W ten sposób możesz wybrać czas i miejsce
spotkania z tatą.

89
00:07:37,458 --> 00:07:39,168
Chodź. Pokażę ci.

90
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Mamy s’mores.

91
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
O, to było fajne.

92
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Nie jest tak źle, prawda?

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Może być.

94
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
Myślisz, że coś przegapiłeś, co?

95
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Zdradzę ci sekret.

96
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Kolonie

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
są przereklamowane.

98
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler i Kinsey będą błagać
o powrót do domu.

99
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Chłopcy szybko zaczynają śmierdzieć.

100
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
W jeziorze jest pełno pijawek.

101
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
I od stuleci łażą tam okropne robale.

102
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Fajnie.

103
00:08:43,524 --> 00:08:46,235
No tak, dla ciebie to fajne. Mój błąd.

104
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Ale mamy s’mores.

105
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Słynne s’mores Rendella Locke’a?

106
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Ale mamy szczęście.

107
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Musi cię bardzo kochać.

108
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Proszę.

109
00:09:00,124 --> 00:09:01,500
Pańska broń. No dobra.

110
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Znajdź dobre miejsce. Na przykład tam.

111
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
I patrz uważnie.

112
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Pokażę ci, jak go upiec na złoto.

113
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Musimy iść.

114
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Co? Dlaczego?

115
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Już, Bode. Idziemy.

116
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Czemu?

117
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
O to chodzi.

118
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Dobrze.

119
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Czemu musieliśmy już iść?

120
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Bo tak.

121
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Może ty nie chcesz go widzieć, ale ja tak.

122
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
To nie tak.

123
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Po prostu chcesz wrócić do Josha.

124
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, to niesprawiedliwe i nieprawdziwe.

125
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Miałem na dziś inne plany.

126
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Boże, jest taka zimna.

127
00:09:46,128 --> 00:09:48,505
Zamrożenie zatrzymuje proces rozkładu.

128
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden byłaby dumna,
że tak dobrze się zachowała.

129
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Zamarzła tam na śmierć?

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Raczej zabił ją upadek.

131
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Mamy tu CSI: Matheson.

132
00:09:57,264 --> 00:09:58,098
Koleś.

133
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
Eden nie była niezdarna.

134
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Nie wpadła tam tak po prostu.

135
00:10:04,563 --> 00:10:06,065
Ktoś ją musiał popchnąć.

136
00:10:24,249 --> 00:10:25,501
I co teraz?

137
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Powinniśmy coś powiedzieć.

138
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Była twarda.

139
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Miała bardzo szykowną fryzurę.

140
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Naprawdę miała.

141
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Mogła zwrócić się przeciw nam,
gdy zaatakował ją mój strach.

142
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
Nie zrobiła tego.

143
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Pomogła nam.

144
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
I zapłaciła za to.

145
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Lubiła dramaty.

146
00:11:02,663 --> 00:11:05,082
W pewnym sensie to dla niej dobry koniec.

147
00:11:10,170 --> 00:11:14,049
Co pomyślałabyś o mnie teraz?

148
00:11:15,467 --> 00:11:20,597
Tak szczęśliwa, silna i dumna

149
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Nigdy za to nie podziękowałam

150
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Teraz już nie będę miała szansy

151
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Niech anioły cię prowadzą

152
00:11:35,779 --> 00:11:40,033
Słuchajcie mnie, przyjaciele

153
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Bezsennymi drogami

154
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Bezsenni kroczą

155
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Niech anioły cię prowadzą

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,938
Cieszymy się,
że rozważasz powrót do pracy.

157
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Tęskniłam za dzieciakami.

158
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
I wzajemnie.

159
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Dyrektor ma zebranie.
Dam znać, gdy skończy.

160
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
- Świetnie.
- Na razie.

161
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Dziwne, że pozwalają jej wrócić do pracy.

162
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Czemu?

163
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Podobno miała załamanie nerwowe.

164
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Zostawiła Rufusa. Wyjechała.

