1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Olha.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
As grades estão dobradas.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Um Eco não era capaz disto.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Exato.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
É preciso um demónio com muita força.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Terá sido a Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Também podem ter sido as irmãs malucas.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Mas porquê? O que há aqui de interesse?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Não sei, mas, seja lá quem tiver sido,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
se andam à procura de chaves,
não darão com elas,

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
pois eu descobri

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
a chave da Arca de Arlequim.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Ninguém a consegue arrombar.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Está bem, ótimo.

15
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
Vamos contar à mãe.

16
00:01:35,638 --> 00:01:37,890
Foi tomar o pequeno-almoço com o Josh.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
O que foi? O Josh é fixe.

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Não te incomoda?

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Ela ter direito a ser feliz?

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Vai esquecer-se do pai.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, isso é impossível.
Ninguém se esqueceu do pai.

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

23
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
Descobriram algo estranho?
Por assim dizer?

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
Pergunta-lhe.

25
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Demasiadas aranhas. Ele odeia aranhas.

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Eu lembro-me.

27
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Lembras-te?

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Sim. Lembras-te quando viste uma
na lancheira dele

29
00:02:14,886 --> 00:02:16,888
e a atiraste pela janela do carro?

30
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Pois. Foi um exagero.

31
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
O que disse a Polícia em relação a isto?

32
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
Nada de mais. Não tinham pistas.

33
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Achei melhor dar mais
uma vista de olhos por aqui.

34
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Aonde vais?

35
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Vou ter com o Logan.

36
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Eu aviso-te se descobrir algo. Diverte-te.

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Sim, está bem. Até logo.

38
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
UMA SÉRIE NETFLIX

39
00:03:41,806 --> 00:03:43,391
Queres um cachorro-quente?

40
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Tenho de ir ao bacio.

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
- Queres que vá?…
- Não. Eu vou.

42
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Estão com bom aspeto.

43
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Leva isto.

44
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
O que é isto?

45
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Parecem uns dentinhos maléficos.

46
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Deviam ensinar-te a não olhar assim.

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Mamã! Papá!

48
00:04:40,740 --> 00:04:43,451
Ela vai lembrar-se de mim por muito tempo.

49
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Cuidado.

50
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Qual é o objetivo, capitão?

51
00:05:21,197 --> 00:05:22,490
Passar despercebidos.

52
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Ouvir.

53
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Aprender.

54
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Vamos recuperar o que é nosso.

55
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
Não…

56
00:05:37,338 --> 00:05:38,672
… a mataste, pois não?

57
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
Acho que teria falado nisso, Doug.

58
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Coitada da Eden.

59
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
Achas que foi o Gabe?

60
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Não sei. Sei lá há quanto tempo ali está.

61
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Chamamos a Polícia?

62
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Para a casa ser um local de crime?
Ninguém quer isso, Doug.

63
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
- E o corpo?
- Não a podemos deixar ali.

64
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Não? É um enterro natural.
Há quem pague bem por isso.

65
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Para ficar no fundo de um poço?

66
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Também podemos pensar
que o poço é muito sólido.

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
É só deitar ácido e assunto resolvido.

68
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Isso é marado.

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
E prático.

70
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
Já sei o que temos de fazer.

71
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
O que estás a fazer?

72
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, porque mexeste nas minhas coisas?

73
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Preciso da Chave do Tempo.

74
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
- A chave do quê?
- O Duncan deu-ta.

75
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Antes do casamento.

76
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Onde a guardaste?

77
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Olha lá.

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Fala comigo.

79
00:06:46,907 --> 00:06:48,868
Preciso dela para ver o pai.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Bode.

81
00:06:52,913 --> 00:06:54,331
Também sinto falta dele.

82
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
Não sentes nada.

83
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Claro que sinto.

84
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Estão todos a seguir em frente,
mas eu não!

85
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Só quero ver o pai outra vez.

86
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
Tive uma ideia melhor.

87
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Vem comigo.

