1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Titta.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,435
Nån har böjt stängerna.

3
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
-Ett eko kan inte ha gjort det.
-Exakt.

4
00:01:06,025 --> 00:01:09,737
-Det krävs rejäl demonstyrka.
-Var det Eden?

5
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Eller de galna systrarna.

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
Men varför? Vad vill de ha här inne?

7
00:01:17,286 --> 00:01:21,541
Jag vet inte. Men oavsett vilka det är,

8
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
hittar de inte nycklarna
om det är vad de letar efter.

9
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
Därför att jag hittade

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
nyckeln till Harlekinkistan.

11
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Ingen kan ta sig in i den.

12
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Okej, bra.

13
00:01:34,387 --> 00:01:37,849
-Vi berättar för mamma.
-Hon äter frukost ute med Josh.

14
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Vad är det? Josh är toppen.

15
00:01:42,228 --> 00:01:46,023
-Så du är okej med det?
-Hon har väl rätt att vara lycklig?

16
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Hon kommer att glömma pappa.

17
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, det är omöjligt.
Ingen har glömt pappa.

18
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Bode.

19
00:01:58,119 --> 00:02:01,831
-Hittade ni nåt konstigt? Relativt sett?
-Fråga henne.

20
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
För många spindlar. Han hatar spindlar.

21
00:02:09,130 --> 00:02:10,256
Ja, jag minns det.

22
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Gör du?

23
00:02:12,508 --> 00:02:16,888
Minns du när du hittade en i hans
lunchlåda och kastade ut allt från bilen?

24
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Ja. Det var extremt.

25
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Vad sa polisen om allt det här?

26
00:02:24,979 --> 00:02:30,067
Inte mycket. De har inga ledtrådar.
Så jag tänkte titta här ute igen.

27
00:02:31,027 --> 00:02:32,361
Vart är du på väg?

28
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
Jag ska träffa Logan.

29
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Jag säger till om jag hittar nåt.
Ha det så kul.

30
00:02:39,785 --> 00:02:41,621
Okej. Vi ses senare.

31
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
EN NETFLIX-SERIE

32
00:03:41,806 --> 00:03:43,224
Vem vill ha en varmkorv?

33
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Jag måste gå på toa.

34
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
-Ska jag följa med…
-Det behövs inte.

35
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Det ser gott ut.

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Ta det här.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Vad är det här?

38
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
De ser ut som elaka små tänder.

39
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Du borde lära dig att inte stirra.

40
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Mamma! Pappa!

41
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Hon kommer att minnas mig länge.

42
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Var försiktig.

43
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
Vad är vårt mål, sir?

44
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Att smälta in.

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,076
Lyssna.

46
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Lära oss.

47
00:05:30,289 --> 00:05:32,208
Och ta tillbaka det som är vårt.

48
00:05:35,669 --> 00:05:38,589
Du dödade inte henne, väl?

49
00:05:39,465 --> 00:05:41,592
Jag hade nog nämnt det, Doug.

50
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Stackars Eden.

51
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
Var det Gabe, tror du?

52
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Jag vet inte.
Vem vet hur länge hon har legat där.

53
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Ska vi ringa polisen?

54
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Så att Nyckelhuset blir en brottsplats?
Ingen vill det, Doug.

55
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
-Vad ska vi göra?
-Vi kan inte lämna henne där.

56
00:05:56,399 --> 00:05:59,485
Det är en naturlig begravning.
Folk betalar för sånt.

57
00:05:59,568 --> 00:06:01,529
För att lämnas på botten av en brunn?

58
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Vi kan också tänka
att brunnen är en fast behållare.

59
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Häller vi ner syra löser det problemet.

60
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Det är sjukt.

61
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Och praktiskt.

62
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Jag vet vad vi måste göra.

63
00:06:18,754 --> 00:06:19,839
Vad gör du?

64
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, varför går du igenom mina saker?

65
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Jag måste få tidsnyckeln.

