1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Olhe.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
As barras estão tortas.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Um eco não poderia fazer isso.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
Exatamente.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,194
Precisaria de muita força demoníaca.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Foi a Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Ou podem ter sido aquelas irmãs malucas.

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,370
Por quê? O que elas iriam querer aqui?

9
00:01:17,453 --> 00:01:21,541
Não sei, mas quem quer que seja,

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
se está atrás das chaves,

11
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
não poderá encontrá-las.

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
Porque eu encontrei

13
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
a chave do Baú do Arlequim.

14
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Ninguém poderá abri-lo.

15
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Ótimo.

16
00:01:34,387 --> 00:01:37,682
- Vamos contar à mamãe.
- Ela está tomando café com Josh.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
O quê? O Josh é legal.

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Então você não se importa?

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,023
Ela tem o direito de ser feliz.

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Ela vai se esquecer do papai.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Impossível, Bode.
Ninguém se esqueceu do papai.

22
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode!

23
00:01:58,119 --> 00:01:59,245
Acharam algo estranho?

24
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
- Digo, mais do que o normal.
- Pergunte a ela.

25
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
Estava cheio de aranhas.

26
00:02:07,879 --> 00:02:09,046
Ele odeia.

27
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Ah, eu me lembro.

28
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
É mesmo?

29
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Sim. Lembra quando você achou
uma na lancheira dele

30
00:02:14,886 --> 00:02:16,888
e jogou tudo pela janela do carro?

31
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
É, aquilo foi exagero.

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,604
O que a polícia falou?

33
00:02:25,104 --> 00:02:27,023
Quase nada. Eles não têm pistas.

34
00:02:27,106 --> 00:02:29,650
Pensei em dar mais uma olhada.

35
00:02:31,527 --> 00:02:32,445
Aonde você vai?

36
00:02:33,321 --> 00:02:35,281
Vou me encontrar com o Logan.

37
00:02:36,282 --> 00:02:38,618
Aviso se souber de algo. Divirta-se.

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Está bem. Até mais tarde.

39
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
UMA SÉRIE NETFLIX

40
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
Quem quer hot dog?

41
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Preciso fazer pipi.

42
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
- Quer ajuda?
- Não, vou sozinha.

43
00:03:54,527 --> 00:03:55,903
Parece estar delicioso!

44
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Pegue isto.

45
00:04:08,958 --> 00:04:10,251
O que é isso?

46
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Parecem dentinhos do mal.

47
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Deviam te ensinar a não encarar.

48
00:04:31,355 --> 00:04:32,189
Mamãe!

49
00:04:32,815 --> 00:04:33,774
Papai!

50
00:04:40,614 --> 00:04:42,116
Ela vai se lembrar de mim

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,451
por um bom tempo.

52
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Tome cuidado.

53
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Qual é nosso objetivo, senhor?

54
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Nos misturarmos.

55
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Ouvir.

56
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Aprender.

57
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Recuperar o que é nosso.

58
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Você não

59
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
a matou, não é?

60
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
Acho que eu teria mencionado isso.

61
00:05:42,635 --> 00:05:43,677
Coitada da Eden.

62
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
Acha que foi o Gabe?

63
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Não sei. É difícil saber
há quanto tempo ela está lá.

64
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Devemos chamar a polícia?

65
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
E transformar a Key House
numa cena de crime? Não mesmo, Doug.

66
00:05:53,729 --> 00:05:56,190
- E o corpo?
- Não podemos deixá-la ali.

67
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Não? É um enterro natural.
Há quem pague caro por isso.

68
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Pra ficar congelado em um poço?

69
00:06:01,612 --> 00:06:05,324
Lembre que o poço é um receptáculo sólido.

70
00:06:05,825 --> 00:06:08,327
Se jogarmos ácido,
vai resolver o problema.

71
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Isso é macabro.

72
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
E prático.

73
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
Já sei o que faremos.

74
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
O que está fazendo?

75
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, por que estava mexendo
nas minhas coisas?