165
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
Znaleźli ją na parkingu w Ohio.

166
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Okaż trochę współczucia.

167
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Dobrze, ale dziwnie jest udawać,
że nic się nie stało.

168
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Miejmy nadzieję, że już ma się dobrze.

169
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Muszę lecieć. Na razie.

170
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Cześć.

171
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Cześć, Cindy.

172
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Dobrze cię widzieć.
- Nie miałam załamania.

173
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Przepraszam. To tylko głupia plotka.

174
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
To przestań ją powtarzać.

175
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
I zapamiętaj.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Nigdy nie zostawiłabym syna.

177
00:14:24,364 --> 00:14:25,198
Ellie.

178
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Bez urazy.

179
00:14:31,371 --> 00:14:34,875
Miło cię widzieć,
ale już po ślubie Duncana.

180
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Co tu dalej robisz?

181
00:14:36,585 --> 00:14:38,962
Po włamaniu postanowiłem pomóc rodzinie.

182
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Złapali już tych gości?

183
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Nie, jeszcze nie.

184
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
CARLY
NAPISZ „1”, JEŚLI PORWALI CIĘ KOSMICI.

185
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
NAPISZ „2”, JEŚLI WSTĄPIŁEŚ DO CYRKU.
TAK CZY INACZEJ — NAPISZ.

186
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Wszystko gra?

187
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Tak, to tylko Carly z pracy.

188
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly z pracy.

189
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
To tylko kumpela.

190
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Nie wiem.

191
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Może coś iskrzy, ale nie jestem gotowy.

192
00:15:05,656 --> 00:15:07,991
Wpadłeś w okres pomiędzy.

193
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
- Co?
- Pomiędzy tylko kolegami i…

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
czymś więcej.
Między Montaną a Matheson.

195
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Nie musisz nic mówić. Wiem, że mam rację.

196
00:15:22,130 --> 00:15:25,926
O proszę,
twój ulubiony były nauczyciel historii.

197
00:15:26,009 --> 00:15:27,552
Który chodzi z moją mamą.

198
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
No i zrobiło się dziwnie.
Witam, panie Bennett.

199
00:15:31,515 --> 00:15:34,393
Cześć. Miło znów widzieć was razem.

200
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Macie ochotę na wycieczkę
po zabytkowym domu zgromadzeń w Matheson?

201
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Muszę odrobić pracę domową.

202
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Miło było pana zobaczyć. Poza szkołą.

203
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
Wcale nie było krępująco.

204
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Zadzwoń przed wyjazdem. Na razie.

205
00:15:57,249 --> 00:15:59,042
- Ja chętnie.
- Spodoba ci się.

206
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Ale mamy szczęście.

207
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Musi cię bardzo kochać.

208
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Co dodamy do s’mores?

209
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Piankę.

210
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Piankę? Dobry początek.

211
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Ale trzeba ją upiec, prawda?

212
00:16:35,996 --> 00:16:38,874
Włożysz ją do ognia? Dobrze.
Co jeszcze dodamy?

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Czekoladę.

214
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Gdy złożymy to w kanapkę,
powstanie s’more.

215
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Mam wrażenie,

216
00:16:51,303 --> 00:16:55,098
że wiatr chce nas połaskotać.

217
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
O tak!

218
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Gili, gili!

219
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Spokojnie.

220
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Tu jesteście.

221
00:17:46,441 --> 00:17:48,360
Chyba nie tylko ja zaspałam.

222
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
Chyba rano bardzo się spieszyliście.

223
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Musieliśmy wcześnie być w szkole.

224
00:17:54,991 --> 00:17:55,909
Dlaczego?

225
00:17:57,202 --> 00:17:59,704
Ubranie dzieciaków w kostiumy trochę trwa.

226
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kins była naprawdę dobra.

227
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Najlepsza.

228
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Hej, Kinsey.

229
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
Wybacz, że przegapiłam występ.

230
00:18:14,427 --> 00:18:17,097
- Czemu mnie nie obudziłeś?
- Próbowaliśmy.