66
00:06:33,310 --> 00:06:35,688
-Vilken nyckel?
-Duncan gav den till dig.

67
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Före bröllopet.

68
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
Var har du lagt den?

69
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Du…

70
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Berätta varför.

71
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Jag måste få se pappa.

72
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Bode…

73
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Jag saknar honom också.

74
00:06:54,415 --> 00:06:56,750
-Nej, det gör du inte.
-Jo då.

75
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Alla vill gå vidare, men inte jag! Jag…

76
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Jag vill se pappa igen.

77
00:07:06,302 --> 00:07:07,678
Jag har en bättre idé.

78
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Följ med mig.

79
00:07:23,611 --> 00:07:27,490
På det här sättet kan du välja
när och var du vill se honom.

80
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Kom. Jag ska visa dig.

81
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Vi har s'mores.

82
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Det här var kul.

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,163
-Det här är inte så illa, eller hur?
-Det är okej.

84
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Du tycker att du missar nåt, va?

85
00:08:18,749 --> 00:08:22,461
Men jag ska berätta en hemlighet.
Övernattningsläger…

86
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
De är överskattade.

87
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler och Kinsey lär tigga om
att få komma hem direkt.

88
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Och killarna börjar snabbt stinka.

89
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Och sjön är full med blodiglar

90
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
och alla möjliga läskiga kräldjur
som har funnits där i århundraden.

91
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Häftigt.

92
00:08:43,524 --> 00:08:46,610
Ja, för dig kanske. Jag misstog mig.

93
00:08:47,486 --> 00:08:48,821
Men vi har s'mores.

94
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Rendell Lockes världsberömda s'mores?

95
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Hur kan vi ha sån tur?

96
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Han måste älska dig jättemycket.

97
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Här.

98
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Ditt vapen, sir. Okej.

99
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Hitta en bra plats i elden. Just där…

100
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Och titta noga.

101
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Jag ska visa dig
hur du rostar den gyllengul.

102
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Vi måste gå nu.

103
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
-Va? Varför det?
-Nu, Bode. Kom nu.

104
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Varför det?

105
00:09:19,059 --> 00:09:21,437
Precis så där. Bra.

106
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Varför måste vi gå så snabbt?

107
00:09:26,859 --> 00:09:27,776
Därför.

108
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Jag vill se honom,
även om du inte vill det!

109
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Det är inte därför.

110
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Du vill bara träffa Josh.

111
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Det är varken rättvist eller sant.

112
00:09:41,999 --> 00:09:46,045
-Jag förväntade mig inte det här i morse.
-Hon är iskall.

113
00:09:46,128 --> 00:09:48,631
Köld stoppar förruttnelseprocessen.

114
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden hade tyckt om
att vara perfekt bevarad.

115
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Frös hon ihjäl där nere?

116
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Hon dog nog i fallet.

117
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
Det är som CSI: Matheson.

118
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Lägg av.

119
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Eden var inte klumpig.

120
00:10:02,311 --> 00:10:06,231
Hon snubblade inte och föll i.
Nån knuffade henne.

121
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Vad gör vi nu?

122
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
Vi borde säga nåt.

123
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Hon var en kraft.

124
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Hennes frisyr var alltid elegant.

125
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Det är sant.

126
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
Hon kunde ha gett sig på oss
när min rädsla anföll henne.

127
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Det gjorde hon inte.

128
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Hon hjälpte oss.

129
00:10:55,698 --> 00:10:56,949
Hon betalade för det.

130
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
Hon levde för drama.

131
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
På sätt och vis passar det här henne.

132
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Vad skulle du tycka om mig nu?

133
00:11:15,426 --> 00:11:20,556
Sån tur, så stark, så stolt

134
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Jag tackade dig aldrig för det

135
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Nu får jag aldrig chansen

136
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Må änglar ledsaga dig

137
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Hör på mig, mina vänner

138
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
På sömnlösa vägar

139
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Den sömnlösa vandrar

140
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Må änglar ledsaga dig

141
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Vi är så glada att du vill komma tillbaka.