76
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Preciso da Chave do Tempo.

77
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
- Qual?
- A que o Duncan deu a você.

78
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Antes do casamento.

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,108
Onde guardou?

80
00:06:39,608 --> 00:06:40,818
Ei.

81
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Fale comigo.

82
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Preciso dela pra ver o papai.

83
00:06:49,827 --> 00:06:51,162
Ai, Bode…

84
00:06:52,997 --> 00:06:55,541
- Também sinto falta dele.
- Não sente, não.

85
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Claro que sinto.

86
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Todos estão seguindo em frente,
mas eu, não!

87
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Só quero ver o papai de novo.

88
00:07:06,343 --> 00:07:07,678
Tive uma ideia melhor.

89
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Venha comigo.

90
00:07:23,611 --> 00:07:25,112
Assim, você pode ver

91
00:07:25,196 --> 00:07:27,364
seu pai quando quiser.

92
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
Venha. Vou mostrar a você.

93
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Temos s'mores.

94
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Esta lembrança é legal.

95
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Não ficou tão ruim, ficou?

96
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Está bom.

97
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Sentiu que foi deixado de lado, né?

98
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Mas vou contar um segredo.

99
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Os acampamentos

100
00:08:23,420 --> 00:08:24,672
são superestimados.

101
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler e Kinsey vão implorar
para voltar para casa logo.

102
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
E os meninos vão começar
a feder bem rápido.

103
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Além disso,
o lago está cheio de sanguessugas

104
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
e muitos seres rastejantes
que estão lá há séculos.

105
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Demais!

106
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Então você gostou.

107
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Eu me enganei.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Mas temos s'mores.

109
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Os famosos s'mores do Rendell Locke?

110
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Será que tiramos a sorte grande?

111
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Ele deve amá-lo muito.

112
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Pegue.

113
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Sua arma, senhor. Muito bem.

114
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Ache um bom lugar perto da fogueira.
Bem ali.

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Observe com atenção.

116
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Vou mostrar como deixar bem douradinho.

117
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Precisamos ir.

118
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
- Quê? Por quê?
- Agora, Bode. Vamos.

119
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Por quê?

120
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Você conseguiu.

121
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Certo.

122
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Por que saímos tão rápido?

123
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Porque sim.

124
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Você não quer vê-lo, mas eu quero.

125
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Não é nada disso.

126
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Você quer voltar pro Josh.

127
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, isso não é justo nem verdade.

128
00:09:41,749 --> 00:09:42,583
Quando acordei,

129
00:09:42,666 --> 00:09:44,335
não pensei que meu dia seria assim.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Como ela está gelada!

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
O congelamento impede a decomposição.

132
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden adoraria saber
que ficou perfeitamente preservada.

133
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Ela morreu congelada?

134
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Acho que morreu na queda.

135
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Temos uma especialista aqui.

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Cara?

137
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
A Eden não era desastrada.

138
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Ela não caiu por acidente.

139
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Deve ter sido empurrada.

140
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
E agora?

141
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Devíamos dizer algo.

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
Ela era uma força.

143
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
O cabelo dela era muito chique.

144
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Era mesmo.

145
00:10:45,145 --> 00:10:48,273
Ela podia ter se voltado contra nós
após o ataque do meu monstro…

146
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
mas não fez isso.

147
00:10:52,027 --> 00:10:53,278
Ela nos ajudou.

148
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
E pagou por isso.

149
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Bem, o drama era a vida dela.

150
00:11:02,746 --> 00:11:05,207
De certa forma, é uma despedida adequada.

151
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Então o que pensaria de mim?

152
00:11:15,426 --> 00:11:20,431
Cheia de sorte, força e orgulho assim

153
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Eu nunca agradeci por isso

154
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Agora nunca terei a chance

155
00:11:29,690 --> 00:11:34,069
Que os anjos guiem seu caminho

156
00:11:35,821 --> 00:11:39,742
Ouçam-me, meus amigos

157
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Em estradas insones

158
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Os insones partem

159
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Que os anjos guiem seu caminho

160
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Ficamos animados
quando soubemos que queria voltar.