231
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Nagrałem.

232
00:18:22,269 --> 00:18:23,395
Na wszelki wypadek.

233
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Tutaj lokalny powstaniec,
kapitan Richard Crais,

234
00:18:34,447 --> 00:18:36,658
pierwszy raz walczył z Brytyjczykami.

235
00:18:37,159 --> 00:18:39,494
Pokonał 25 Pułk Armii Królewskiej,

236
00:18:39,578 --> 00:18:42,164
by zapewnić bezpieczny transport zapasów.

237
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Zgadza się. Skąd to wiesz?

238
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Nie wiem.

239
00:18:46,501 --> 00:18:50,213
Czasem wpadają mi do głowy
różne fakty na temat Matheson.

240
00:18:51,756 --> 00:18:52,591
To dziwne.

241
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
Na niektórych historia wywiera duży wpływ.

242
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Te mundury są wypożyczone.

243
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Dobra, są moje.

244
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Pamiętam ten z zimowego festynu.

245
00:19:04,311 --> 00:19:06,938
Ale była chyba jeszcze peleryna.

246
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Właściwie płaszcz.

247
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Trzymam go w domu. Czasem go zakładam.

248
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Czuję się jak twardziel.

249
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Ja…

250
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Mam wrażenie, że gdzieś to już widziałem.
Co to oznacza?

251
00:19:19,910 --> 00:19:24,331
Srebrne i złote blachy nosili kapitanowie.
Mieli na nich misterne zdobienia.

252
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Niewiele takich zostało.

253
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Ten koleś.

254
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Jeden z włamywaczy miał taką samą.

255
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Ktoś się do was włamał?

256
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
W noc ślubu Duncana.
Kiedy wszyscy byli na zewnątrz.

257
00:19:45,769 --> 00:19:47,687
Współczuję. Mama nic nie mówiła.

258
00:19:48,355 --> 00:19:52,609
Nic nie zabrali.
Ale czemu on miał taką klamrę?

259
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Nie mam pojęcia.

260
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hej. Tyler już wrócił?

261
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Nie wiem.

262
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Nie zauważyłam, że go nie ma.

263
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
Co u ciebie?

264
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Byłam z Savinimi. Właśnie wyszli.

265
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Coś filmowego?

266
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Akurat nie.

267
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Musieliśmy coś załatwić.

268
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Może wyda ci się to dziwne.

269
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
I w sumie takie było.

270
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Ale było też piękne.

271
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Może opowiesz mi o tym później?

272
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Mam trochę pracy na górze.

273
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Pewnie.

274
00:20:51,376 --> 00:20:52,210
Wszystko gra?

275
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Tak.

276
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
W porządku.

277
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
Niesamowite, prawda?

278
00:21:23,616 --> 00:21:24,743
To drewniana płyta.

279
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Tak. Zgadza się.

280
00:21:29,164 --> 00:21:33,335
Chodziło mi o to, jak dobrze zachowała się
przez ponad 200 lat.

281
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Mogę w czymś pomóc?

282
00:21:37,672 --> 00:21:40,800
Albo powiedzieć coś,
by przestał pan to robić?

283
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Kiedyś była tu skrytka.

284
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
To prawda, była.

285
00:21:45,096 --> 00:21:48,058
Usunięto ją podczas przebudowy domu

286
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
w XIX wieku.

287
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Co się stało z rzeczami ze skrytki?

288
00:21:58,151 --> 00:21:59,569
Faktycznie coś tam było.

289
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Głównie broń palna.

290
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Udało się ją odzyskać.
Jest wystawiana w bibliotece.

291
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Co za szczęście.

292
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Był pan tu już kiedyś?

293
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Dawno temu.

294
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Mamo? Jesteś tu?

295
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Tak.

296
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Hej.

297
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Byłaś trochę rozkojarzona.

298
00:22:48,785 --> 00:22:51,746
Nie, po prostu pracuję.

299
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Wkręciłam się.

