1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Mira.

2
00:00:58,101 --> 00:00:59,727
Alguien forzó los barrotes.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
No pudo haber sido un eco.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,233
Exacto.

5
00:01:06,150 --> 00:01:08,611
Requeriría la fuerza de un demonio.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
¿Fue Eden?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
O pueden haber sido
esas hermanas dementes.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,118
Pero ¿por qué?

9
00:01:15,785 --> 00:01:17,203
¿Qué querrían aquí?

10
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
No lo sé, pero más allá
de quién haya sido,

11
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
si alguien busca las llaves,
no podrá encontrarlas

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
porque yo finalmente encontré

13
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
la llave del Cofre Arlequín.

14
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Nadie podrá abrirlo.

15
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Excelente.

16
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
Le contaré a mamá.

17
00:01:35,638 --> 00:01:37,682
Salió a desayunar con Josh.

18
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
¿Qué? Josh es genial.

19
00:01:42,228 --> 00:01:44,355
¿Estás de acuerdo con eso?

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
¿Con que mamá sea feliz?

21
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Se olvidará de papá.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
Bode, claro que no.

23
00:01:51,362 --> 00:01:53,072
Nadie se olvidó de papá.

24
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

25
00:01:58,244 --> 00:02:00,746
¿Vieron algo raro? Además del pozo.

26
00:02:00,830 --> 00:02:01,914
Pregúntale a ella.

27
00:02:06,377 --> 00:02:07,712
Había muchas arañas.

28
00:02:07,795 --> 00:02:09,046
Odia las arañas.

29
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Sí, lo recuerdo.

30
00:02:11,257 --> 00:02:12,383
¿En serio?

31
00:02:12,466 --> 00:02:15,178
Claro, ¿recuerdas cuando
vio una en su lonchera

32
00:02:15,261 --> 00:02:16,888
y la arrojó por la ventana?

33
00:02:19,015 --> 00:02:20,766
Sí. Fue un tanto extremista.

34
00:02:22,268 --> 00:02:24,896
¿Qué dijo la policía de todo esto?

35
00:02:24,979 --> 00:02:27,064
No mucho. No tenían pistas.

36
00:02:27,148 --> 00:02:30,067
Por eso decidí
echar otro vistazo por allí.

37
00:02:31,527 --> 00:02:32,403
¿Adónde vas?

38
00:02:33,654 --> 00:02:35,698
Iba a reunirme con Logan.

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,700
Te avisaré si encuentro algo.

40
00:02:37,783 --> 00:02:38,618
Diviértete.

41
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
De acuerdo, nos vemos.

42
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
UNA SERIE DE NETFLIX

43
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
¿Quieres una salchicha?

44
00:03:48,271 --> 00:03:49,397
Debo ir al baño.

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,274
- ¿Te acompaño?
- No, iré sola.

46
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
¡Vaya! Se ven bien.

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Toma.

48
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
¿Qué son estas cosas?

49
00:04:11,127 --> 00:04:13,421
Parecen dientecitos malvados.

50
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Es de mala educación quedarse mirando.

51
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
¡Mami! ¡Papi!

52
00:04:40,740 --> 00:04:43,451
No se olvidará de mí por mucho tiempo.

53
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Ten cuidado.

54
00:05:16,734 --> 00:05:18,694
¿Cuál es nuestro objetivo, señor?

55
00:05:21,197 --> 00:05:22,448
Pasar desapercibidos.

56
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Escuchar.

57
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Aprender.

58
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Recuperar lo que es nuestro.

59
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
No fuiste tú…

60
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
quien la mató, ¿verdad?

61
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
Les habría contado, Doug.

62
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
Pobre Eden.

63
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
¿Crees que Gabe la mató?

64
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
No lo sé. No sé cuánto tiempo lleva ahí.

65
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
¿Llamamos a la policía?

66
00:05:49,350 --> 00:05:52,520
¿Y que investiguen Casa Llave?
No podemos permitirlo.