88
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
Com esta, podes escolher
quando e onde queres ver o pai.

89
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Anda. Eu mostro-te.

90
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Temos s'mores.

91
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Esta foi divertida.

92
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Não é mau, pois não?

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
É fixe.

94
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Sentes que ficaste para trás, não é?

95
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Mas vou contar-te um segredo.

96
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Ir acampar fora de casa

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
não é assim tão fixe.

98
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
O Tyler e a Kinsey vão pedir
para voltar não tarda.

99
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Os rapazes começam logo a cheirar mal.

100
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
E há imensas sanguessugas no lago

101
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
e muitos insetos cheios de patas
que moram lá há séculos.

102
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Que fixe.

103
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Claro que achas que é fixe.

104
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Enganei-me.

105
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Mas temos s'mores.

106
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Os famosos s'mores do Rendell Locke?

107
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Temos muita sorte, não temos?

108
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Ele deve gostar muito de ti.

109
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Toma.

110
00:09:00,124 --> 00:09:01,750
A sua arma, senhor. Pronto.

111
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Arranja um bom lugar na fogueira,
pode ser aqui.

112
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
E presta atenção.

113
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Vou mostrar-te como o deixar douradinho.

114
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Temos de ir embora.

115
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
O quê? Porquê?

116
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Já, Bode. Anda.

117
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Porquê?

118
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Tu consegues.

119
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Pronto.

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Porque viemos embora à pressa?

121
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Porque sim.

122
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Tu não o queres ver, mas eu quero.

123
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Não se trata disso.

124
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Só queres voltar para o Josh.

125
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, isso não é justo nem é verdade.

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Quando acordei, não imaginei isto.

127
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Céus, ela está tão fria.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
A congelação trava a decomposição.

129
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
A Eden ia gostar de saber
que está intacta.

130
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Ela morreu congelada?

131
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Acho que a queda a matou.

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Temos aqui o CSI: Matheson.

133
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Meu.

134
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
A Eden não era desastrada.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
Ela não caiu por acidente.

136
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Deve ter sido empurrada.

137
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
E agora?

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Devíamos dizer algo.

139
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Ela era uma força.

140
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Tinha um cabelo muito chique.

141
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Tinha sim.

142
00:10:45,104 --> 00:10:48,482
Podia ter-se virado contra nós
quando o meu medo a atacou.

143
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Mas não o fez.

144
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Ela ajudou-nos.

145
00:10:55,698 --> 00:10:56,865
E pagou por isso.

146
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Ela adorava um drama.

147
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
Até é uma despedida à altura dela.

148
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
O que pensas de mim agora?

149
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Com tanta sorte, força, orgulho

150
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Nunca cheguei a agradecer

151
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Agora já não o poderei fazer

152
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Que os anjos te guiem

153
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Oiçam, meus amigos

154
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Nas estradas que nunca dormem

155
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Os que nunca dormem seguem

156
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Que os anjos te guiem

157
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Adorámos saber que querias voltar para cá.

158
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Tive saudades dos miúdos.

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
O sentimento é recíproco.

160
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
O diretor está numa reunião.
Eu aviso quando estiver livre.

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
- Ótimo.
- Até já.

162
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Admira-me que a aceitem de volta.

163
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Qual é o problema?

164
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Ouvi dizer que teve um esgotamento.

165
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Abandonou o Rufus. Deixou a vila.

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
Encontraram-na numa paragem no Ohio.

167
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Mostra mais compaixão.

168
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Está bem, mas é estranho fingir
que não se passou nada.

169
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Espero que já esteja normal outra vez.

170
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Tenho de ir. Até logo.

171
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Olá.

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Olá, Cindy.

173
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Que bom ver-te de…
- Não tive um esgotamento.

174
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Desculpa. É só um rumor idiota.

175
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Então, não o repitas.

176
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
E ouve bem.

177
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Eu jamais abandonaria o meu filho.

178
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie.

179
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Não leves a mal.