142
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
-Jag saknar ungdomarna.
-Det är ömsesidigt.

143
00:12:55,317 --> 00:12:58,237
Rektorn har ett möte.
Jag säger till när han är klar.

144
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
-Bra.
-Vi ses strax.

145
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
Det förvånar mig
att hon får tillbaka jobbet.

146
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
Varför då?

147
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Hon fick visst ett nervöst sammanbrott.

148
00:13:25,806 --> 00:13:30,477
Hon lämnade Rufus och åkte härifrån.
De hittade henne på en mack i Ohio.

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Ha lite medkänsla.

150
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
Jo, men det känns konstigt
att låtsas som om det regnar.

151
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Förhoppningsvis är hon normal igen.

152
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Jag måste gå. Vi ses senare.

153
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie! Hej.

154
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Hej, Cindy.

155
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
-Kul att se dig igen…
-Jag fick inget sammanbrott.

156
00:14:06,597 --> 00:14:09,057
Förlåt. Det är bara ett dumt rykte.

157
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Så sluta sprida det.

158
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
Och lyssna.

159
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Jag skulle aldrig lämna min son.

160
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ellie!

161
00:14:29,953 --> 00:14:35,292
Ta inte illa upp. Det är kul att se dig,
men Duncans bröllop är över.

162
00:14:35,375 --> 00:14:39,004
-Varför är du kvar?
-Min familj behövde mig efter inbrottet.

163
00:14:39,504 --> 00:14:40,881
Vet de vilka det var?

164
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Nej, inte än.

165
00:14:44,259 --> 00:14:46,470
CARLY
SVARA 1 OM UTOMJORDINGAR HAR TAGIT DIG.

166
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
SVARA 2 OM DU HAR RYMT MED EN CIRKUS.
OAVSETT – HÖR AV DIG.

167
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
-Är allt bra?
-Ja, det är bara Carly från jobbet.

168
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
"Carly från jobbet."

169
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Hon är bara en vän.

170
00:15:00,567 --> 00:15:05,572
Jag vet inte. Det kanske är nåt,
men jag är inte redo än.

171
00:15:05,656 --> 00:15:08,408
Du verkar ha fastnat i mellanläget.

172
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
-Va?
-Mellan bara vänner eller…

173
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Mer än vänner?
Mellan Montana och Matheson.

174
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Du kan tiga. Jag vet att jag har rätt.

175
00:15:22,130 --> 00:15:25,842
Där kommer
din före detta favoritlärare i historia.

176
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Menar du min mammas dejt?

177
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Det är officiellt konstigt.
Hej, mr Bennett.

178
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Hej. Skönt att se er två igen.

179
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Kan jag locka med er på en rundtur
i Mathesons historiska möteshall?

180
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Ja. Tja, jag har läxor.

181
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Det är kul att se dig, mr Bennett,
utanför skolan.

182
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Inte konstigt alls.

183
00:15:49,700 --> 00:15:51,910
Ring mig innan du åker.

184
00:15:57,249 --> 00:15:59,167
-Visst.
-Du kommer att älska det.

185
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Hur kan vi ha sån tur?

186
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Han måste älska dig jättemycket.

187
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Vad ska vi lägga i våra s'mores,
tycker du?

188
00:16:29,990 --> 00:16:33,493
-Marshmallow.
-En marshmallow? Det är en bra början.

189
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Men vi måste grilla den, eller hur?

190
00:16:35,996 --> 00:16:39,249
Kan du lägga den i elden?
Vad mer har man i en s'more?

191
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Choklad.

192
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Sen lägger vi det
mellan två kex så att det blir en s'more.

193
00:16:48,633 --> 00:16:55,182
Det känns som att
vinden nästan försöker kittla oss.

194
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Lite så här!

195
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Kille-kille-kill!

196
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Var försiktig.

197
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Där är ni ju.

198
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Jag är visst inte den enda som försov mig.