67
00:05:53,646 --> 00:05:56,315
- ¿Qué hacemos?
- No podemos dejarla ahí.

68
00:05:56,399 --> 00:05:59,568
Es como un entierro natural,
muchos pagan por eso.

69
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
¿Dejarla congelada en un pozo?

70
00:06:01,612 --> 00:06:05,741
Por otro lado,
el pozo es un recipiente sólido.

71
00:06:05,825 --> 00:06:08,327
Si echamos ácido, borraremos los rastros.

72
00:06:08,994 --> 00:06:09,954
Qué macabro.

73
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Pero práctico.

74
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Sé lo que debemos hacer.

75
00:06:18,754 --> 00:06:19,964
¿Qué haces?

76
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, ¿por qué estabas
revisando mis cosas?

77
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Necesito la llave del Tiempo.

78
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
- ¿La llave qué?
- La que te dio Duncan.

79
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Antes de la boda.

80
00:06:38,232 --> 00:06:39,525
¿Dónde la guardaste?

81
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Oye.

82
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Cuéntame qué pasa.

83
00:06:46,991 --> 00:06:48,868
La necesito para ver a papá.

84
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Ay, Bode.

85
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Yo también lo extraño.

86
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
No es cierto.

87
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Claro que sí.

88
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
Todos decidieron
seguir con sus vidas, pero yo no.

89
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Solo quiero volver a ver a papá.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,678
Tengo una idea mejor.

91
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Sígueme.

92
00:07:23,569 --> 00:07:27,656
Con esto, puedes elegir cualquier momento
y lugar para ver a tu padre.

93
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Ven, te mostraré.

94
00:08:05,569 --> 00:08:06,445
Malvaviscos…

95
00:08:08,113 --> 00:08:09,782
Esto fue divertido.

96
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
No es tan malo, ¿verdad?

97
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Está bien.

98
00:08:16,747 --> 00:08:18,666
Te sientes excluido, ¿no?

99
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Pero te diré un secreto.

100
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
El campamento de verano

101
00:08:23,504 --> 00:08:25,089
no es tan divertido.

102
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Pronto, Tyler y Kinsey
rogarán por volver a casa.

103
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Con el pasar de los días,
los varones huelen mal.

104
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Y el lago está lleno de sanguijuelas

105
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
y todo tipo de bichos
que han estado ahí por siglos.

106
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Asombroso.

107
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Claro que te parece asombroso.

108
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Olvida eso.

109
00:08:47,444 --> 00:08:51,615
- Aquí tenemos malvaviscos.
- ¿La especialidad de Rendell Locke?

110
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
¿Cómo tuvimos tanta suerte?

111
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Papá debe quererte mucho.

112
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Toma.

113
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Su arma, señor. Mira.

114
00:09:02,668 --> 00:09:06,130
Busca un buen lugar en la fogata,
como por allí.

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,466
Y vigílalo bien.

116
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Te enseñaré cómo asarlos a la perfección.

117
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Tenemos que irnos.

118
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Ya mismo, Bode.

119
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
¿Por qué?

120
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Bien hecho.

121
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Muy bien.

122
00:09:23,897 --> 00:09:26,442
¿Por qué tuvimos que irnos tan rápido?

123
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
Porque sí.

124
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Que tú no quieras verlo
no implica que yo tampoco.

125
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
No fue por eso.

126
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Querías regresar para ver a Josh.

127
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, eso no es justo y tampoco es cierto.

128
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Jamás pensé que hoy haríamos algo así.

129
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Vaya, está helada.

130
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
La congelación detiene la descomposición.

131
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden hubiera querido
que la preservaran bien.

132
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
- ¿Se murió de frío?
- Supongo que la caída la mató.

133
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
¿Qué es esto? ¿CSI: Matheson?

134
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Doug.

135
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Eden no era torpe.

136
00:10:02,311 --> 00:10:03,979
No fue un accidente.

137
00:10:04,563 --> 00:10:06,357
Alguien debe haberla empujado.