161
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Senti falta das crianças.

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
O sentimento é mútuo.

163
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
O diretor está numa reunião.
Aviso quando ele sair.

164
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
- Ótimo.
- Até logo.

165
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Fiquei surpresa
por deixarem que ela volte.

166
00:13:22,052 --> 00:13:25,639
- Por que não deixariam?
- Soube que teve um colapso mental.

167
00:13:25,722 --> 00:13:27,850
Abandonou o Rufus e fugiu da cidade.

168
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
Ela foi encontrada
numa parada de caminhão em Ohio.

169
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Tenha compaixão.

170
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Tá, mas é estranho fingir
que nada aconteceu.

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Bem, ela deve ter voltado ao normal.

172
00:13:38,485 --> 00:13:39,319
Preciso ir.

173
00:13:40,571 --> 00:13:41,488
Até mais tarde.

174
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie, oi!

175
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Oi, Cindy.

176
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Que bom que voltou…
- Não tive um colapso.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,639
Me desculpe.

178
00:14:08,140 --> 00:14:11,351
- É só um boato idiota.
- Então pare de passar adiante.

179
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
E preste atenção:

180
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
eu nunca abandonaria meu filho.

181
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie!

182
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Sem ofensa.

183
00:14:31,371 --> 00:14:34,875
É bom vê-lo aqui,
mas o casamento do Duncan acabou.

184
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Por que ainda está aqui?

185
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Após a invasão,
minha família precisa de mim.

186
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Já pegaram os caras?

187
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Ainda não.

188
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
TECLE 1 SE VOCÊ FOI ABDUZIDO.

189
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
TECLE 2 SE ENTROU PRO CIRCO.
DE TODO JEITO, ME RESPONDA.

190
00:14:49,932 --> 00:14:50,807
Está tudo bem?

191
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Sim. É só a Carly, do trabalho.

192
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
A Carly do trabalho.

193
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Ela é só uma amiga.

194
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Não sei.

195
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Pode ter segundas intenções,
mas não estou pronto.

196
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
Então você está no limbo.

197
00:15:09,534 --> 00:15:10,369
O quê?

198
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
Está entre serem amigos…

199
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
ou algo mais.

200
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
Entre Montana e Matheson.

201
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Tudo bem.
Não precisa contar. Estou certo.

202
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
Nossa! Seu ex-professor
de História favorito está ali.

203
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
Aquele que namora minha mãe?

204
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Nossa, isso é muito estranho.

205
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Oi, Sr. Bennett.

206
00:15:31,515 --> 00:15:34,393
Olá! Que bom vê-los juntos de novo.

207
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Querem fazer uma visita
à histórica Casa de Reuniões de Matheson?

208
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Olhe, tenho lição de casa para fazer.

209
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Foi bom vê-lo fora da escola, Sr. Bennett.

210
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Não foi nada estranho.

211
00:15:49,700 --> 00:15:51,868
Me ligue antes de ir embora, ouviu?

212
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
- Eu topo.
- Você vai adorar.

213
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Será que tiramos a sorte grande?

214
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Ele deve amá-lo muito.

215
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
O que acha que devemos
colocar nos s'mores?

216
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Marshmallow.

217
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Marshmallow? É um ótimo começo.

218
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Mas precisa assar o marshmallow, né?

219
00:16:35,996 --> 00:16:37,622
Pode colocar no fogo? Isso.

220
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
E o que mais?

221
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Chocolate.

222
00:16:41,918 --> 00:16:45,839
Que tal a gente fazer uns sanduíches?

223
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Até parece

224
00:16:51,303 --> 00:16:55,015
que o vento quer fazer cosquinha na gente.

225
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Mais ou menos assim!

226
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Cosquinha!

227
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Devagar.

228
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Oi, vocês chegaram!

229
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Parece que não fui a única
que dormiu demais.