199
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
-Ni hade bråttom i morse.
-Vi måste åka till skolan tidigt.

200
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
Varför då?

201
00:17:57,202 --> 00:17:59,788
Det tar tid att få scenkläder på barn.

202
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kins var jätteduktig.

203
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Helt fantastisk.

204
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Du, Kinsey.

205
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Jag är ledsen att jag missade pjäsen.

206
00:18:14,427 --> 00:18:17,097
-Varför väckte ni mig inte?
-Vi försökte.

207
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Jag spelade in det.

208
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
Om du vill se det.

209
00:18:30,652 --> 00:18:34,364
Det var här Matheson-rebellen
kapten Richard Crais

210
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
slogs mot britterna första gången.

211
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Han besegrade det 25:e regementet

212
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
för att säkra en rutt
för rebellernas material.

213
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
-Ja, precis. Hur visste du det?
-Jag vet inte.

214
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Ibland ploppar slumpmässiga fakta
om Matheson bara upp.

215
00:18:51,756 --> 00:18:52,716
Det är konstigt.

216
00:18:53,216 --> 00:18:56,428
Historien utövar en stark dragning
på utvalda personer.

217
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
De här uniformerna är ett lån.

218
00:19:00,515 --> 00:19:04,186
-Okej, de är mina.
-Jag minns att du hade den på Winterfest.

219
00:19:04,269 --> 00:19:08,356
-Men den hade en slängkappa också.
-En mantel, faktiskt.

220
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
Jag förvarar den hemma.
Jag bär den i huset.

221
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Jag känner mig tuff i den.

222
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Jag har sett det här förr. Vad är det?

223
00:19:19,910 --> 00:19:24,331
Silver- och guldbrickor gavs bara
till kaptener. De var graverade.

224
00:19:24,915 --> 00:19:27,542
Det finns inte många kvar idag.

225
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Den där mannen.

226
00:19:33,882 --> 00:19:37,677
En av männen
som bröt sig in hos oss hade en likadan.

227
00:19:37,761 --> 00:19:39,554
Har ni haft inbrott?

228
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Ja, på Duncans bröllop.
När alla var utomhus.

229
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
Din mamma har inte sagt nåt.

230
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
De tog inget,
men varför hade han det här spännet?

231
00:19:53,944 --> 00:19:55,153
Jag har ingen aning.

232
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Hej. Är Tyler tillbaka än?

233
00:20:11,294 --> 00:20:12,379
Jag…

234
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Jag vet inte.

235
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Jag visste inte att han hade åkt.

236
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
Vad har du haft för dig?

237
00:20:22,347 --> 00:20:26,434
-Jag var med Savini-truppen. De gick nu.
-Mer filmgrejer?

238
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Faktiskt inte.

239
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Vi tog hand om en sak.

240
00:20:34,818 --> 00:20:38,238
Du tycker nog att det var konstigt.
Det var det också, men…

241
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Det var också vackert.

242
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Kan du berätta om det senare?

243
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Jag har lite att göra på övervåningen.

244
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Jaha. Visst.

245
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Mår du bra?

246
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Ja.

247
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
Ja, jag mår bra.

248
00:21:17,110 --> 00:21:18,737
Anmärkningsvärt, eller hur?

249
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Det är bara trä.

250
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Ja, det är korrekt.

251
00:21:29,164 --> 00:21:33,501
Jag menade hur välbevarad den är
trots att den är över 200 år gammal.

252
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Kan jag hjälpa dig med nåt?

253
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Finns det nåt jag kan säga
för att du ska sluta göra så där?

254
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Det fanns ett fack här.

255
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Ja, det fanns ett fack där.

256
00:21:45,096 --> 00:21:49,225
Det togs bort under en ombyggnad
av huset på 1800-talet.

257
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
Vad hände med det som låg där?

258
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Det fanns några saker.

259
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Skjutvapen, mestadels.

260
00:22:02,113 --> 00:22:05,325
Turligt nog hittades de.
De ställs ut i vårt bibliotek.

