1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
‎Privește!

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
‎Barele sunt depărtate.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‎Un ecou nu putea face asta.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
‎Exact.

5
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
‎E nevoie de o forță demonică uriașă.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
‎O fi fost Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
‎Sau surorile alea nebune…

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
‎De ce? Ce și-ar putea dori de aici?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
‎Nu știu, dar, oricine ar fi,

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
‎dacă îl interesează cheile,
‎nu va găsi niciuna,

11
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
‎pentru că am găsit eu…

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
‎cheia de la Cufărul Arlechin.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
‎N-o să-l deschidă nimeni.

14
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
‎Foarte bine.

15
00:01:34,387 --> 00:01:37,849
‎- Să-i spunem mamei!
‎- Ia micul dejun cu Josh.

16
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
‎Ce e? Josh e grozav.

17
00:01:42,228 --> 00:01:46,023
‎- Deci accepți?
‎- Ce, că are voie să fie fericită?

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
‎O să-l uite pe tata.

19
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
‎Bode, e imposibil.
‎Nimeni nu a uitat de tata.

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
‎Bode!

21
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
‎Ceva ciudat acolo,
‎dacă se poate spune așa?

22
00:02:00,830 --> 00:02:01,831
‎Întreab-o pe ea!

23
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
‎Prea mulți păianjeni. Îi detestă.

24
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
‎Da, îmi amintesc.

25
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
‎Serios?

26
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
‎Da. Mai știi când avea unul în cutia
‎cu sendvișuri și a aruncat-o pe geam?

27
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
‎Da. A cam exagerat.

28
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
‎Ce a spus poliția despre toate astea?

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,023
‎Mai nimic. Nu aveau indicii.

30
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
‎M-am gândit
‎să mai arunc o privire pe aici.

31
00:02:31,527 --> 00:02:32,361
‎Tu unde pleci?

32
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
‎Voiam să mă întâlnesc cu Logan.

33
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
‎Te anunț dacă aflu ceva.
‎Distracție plăcută!

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
‎Bine. Pe curând!

35
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
‎UN SERIAL NETFLIX

36
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
‎Cine vrea un hotdog?

37
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
‎Vreau olița!

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
‎- Bine. Vrei s-o aduc…
‎- Nu, o iau eu.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
‎Ce bine arată!

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
‎Ia asta!

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
‎Ce sunt astea?

42
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
‎Arată ca niște dințișori periculoși.

43
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
‎Cine te-a învățat să te holbezi?

44
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
‎Mamă! Tată!

45
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
‎N-o să mă uite prea curând.

46
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
‎Ai grijă!

47
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
‎Care e obiectivul nostru?

48
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
‎Să ne armonizăm.

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
‎Să ascultăm.

50
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
‎Să învățăm.

51
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
‎Să luăm înapoi ceea ce ne aparține.

52
00:05:35,669 --> 00:05:38,589
‎Nu ai omorât-o tu, nu?

53
00:05:39,465 --> 00:05:41,634
‎Cred că ți-aș fi spus asta, Doug.

54
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
‎Biata Eden!

55
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
‎Crezi că Gabe a făcut-o?

56
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
‎Nu știu. Cine știe de când e acolo…

57
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
‎- Să chemăm poliția?
‎- Ca să cerceteze Casa Cheilor?

58
00:05:51,394 --> 00:05:53,104
‎Nimeni nu vrea asta, Doug.

59
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
‎- Și cadavrul?
‎- N-o putem lăsa acolo.

60
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
‎Nu? E o înmormântare naturală.
‎Alții dau bani grei.

61
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
‎Să rămână pe fundul unui puț?

62
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
‎Totuși, puțul e un bun recipient.

63
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
‎Dacă turnăm acid acolo, se rezolvă rapid.

64
00:06:08,911 --> 00:06:11,122
‎- E cam sinistru.
‎- Și practic.

65
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
‎Știu ce avem de făcut.

66
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
‎Ce faci?

67
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
‎Bode, ce căutai în lucrurile mele?

68
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
‎Vreau Cheia Timpului.

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
‎- Ce cheie?
‎- Ți-a dat-o Duncan.

70
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
‎Înainte de nuntă.