138
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
¿Ahora qué hacemos?

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,381
¿Decir unas palabras?

140
00:10:32,800 --> 00:10:34,718
Era una persona inolvidable.

141
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Tenía un corte de cabello elegante.

142
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
De verdad,

143
00:10:45,145 --> 00:10:48,357
Podría habernos delatado
cuando mi monstruo del miedo la atacó…

144
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
pero no lo hizo.

145
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Nos ayudó.

146
00:10:55,698 --> 00:10:56,865
Y pagó el precio.

147
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Le encantaba el drama.

148
00:11:02,705 --> 00:11:05,207
De cierto modo,
es una despedida apropiada.

149
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
¿Qué pensarías de mí en este momento?

150
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Tan afortunada, tan fuerte, tan orgullosa.

151
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Nunca te di las gracias por eso.

152
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Ahora jamás podré hacerlo.

153
00:11:29,690 --> 00:11:35,070
Que los ángeles te reciban.

154
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Escúchenme bien, amigos.

155
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Por caminos desvelados

156
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
los desvelados caminan.

157
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Que los ángeles te reciban.

158
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Nos alegró saber que querías regresar.

159
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
Extraño mucho a los niños.

160
00:12:52,689 --> 00:12:54,358
Ellos también te extrañan.

161
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Te avisaré cuando el director se desocupe.

162
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
- Genial.
- Nos vemos.

163
00:13:19,383 --> 00:13:21,969
Me sorprende que le permitan regresar.

164
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
¿Por qué?

165
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Oí que sufrió un colapso nervioso.

166
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Abandonó a Rufus y se largó.

167
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
La encontraron en una gasolinera en Ohio.

168
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Ten un poco de compasión.

169
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Bueno, pero me parece raro
fingir que no pasó nada.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Ojalá haya vuelto a la normalidad.

171
00:13:38,485 --> 00:13:39,403
Debo irme.

172
00:13:40,571 --> 00:13:41,530
Nos vemos luego.

173
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie, hola.

174
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Hola, Cindy.

175
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
- Me alegra verte…
- No tuve un colapso.

176
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Lo siento, es solo un rumor absurdo.

177
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Pues deja de repetirlo.

178
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Y escúchame bien.

179
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Jamás abandonaría a mi hijo.

180
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie.

181
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
No te ofendas, me alegra mucho verte,

182
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
pero ya pasó la boda de Duncan.

183
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
¿Qué haces aquí?

184
00:14:36,585 --> 00:14:38,879
Quería ayudar a mi familia
tras lo que pasó.

185
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
¿Arrestaron a alguien?

186
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
No, aún no.

187
00:14:44,259 --> 00:14:46,887
RESPONDE 1
SI TE SECUESTRARON EXTRATERRESTRES

188
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
O 2 SI TE UNISTE AL CIRCO.

189
00:14:48,597 --> 00:14:49,932
RESPÓNDEME, POR FAVOR.

190
00:14:50,015 --> 00:14:50,849
¿Todo bien?

191
00:14:50,933 --> 00:14:53,101
Sí, es Carly, del trabajo.

192
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Carly del trabajo.

193
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Es solo una amiga.

194
00:15:00,734 --> 00:15:03,946
No lo sé, quizá haya algo más,

195
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
pero no estoy listo.

196
00:15:05,656 --> 00:15:07,991
Parece que estás en el intermedio.

197
00:15:09,534 --> 00:15:10,369
¿Qué?

198
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
Entre ser solo amigos…

199
00:15:14,081 --> 00:15:15,248
o más que amigos.

200
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Entre Montana y Matheson.

201
00:15:17,918 --> 00:15:20,462
No hace falta decirlo, sé que tengo razón.

202
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Hablando de eso,
tu profesor de historia favorito.

203
00:15:26,051 --> 00:15:27,552
¿El que sale con mi mamá?

204
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Vaya, eso es muy raro.
Hola, señor Bennett.

205
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Hola. Me alegra verlos juntos otra vez.