261
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
Ja, vilken tur.

262
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Har du varit här förut?

263
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
För länge sen.

264
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Mamma? Är du här uppe?

265
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Ja.

266
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Hej.

267
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Du verkade lite distraherad tidigare.

268
00:22:48,785 --> 00:22:51,746
Nej då, jag jobbar bara.

269
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Du vet, koncentrerat.

270
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
-Jag kan hjälpa dig.
-Jag vill vara ensam.

271
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Vi pratar senare.

272
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Är det här de förvarar våra vapen?

273
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Vi skonar ingen.

274
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Du listade ut
hur de små tänderna fungerar.

275
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Nu går vi.

276
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
BIBLIOTEK

277
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
God eftermiddag.

278
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
God eftermiddag.

279
00:24:08,990 --> 00:24:12,035
-Jag går på rast.
-Ta med dig ostronkex till mig.

280
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
Visst.

281
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
God eftermiddag.

282
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
De är fredliga av sig, eller hur?

283
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
De finns kvar.

284
00:24:38,478 --> 00:24:39,979
Jag har saknat dig, Bess.

285
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Jag kommer att tycka om att vara här.

286
00:24:55,119 --> 00:24:58,873
Det är en Rifleman-kniv.
Ett vackert exemplar.

287
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Handtaget är i lönn.

288
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
Knivarna användes av civila hjältar
som gick med i revolutionen.

289
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Hjältar, säger du?

290
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
Hallå, ni får inte göra så där.
Lägg ner dem.

291
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Vad lustigt.

292
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
När vi tog dem från rebellerna…

293
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
Vi kallade dem skalpknivar.

294
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Kan du gissa varför?

295
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Det kanske är bäst att visa dig.

296
00:26:02,478 --> 00:26:03,605
Han var en bra man.

297
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Ja. Han var vän med min mamma.

298
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Kan jag hjälpa dig?

299
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Min syster gjorde
en polisanmälan häromkvällen.

300
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Vår farbror gifte sig hemma hos oss
och några män gjorde inbrott i huset.

301
00:26:22,540 --> 00:26:26,294
-Vi jagade bort dem.
-Vi har haft inbrott i trakten.

302
00:26:26,377 --> 00:26:29,088
Ni hade tur att de sprang iväg.
Hur var namnet?

303
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

304
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Jag såg nåt
som kanske kan vara till hjälp.

305
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Tyvärr, jag har inget
det senaste halvåret.

306
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Är du säker?

307
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
Det är L-O-C-K-E.

308
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Hon kommer kanske senare.

309
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Ja. Okej. Jag kollar med henne. Tack.

310
00:27:20,598 --> 00:27:21,516
Hej.

311
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Hej.

312
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
-Vad gör du här inne?
-Vad gjorde du där inne?

313
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Jag har inte tid med det här.

314
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Har mamma betett sig annorlunda?

315
00:27:35,530 --> 00:27:36,948
Hände det nåt idag?

316
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Vadå?

317
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Berätta.

318
00:27:44,330 --> 00:27:48,209
Vi gick in i hennes huvud
med huvudnyckeln för att se pappa.

319
00:27:49,502 --> 00:27:50,378
Och?

320
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Hon tvingade mig att gå därifrån
innan det var över.

321
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
Hon ville inte säga varför.

322
00:27:59,303 --> 00:28:01,973
Varför frågar du inte Josh vad som är fel?

323
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Var inte en idiot.

324
00:28:03,391 --> 00:28:04,308
Lägg av.

325
00:28:05,810 --> 00:28:06,686
Kom nu.

326
00:28:10,982 --> 00:28:16,028
Jag vet att du planerar nåt,
men gör inget dumt eller farligt, okej?

327
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Allvarligt?

328
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Var gömde du den?

329
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Bode har satt fast alla mintgodisar.

330
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Han satsar på de skivade mandlarna,
mina damer och herrar.