180
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
É bom ver-te,
mas o casamento do Duncan já passou.

181
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Porque ficaste cá?

182
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Com o assalto, achei
que a família precisava de mim.

183
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Já apanharam os tipos?

184
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Não, ainda não.

185
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
ESCREVE 1 SE FOSTE RAPTADO POR E.T.

186
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
ESCREVE 2 SE FUGISTE COM O CIRCO.
MAS MANDA UMA MENSAGEM.

187
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Está tudo bem?

188
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Sim, é só a Carly do trabalho.

189
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
A Carly do trabalho.

190
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
É só uma amiga.

191
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Não sei.

192
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Talvez haja qualquer coisa,
mas ainda não estou pronto.

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,408
Parece que foste apanhado no "entre".

194
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
- O quê?
- Entre serem amigos ou…

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
… algo mais?

196
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Entre o Montana e Matheson.

197
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Não tens de me contar. Eu tenho razão.

198
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
Daquele lado, o teu antigo
professor de História preferido.

199
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
O que namora com a minha mãe?

200
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Isso é bastante estranho.
Olá, Prof. Bennett.

201
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Ora viva. Que bom
ver-vos juntos outra vez.

202
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Estão interessados numa visita guiada
ao templo histórico de Matheson?

203
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Pois. Tenho trabalhos para fazer.

204
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Gostei de o ver fora da escola,
Prof. Bennett.

205
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Não foi nada estranho.

206
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Liga-me antes de te ires embora, sim?

207
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
- Eu alinho.
- Vais adorar.

208
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Temos muita sorte, não temos?

209
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Ele deve gostar muito de ti.

210
00:16:27,779 --> 00:16:29,906
O que havemos de pôr nos s'mores?

211
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Marshmallow.

212
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Um marshmallow? Começas bem.

213
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Mas tens de assar o marshmallow, não é?

214
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Podes pô-lo ao lume? Boa.
Que mais se põe num s'more?

215
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Chocolate.

216
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
E que tal?… Quando fazemos a sanduíche,
temos um s'more.

217
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Dá a sensação

218
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
de que o vento nos quer fazer cócegas.

219
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Mais ou menos assim!

220
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Cócegas!

221
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Cuidado.

222
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Cá estão vocês.

223
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Parece que me deixei dormir.

224
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
Devem ter saído a correr de manhã.

225
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Tínhamos de chegar cedo à escola.

226
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Porquê?

227
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Ajudar miúdos a vestirem fatos
ainda demora.

228
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
A Kins portou-se muito bem.

229
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Arrasou.

230
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Ouve, Kinsey.

231
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
Desculpa não ter visto a peça.

232
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Porque não me acordaste?

233
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Nós tentámos.

234
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Eu gravei-a.

235
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Caso queiras ver.

236
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Foi aqui que o rebelde de Matheson,
o capitão Richard Crais,

237
00:18:34,447 --> 00:18:36,992
enfrentou os britânicos pela primeira vez.

238
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Derrotou o 25.º Regimento Real

239
00:18:39,578 --> 00:18:42,789
para garantir a passagem
de provisões para os rebeldes.

240
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Sim, exato. Como sabias?

241
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Não sei.

242
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Às vezes, lembro-me de factos ao calhas
sobre Matheson.

243
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
É estranho.

244
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
A História atrai bastante certas pessoas.

245
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Estes uniformes são emprestados.

246
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Pronto, são meus.

247
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Lembro-me dele no Festival de Inverno.

248
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Mas acho que também tinha
uma espécie de capa.

249
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
É um manto, por acaso.

250
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Deixei-o em casa. Costumo andar com ele.

251
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Faz-me sentir um durão.

252
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Eu…

253
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Eu tenho a impressão de que já vi isto
noutro lado. O que é?

254
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
As placas em prata e ouro
eram só para capitães.

255
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Tinham gravações elaboradas.

256
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Não chegaram muitas aos nossos dias.

257
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
O tipo.