206
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
¿Quieren un recorrido personal
por la histórica Casa de Reuniones?

207
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Lo lamento mucho, pero tengo tarea.

208
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Me alegra verlo, señor Bennett,
fuera de la escuela.

209
00:15:47,155 --> 00:15:48,699
No es para nada incómodo.

210
00:15:49,783 --> 00:15:51,868
Llámame antes de irte, ¿sí?

211
00:15:57,249 --> 00:15:58,917
- Yo iré.
- Te encantará.

212
00:16:22,649 --> 00:16:24,609
¿Cómo tuvimos tanta suerte?

213
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Papá debe quererte mucho.

214
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
¿Qué les pondremos a los malvaviscos?

215
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Galletas.

216
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
¿Sí? Me parece una buena idea.

217
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Pero debes asar el malvavisco, ¿no?

218
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
¿Puedes ponerlo en el fuego?

219
00:16:37,748 --> 00:16:39,249
¿Qué más le ponemos?

220
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Chocolate.

221
00:16:41,918 --> 00:16:43,170
¿Qué tal si…

222
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
hacemos como un sándwich?

223
00:16:48,508 --> 00:16:50,260
Me parece…

224
00:16:51,303 --> 00:16:54,931
que el viento intenta hacernos cosquillas.

225
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Creo que quiere hacernos… ¡así!

226
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
¡Cosquillas!

227
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Ten cuidado.

228
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Hola, ahí están.

229
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
No fui la única que se quedó dormida.

230
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
Se fueron temprano esta mañana.

231
00:17:51,863 --> 00:17:53,949
Debíamos llegar antes a la escuela.

232
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
¿Por qué?

233
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
No es fácil vestir a niños con disfraces.

234
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kinsey actuó muy bien.

235
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Fue la mejor.

236
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Ay, Kinsey.

237
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Lamento haberme perdido tu obra.

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
No me despertaste.

239
00:18:15,971 --> 00:18:17,097
Lo intentamos.

240
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
Grabé la obra.

241
00:18:22,269 --> 00:18:23,395
Por si te interesa.

242
00:18:30,652 --> 00:18:36,575
Fue aquí que el capitán Richard Crais,
de Matheson, se enfrentó a los británicos.

243
00:18:37,075 --> 00:18:42,247
Derrotó al Regimiento 25 para asegurar
el transporte de suministros.

244
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Exactamente. ¿Cómo lo supiste?

245
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
No lo sé.

246
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
A veces recuerdo al azar
hechos curiosos sobre Matheson.

247
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
Es raro.

248
00:18:53,216 --> 00:18:56,178
Hay gente que siente
un gran apego por la historia.

249
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Estos uniformes son un préstamo.

250
00:19:00,515 --> 00:19:02,017
En realidad, son míos.

251
00:19:02,100 --> 00:19:06,897
Usaste este en el Festival de Invierno.
Pero ¿no tenía como una capa?

252
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
No, es un manto.

253
00:19:08,440 --> 00:19:09,816
Lo guardo en casa.

254
00:19:09,900 --> 00:19:11,109
Lo uso a menudo.

255
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Me hace sentir especial.

256
00:19:15,530 --> 00:19:18,241
Reconozco esto de algún sitio.

257
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
¿Qué significa?

258
00:19:19,910 --> 00:19:22,454
Los capitanes llevaban
placas de oro o plata

259
00:19:22,537 --> 00:19:24,331
con diseños llamativos.

260
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
No quedan muchas de estas placas.

261
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Ese tipo.

262
00:19:33,965 --> 00:19:37,802
Uno de los que irrumpió en la casa
llevaba una placa igual a esta.

263
00:19:37,886 --> 00:19:39,596
¿Alguien irrumpió en tu casa?

264
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Sí, la noche de la boda de Duncan.
Cuando todos estaban afuera.

265
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
Tu madre no me contó nada.

266
00:19:48,355 --> 00:19:50,065
No alcanzaron a robar nada.