331
00:29:22,929 --> 00:29:26,724
-Vi får snart veta om han har nötallergi!
-Jag är inte allergisk!

332
00:29:26,808 --> 00:29:28,059
Tack och lov.

333
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Vi får oroa oss för nån annans barn.

334
00:29:30,978 --> 00:29:35,233
-Och hur går det för vår yngsta tävlande?
-Bara med ett år, pappa.

335
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Det är nu det gäller, gott folk.

336
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Fem, fyra, tre, två…

337
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Upp med händerna!

338
00:29:42,573 --> 00:29:43,825
Var snälla och backa.

339
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
-Pappa, bråka inte med mig.
-Tystnad medan vi väntar på resultatet.

340
00:29:50,748 --> 00:29:52,208
Från vår vackra domare.

341
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Det här vingummit måste ha ramlat av.

342
00:29:59,131 --> 00:30:02,176
-Mamma, vad gör du?
-Jag kan fixa det.

343
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Nej, sluta!

344
00:30:05,221 --> 00:30:08,099
-Förlåt, Kinsey.
-Nej, mamma!

345
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Förlåt.

346
00:30:16,858 --> 00:30:17,733
Du.

347
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Nej.

348
00:30:27,869 --> 00:30:29,412
Jag hatade den klänningen.

349
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

350
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Varför vill du se det här?

351
00:30:40,590 --> 00:30:43,759
-Jag försöker förstå.
-Du behöver inte förstå.

352
00:30:44,760 --> 00:30:48,431
-Du får inte vara här.
-Berätta vad det är som pågår.

353
00:30:48,514 --> 00:30:52,935
-Det här rör inte dig.
-Jo, det gör det. Du rör mig.

354
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Vad gör du här inne?

355
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Mina minnen av de här stunderna…

356
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
…stämmer inte med vad som hände.

357
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Som när jag missade din skolpjäs.

358
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
Du var nog bara fem år.

359
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
Jag minns den dagen.

360
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Herregud.

361
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Varför? Vad hände?

362
00:31:25,051 --> 00:31:26,427
Jag kom inte…

363
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
…för att jag var för bakfull.

364
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
Jag låg och sov.

365
00:31:38,731 --> 00:31:40,524
Vi har så många bra minnen.

366
00:31:41,359 --> 00:31:45,488
-Varför tittar du på de här?
-Jag är ledsen att jag missade de dagarna.

367
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
Mamma, sluta.

368
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Du blev bättre. Du var där.

369
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
-Jag är inte så säker.
-Det var du.

370
00:31:54,205 --> 00:31:56,123
Gör inte så här mot dig själv.

371
00:31:58,584 --> 00:32:02,338
Du har inte druckit,
men du har ändå fått ett återfall.

372
00:32:12,223 --> 00:32:13,307
Snälla, gå.

373
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Jag måste ta mig igenom det här.

374
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Hej. Hur är det med Logan?

375
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Varför ljög du om polisen?

376
00:32:56,308 --> 00:32:57,143
Va?

377
00:32:57,768 --> 00:33:00,479
Du ringde dem inte.
Du gjorde ingen anmälan.

378
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Varför pratade du med polisen?

379
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Jag kom ihåg nåt om en av männen.

380
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Han hade ett spänne
från revolutionskriget.

381
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Konstigt. Varför hade han…

382
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Jag vill veta varför du ljög.
Varför gick du inte till polisen?

383
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
De kan inte hjälpa oss.

384
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Varför inte?

385
00:33:20,708 --> 00:33:23,002
Jag skulle förklara om jag kunde.

386
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Vad är det med dig? Du har
varit annorlunda ända sen jag kom hem.

387
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Vill du att jag åker igen?

388
00:33:32,428 --> 00:33:35,848
-Det är det sista jag vill.
-Svara mig ärligt, i så fall.

389
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Jag kan inte, Tyler.

390
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Jag är ledsen.

391
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Men jag kan inte.

392
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
MINNEN AV RENDELL

393
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Hej.