71
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
‎Unde ai pus-o?

72
00:06:40,109 --> 00:06:41,235
‎Ascultă!

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
‎Vorbește cu mine!

74
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
‎Vreau să-l văd pe tata.

75
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
‎Bode…

76
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
‎Și mie mi-e dor de el.

77
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
‎Nu-i adevărat.

78
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
‎Ba da.

79
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
‎Toată lumea e gata să meargă
‎mai departe, dar eu, nu.

80
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
‎Vreau să-l văd iar pe tata.

81
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
‎Am o idee mai bună.

82
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
‎Vino cu mine!

83
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
‎Așa îți poți vedea tatăl
‎oricând și oriunde.

84
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
‎Hai să-ți arăt!

85
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
‎Avem ‎s'more.

86
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
‎Asta a fost distractivă.

87
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
‎Nu e rău deloc, nu?

88
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
‎E în ordine.

89
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
‎Simți că pierzi ceva, nu?

90
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
‎Dar o să-ți spun un secret.

91
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
‎Dormitul la cort…

92
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
‎e supraapreciat.

93
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
‎Tyler și Kinsey o să ne implore
‎să vină acasă.

94
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
‎Băieții încep să duhnească repede.

95
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
‎Iar lacul e plin de lipitori

96
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
‎și de tot felul de creaturi ciudate,
‎care sunt acolo de secole.

97
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
‎Grozav!

98
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
‎Așa ai crede.

99
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
‎Greșeala mea.

100
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
‎Dar avem ‎s’more.

101
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
‎Celebrele ‎s’more ‎ale lui Rendell Locke?

102
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
‎De unde atâta noroc pe noi?

103
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
‎Cred că te iubește mult.

104
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
‎Poftim!

105
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
‎Arma dv., domnule. Așa.

106
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
‎Găsește un loc bun la foc! Exact acolo.

107
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
‎Și acum fii atent!

108
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
‎Îți arăt cum să o faci perfect aurie.

109
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
‎Trebuie să plecăm.

110
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
‎- Poftim? De ce?
‎- Acum, Bode. Vino!

111
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
‎De ce?

112
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
‎Așa.

113
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
‎E bine.

114
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
‎De ce am plecat atât de repede?

115
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
‎Așa trebuia.

116
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
‎Tu nu vrei să-l vezi, dar eu vreau.

117
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
‎Nu e asta ideea.

118
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
‎Vrei să te întorci la Josh.

119
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
‎Bode, nu e corect sau adevărat!

120
00:09:41,915 --> 00:09:44,335
‎De dimineață, nu-mi imaginam una ca asta.

121
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
‎Doamne, ce rece e!

122
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
‎Congelarea împiedică descompunerea.

123
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
‎S-ar fi bucurat să știe
‎că e bine conservată.

124
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
‎- A murit înghețată acolo?
‎- Când a căzut, cred eu.

125
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
‎CSI: Matheson,‎ fără îndoială.

126
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
‎Frate!

127
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
‎Eden nu era stângace.

128
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
‎Nu a căzut ea singură.

129
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
‎Cred că a fost împinsă.

130
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
‎Și ce urmează acum?

131
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
‎Ar trebui să spunem ceva.

132
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
‎Era o forță.

133
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
‎Avea o coafură foarte șic.

134
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
‎Chiar avea.

135
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
‎Ne putea trăda
‎după ce a atacat-o monstrul meu.

136
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
‎Dar n-a făcut-o.

137
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
‎Ne-a ajutat.

138
00:10:55,698 --> 00:10:57,116
‎Și a plătit pentru asta.

139
00:10:58,701 --> 00:11:00,452
‎Îi plăceau dramele.

140
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
‎Aș zice că e o despărțire adecvată.

141
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
‎Ce ai crede despre mine acum?

142
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
‎Norocoasă, puternică și mândră

143
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
‎Nu ți-am mulțumit pentru asta

144
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
‎Iar acum n-o să mai am ocazia

145
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
‎Fie ca îngerii să te poarte

146
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
‎Ascultați-mă, prieteni

147
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
‎Pe drumuri tulburi

148
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
‎Merg cei fără de odihnă

149
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
‎Fie ca îngerii să te poarte

150
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
‎Ne bucurăm că ai ales să revii.

