1
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Bak.

2
00:00:58,059 --> 00:00:59,393
Parmaklıklar ayrılmış.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Bunu bir Yankı yapmış olamaz.

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,108
Aynen.

5
00:01:06,109 --> 00:01:08,611
Ciddi bir iblis gücü gerekir.

6
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Eden mı yaptı?

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,117
Ya da o deli kız kardeşler olabilir.

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
Neden ama? Burada ne istiyorlar?

9
00:01:17,328 --> 00:01:21,541
Bilmiyorum ama her kim yaptıysa

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
anahtarları arıyorsa bulamaz

11
00:01:24,877 --> 00:01:29,924
çünkü Harlequin Sandığı'nın
anahtarını buldum.

12
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Onu kimse açamaz.

13
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Peki, harika.

14
00:01:34,387 --> 00:01:35,596
Anneme söylemelisin.

15
00:01:35,680 --> 00:01:37,682
Şu an Josh'la kahvaltı ediyor.

16
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Ne oldu? Josh çok iyidir.

17
00:01:42,103 --> 00:01:46,023
-Bunu sorun etmiyor musun?
-Annemin mutlu olmaya hakkı olmasını mı?

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
Babamı unutacak.

19
00:01:49,443 --> 00:01:53,072
Bode, bu mümkün değil.
Kimse babamı unutmadı.

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,367
Bode.

21
00:01:58,119 --> 00:02:00,746
İçeride tuhaf bir şey buldunuz mu?
Nispeten yani.

22
00:02:00,830 --> 00:02:01,664
Ona sor.

23
00:02:06,419 --> 00:02:09,046
Çok fazla örümcek var. Bode nefret eder.

24
00:02:09,130 --> 00:02:10,089
Hatırlıyorum.

25
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
Öyle mi?

26
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Evet, beslenme çantasında bulmuştun da

27
00:02:14,886 --> 00:02:16,888
tüm çantayı arabadan atmıştın ya.

28
00:02:19,015 --> 00:02:20,600
Evet, aşırı tepkiydi.

29
00:02:22,185 --> 00:02:24,896
Bu yaşananlara polis ne dedi?

30
00:02:24,979 --> 00:02:29,901
Pek bir şey demedi. İpucu bulamamışlar.
Buraya bir daha göz atayım dedim.

31
00:02:31,027 --> 00:02:32,361
Sen nereye gidiyorsun?

32
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
Logan'la buluşacaktım.

33
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Bir şey bulursam haber veririm.
İyi eğlenceler.

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Tamam, peki. Sonra görüşürüz.

35
00:03:28,668 --> 00:03:31,128
BİR NETFLIX DİZİSİ

36
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
Sosisli isteyen?

37
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Tuvalete gitmeliyim.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,732
-Tamam, ben de… Tamam.
-Kendim giderim.

39
00:03:54,527 --> 00:03:55,903
Bunlar güzel görünüyor.

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Bunu al.

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,334
Bunlar ne?

42
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Şeytani, küçük dişlere benziyorlar.

43
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
Biri sana dik dik bakmamayı öğretmeli.

44
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Anne! Baba!

45
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Beni uzun bir süre unutmaz.

46
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Dikkat et.

47
00:05:16,776 --> 00:05:18,569
Buradaki görevimiz ne efendim?

48
00:05:21,197 --> 00:05:22,281
Uyum sağlamak.

49
00:05:23,991 --> 00:05:24,825
Dinlemek.

50
00:05:26,327 --> 00:05:27,161
Öğrenmek.

51
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Bize ait olanı geri alacağız.

52
00:05:35,669 --> 00:05:36,504
Onu

53
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
öldürmedin, değil mi?

54
00:05:39,465 --> 00:05:41,592
Öldürseydim bundan bahsederdim Doug.

55
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
Zavallı Eden.

56
00:05:43,761 --> 00:05:45,221
Sence Gabe mi yaptı?

57
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
Bilmem. Ne kadardır
orada olduğunu anlamak güç.

58
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Polisi mi arasak?

59
00:05:49,350 --> 00:05:53,104
Anahtarlı Ev suç mahalli mi olsun?
Bunu kimse istemez Doug.