258
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Um dos tipos que assaltou a nossa casa
tinha uma igual.

259
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Espera, assaltaram a vossa casa?

260
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Sim, durante o casamento do Duncan.
Quando estavam todos lá fora.

261
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
Desculpa. A tua mãe não me disse.

262
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Não roubaram nada,
mas porque teria o tipo esta fivela?

263
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Não faço ideia.

264
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Olá. O Tyler já voltou?

265
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Não sei.

266
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Nem dei conta de que ele saiu.

267
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
O que andaste a fazer?

268
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Estive com os Savini. Já se foram embora.

269
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Coisas do filme?

270
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Por acaso, não.

271
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Tivemos de resolver uma coisa.

272
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
És capaz de achar estranho.

273
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
Quer dizer, foi estranho,

274
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
mas também foi lindo.

275
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Podes contar-me depois?

276
00:20:43,910 --> 00:20:47,455
Tenho coisas para fazer lá em cima.

277
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Claro.

278
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Estás bem?

279
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Sim.

280
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Sim, estou ótima.

281
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
É impressionante, não é?

282
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
É uma tábua.

283
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Sim, é verdade.

284
00:21:29,164 --> 00:21:31,374
Referia-me ao facto de ter resistido

285
00:21:31,458 --> 00:21:33,501
aos últimos 200 anos.

286
00:21:36,171 --> 00:21:37,589
Posso ajudá-lo?

287
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
O que posso dizer
para o impedir de fazer isso?

288
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Havia aqui um compartimento.

289
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Sim, pois havia.

290
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Foi retirado na reconstrução do templo
no século XIX.

291
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
O que é feito dos objetos que lá estavam?

292
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Havia lá algumas coisas.

293
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Sobretudo armas de fogo.

294
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Felizmente, foram restauradas
e estão na biblioteca.

295
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Que felicidade.

296
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Já esteve cá?

297
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Há muito tempo.

298
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Mãe? Estás aqui em cima?

299
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Sim.

300
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Olá.

301
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Há bocado, parecias distraída.

302
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Não, estou só a trabalhar.

303
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Estou concentrada.

304
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
- Eu posso ajudar.
- Quero ficar sozinha.

305
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Depois falamos.

306
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
É aqui que estão as nossas armas?

307
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Não poupamos ninguém.

308
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Já atinaste com os dentinhos maléficos?

309
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Vamos.

310
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
BIBLIOTECA PÚBLICA

311
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
Boa tarde, senhores.

312
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Boa tarde.

313
00:24:08,990 --> 00:24:09,908
Estou na pausa.

314
00:24:09,991 --> 00:24:12,035
Traz-me bolachas salgadas, trazes?

315
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Claro.

316
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Boa tarde.

317
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
São muito pacíficos, não são?

318
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Ainda aqui estão.

319
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
Que saudades, Bess.

320
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Vou gostar muito deste sítio.

321
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Essa é uma Faca de Fuzileiro.

322
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Uma peça linda.

323
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
O punho é de bordo.

324
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Foram as facas dos heróis civis
que lutaram na revolução.

325
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Heróis?

326
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Não podem fazer isso. Pousem as armas.

327
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Que curioso.

328
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Quando as confiscámos aos rebeldes,

329
00:25:22,564 --> 00:25:24,857
chamávamos-lhes facas de escalpe.

330
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Sabes porquê?

331
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Se calhar, é melhor mostrar-te.

332
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
MEMORIAL

333
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Era um bom homem.

334
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Sim. Era amigo da minha mãe.

335
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Posso ajudar-te?

336
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Sim, a minha irmã apresentou
uma queixa há uns dias.

337
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
O nosso tio casou-se em nossa casa

338
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
e assaltaram-nos durante a festa.

339
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
Nós espantámos os tipos.

340
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Tem havido situações dessas.

341
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Vocês tiveram sorte. Como te chamas?

342
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

343
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Lembrei-me de uma coisa que vi.
Talvez ajude.