394
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Hur gick det?

395
00:34:20,935 --> 00:34:22,311
Okej, tror jag.

396
00:34:27,525 --> 00:34:30,903
De förstår att jag vill bli bättre.

397
00:34:33,656 --> 00:34:35,116
Att jag ska bli det.

398
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Ett löfte till dem är en allvarlig sak.

399
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Jag hoppas att du håller det.

400
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Så klart.

401
00:34:56,595 --> 00:34:58,681
Steg nio, bock.

402
00:35:06,564 --> 00:35:08,482
Du måste förlåta dig själv.

403
00:35:11,986 --> 00:35:13,445
Det är inte så lätt.

404
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Det finns inget annat sätt, Nina.

405
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Jag kan försöka.

406
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
Du kommer att ta dig igenom det här.

407
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kins?

408
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Får jag komma in?

409
00:35:59,241 --> 00:36:02,661
Vad är det? Jag är ledsen.

410
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Nej, det är inte ditt fel.

411
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
Tyler är arg på mig.

412
00:36:12,796 --> 00:36:14,590
Han har all rätt att vara det.

413
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Jag ljuger för honom.

414
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler fattade sitt beslut.

415
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Vi måste acceptera det.

416
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Även när det gör ont.

417
00:36:33,859 --> 00:36:35,986
Han har alltid skyddat dig.

418
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Tänk på det här nu
som ditt sätt att skydda honom.

419
00:36:45,454 --> 00:36:46,372
Javisst ja.

420
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Här.

421
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Vi lägger den bland de andra.

422
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Jag behöver den inte längre.

423
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Fem minuter borde räcka.

424
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan?

425
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Pappa?

426
00:37:56,442 --> 00:37:57,484
Är ni här?

427
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
Bode, din tur.

428
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Hörni!

429
00:38:10,664 --> 00:38:11,874
Hej, farbror Duncan.

430
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
Farbror Dunc!

431
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
Jag sa ju att de visste.

432
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Släpp mig!

433
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

434
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Du förlorar, Dodge.

435
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
-Vad i…?
-Bode?

436
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Men du är… Hur kan du…?

437
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
Herregud. Finns det två nu?

438
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Jäklar. Hittade du tidsnyckeln?

439
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
-Vadå?
-Vadå?

440
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Vad sjutton är det här?

441
00:38:50,871 --> 00:38:54,291
Oroa er inte. Han tror att han vinner
men vi stoppar honom.

442
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
Nej. Det är ingen bra idé.

443
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, gå! Nu!

444
00:39:01,465 --> 00:39:03,008
Var inte oförskämd, Dunc.

445
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Lillen verkar ha nåt han vill säga.
Jag vill höra det.

446
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Du fattar inte. Jag är från framtiden.

447
00:39:11,183 --> 00:39:14,937
Jag vet hur det här slutar.
Jag vet hur ditt slut ser ut.

448
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
Men om du är här nu…

449
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
Ändrar inte det allt?

450
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Nej, nyckeln fungerar inte så.

451
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Jag är inte rädd för dig.

452
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Du var alltid pratsam.

453
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
Den där rösten, den höga tonen

454
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
är så jäkla irriterande.

455
00:39:52,433 --> 00:39:56,019
Det är mycket bättre.
Jag saknar tystnaden.

456
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Det här ska inte hända.

457
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Du ska åka med mitt förflutna jag
och farbror Dunc till smedjan.

458
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Jag stannar nog här ett tag.

459
00:40:05,487 --> 00:40:10,117
Trots din lilla teateruppvisning,
så verkar din nya nyckel kul att ha.

460
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Jag tar den nu.

461
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Tack.

462
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, spring!

463
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Tack för skjutsen.

464
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode?

465
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

466
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Vart tog du vägen?

467
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Jag är med på en liten spökjakt.

468
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
Bu!

469
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Nej!

470
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
BASERAD PÅ GRAFIKROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

471
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Undertexter: Janica Lundholm