60
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
-Cesedi ne yapacağız?
-Orada bırakamayız.

61
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Öyle mi? Doğal defin olarak düşünün.
Bunun için çuvalla para veriyorlar.

62
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Kuyunun dibinde donmak için mi?

63
00:06:01,612 --> 00:06:05,783
Kuyuyu iyi bir hazne
olarak da görebiliriz.

64
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Yeterli miktarda asit dökersek iş görür.

65
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Çok zalimce.

66
00:06:10,037 --> 00:06:11,122
Ve pratik.

67
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
Ne yapacağımızı biliyorum.

68
00:06:18,754 --> 00:06:19,839
Ne yapıyorsun?

69
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Bode, neden eşyalarımı karıştırıyorsun?

70
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı geri almalıyım.

71
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
-Ne anahtarını?
-Duncan sana verdi ya.

72
00:06:36,480 --> 00:06:37,356
Düğünden önce.

73
00:06:38,232 --> 00:06:39,525
Nereye koydun?

74
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Anlat bana.

75
00:06:46,907 --> 00:06:48,451
Babamı görmem için lazım.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Ah Bode.

77
00:06:52,997 --> 00:06:54,331
Onu ben de özlüyorum.

78
00:06:54,415 --> 00:06:56,750
-Hayır, özlemiyorsun.
-Özlüyorum tabii.

79
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Herkes hayatına devam ediyor
ama ben edemiyorum… Şey…

80
00:07:01,046 --> 00:07:02,965
Babamı tekrar görmek istiyorum.

81
00:07:06,302 --> 00:07:09,305
Daha iyi bir fikrim var. Benimle gel.

82
00:07:23,611 --> 00:07:27,531
Böylece babanı görmek için
istediğin zamanı ve mekânı seçebilirsin.

83
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Hadi. Sana göstereyim.

84
00:08:05,694 --> 00:08:07,321
Şekerleme var.

85
00:08:07,404 --> 00:08:09,782
Çok eğlenceliydi.

86
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Fena değil, değil mi?

87
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
İdare eder.

88
00:08:16,247 --> 00:08:18,666
Çok şey kaçırdığını düşünüyorsun

89
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
ama sana bir sır vereyim.

90
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Yatmalı kamp

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
çok abartılıyor.

92
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
Tyler ve Kinsey
hemen eve dönmek için yalvaracak.

93
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Erkekler hemen leş gibi kokar.

94
00:08:31,971 --> 00:08:35,641
Göl de sülük ve yüzyıllardır orada yaşayan

95
00:08:35,724 --> 00:08:40,604
türlü türlü ürkütücü sürüngen kaynıyordur.

96
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Süpermiş.

97
00:08:43,524 --> 00:08:45,484
Bunu süper bulursun.

98
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
Hata bende.

99
00:08:47,403 --> 00:08:48,821
Ama bizde şekerleme var.

100
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Rendell Locke'ın
dünyaca ünlü şekerlemeleri.

101
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Bu şansı neye borçluyuz?

102
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Seni tüm kalbiyle seviyor olmalı.

103
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Al.

104
00:09:00,124 --> 00:09:01,792
Silahınız komutanım, pekâlâ.

105
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
Ateşte güzel bir yer bul, şurası.

106
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Yakından seyret.

107
00:09:10,593 --> 00:09:13,262
Tam kıvamında pişirmeyi öğreteceğim.

108
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
Tamam, gitmeliyiz.

109
00:09:15,723 --> 00:09:16,599
Ne? Neden?

110
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Hemen Bode, gidelim.

111
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Neden?

112
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Kaptın bu işi.

113
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Tamam.

114
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Neden hemen çıkmamız gerekti?

115
00:09:26,900 --> 00:09:27,776
Gerekti işte.

116
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Sen onu görmek istemeyebilirsin
ama ben istiyorum!

117
00:09:30,571 --> 00:09:31,864
Hayır, ondan değil.

118
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
Sadece Josh'a dönmek istiyorsun.

119
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Bode, haksızlık yapıyorsun
ve yanılıyorsun.

120
00:09:41,999 --> 00:09:44,376
Bu sabah uyandığımda bunu beklemiyordum.