151
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
‎Mi-au lipsit copiii.

152
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
‎Sentimentul e reciproc.

153
00:12:55,317 --> 00:12:58,237
‎Directorul e într-o ședință.
‎Te anunț când e gata.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
‎- Excelent.
‎- Pe curând!

155
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
‎Mă mir că îi dau postul înapoi.

156
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
‎De ce nu?

157
00:13:23,220 --> 00:13:27,850
‎Cică ar fi avut o cădere psihică totală.
‎L-a lăsat pe Rufus. A plecat din oraș.

158
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
‎Era într-o parcare de camioane din Ohio.

159
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
‎Ai puțină compasiune!

160
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
‎Bine, dar e ciudat
‎să pretind că nu s-a întâmplat nimic.

161
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
‎Să sperăm că și-a revenit.

162
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
‎Trebuie să plec. Pe curând!

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
‎Ellie, bună!

164
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
‎Bună, Cindy!

165
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
‎- Mă bucur să te revăd.
‎- N-a fost o cădere psihică.

166
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
‎Îmi pare rău. Era un zvon stupid.

167
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
‎Atunci, nu-l mai propaga!

168
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
‎Și ascultă aici!

169
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
‎Nu mi-aș părăsi niciodată fiul.

170
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
‎Ellie!

171
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
‎Nu te supăra.

172
00:14:31,371 --> 00:14:36,501
‎Mă bucur să te revăd, dar nunta lui Duncan
‎s-a terminat. Cum de mai ești aici?

173
00:14:36,585 --> 00:14:40,505
‎- După jaf, familia avea nevoie de mine.
‎- I-au prins pe indivizi?

174
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
‎Încă nu.

175
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
‎CARLY
‎SCRIE 1 DACĂ TE-AU RĂPIT EXTRATEREȘTRII.

176
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
‎SCRIE 2 DACĂ AI DEVENIT CIRCAR.
‎ORICE AR FI, DĂ-MI UN MESAJ.

177
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
‎- Totul e bine?
‎- Da. E Carly, de la serviciu.

178
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
‎Carly, de la serviciu…

179
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
‎E doar o prietenă.

180
00:15:00,776 --> 00:15:05,572
‎Nu știu. O fi ceva între noi,
‎dar nu sunt pregătit.

181
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
‎Se pare că ești captiv
‎într-un flux alternativ.

182
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
‎- Ce?
‎- Între prieteni sau…

183
00:15:14,039 --> 00:15:16,708
‎Poate nu doar atât.
‎Între Montana și Matheson.

184
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
‎Nu trebuie să-mi spui.
‎Știu că am dreptate.

185
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
‎Ia te uită! Pe axa aia
‎e proful tău preferat de istorie.

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
‎Care, cel care iese cu mama?

187
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
‎E ciudat, recunosc. Salutare, dle Bennett!

188
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
‎Salut! Mă bucur să vă văd iar împreună.

189
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
‎V-ar interesa un tur istoric personal
‎al casei de rugăciuni din Matheson?

190
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
‎Din păcate, am teme de făcut.

191
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
‎Mă bucur să vă văd
‎în afara școlii, dle Bennett.

192
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
‎Nu e deloc stânjenitor.

193
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
‎Sună-mă înainte să pleci!

194
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
‎- Vin eu.
‎- O să-ți placă.

195
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
‎De unde atâta noroc pe noi?

196
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
‎Cred că te iubește mult.

197
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
‎Ce crezi că o să punem în s’more?

198
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
‎Marshmallow.

199
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
‎Marshmallow? E un început bun.

200
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
‎Dar trebuie friptă, nu?

201
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
‎Poți s-o bagi în foc?
‎Așa. Ce mai e într-o ‎s’more?

202
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
‎Ciocolată.

203
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
‎Ce-ar fi să facem un sendviș cu ‎s’more?

204
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
‎Am senzația…

205
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
‎că vântul încearcă să ne gâdile.

206
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
‎Uite așa!

207
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
‎Gâdilici!

208
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
‎Ușurel!

209
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
‎Aici erai!