344
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Lamento. Não há nada
nos últimos seis meses.

345
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
De certeza?

346
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Escreve-se L-O-C-K-E.

347
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Se calhar, ela ainda não veio cá.

348
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Pois. Está bem. Vou ver. Obrigado.

349
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Olá.

350
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Olá.

351
00:27:26,187 --> 00:27:27,522
O que fazes aqui?

352
00:27:27,605 --> 00:27:29,440
E tu?

353
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Não tenho tempo para isto.

354
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
A mãe pareceu-te diferente?

355
00:27:35,530 --> 00:27:37,198
Aconteceu alguma coisa hoje?

356
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
O que foi?

357
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Conta-me.

358
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Usei a Chave da Mente para entrar
na cabeça da mãe e ver uma memória do pai.

359
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
E depois?

360
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Ela obrigou-nos a vir embora
antes de acabar

361
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
e não me disse porquê.

362
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
Que tal perguntares ao Josh
qual é o problema?

363
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Não sejas idiota.

364
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
Então?

365
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Anda.

366
00:28:11,065 --> 00:28:13,317
Sei andas a tramar alguma,

367
00:28:13,401 --> 00:28:16,028
não faças nenhuma parvoíce
nem nada perigoso.

368
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
A sério?

369
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Onde a escondeste?

370
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Parece que ele pegou
nas pastilhas de menta.

371
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
E agora vai pegar nas amêndoas laminadas,

372
00:29:21,636 --> 00:29:22,845
senhoras e senhores.

373
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Vamos saber se tem alergia a frutos secos!

374
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
Não sou alérgico!

375
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
Graças a Deus.

376
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Deve ser o filho de outra pessoa.

377
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Vamos ver a nossa concorrente mais nova.

378
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Só por um ano, pai.

379
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Está a ficar renhido, malta.

380
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Em cinco, quatro, três, dois…

381
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Mãos no ar!

382
00:29:42,573 --> 00:29:43,908
Afastem-se, por favor.

383
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
- Pai, porque és assim?
- Silêncio, aguardamos os resultados.

384
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Linda jurada.

385
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Esta goma deve ter caído.

386
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Mãe, o que fizeste?

387
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Eu arranjo.

388
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Não, para!

389
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Desculpa, Kinsey.

390
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Mãe, não!

391
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Desculpa.

392
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Ouve.

393
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Não vás lá.

394
00:30:27,910 --> 00:30:29,412
Eu odiava aquele vestido.

395
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

396
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Porque queres reviver isto?

397
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Mãe, só quero perceber.

398
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
Não precisas de perceber.

399
00:30:44,760 --> 00:30:46,012
Isto é uma violação.

400
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Então, diz-me o que se passa.

401
00:30:48,514 --> 00:30:49,891
Não tens nada com isso.

402
00:30:49,974 --> 00:30:51,309
Tenho sim.

403
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Eu preocupo-me contigo.

404
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
O que fazes aqui?

405
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
O que me lembro destes momentos…

406
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
É diferente ver como foram de facto.

407
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Como quando não vi a tua peça da escola.

408
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Devias ter só cinco anos.

409
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Lembro-me desse dia.

410
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Meu Deus.

411
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Porquê? O que foi?

412
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Eu não pude ir…

413
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
… porque estava de ressaca

414
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
e fiquei a dormir até passar.

415
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
Temos tantas recordações boas.

416
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Para quê rever estas?

417
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Desculpa ter perdido
tantos dias importantes.

418
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mãe, para.

419
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Ficaste boa. Estiveste presente.

420
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
- Não sei.
- Estiveste.

421
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Não faças isto a ti mesma.

422
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Não bebeste,
mas arranjaste maneira de ter uma recaída.

423
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Sai, por favor.

424
00:32:16,143 --> 00:32:18,521
Por favor, tenho de refletir sobre isto.

425
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Olá. Como está o Logan?

426
00:32:52,138 --> 00:32:54,056
Porque mentiste sobre a Polícia?