121
00:09:44,460 --> 00:09:46,045
Tanrım, bedeni çok soğuk.

122
00:09:46,128 --> 00:09:48,422
Donma çürümeyi durdurur.

123
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Eden çok iyi korunduğunu bilse
çok sevinirdi.

124
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Aşağıda donarak mı öldü?

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
Tahminimce düşünce öldü.

126
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
CSI: Matheson'ı çekersin.

127
00:09:57,264 --> 00:09:58,098
Dostum.

128
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
Eden sakar biri değildi.

129
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Öylece düşmemiştir.

130
00:10:04,563 --> 00:10:06,065
Biri ittirmiş olmalı.

131
00:10:24,249 --> 00:10:25,376
Şimdi ne yapacağız?

132
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
Bir şey söylemeliyiz.

133
00:10:32,800 --> 00:10:34,677
Akıldan çıkmayacak biriydi.

134
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Saç kesimi çok şıktı, ona şüphe yok.

135
00:10:42,685 --> 00:10:43,644
Öyleydi.

136
00:10:45,062 --> 00:10:48,440
Korku canavarım ona saldırdıktan sonra
bize sırtını dönebilirdi.

137
00:10:50,109 --> 00:10:50,943
Bunu yapmadı.

138
00:10:52,027 --> 00:10:53,320
Bize yardım etti.

139
00:10:55,739 --> 00:10:56,782
Bedelini ödedi.

140
00:10:58,742 --> 00:11:00,411
Dram için yaşadı.

141
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Bir bakıma uygun bir uğurlama oldu.

142
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Benim için şimdi ne düşünüyorsun?

143
00:11:15,426 --> 00:11:20,764
Çok şanslı, çok güçlü, çok gururlu

144
00:11:21,724 --> 00:11:25,519
Bunun için hiç teşekkür etmedim

145
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Artık asla fırsatım olmayacak

146
00:11:29,690 --> 00:11:34,278
Melekler seni içeri alsın

147
00:11:35,696 --> 00:11:40,033
Dinleyin beni dostlarım

148
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Uykusuz yollarda

149
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Gidiyor uykusuzlar

150
00:11:45,998 --> 00:11:50,586
Melekler seni içeri alsın

151
00:12:48,310 --> 00:12:50,938
Dönmek istediğini duyunca çok sevindik.

152
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
Çocukları çok özledim.

153
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Onlar da seni özledi.

154
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Müdür toplantıda.
Hazır olunca haber veririm.

155
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
-Tamamdır.
-Görüşürüz.

156
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
İşini geri vermelerine şaşırdım.

157
00:13:22,052 --> 00:13:23,053
Niye vermesinler?

158
00:13:23,136 --> 00:13:27,933
Büyük bir sinir krizi geçirdiğini duydum.
Rufus'u geride bırakıp kasabadan kaçmış.

159
00:13:28,016 --> 00:13:30,477
Ohio'da bir kamyon durağında bulmuşlar.

160
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Biraz merhamet göster.

161
00:13:32,145 --> 00:13:35,524
İyi de
bir şey olmamış gibi davranmak tuhaf.

162
00:13:35,607 --> 00:13:37,693
Umarım normale dönmüştür.

163
00:13:38,485 --> 00:13:41,321
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.

164
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Ellie. Selam.

165
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Selam Cindy.

166
00:14:02,759 --> 00:14:05,721
-Döndüğünü görmek güzel…
-Sinir krizi geçirmedim.

167
00:14:06,555 --> 00:14:09,057
Özür dilerim. Aptalca bir dedikodu sadece.

168
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
O zaman yaymayı kes.

169
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Ve beni dinle,

170
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
oğlumu asla geride bırakmam.

171
00:14:24,364 --> 00:14:25,198
Ellie.

172
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Evet, alınma.

173
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Seni görmek güzel falan
ama Duncan'ın düğünü bitti.

174
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
Niye hâlâ dönmedin?

175
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Hırsızlardan sonra
ailemin bana ihtiyacı olur.

176
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Adamları yakaladılar mı?

177
00:14:41,673 --> 00:14:42,758
Hayır, daha değil.