300
00:22:55,500 --> 00:22:57,752
- Może pomogę?
- Potrzebuję być sama.

301
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Pogadamy później.

302
00:23:15,270 --> 00:23:17,689
Tu trzymają naszą broń?

303
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Nikogo nie oszczędzamy.

304
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
Rozgryzłeś te złe ząbki?

305
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Chodźmy.

306
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTEKA PUBLICZNA

307
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Dzień dobry panom.

308
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Dzień dobry.

309
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
- Idę na przerwę.
- Kupisz mi krakersy ostrygowe?

310
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Jasne.

311
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Dzień dobry.

312
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
Poczciwi, prawda?

313
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Wciąż tu są.

314
00:24:38,478 --> 00:24:39,646
Tęskniłem, Bess.

315
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Będzie mi się tu podobało.

316
00:24:55,286 --> 00:24:57,121
To tak zwany nóż strzelca.

317
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Piękny egzemplarz.

318
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Klonowa rękojeść.

319
00:25:02,001 --> 00:25:05,672
Używali ich bohaterscy cywile,
którzy dołączyli do rewolucji.

320
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Bohaterscy, co?

321
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Tak nie wolno. Proszę to odłożyć.

322
00:25:16,724 --> 00:25:17,559
Zabawne.

323
00:25:18,518 --> 00:25:20,603
Gdy konfiskowaliśmy je rebeliantom,

324
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
nazywaliśmy je nożami do skalpowania.

325
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Zgadniesz dlaczego?

326
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Może po prostu ci pokażę.

327
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
KU PAMIĘCI

328
00:26:02,478 --> 00:26:03,396
Dobry człowiek.

329
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Tak. Przyjaźnił się z moją mamą.

330
00:26:10,987 --> 00:26:12,614
Mogę w czymś pomóc?

331
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Tak, moja siostra
niedawno zgłosiła przestępstwo.

332
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
Wujek brał ślub w naszym domu

333
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
i w trakcie wesela ktoś się włamał.

334
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
Przegoniliśmy ich.

335
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Ostatnio było kilka włamań.

336
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Dobrze, że ich odstraszyliście. Nazwisko?

337
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

338
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Przypomniałem sobie coś,
co może być pomocne.

339
00:26:37,930 --> 00:26:40,600
Przykro mi.
Brak zgłoszeń w ostatnim półroczu.

340
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Na pewno?

341
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
L-O-C-K-E.

342
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Może jeszcze nie dotarła?

343
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Może. Sprawdzę. Dziękuję.

344
00:27:20,598 --> 00:27:21,432
Hej.

345
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Hej.

346
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
- Co ty tu robisz?
- A co ty tam robiłaś?

347
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Nie mam na to czasu.

348
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Mama nie wydaje ci się dziwna?

349
00:27:35,530 --> 00:27:36,864
Coś się dzisiaj stało?

350
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Co?

351
00:27:42,286 --> 00:27:43,121
Powiedz.

352
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Weszliśmy do głowy mamy,
by zobaczyć wspomnienie taty.

353
00:27:49,502 --> 00:27:50,336
I?

354
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Kazała mi wyjść, zanim się skończyło.

355
00:27:55,007 --> 00:27:56,634
I nie powiedziała dlaczego.

356
00:27:59,429 --> 00:28:01,973
Może zapytaj Josha, co się stało?

357
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Nie bądź dupkiem.

358
00:28:03,391 --> 00:28:04,225
Ej.

359
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Chodź.

360
00:28:11,190 --> 00:28:13,359
Wiem, że coś kombinujesz.

361
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
Nie rób nic głupiego ani niebezpiecznego.

362
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Poważnie?

363
00:28:29,250 --> 00:28:30,501
Gdzie go schowałaś?

364
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Wygląda na to, że wyciąga miętówki.

365
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Panie i panowie,
teraz sięga po płatki migdałów.

366
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Dowiemy się, czy ma alergię na orzechy!

367
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
Nie mam alergii!