267
00:19:50,649 --> 00:19:52,776
Pero ¿por qué un ladrón usaría esto?

268
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
No tengo idea.

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hola. ¿Ya volvió Tyler?

270
00:20:13,672 --> 00:20:14,631
No lo sé.

271
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
No me di cuenta de que se había ido.

272
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
¿Qué hiciste hoy?

273
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Estuve con los Savini. Ya se fueron.

274
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
¿Por la película?

275
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
No.

276
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Debíamos encargarnos de algo.

277
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Quizá te parezca raro,

278
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
y, honestamente, lo fue…

279
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
pero también fue hermoso.

280
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
¿Puedes contármelo más tarde?

281
00:20:43,410 --> 00:20:44,452
Es que…

282
00:20:45,745 --> 00:20:47,539
tengo algo que hacer arriba.

283
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
Sí, claro.

284
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
¿Estás bien?

285
00:20:53,795 --> 00:20:54,671
Sí.

286
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Sí, estoy bien.

287
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Es increíble, ¿no?

288
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Es un trozo de madera.

289
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Sí, es cierto.

290
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
Me refería a lo bien que se ha conservado
en los últimos 200 años.

291
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
¿Puedo ayudarlo en algo?

292
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
¿Hay algo que pueda decirle
para que deje de hacer eso?

293
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Aquí había un compartimiento.

294
00:21:43,219 --> 00:21:45,138
Sí, había un compartimiento.

295
00:21:45,221 --> 00:21:49,392
Lo quitaron durante una reconstrucción
de la casa en el siglo XIX.

296
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
¿Qué pasó con lo que se hallaba adentro?

297
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Había algunas cosas.

298
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Varias armas de fuego.

299
00:22:02,113 --> 00:22:05,367
Por suerte, fueron recuperadas
y están exhibidas en la biblioteca.

300
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
Sí que es una suerte.

301
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
¿Ya había estado aquí antes?

302
00:22:16,461 --> 00:22:17,962
Hace mucho tiempo.

303
00:22:26,679 --> 00:22:27,806
¿Mamá?

304
00:22:27,889 --> 00:22:29,099
¿Estás aquí?

305
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Sí.

306
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Hola.

307
00:22:45,657 --> 00:22:48,159
Parecías algo distraída antes.

308
00:22:48,785 --> 00:22:51,788
No, solo estoy trabajando.

309
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Ya sabes, estoy muy concentrada.

310
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
- ¿Te ayudo?
- Quisiera privacidad.

311
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Luego hablamos.

312
00:23:15,353 --> 00:23:17,856
¿Aquí es donde guardan nuestras armas?

313
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
No tendremos piedad.

314
00:23:24,988 --> 00:23:27,323
Aprendiste a usar los dientes malvados.

315
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Vamos.

316
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTECA PÚBLICA

317
00:23:50,263 --> 00:23:51,306
Buenas tardes.

318
00:23:52,390 --> 00:23:53,349
Buenas tardes.

319
00:24:09,157 --> 00:24:10,366
Tomaré un descanso.

320
00:24:10,450 --> 00:24:12,035
Tráeme unas galletas, ¿sí?

321
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Cómo no.

322
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Buenas tardes.

323
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Aquí son bastante pacíficos, ¿no?

324
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Siguen aquí.

325
00:24:38,478 --> 00:24:39,812
Te extrañé, Bess.

326
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Me gusta mucho este lugar.

327
00:24:55,203 --> 00:24:57,121
Es un cuchillo de fusilero.

328
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Es una belleza.

329
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
El mango es de arce.

330
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Los héroes que se unieron a la revolución
usaban esos cuchillos.

331
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Héroes, ¿no?

332
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Oigan, no pueden hacer eso. Suéltenlos.

333
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Qué curioso.

334
00:25:18,518 --> 00:25:20,895
Confisqué varios de estos a los rebeldes

335
00:25:22,063 --> 00:25:24,774
y les llamaba arrancadores de cabelleras.