178
00:14:44,259 --> 00:14:47,429
UZAYLILAR KAÇIRDIYSA 1 YAZ
SİRKE KATILDIYSAN 2 YAZ

179
00:14:47,512 --> 00:14:49,848
HER NE OLDUYSA BANA CEVAP VER. LÜTFEN.

180
00:14:49,932 --> 00:14:53,101
-Her şey yolunda mı?
-Evet, iş yerinden Carly.

181
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
İş yerinden Carly demek.

182
00:14:56,897 --> 00:14:58,190
Arkadaşım sadece.

183
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Bilmiyorum.

184
00:15:01,485 --> 00:15:05,572
Belki aramızda bir şey vardır
ama pek hazır değilim.

185
00:15:05,656 --> 00:15:07,950
Arada kalmış gibisin.

186
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
-Ne?
-Sadece arkadaşla…

187
00:15:13,997 --> 00:15:16,708
Arkadaştan fazlası arasında.
Montana ve Matheson arasında.

188
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
Anlatmana gerek yok.
Haklı olduğumu biliyorum.

189
00:15:22,714 --> 00:15:25,842
Demişken
en sevdiğin tarih öğretmeni geliyor.

190
00:15:25,926 --> 00:15:27,552
Annemle çıkanı mı diyorsun?

191
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Acayip tuhaf bir hâl aldı.
Selam Bay Bennett.

192
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
Selam. Sizi tekrar bir arada görmek güzel.

193
00:15:36,144 --> 00:15:40,524
Tarihi Matheson Toplantı Salonu'nda
kişisel bir tura çıkmak ister misiniz?

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
Şey, benim ödevim var.

195
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Sizi okul dışında görmek
çok güzel Bay Bennett.

196
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Hiç tuhaf olmadı.

197
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
Gitmeden beni ara, olur mu? Tamam.

198
00:15:57,249 --> 00:15:58,917
-Varım.
-Bayılacaksın.

199
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
Bu şansı neye borçluyuz?

200
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Seni tüm kalbiyle seviyor olmalı.

201
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
Şekerlemelere ne koyalım sence?

202
00:16:29,990 --> 00:16:31,199
Marşmelov.

203
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
Marşmelov mu? Güzel bir başlangıç.

204
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Ama marşelovu pişirmelisin, değil mi?

205
00:16:35,996 --> 00:16:39,374
Ateşe tutabilir misin?
Evet, şekerlemeye başka ne konulur?

206
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
Çikolata.

207
00:16:41,918 --> 00:16:46,089
Peki sandviç hâline gelince
şekerleme mi denir?

208
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Sanki

209
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
rüzgâr bizi gıdıklamaya çalışıyor gibi.

210
00:16:56,058 --> 00:16:59,019
Mesela şöyle!

211
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Gıdı gıdı.

212
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Yavaş.

213
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
Geldiniz demek.

214
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Bir tek ben uyuyakalmamışım demek.

215
00:17:49,486 --> 00:17:51,696
Bu sabah aceleyle çıkmış olmalısınız.

216
00:17:51,780 --> 00:17:53,657
Okula erken gitmemiz gerekti.

217
00:17:55,033 --> 00:17:55,867
Neden ki?

218
00:17:57,285 --> 00:17:59,663
Çocuklara kostüm giydirmek zaman alıyor.

219
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
Kins çok iyiydi.

220
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
Herkesi büyüledi.

221
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Hey Kinsey.

222
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Oyununu kaçırdığım için çok üzgünüm.

223
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Neden beni uyandırmadın?

224
00:18:15,971 --> 00:18:17,055
Denedik.

225
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Kaydettim.

226
00:18:22,269 --> 00:18:23,395
Belki ilgini çeker.

227
00:18:30,652 --> 00:18:33,738
Matheson isyancısı Yüzbaşı Richard Crais

228
00:18:33,822 --> 00:18:36,324
savaşta İngilizlerle
ilk burada karşılaştı.

229
00:18:37,075 --> 00:18:40,120
İsyancı erzaklarına
güvenli koridor açmak için

230
00:18:40,203 --> 00:18:42,289
kralın ordusunun 25. alayını yendi.