368
00:29:26,808 --> 00:29:30,895
Dzięki Bogu.
Czyli martwimy się tylko o cudze dzieci.

369
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Zajrzyjmy do
naszej najmłodszej uczestniczki.

370
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Młodszej tylko o rok.

371
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Zbliżamy się do finału.

372
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Za pięć, cztery, trzy, dwie…

373
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
- Ręce do góry!
- Tak!

374
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Proszę się odsunąć.

375
00:29:46,744 --> 00:29:50,665
- Tato, czemu się nade mną znęcasz?
- Cisza, czekamy na wyniki.

376
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Oto wspaniała sędzina.

377
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Ta galaretka chyba odpadła.

378
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Mamo, co ty zrobiłaś?

379
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Naprawię to.

380
00:30:02,718 --> 00:30:04,262
Nie, przestań!

381
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Przepraszam, Kinsey.

382
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Mamusiu, nie!

383
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Przepraszam.

384
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Hej.

385
00:30:18,234 --> 00:30:19,068
Nie.

386
00:30:27,910 --> 00:30:29,412
Nie lubiłam tej sukienki.

387
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

388
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Czemu przeżywasz to jeszcze raz?

389
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Mamo, próbuję zrozumieć.

390
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
Nie musisz tego rozumieć.

391
00:30:44,760 --> 00:30:48,472
- To naruszenie prywatności.
- Mogłaś powiedzieć, co się dzieje.

392
00:30:48,556 --> 00:30:49,849
To nie twoja sprawa.

393
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Moja.

394
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Jesteś moją sprawą.

395
00:30:53,019 --> 00:30:54,478
Co ty tu robisz?

396
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
To, jak pamiętam te chwile…

397
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
W rzeczywistości było zupełnie inaczej.

398
00:31:04,780 --> 00:31:07,116
Jak wtedy, gdy przegapiłam twój występ.

399
00:31:09,410 --> 00:31:10,828
Miałaś tylko pięć lat.

400
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Pamiętam ten dzień.

401
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Boże.

402
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Dlaczego? Co się stało?

403
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Nie przyszłam…

404
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
bo miałam kaca

405
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
i przespałam to.

406
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
Mamy tyle dobrych wspomnień.

407
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Po co odwiedzać te?

408
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Przepraszam, że tyle ominęłam.

409
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mamo, przestań.

410
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Potem było lepiej. Byłaś z nami.

411
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
- Nie wiem.
- Byłaś.

412
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Nie rób sobie tego.

413
00:31:58,584 --> 00:32:02,004
Nie pijesz,
ale znalazłaś sposób na powrót do nałogu.

414
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Proszę, idź już.

415
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
Proszę. Muszę to przepracować.

416
00:32:49,301 --> 00:32:51,095
Hej. Co u Logana?

417
00:32:52,304 --> 00:32:54,056
Czemu kłamałaś o policji?

418
00:32:56,308 --> 00:32:57,143
Co?

419
00:32:57,768 --> 00:33:00,271
Nie dzwoniłaś do nich.
Nie było zgłoszenia.

420
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Dlaczego rozmawiałeś z policją?

421
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Przypomniał mi się jeden z włamywaczy.

422
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Miał taką klamrę
z okresu wojny o niepodległość.

423
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Dziwne. Czemu ją nosił…

424
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Bardziej ciekawi mnie, czemu kłamałaś.
Czemu nie poszłaś na policję?

425
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Bo nam nie pomogą.

426
00:33:19,290 --> 00:33:20,624
Czemu nam nie pomogą?

427
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Chciałbym ci to wyjaśnić, ale nie mogę.

428
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Co się dzieje? Odkąd wróciłem,
zachowujesz się zupełnie inaczej.

429
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Mam wyjechać?

430
00:33:32,428 --> 00:33:35,556
- Absolutnie nie.
- To bądź ze mną szczera.

431
00:33:37,433 --> 00:33:38,642
Nie mogę, Tyler.

432
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Przykro mi.