210
00:17:46,441 --> 00:17:48,944
‎Se pare că nu doar eu am dormit prea mult.

211
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
‎Erați obosiți de dimineață.

212
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‎Am plecat devreme la școală.

213
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
‎De ce?

214
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
‎Nu e ușor să costumezi copiii.

215
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
‎Kins a fost tare.

216
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
‎I-a dat pe spate.

217
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
‎Kinsey!

218
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
‎Regret că am ratat piesa ta.

219
00:18:14,427 --> 00:18:17,097
‎- De ce nu m-ați trezit?
‎- Am încercat.

220
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
‎Am înregistrat totul.

221
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
‎Dacă te interesează…

222
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
‎E locul în care Richard Crais,
‎căpitanul rebel din Matheson,

223
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
‎i-a atacat pe britanici.

224
00:18:36,992 --> 00:18:39,494
‎A învins regimentului 25
‎al armatei regale,

225
00:18:39,578 --> 00:18:42,539
‎ca să permită
‎trecerea proviziilor pentru rebeli.

226
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
‎- Exact. De unde știi?
‎- N-am idee.

227
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
‎Uneori îmi vin în minte
‎întâmplări din Matheson.

228
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
‎E straniu.

229
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
‎Istoria exercită
‎o mare atracție asupra unora.

230
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
‎Uniformele astea sunt închiriate.

231
00:19:00,515 --> 00:19:04,186
‎- Recunosc, îmi aparțin.
‎- O aveai la Festivalul de iarnă.

232
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
‎Deși parcă avea și o pelerină.

233
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
‎O mantie, mai exact.

234
00:19:08,440 --> 00:19:13,236
‎Am păstrat-o. O mai port prin casă,
‎ca s-o fac pe durul.

235
00:19:14,070 --> 00:19:14,946
‎Eu…

236
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
‎Am senzația că am mai văzut-o undeva.
‎Ce înseamnă asta?

237
00:19:19,910 --> 00:19:24,331
‎Plăcuțele de argint și de aur le erau
‎rezervate căpitanilor. Bogat decorate…

238
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
‎Nu mai există multe.

239
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
‎Individul acela!

240
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
‎Unul dintre cei care au intrat
‎în casa noastră purta așa ceva.

241
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
‎V-a intrat cineva în casă?

242
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
‎Da, în seara nunții lui Duncan.
‎Toată lumea era afară.

243
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
‎Mama ta nu mi-a spus.

244
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
‎N-au luat nimic, dar de ce avea
‎acel individ o asemenea cataramă?

245
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
‎N-am idee.

246
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
‎Bună! S-a întors Tyler?

247
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
‎Nu știu.

248
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
‎Nu știam că e plecat.

249
00:20:20,470 --> 00:20:21,763
‎Ce-ai mai făcut?

250
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
‎Am fost cu Savini. Au plecat.

251
00:20:25,225 --> 00:20:28,311
‎- În legătură cu filmul?
‎- Nu.

252
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
‎Trebuia să ne ocupăm de ceva.

253
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
‎Poate o să ți se pară ciudat.

254
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
‎Chiar a fost, dar…

255
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
‎a fost și frumos.

256
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
‎Îmi spui mai târziu?

257
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
‎Am… ceva de făcut la etaj.

258
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
‎Desigur.

259
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
‎Te simți bine?

260
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
‎Da.

261
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
‎Da, sunt bine.

262
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
‎E remarcabil, nu?

263
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
‎E o bucată de lemn.

264
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
‎Da, exact.

265
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
‎Mă refeream la cât de bine s-a păstrat,
‎deși are peste 200 de ani.

266
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
‎Te pot ajuta cu ceva?

267
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
‎Pot spune ceva
‎pentru a te împiedica să mai faci asta?

268
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
‎Aici era un compartiment.

269
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
‎Într-adevăr, a fost.

270
00:21:45,096 --> 00:21:48,058
‎Dar a fost eliminat
‎în timpul reconstruirii casei,

271
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
‎în anii 1800.

272
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
‎Ce s- a întâmplat cu bunurile dinăuntru?

273
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
‎Au fost câteva.

274
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
‎Niște arme de foc.