336
00:25:25,567 --> 00:25:26,901
¿Te imaginas por qué?

337
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Tal vez sería mejor que te lo mostrara.

338
00:25:54,470 --> 00:25:56,306
EN MEMORIA

339
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Era un buen hombre.

340
00:26:06,983 --> 00:26:07,900
Sí.

341
00:26:08,651 --> 00:26:09,902
Era amigo de mi mamá.

342
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
¿Puedo ayudarte en algo?

343
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Mi hermana presentó
una denuncia la otra noche.

344
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Mi tío se casó en nuestra casa,
y unos tipos irrumpieron durante la boda.

345
00:26:22,540 --> 00:26:24,542
Los ahuyentamos y no robaron nada.

346
00:26:24,626 --> 00:26:28,046
Tuvieron suerte,
hubo varios robos en la zona.

347
00:26:28,129 --> 00:26:30,340
- ¿Cómo te llamas?
- Tyler Locke.

348
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Recordé algo que podría ser útil.

349
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Lo siento, no hay ninguna denuncia aquí.

350
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
¿Está seguro?

351
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Se escribe L-O-C-K-E.

352
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Quizá se le olvidó venir.

353
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Bueno, gracias. Hablaré con ella.

354
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Hola.

355
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Hola.

356
00:27:26,187 --> 00:27:27,271
¿Qué haces aquí?

357
00:27:28,231 --> 00:27:29,440
¿Qué hacías ahí?

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,777
No tengo tiempo para discutir.

359
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
¿No notas que mamá está diferente?

360
00:27:35,530 --> 00:27:36,906
¿Pasó algo hoy?

361
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
¿Qué?

362
00:27:42,245 --> 00:27:43,121
Cuéntame.

363
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Usé la llave Mental con mamá
para ver un recuerdo de papá.

364
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
¿Y qué pasó?

365
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Dijo que debíamos irnos
antes de que terminara,

366
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
y no quiso decirme por qué.

367
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
¿Por qué no le preguntas a Josh
qué le pasa?

368
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
No seas imbécil.

369
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
¡Oye!

370
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Ven.

371
00:28:11,190 --> 00:28:13,443
No sé qué tramas, pero sé que es algo.

372
00:28:13,526 --> 00:28:16,028
No hagas nada estúpido o peligroso, ¿sí?

373
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
¿En serio?

374
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
¿Dónde la escondiste?

375
00:29:10,875 --> 00:29:14,587
Parece que usará los caramelos de menta.

376
00:29:19,133 --> 00:29:22,845
Usará las almendras rebanadas,
damas y caballeros.

377
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
¡Veremos si es cierto lo de las alergias!

378
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
¡No soy alérgico!

379
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
Vaya, qué alivio.

380
00:29:28,643 --> 00:29:30,895
No tendremos que preocuparnos por eso.

381
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Veamos cómo va
nuestra concursante más joven.

382
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Solo por un año, papá.

383
00:29:36,776 --> 00:29:38,528
Ya casi termina el tiempo.

384
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
¡En cinco, cuatro, tres, dos…!

385
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
¡Manos arriba!

386
00:29:42,573 --> 00:29:44,075
Retrocedan, concursantes.

387
00:29:46,702 --> 00:29:50,665
Guarden silencio
mientras aguardamos los resultados.

388
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Nuestra hermosa jueza.

389
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Este confite debe haberse caído.

390
00:29:59,632 --> 00:30:01,008
Mamá, ¿qué hiciste?

391
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Puedo arreglarlo.

392
00:30:02,718 --> 00:30:04,262
¡No, basta!

393
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Lo siento, Kinsey.

394
00:30:06,722 --> 00:30:08,266
Mami, ¡no!

395
00:30:08,349 --> 00:30:09,350
Lo siento.

396
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
No lo hagas.

397
00:30:27,869 --> 00:30:29,370
Odiaba ese vestido.

398
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

399
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
¿Por qué quieres revivir esto?