230
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Vocês devem ter saído apressados.

231
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
Tivemos que chegar cedo na escola.

232
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Por quê?

233
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Vestir fantasias nas crianças é demorado.

234
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
A Kins se saiu muito bem.

235
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Todos adoraram.

236
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Ei, Kinsey.

237
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
Me perdoe por perder sua peça.

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Por que não me acordou?

239
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Nós tentamos.

240
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Eu gravei.

241
00:18:22,352 --> 00:18:23,395
Caso queira ver.

242
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Foi aqui que o rebelde de Matheson,
o capitão Richard Crais,

243
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
enfrentou os britânicos em batalha.

244
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Derrotou o 25º regimento do Exército real

245
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
para garantir a passagem dos suprimentos.

246
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Exatamente. Como sabia disso?

247
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Não sei.

248
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Às vezes, fatos estranhos
sobre Matheson surgem em minha mente.

249
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
É estranho.

250
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
A história tem um feito poderoso
em poucas pessoas.

251
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Esses uniformes são emprestados.

252
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Tá, são meus.

253
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
Vi no seu estande no Festival de Inverno.

254
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Embora eu ache que tinha alguma capa.

255
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Um manto, na verdade.

256
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Guardo em casa
para vestir de vez em quando.

257
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Me sinto durão com ele.

258
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
Eu…

259
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Eu acho que já vi isso antes.
O que significa?

260
00:19:19,910 --> 00:19:22,454
As placas de prata e ouro
são para capitães.

261
00:19:22,537 --> 00:19:24,331
Tinham insígnias elaboradas.

262
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Não há muitas delas.

263
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Aquele homem…

264
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
Um dos homens que invadiu
nossa casa usava um desses.

265
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Ei, invadiram a sua casa?

266
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Sim, na noite do casamento do Duncan,
quando todos estavam do lado de fora.

267
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Sinto muito. Sua mãe não me contou.

268
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Eles não levaram nada,
mas por que o homem usava essa fivela?

269
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
Não faço ideia.

270
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Oi, o Tyler já voltou?

271
00:20:11,294 --> 00:20:12,212
Ah, bem…

272
00:20:13,755 --> 00:20:14,631
eu não sei.

273
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Eu nem sabia que ele tinha saído.

274
00:20:20,470 --> 00:20:21,763
Onde estava?

275
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Eu estava com os Savinis.
Acabaram de sair.

276
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Coisas de cinema?

277
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Na verdade, não.

278
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Tivemos que resolver algo.

279
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
Você pode achar estranho.

280
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
Sinceramente, até foi,

281
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
mas também foi muito bonito.

282
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Pode me contar depois?

283
00:20:43,994 --> 00:20:47,455
Eu preciso trabalhar lá em cima.

284
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Sim, claro.

285
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
Você está bem?

286
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Sim.

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Eu estou bem.

288
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
É incrível, não é?

289
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
É uma placa de madeira.

290
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
É, isso mesmo.

291
00:21:29,664 --> 00:21:33,668
Me referi ao ótimo estado de conservação,
dado que tem mais de 200 anos.

292
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Posso ajudar em algo?

293
00:21:37,672 --> 00:21:40,884
Há algo que eu possa dizer
para você parar de mexer aí?

294
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Havia um compartimento aqui.

295
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
É, havia um compartimento aí.

296
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Ele foi removido na reforma
que fizeram no século 19.

297
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
O que aconteceu
com os pertences que estavam dentro?

298
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
Bem, havia algumas coisas.

299
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Armas, principalmente.

300
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Felizmente, foram recuperadas
e estão na biblioteca.

301
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Que sorte.

302
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Já esteve aqui antes?

303
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Há muito tempo.

304
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Mãe?

305
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Está aqui?

306
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Estou.

307
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Ei.

308
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Você parecia estar meio distraída.

309
00:22:48,785 --> 00:22:51,830
Não, só estou trabalhando.

310
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
Estou concentrada, sabe?