427
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
O quê?

428
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Não lhes ligaste. Não apresentaste queixa.

429
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Porque foste à Polícia?

430
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Lembrei-me de um tipo do assalto.

431
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Ele tinha uma fivela
da Guerra da Revolução.

432
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Que estranho. Porque teria?…

433
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Quero saber porque mentiste.
Porque não foste à Polícia?

434
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Não nos podem ajudar.

435
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Como assim?

436
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Queria poder-te explicar, mas não posso.

437
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
O que se passa contigo?
Andas muito diferente desde que voltei.

438
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Queres que me vá embora?

439
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
- É a última coisa que quero.
- Então, sê sincera.

440
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Não posso, Tyler.

441
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Desculpa.

442
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Não posso.

443
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
LEMBRANÇAS DO RENDELL

444
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Olá.

445
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Como correu?

446
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Bem, acho eu.

447
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
Perceberam que quero ficar boa.

448
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
Que vou ficar boa.

449
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Eles levam as promessas muito a sério.

450
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Espero que a cumpras.

451
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Podes crer.

452
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
O nono passo já está.

453
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Preciso que te perdoes.

454
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Não é assim tão fácil.

455
00:35:16,115 --> 00:35:18,492
Só assim poderás seguir em frente, Nina.

456
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Posso tentar.

457
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Vais superar isto tudo.

458
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kins?

459
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Posso entrar?

460
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
O quê?

461
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Ouve, desculpa.

462
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Não, a culpa não é tua.

463
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
O Tyler chateou-se comigo.

464
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
Com toda a razão.

465
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Ando a mentir-lhe.

466
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
O Tyler tomou uma decisão.

467
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Temos de a respeitar.

468
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Mesmo quando nos custa.

469
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
Tem sido sempre ele a proteger-te.

470
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Vê isto como uma maneira
de tu o protegeres a ele.

471
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Toma.

472
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Vamos guardá-la com as outras.

473
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Já não preciso dela.

474
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Cinco minutos devem chegar.

475
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

476
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Pai?

477
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Estão aqui?

478
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Tu vais a seguir.

479
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Malta!

480
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Olá, tio Duncan.

481
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
Tio Dunc!

482
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
Eu disse que nos tinham topado.

483
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Solta-me!

484
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

485
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Perdeste, Dodge.

486
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
- Mas que?…
- Bode?

487
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Mas tu?… Como é que?…

488
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
Meu Deus. Agora são dois?

489
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Merda. Encontraste a Chave do Tempo?

490
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
- A quê?
- A quê?

491
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Que raio se passa aqui?

492
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
Calma, malta. Ele acha que ganhou,
mas nós vamos impedi-lo.

493
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Não. Não é boa ideia.

494
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, vai-te já embora.

495
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Que malcriado, tio Dunc.

496
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Parece que o jovem tem algo para dizer.
Quero ouvir.

497
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Tu não percebes. Eu venho do futuro.

498
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Sei como isto acaba.

499
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Sei como tu acabas.

500
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
Mas se estás aqui agora,

501
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
isso não muda tudo?

502
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Não, a chave não funciona assim.

503
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Não tenho medo de ti.

504
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
És tão falador.

505
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Essa voz, esse tom,

506
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
é tudo tão irritante, caramba.

507
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Muito melhor.

508
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Tenho saudades do silêncio.

509
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Mas isto não devia acontecer.

510
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Tu vais-te embora comigo
e com o tio Dunc para a forja.

511
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Creio que fico mais um bocado.

512
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Apesar desta encenação toda,

513
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
essa chave nova parece muito divertida.

514
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Eu fico com ela.

515
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Obrigada.

516
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, foge!

517
00:41:27,236 --> 00:41:28,487
Obrigada pela boleia.

518
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

519
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

520
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Onde te meteste?

521
00:41:59,226 --> 00:42:01,562
Eu alinho numas caçadinhas de espírito.

522
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Não!

523
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

524
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Legendas: Marta Gama