400
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
Mamá, quiero entender.

401
00:30:42,258 --> 00:30:43,926
No hace falta que entiendas.

402
00:30:44,802 --> 00:30:46,512
Esto es una falta de respeto.

403
00:30:46,596 --> 00:30:48,723
Lo hice porque te niegas a hablarme.

404
00:30:48,806 --> 00:30:51,309
- No es asunto tuyo.
- Sí, lo es.

405
00:30:51,392 --> 00:30:52,935
Me preocupo por ti.

406
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
¿Qué haces aquí?

407
00:30:56,188 --> 00:30:58,566
Lo que recuerdo de estos momentos…

408
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
Ver lo que realmente pasó es diferente.

409
00:31:04,780 --> 00:31:07,283
Como cuando me perdí
tu obra de la escuela.

410
00:31:09,452 --> 00:31:10,953
Apenas tenías cinco años.

411
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Recuerdo ese día.

412
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
¡Cielos!

413
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
¿Por qué? ¿Qué pasó?

414
00:31:25,134 --> 00:31:26,427
No pude ir…

415
00:31:29,889 --> 00:31:31,724
porque tenía resaca

416
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
y me quedé dormida.

417
00:31:38,731 --> 00:31:40,650
Tenemos muchos buenos recuerdos.

418
00:31:41,359 --> 00:31:42,818
¿Por qué revives estos?

419
00:31:42,902 --> 00:31:45,488
Lamento haberme perdido tantos días así.

420
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mamá, basta.

421
00:31:47,823 --> 00:31:49,951
Te recuperaste y estuviste presente.

422
00:31:50,034 --> 00:31:51,786
- No lo sé.
- Es cierto.

423
00:31:54,205 --> 00:31:55,998
No puedes hacerte esto.

424
00:31:58,668 --> 00:32:02,129
Encontraste la forma de recaer
sin siquiera beber un trago.

425
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Vete, por favor.

426
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Por favor, necesito resolverlo sola.

427
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Hola. ¿Cómo está Logan?

428
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
¿Por qué me mentiste?

429
00:32:56,267 --> 00:32:57,143
¿Qué?

430
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
No llamaste a la policía
ni hiciste una denuncia.

431
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
¿Por qué fuiste con la policía?

432
00:33:04,025 --> 00:33:08,404
Recordé que uno de los intrusos
llevaba una antigua hebilla británica.

433
00:33:08,988 --> 00:33:10,740
Qué raro. ¿Por qué llevaba…?

434
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Mejor dime por qué me mentiste.
¿Por qué no hablaste con la policía?

435
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
No pueden ayudarnos.

436
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
¿Por qué no?

437
00:33:20,708 --> 00:33:22,418
Ojalá pudiera explicártelo.

438
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
¿Qué te pasa?
Desde que regresé, estás muy diferente.

439
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
¿Quieres que me vaya?

440
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
- Es lo último que quiero.
- Entonces, dime la verdad.

441
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
No puedo, Tyler.

442
00:33:41,187 --> 00:33:42,146
Lo siento.

443
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
No puedo.

444
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RECUERDOS DE RENDELL

445
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Hola.

446
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
¿Cómo te fue?

447
00:34:21,018 --> 00:34:22,311
Creo que bien.

448
00:34:27,608 --> 00:34:30,903
Entienden que quiero mejorarme.

449
00:34:33,697 --> 00:34:35,116
Que voy a mejorarme.

450
00:34:36,367 --> 00:34:38,244
Les hiciste una promesa,

451
00:34:39,120 --> 00:34:40,788
lo tomarán muy en serio.

452
00:34:42,540 --> 00:34:43,958
¿Planeas cumplirla?

453
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Absolutamente.

454
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Noveno paso, listo.

455
00:35:06,605 --> 00:35:08,482
Necesito que te perdones.

456
00:35:12,069 --> 00:35:13,445
No es tan fácil.

457
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
No hay otra manera de avanzar, Nina.