231
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Evet, aynen. Nereden biliyorsun?

232
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Bilmem.

233
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
Bazen Matheson'la ilgili
rastgele, tuhaf bilgiler aklıma geliyor.

234
00:18:51,756 --> 00:18:52,591
Garip.

235
00:18:53,216 --> 00:18:56,344
Tarih belli bir kesimi
güçlü bir şekilde içine çeker.

236
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Bu üniformalar ödünç alındı.

237
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Tamam, bana ait.

238
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Kış Festivali'ndeki
standından hatırlıyorum.

239
00:19:04,728 --> 00:19:06,938
Ama sanki bir de pelerini vardı.

240
00:19:07,022 --> 00:19:08,356
Aslında palto.

241
00:19:08,440 --> 00:19:13,236
Evde tutuyorum. Arada giyiyorum.
Belalı biri gibi hissediyorum.

242
00:19:15,488 --> 00:19:19,826
Bunu daha önce bir yerde gördüm sanki.
Bunun anlamı ne?

243
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
Gümüş ve altın tokalar
yüzbaşılara takılır.

244
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Üzerlerinde detaylı tasarımlar vardır.

245
00:19:24,956 --> 00:19:27,542
Bunlardan pek kalmadı.

246
00:19:31,171 --> 00:19:32,005
O adam.

247
00:19:33,798 --> 00:19:37,719
Evimize giren adamlardan biri
tıpkı buna benzer bir toka takıyordu.

248
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Dur, evinize biri mi girdi?

249
00:19:41,264 --> 00:19:45,685
Evet, Duncan'ın düğününün olduğu gece.
Herkes dışarıdayken.

250
00:19:45,769 --> 00:19:47,395
Üzüldüm, annen söylemedi.

251
00:19:48,355 --> 00:19:52,651
Bir şey almadılar
ama o adam niye bu tokayı taksın ki?

252
00:19:53,985 --> 00:19:55,070
Hiçbir fikrim yok.

253
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Selam, Tyler döndü mü?

254
00:20:11,294 --> 00:20:12,337
Şey,

255
00:20:13,713 --> 00:20:14,631
bilmiyorum.

256
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Gittiğini fark etmemişim.

257
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Sen neler yaptın?

258
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
Savini'lerleydim. Yeni gittiler.

259
00:20:25,183 --> 00:20:26,434
Filmle mi uğraştınız?

260
00:20:27,227 --> 00:20:28,311
Aslında hayır.

261
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Bir şeyi halletmemiz gerekti.

262
00:20:34,818 --> 00:20:36,569
Tuhaf bulabilirsin.

263
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
Açıkçası gerçekten tuhaftı

264
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
ama aynı zamanda güzeldi.

265
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Sonra anlatsan olur mu?

266
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Üst katta biraz işim var.

267
00:20:48,790 --> 00:20:49,874
Tabii.

268
00:20:51,418 --> 00:20:52,252
İyi misin?

269
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Evet.

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Evet, iyiyim.

271
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Olağanüstü, değil mi?

272
00:21:23,616 --> 00:21:25,160
Bir tahta parçası.

273
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Evet, doğru dedin.

274
00:21:29,164 --> 00:21:33,335
Son 200 yılı aşkındır
ne kadar iyi korunduğundan bahsediyordum.

275
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Yardım edebilir miyim?

276
00:21:37,672 --> 00:21:41,301
Bunu yapmayı bırakman için
söyleyebileceğim bir şey var mı?

277
00:21:41,384 --> 00:21:43,136
Eskiden burada bir göz vardı.

278
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Evet, orada bir göz vardı.

279
00:21:45,096 --> 00:21:48,058
1800'lerde ev baştan inşa edilirken

280
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
çıkarıldı.

281
00:21:53,313 --> 00:21:56,983
İçindeki mallara ne oldu?

282
00:21:58,151 --> 00:21:59,486
Birkaç şey vardı.

283
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
Çoğunlukla silah.

284
00:22:02,113 --> 00:22:05,325
Şansımıza bulundular
ve kütüphanemizde sergileniyorlar.

285
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Gerçekten şansımıza.