311
00:22:55,417 --> 00:22:57,752
- Eu posso ajudar.
- Quero privacidade.

312
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
Conversamos depois.

313
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
É aqui que estão guardando nossas armas?

314
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Não pouparemos ninguém.

315
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Aprendeu a usar os dentinhos do mal, é?

316
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Vamos.

317
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTECA PÚBLICA

318
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
Boa tarde, senhores.

319
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
Boa tarde.

320
00:24:08,990 --> 00:24:12,035
- Vou fazer uma pausa.
- Pode me trazer biscoitos?

321
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Pode deixar.

322
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Boa tarde.

323
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
São muito pacíficos, não acha?

324
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Ainda estão aqui.

325
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
Senti saudade, Bess.

326
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Vou gostar muito daqui.

327
00:24:55,119 --> 00:24:57,121
Essa é uma faca de fuzileiro.

328
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
É uma bela peça.

329
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
O punho é de bordo.

330
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
As facas foram usadas pelos heróis
que se juntaram à revolução.

331
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Heróis, hein?

332
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Senhor, não pode fazer isso. Guarde.

333
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Curioso…

334
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Quando confiscávamos dos rebeldes,

335
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
nós chamávamos de facas de escalpelamento.

336
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
E sabe por quê?

337
00:25:33,575 --> 00:25:36,327
Talvez seja melhor se eu mostrar.

338
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
EM MEMÓRIA

339
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Era um homem bom.

340
00:26:06,983 --> 00:26:09,485
Sim. Ele era amigo da minha mãe.

341
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Posso ajudá-lo?

342
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Sim, minha irmã fez um BO há alguns dias.

343
00:26:18,036 --> 00:26:20,622
Meu tio estava se casando em nossa casa e,

344
00:26:20,705 --> 00:26:24,417
durante a festa, uns homens invadiram,
mas os afugentamos.

345
00:26:24,500 --> 00:26:28,046
Houve algumas invasões ultimamente.
Que bom que os assustaram.

346
00:26:28,129 --> 00:26:29,047
Qual é o nome?

347
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

348
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Lembrei de ter visto algo.
Achei que seria útil.

349
00:26:37,972 --> 00:26:40,725
Desculpe. Sem registros
nos últimos seis meses.

350
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Tem certeza?

351
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
É L-O-C-K-E.

352
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Acho que ela não veio ainda.

353
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Claro, vou verificar. Obrigado.

354
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Oi.

355
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Oi.

356
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
O que faz aqui?

357
00:27:28,231 --> 00:27:29,440
O que fazia ali?

358
00:27:31,025 --> 00:27:32,777
Não tenho tempo para isso.

359
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
A mamãe parecia estar diferente?

360
00:27:35,530 --> 00:27:36,739
Aconteceu algo hoje?

361
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
O que foi?

362
00:27:42,286 --> 00:27:43,121
Me conte.

363
00:27:44,330 --> 00:27:46,582
Entrei na cabeça da mamãe
com a Chave da Cabeça

364
00:27:46,666 --> 00:27:48,209
para ver uma lembrança do papai.

365
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
E?

366
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Ela nos fez sair
antes de a lembrança acabar

367
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
e não disse o motivo.

368
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
Por que não pergunta o que houve ao Josh?

369
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Não seja babaca.

370
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
Ei!

371
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Vamos.

372
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
Não sei o que está aprontando,

373
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
mas não faça nada idiota nem perigoso, tá?

374
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
É sério?

375
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Onde você escondeu?

376
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
E parece que ele tirou os doces de menta.

377
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
Parece que ele vai pegar as amêndoas,

378
00:29:21,636 --> 00:29:22,845
senhoras e senhores.

379
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Vamos descobrir se ele é alérgico!

380
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
Não sou alérgico!

381
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
Graças a Deus!

382
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Vamos nos preocupar
com os filhos dos outros.

383
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Vamos falar com a concorrente mais nova.

384
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Só por um ano, pai.

385
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
A disputa está acirrada, pessoal.