275
00:22:02,113 --> 00:22:05,200
‎Din fericire, acum sunt expuse
‎în biblioteca noastră.

276
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
‎Da, din fericire.

277
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
‎Ai mai fost aici?

278
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
‎Acum mult timp.

279
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
‎Mamă, ești aici?

280
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
‎Da.

281
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
‎Bună!

282
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
‎Păreai cam zăpăcită.

283
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
‎Nu. Lucram doar.

284
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
‎Știi tu… În ea.

285
00:22:55,542 --> 00:22:57,752
‎- Te pot ajuta.
‎- Aș vrea intimitate.

286
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
‎Vorbim mai târziu.

287
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
‎Aici țin armele noastre?

288
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
‎Nu cruțăm pe nimeni.

289
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
‎Te-ai prins cum merg dințișorii răi?

290
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
‎Să mergem!

291
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
‎BIBLIOTECA PUBLICĂ

292
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
‎Bună ziua, domnilor!

293
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
‎Bună ziua!

294
00:24:08,990 --> 00:24:12,035
‎- Mă duc în pauză.
‎- Adu-mi chipsuri de stridii!

295
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
‎Sigur.

296
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
‎Bună ziua!

297
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
‎Ce pașnici sunt, nu?

298
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
‎Sunt tot aici.

299
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
‎Mi-ai lipsit, Bess.

300
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
‎O să-mi placă foarte mult aici.

301
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
‎Ăla e cuțit de pușcaș.

302
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
‎Frumoasă piesă!

303
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
‎Mânerul e din arțar.

304
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
‎Au fost folosite de eroii civili
‎care s-au alăturat revoluției.

305
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
‎Eroi, zici?

306
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
‎Nu aveți voie! Lăsați-le jos!

307
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
‎E ciudat.

308
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
‎Când le-am confiscat de la rebeli…

309
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
‎le numeam cuțite de scalpat.

310
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
‎Îți imaginezi de ce?

311
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
‎Poate ar fi mai bine să-ți demonstrez.

312
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
‎A fost un om bun.

313
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
‎Da. Era prieten cu mama.

314
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
‎Pot să te ajut cu ceva?

315
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
‎Da, sora mea a depus
‎o plângere la poliție de curând.

316
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
‎Era nunta unchiului la noi acasă
‎și ne-au intrat niște indivizi în casă.

317
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
‎I-am alungat, n-au furat nimic.

318
00:26:24,500 --> 00:26:29,047
‎S-au dat câteva spargeri ușoare.
‎E bine că i-ați speriat. Cum te numești?

319
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
‎Tyler Locke.

320
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
‎Mi-am amintit ceva ce v-ar putea ajuta.

321
00:26:37,930 --> 00:26:40,767
‎Regret, dar nu apare nimic
‎în ultimele șase luni.

322
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
‎Sunteți sigur?

323
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
‎Se scrie L-O-C-K-E.

324
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
‎Poate n-a venit încă.

325
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
‎Da. Mă duc să mă interesez. Mulțumesc.

326
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
‎Bună!

327
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
‎Bună!

328
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
‎- Ce faci aici?
‎- Tu ce făceai acolo?

329
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
‎N-am timp de asta.

330
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
‎Mama ți se pare schimbată?

331
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
‎S-a întâmplat ceva azi?

332
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
‎Ce e?

333
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
‎Spune-mi!

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
‎Am intrat în mintea ei cu Cheia Minții,
‎să văd o amintire cu tata.

335
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
‎Și?

336
00:27:50,962 --> 00:27:56,718
‎A vrut să plecăm înainte să se termine,
‎fără să spună de ce.

337
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
‎Întreabă-l pe Josh care e problema!

338
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
‎Nu fi nesimțit!

339
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
‎Alo!

340
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
‎Haide!

341
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
‎Știu că pui ceva la cale.

342
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
‎Să nu fie ceva prostesc sau periculos, da?

343
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
‎Serios?

344
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
‎Unde ai ascuns-o?

345
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
‎Se pare că Brodie
‎a scos bomboanele de mentă.

346
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
‎Acum trece la feliile de migdale,
‎doamnelor și domnilor.

347
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
‎Vom afla dacă alergia la nuci e reală.