433
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Po prostu nie mogę.

434
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
WSPOMNIENIA O RENDELLU

435
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Hej.

436
00:34:18,015 --> 00:34:18,849
Jak poszło?

437
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Chyba dobrze.

438
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
Rozumieją, że chcę wyzdrowieć.

439
00:34:33,656 --> 00:34:34,990
Że wyzdrowieję.

440
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Złożyłaś im obietnicę. To poważna sprawa.

441
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Lepiej jej dotrzymaj.

442
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Zdecydowanie.

443
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Krok dziewiąty zaliczony.

444
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Musisz sobie wybaczyć.

445
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
To nie takie proste.

446
00:35:16,115 --> 00:35:18,325
Nie ma innego sposobu.

447
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Spróbuję.

448
00:35:25,791 --> 00:35:28,335
Wyjdziesz z tego.

449
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kins?

450
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
Mogę wejść?

451
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
Co?

452
00:36:00,910 --> 00:36:02,661
Hej, przepraszam.

453
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
To nie twoja wina.

454
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler jest na mnie zły.

455
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
I ma do tego pełne prawo.

456
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Okłamuję go.

457
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler podjął decyzję.

458
00:36:25,267 --> 00:36:26,727
Musimy to uszanować.

459
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Nawet, jeśli to boli.

460
00:36:33,859 --> 00:36:35,861
Zawsze cię chronił.

461
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
W pewnym sensie teraz ty chronisz jego.

462
00:36:48,874 --> 00:36:49,708
Proszę.

463
00:36:52,586 --> 00:36:54,129
Dodajmy go do pozostałych.

464
00:36:55,673 --> 00:36:57,007
Już go nie potrzebuję.

465
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Pięć minut powinno wystarczyć.

466
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

467
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Tato?

468
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Jesteście tu?

469
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Ciebie czeka to samo.

470
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Słuchajcie!

471
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Cześć, wujaszku.

472
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
- Wujku Dunc!
- Mówiłam, że nas przejrzeli.

473
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Puść mnie!

474
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

475
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Przegrasz, Dodge.

476
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
- Co do…
- Bode?

477
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Ale ty… Jakim cudem…

478
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
Boże. Teraz jest ich dwóch.

479
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Cholera. Znalazłeś Klucz Czasu?

480
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
- Co?
- Co?

481
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Co tu się dzieje?

482
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Bez obaw.

483
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Myśli, że wygrywa, ale powstrzymamy go.

484
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Nie. To kiepski pomysł.

485
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, uciekaj. Już.

486
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Nie bądź niegrzeczny.

487
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Mały ma chyba coś do powiedzenia.
Chcę to usłyszeć.

488
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Nie rozumiesz. Jestem z przyszłości.

489
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Wiem, jak to się skończy.

490
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Jak ty skończysz.

491
00:39:15,813 --> 00:39:20,401
Ale czy to, że tu jesteś,
nie zmienia wszystkiego?

492
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Nie. Ten klucz tak nie działa.

493
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Nie boję się ciebie.

494
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Zawsze lubiłeś gadać.

495
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Ten głos, ten ton

496
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
są nieznośne.

497
00:39:52,433 --> 00:39:53,350
Od razu lepiej.

498
00:39:54,184 --> 00:39:56,019
Tęsknię za ciszą.

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Ale tak nie powinno być.

500
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Powinnaś iść ze mną z przeszłości
i wujkiem do kuźni.

501
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Chyba trochę tu jeszcze zostanę.

502
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Popisujesz się,

503
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
ale twój nowy klucz wydaje się fajny.

504
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Wezmę go.

505
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Dzięki.

506
00:40:16,248 --> 00:40:17,332
Bode, uciekaj!

507
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Dzięki za podwózkę.

508
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

509
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

510
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Gdzie jesteś?

511
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Chętnie pogram w berka z duchem.

512
00:42:11,947 --> 00:42:12,781
Bu.

513
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Nie!

514
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

515
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Napisy: Paweł Awdejuk