386
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Em cinco, quatro, três, dois…

387
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
- Acabou!
- Ah!

388
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Para trás!

389
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
- Por que implica comigo?
- Enquanto o resultado não sai, silêncio.

390
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Que bela juíza.

391
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Acho que a bala de goma caiu.

392
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Mamãe, o que você fez?

393
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Posso consertar.

394
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Não, pare!

395
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Me desculpe, Kinsey.

396
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Mamãe, não!

397
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Me desculpe!

398
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Não vá.

399
00:30:27,785 --> 00:30:29,287
Eu odiava aquele vestido.

400
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey?

401
00:30:33,374 --> 00:30:34,917
Por que quer reviver isso?

402
00:30:40,715 --> 00:30:42,174
Mãe, só quero entender.

403
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
Não precisa entender.

404
00:30:44,760 --> 00:30:46,012
Está invadindo meu espaço.

405
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Eu não invadiria
se me contasse o que houve.

406
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
Não é da sua conta.

407
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
É, sim.

408
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Me preocupo com você.

409
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
O que está fazendo aqui?

410
00:30:56,188 --> 00:30:58,524
A forma como me lembro desses momentos…

411
00:31:01,110 --> 00:31:03,613
É diferente ver o que realmente aconteceu.

412
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Como quando não fui à sua peça.

413
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
Você devia ter só cinco anos.

414
00:31:12,163 --> 00:31:13,539
Me lembro daquele dia.

415
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Meu Deus.

416
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Por quê? O que houve?

417
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Eu não pude ir…

418
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
porque estava tão bêbada

419
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
que não consegui acordar.

420
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
Temos boas lembranças.

421
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
Por que rever as ruins?

422
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Me perdoe
por ter perdido dias como aquele.

423
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mãe, pare.

424
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Você melhorou depois e participou.

425
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
- Não sei.
- Você estava lá.

426
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Não faça isso consigo mesma.

427
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Você não bebeu,
mas acabou tendo uma recaída.

428
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Por favor, saia.

429
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
Por favor, eu preciso resolver isso.

430
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Oi, como está o Logan?

431
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Por que mentiu sobre a polícia?

432
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
O quê?

433
00:32:57,768 --> 00:32:58,644
Você não ligou

434
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
nem prestou queixa.

435
00:33:02,148 --> 00:33:05,985
- Por que foi à polícia?
- Me lembrei de um dos homens da invasão.

436
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Ele usava uma fivela
da Guerra da Independência.

437
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Que estranho. Por que ele…

438
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Quero saber por que você mentiu.
Por que não foi à polícia?

439
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
A polícia não pode nos ajudar.

440
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
E por que não?

441
00:33:20,708 --> 00:33:23,002
Queria explicar, mas não posso.

442
00:33:23,586 --> 00:33:26,881
O que houve?
Você está diferente desde que eu voltei.

443
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Quer que eu vá embora?

444
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
- É a última coisa que quero.
- Então seja sincera.

445
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Não posso, Tyler.

446
00:33:41,270 --> 00:33:42,146
Me desculpe.

447
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Não posso.

448
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
LEMBRANÇAS DO RENDELL

449
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Oi.

450
00:34:18,140 --> 00:34:19,141
Como foi?

451
00:34:21,102 --> 00:34:22,311
Bem, eu acho.

452
00:34:27,650 --> 00:34:30,736
Entenderam que eu quero melhorar.

453
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
Que eu vou melhorar.

454
00:34:36,367 --> 00:34:40,496
Prometer isso a eles é coisa séria.

455
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Espero que cumpra.

456
00:34:45,876 --> 00:34:47,128
Com certeza.

457
00:34:56,679 --> 00:34:58,430
Passo nove, confere.

458
00:35:06,564 --> 00:35:08,274
Preciso que você se perdoe.

459
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Não é tão fácil assim.

460
00:35:16,115 --> 00:35:18,075
Não há outro jeito, Nina.

461
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Posso tentar.