348
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
‎Nu sunt alergic.

349
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
‎Slavă Domnului!

350
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
‎Să fie problema copilului altcuiva.

351
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
‎Să vedem ce face cel mai tânăr concurent.

352
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
‎Doar cu un an, tată.

353
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
‎Situația e pe muchie de cuțit.

354
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
‎În cinci, patru, trei, doi…

355
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
‎Mâinile sus!

356
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
‎Înapoi, vă rog!

357
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
‎- Tată, de ce-mi faci asta?
‎- Liniște! Așteptăm rezultatele.

358
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
‎Juriul e minunat.

359
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
‎A căzut un jeleu.

360
00:29:59,131 --> 00:30:02,176
‎- Mamă, ce ai făcut?
‎- O repar eu.

361
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
‎Nu, oprește-te!

362
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
‎Îmi pare rău, Kinsey.

363
00:30:06,722 --> 00:30:09,350
‎- Nu, mami!
‎- Îmi pare rău.

364
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
‎Nu!

365
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
‎Uram rochia aia.

366
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
‎Kinsey!

367
00:30:33,291 --> 00:30:35,251
‎De ce ai vrea să retrăiești asta?

368
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
‎Mamă, încerc să înțeleg.

369
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
‎Nu trebuie să înțelegi.

370
00:30:44,760 --> 00:30:48,431
‎- Îmi violezi intimitatea.
‎- N-aș face-o, dacă mi-ai explica.

371
00:30:48,514 --> 00:30:52,935
‎- Nu e grija ta.
‎- Ba da. Tu ești grija mea.

372
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
‎Ce cauți aici?

373
00:30:56,188 --> 00:30:58,691
‎Felul în care îmi amintesc aceste momente…

374
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
‎E altceva să revăd cele întâmplate.

375
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
‎Ca atunci când am lipsit de la piesa ta.

376
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
‎Aveai cam cinci ani.

377
00:31:12,163 --> 00:31:13,497
‎Îmi amintesc ziua aia.

378
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
‎Dumnezeule!

379
00:31:16,584 --> 00:31:18,002
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

380
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
‎N-am venit…

381
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
‎fiindcă eram prea mahmură.

382
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
‎Am dormit mult.

383
00:31:38,731 --> 00:31:42,777
‎Avem atâtea amintiri plăcute…
‎De ce să le retrăiești pe acestea?

384
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
‎Îmi pare rău că am lipsit de atâtea ori.

385
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
‎Mamă, încetează!

386
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
‎Ți-ai revenit. Ne-ai sprijinit.

387
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
‎- Nu știu.
‎- Așa e.

388
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
‎Nu poți să-ți faci asta.

389
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
‎N-ai mai băut, dar tot ai recidivat.

390
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
‎Te rog, pleacă!

391
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
‎Te rog! Trebuie să rezolv asta.

392
00:32:49,301 --> 00:32:53,556
‎- Bună! Ce face Logan?
‎- De ce ai mințit că ai fost la poliție?

393
00:32:56,308 --> 00:32:57,268
‎Poftim?

394
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
‎Nu ai sunat și n-ai depus plângere.

395
00:33:02,064 --> 00:33:05,985
‎- De ce ai fost la ei?
‎- Mi-am amintit ceva despre un spărgător.

396
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
‎Avea o cataramă
‎din Războiul de Independență.

397
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
‎Ciudat. De ce avea…

398
00:33:10,823 --> 00:33:14,452
‎Eu vreau să știu
‎de ce nu te-ai dus la poliție.

399
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
‎Fiindcă nu ne pot ajuta.

400
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
‎De ce nu?

401
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
‎Aș vrea să-ți pot explica, dar nu pot.

402
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
‎Ce-i cu tine? De când m-am întors,
‎te porți cu totul altfel.

403
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
‎Vrei să plec?

404
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
‎- E ultimul lucru pe care-l vreau.
‎- Atunci, fii sinceră!

405
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
‎Nu pot, Tyler.

406
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
‎Îmi pare rău.

407
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
‎RENDELL
‎AMINTIRI

408
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
‎Bună!

409
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
‎Cum a mers?

410
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
‎Bine, cred.

411
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
‎Ei înțeleg că vreau să mă simt mai bine.