458
00:35:21,912 --> 00:35:23,164
Puedo intentarlo.

459
00:35:25,916 --> 00:35:28,252
Vas a superar todo esto.

460
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
¿Kinsey?

461
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
¿Puedo pasar?

462
00:35:59,241 --> 00:36:00,159
¿Qué te…?

463
00:36:01,076 --> 00:36:02,661
Lo siento mucho, Kins.

464
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
No es tu culpa.

465
00:36:07,458 --> 00:36:09,001
Tyler se enojó conmigo.

466
00:36:12,838 --> 00:36:14,632
Y tiene derecho a enojarse.

467
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Le estoy mintiendo.

468
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler tomó una decisión.

469
00:36:25,226 --> 00:36:26,727
Debemos respetarla.

470
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Incluso si nos duele.

471
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
Él siempre te ha protegido.

472
00:36:37,821 --> 00:36:41,700
Ahora, con esto,
tú lo estás protegiendo a él.

473
00:36:48,874 --> 00:36:49,750
Toma.

474
00:36:52,670 --> 00:36:54,255
Guardémosla con las demás.

475
00:36:55,714 --> 00:36:57,049
Ya no la necesito.

476
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Bastará con cinco minutos.

477
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
¿Duncan?

478
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
¿Papá?

479
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
¿Están por aquí?

480
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Te haré lo mismo.

481
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
¡Chicos!

482
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Hola, tío Duncan.

483
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
¡Tío Duncan!

484
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
Te dije que lo sabían.

485
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
¡Suéltame!

486
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
¡Kinsey! ¡Tyler!

487
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Tú pierdes, Dodge.

488
00:38:36,607 --> 00:38:38,776
- ¿Qué diablos?
- ¿Bode? Pero…

489
00:38:39,943 --> 00:38:40,944
¿Cómo es que…?

490
00:38:41,528 --> 00:38:43,781
Maldición, ¿ahora hay dos?

491
00:38:44,448 --> 00:38:45,616
Mierda.

492
00:38:46,241 --> 00:38:47,910
¿Usaste la llave del Tiempo?

493
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
¿La qué?

494
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
¿Qué diablos pasa?

495
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Descuiden.

496
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
Cree que ganará, pero lo detendremos.

497
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
No es buena idea hacer eso.

498
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, ¡vete ya mismo!

499
00:39:01,465 --> 00:39:03,092
No seas tan descortés, tío.

500
00:39:03,884 --> 00:39:06,387
Parece que el pequeño
tiene algo que decir.

501
00:39:07,137 --> 00:39:08,222
Quiero escucharlo.

502
00:39:08,305 --> 00:39:11,100
No entiendes. Soy del futuro.

503
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Sé cómo termina esto.

504
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Sé cómo terminas tú.

505
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Pero si estás aquí ahora…

506
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
¿eso no cambia todo?

507
00:39:20,484 --> 00:39:22,194
No, la llave no funciona así.

508
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
No te tengo miedo.

509
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Eres muy hablador.

510
00:39:35,040 --> 00:39:36,166
Esa voz,

511
00:39:36,250 --> 00:39:37,793
ese tono…

512
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
son muy irritantes.

513
00:39:52,433 --> 00:39:53,517
Así está mejor.

514
00:39:54,184 --> 00:39:56,019
Extrañaba el silencio.

515
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Pero no se supone que esto suceda.

516
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Debes llevarte a mi yo del pasado
y a Duncan a la cabaña.

517
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Creo que me quedaré aquí un rato.

518
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
A pesar de todo el melodrama,

519
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
tu nueva llave parece muy divertida.

520
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Ahora me la llevaré,

521
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
gracias.

522
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
¡Corre, Bode!

523
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Gracias por traerme.

524
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
¿Bode?

525
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

526
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
¿Adónde te metiste?

527
00:41:59,226 --> 00:42:01,562
No me molestaría jugar a los fantasmas.

528
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
¡No!

529
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

530
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Subtítulos: Mariela Rascioni