462
00:35:25,791 --> 00:35:28,169
Você vai conseguir sair dessa.

463
00:35:53,986 --> 00:35:54,820
Kins?

464
00:35:56,322 --> 00:35:57,239
Posso entrar?

465
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
O quê?

466
00:36:01,076 --> 00:36:02,661
Ei, me desculpe.

467
00:36:02,745 --> 00:36:04,455
Não é culpa sua.

468
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler está furioso comigo.

469
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
E com razão.

470
00:36:15,382 --> 00:36:16,759
Estou mentindo pra ele.

471
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler tomou uma decisão.

472
00:36:25,267 --> 00:36:26,727
Temos que respeitá-la.

473
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Mesmo que seja doloroso.

474
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
Ele sempre a protegeu.

475
00:36:37,821 --> 00:36:39,031
Pense nisso

476
00:36:39,615 --> 00:36:41,617
como uma forma de protegê-lo.

477
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Pegue.

478
00:36:52,711 --> 00:36:54,380
Vamos guardar com as outras.

479
00:36:55,798 --> 00:36:57,466
Não preciso mais dela.

480
00:37:27,371 --> 00:37:28,998
Cinco minutos bastam.

481
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

482
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Pai?

483
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Vocês estão aqui?

484
00:38:00,404 --> 00:38:01,780
Bode, você é o próximo.

485
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Pessoal!

486
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Oi, tio Duncan.

487
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
- Tio Dunc!
- Falei que desconfiavam de nós.

488
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Me solte!

489
00:38:22,676 --> 00:38:23,510
Kinsey!

490
00:38:23,594 --> 00:38:25,012
Tyler!

491
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Você vai perder, Dodge.

492
00:38:36,607 --> 00:38:38,776
- O quê?
- Bode? Mas você está…

493
00:38:38,859 --> 00:38:40,944
Como assim?

494
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
Céus! Há dois deles agora?

495
00:38:44,365 --> 00:38:45,199
Merda!

496
00:38:46,325 --> 00:38:47,910
Achou a Chave do Tempo?

497
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
- O quê?
- Quê?

498
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
O que está acontecendo?

499
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Relaxa, gente.

500
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Ele acha que está vencendo,
mas vamos detê-lo.

501
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Não, essa é uma péssima ideia.

502
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, vá embora!

503
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Não seja rude, tio Dunc.

504
00:39:03,884 --> 00:39:06,136
O garotinho quer dizer algo,

505
00:39:07,137 --> 00:39:08,013
e quero ouvir.

506
00:39:08,097 --> 00:39:09,390
Vocês não entendem.

507
00:39:09,890 --> 00:39:11,100
Vim do futuro!

508
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
Sei como isso termina.

509
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Sei como você termina.

510
00:39:15,896 --> 00:39:17,272
Mas se está aqui agora…

511
00:39:19,024 --> 00:39:20,401
isso não muda tudo?

512
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Não é assim que a chave funciona.

513
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Não tenho medo de você.

514
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Você fala demais.

515
00:39:34,915 --> 00:39:36,166
A sua voz

516
00:39:36,250 --> 00:39:37,793
e o seu discursinho

517
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
são muito irritantes.

518
00:39:52,433 --> 00:39:53,600
Muito melhor.

519
00:39:54,226 --> 00:39:56,019
Senti falta do silêncio.

520
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Mas isso não deveria acontecer!

521
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Você deveria ir com meu eu do passado
e com o tio Dunc pra forja.

522
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Acho que vou ficar aqui um pouco.

523
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Apesar do seu teatrinho,

524
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
sua nova chave parece ser muito legal.

525
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Vou ficar com ela.

526
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Obrigada.

527
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, fuja!

528
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Valeu pela carona.

529
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

530
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode?

531
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Aonde você foi?

532
00:41:59,184 --> 00:42:01,311
Quero brincar de pega-pega fantasma.

533
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
Bu.

534
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Não!

535
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW

536
00:45:21,678 --> 00:45:25,599
Legendas: Viviam Oliveira