412
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
‎Că voi reuși.

413
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
‎O promisiune către ei
‎e o chestiune serioasă.

414
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
‎Sper să o respecți.

415
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
‎Fără îndoială.

416
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
‎Pasul nouă, verificat.

417
00:35:06,564 --> 00:35:08,524
‎Vreau să te ierți pe tine însăți.

418
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
‎Nu e atât de ușor.

419
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
‎E singura cale de a progresa, Nina.

420
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
‎Pot încerca.

421
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
‎O să treci cu bine de faza asta.

422
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
‎Kins!

423
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
‎Pot să intru?

424
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
‎Ce e?

425
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
‎Îmi pare atât de rău…

426
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
‎Nu e vina ta.

427
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
‎Tyler e supărat pe mine.

428
00:36:12,796 --> 00:36:14,506
‎Are tot dreptul să fie.

429
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
‎Îl mint.

430
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
‎Tyler a luat o decizie.

431
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
‎Trebuie să i-o respectăm.

432
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
‎Chiar și când e dureros.

433
00:36:33,859 --> 00:36:36,237
‎El te-a protejat mereu.

434
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
‎Imaginează-ți că așa
‎te revanșezi față de el.

435
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
‎Poftim!

436
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
‎Hai s-o ducem lângă celelalte!

437
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
‎N-o să mai am nevoie de ea.

438
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
‎Cinci minute ar fi de ajuns.

439
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
‎Duncan!

440
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
‎Tată!

441
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
‎Sunteți aici?

442
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
‎Bode, tu urmezi.

443
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
‎Auziți?

444
00:38:10,664 --> 00:38:12,041
‎Bună, unchiule Duncan!

445
00:38:14,043 --> 00:38:16,795
‎- Unchiule Dunc!
‎- Ți-am spus că s-au prins.

446
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
‎Dă-mi drumul!

447
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
‎Kinsey! Tyler!

448
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
‎Ai pierdut, Dodge.

449
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
‎- Ce naiba…
‎- Bode?

450
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
‎Dar… Cum ești…

451
00:38:41,570 --> 00:38:43,781
‎Dumnezeule, sunt doi acum?

452
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
‎La naiba! Ai găsit Cheia Timpului?

453
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
‎- Ce?
‎- Ce?

454
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
‎Ce naiba se întâmplă?

455
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
‎Nicio grijă. Are impresia
‎că va câștiga, dar îl oprim noi.

456
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
‎Nu. Nu e o idee bună.

457
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
‎Bode, pleacă imediat!

458
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
‎Nu fi nepoliticos!

459
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
‎Se pare că micuțul
‎are ceva de spus. Să-l ascultăm.

460
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
‎Nu pricepi. Sunt din viitor.

461
00:39:11,183 --> 00:39:14,937
‎Știu cum se sfârșește.
‎Știu cum sfârșești tu.

462
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
‎Dar, aflându-te aici…

463
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
‎nu se schimbă totul?

464
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
‎Nu așa funcționează cheia.

465
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
‎Nu mi-e frică de tine.

466
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
‎Mereu ai fost vorbăreț.

467
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
‎Vocea și tonul ăla…

468
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
‎sunt atât de enervante!

469
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
‎Mult mai bine.

470
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
‎Îmi lipsea liniștea.

471
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
‎Dar n-ar trebui să se întâmple asta.

472
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
‎Trebuia să pleci cu mine din trecut
‎și cu unchiul Dunc la forjă.

473
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
‎Cred că mai stau puțin.

474
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
‎În ciuda apariției tale teatrale,

475
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
‎noua ta cheie pare distractivă.

476
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
‎O iau eu acum.

477
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
‎Mulțumesc.

478
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
‎Bode, fugi!

479
00:41:27,277 --> 00:41:29,071
‎Mulțumesc că m-ai adus aici.

480
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
‎Bode!

481
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
‎Bode!

482
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
‎Unde te-ai ascuns?

483
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
‎Aș juca leapșa un pic.

484
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
‎Bau!

485
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
‎Nu!

486
00:43:06,585 --> 00:43:09,838
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

487
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
‎Subtitrarea: Gabi Nițu