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Buraya daha önce geldin mi?

287
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Uzun zaman önce geldim.

288
00:22:26,596 --> 00:22:28,973
Anne, burada mısın?

289
00:22:43,029 --> 00:22:43,905
Evet.

290
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Selam.

291
00:22:45,532 --> 00:22:48,159
Az önce kafan dolu gibiydi.

292
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Hayır, çalışıyorum sadece.

293
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
Bilirsin işte, odaklandım.

294
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
-Yardım edeyim.
-Yalnız kalsam daha iyi.

295
00:22:59,045 --> 00:23:00,004
Sonra konuşuruz.

296
00:23:15,270 --> 00:23:17,689
Silahlarımızı burada mı tutuyorlar?

297
00:23:19,691 --> 00:23:21,526
Kimseye merhamet göstermiyoruz.

298
00:23:24,904 --> 00:23:27,407
Şeytani, küçük dişleri çözdün demek.

299
00:23:29,909 --> 00:23:30,994
Yürüyün.

300
00:23:31,494 --> 00:23:37,083
HALK KÜTÜPHANESİ

301
00:23:50,221 --> 00:23:51,306
İyi günler beyler.

302
00:23:52,307 --> 00:23:53,141
İyi günler.

303
00:24:08,990 --> 00:24:12,035
-Araya çıkıyorum.
-İstiridye krakeri getirir misin?

304
00:24:12,118 --> 00:24:12,952
Tabii.

305
00:24:14,454 --> 00:24:15,288
İyi günler.

306
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Çok dost canlısı insanlar, değil mi?

307
00:24:33,223 --> 00:24:34,516
Hâlâ burada.

308
00:24:38,478 --> 00:24:39,562
Seni özledim Bess.

309
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Burayı çok seveceğim.

310
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
Ona piyade bıçağı deniyor.

311
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
Çok güzel bir parça.

312
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
Sapı akçaağaçtan yapılma.

313
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
O bıçakları devrime katılan
sivil kahramanlar kullandı.

314
00:25:06,923 --> 00:25:08,216
Kahramanlar demek.

315
00:25:09,008 --> 00:25:12,011
Hey, onu yapamazsınız, geri koyun.

316
00:25:16,724 --> 00:25:17,559
Çok komik.

317
00:25:18,518 --> 00:25:20,895
Bunları isyancıların elinden aldığımızda

318
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
kafa derisi kazıma bıçağı derdik.

319
00:25:25,567 --> 00:25:26,734
Sence neden?

320
00:25:33,575 --> 00:25:36,536
Göstersem daha iyi olur belki de.

321
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
ANISINA

322
00:26:02,478 --> 00:26:03,438
İyi bir adamdı.

323
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Evet, annemin arkadaşıydı.

324
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Yardımcı olabilir miyim?

325
00:26:14,115 --> 00:26:17,952
Evet, kız kardeşim
geçen gün bir ihbarda bulundu.

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,871
Evimizde amcamızın düğünü vardı

327
00:26:19,954 --> 00:26:22,457
ve kutlama yaparken
birkaç adam eve girmiş.

328
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
Bir şey çalamadan kovduk.

329
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Bölgede birkaç hırsızlık oldu.

330
00:26:26,461 --> 00:26:29,047
Kovduğunuz için şanslısınız. Adın ne?

331
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Tyler Locke.

332
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Bir şey gördüğümü hatırlıyorum.
Faydası olabilir.

333
00:26:37,972 --> 00:26:40,683
Evet, kusura bakma.
Son altı aydır bir şey yok.

334
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
Emin misin?

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,523
L-O-C-K-E diye yazılıyor.

336
00:26:51,819 --> 00:26:53,196
Belki daha gelmemiştir.

337
00:26:56,658 --> 00:26:59,577
Evet, tamam. Kontrol edeyim. Sağ ol.

338
00:27:20,598 --> 00:27:21,432
Selam.

339
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Selam.

340
00:27:26,187 --> 00:27:29,440
-Burada ne yapıyorsun?
-Asıl sen orada ne yapıyorsun?

341
00:27:30,983 --> 00:27:32,777
Buna ayıracak vaktim yok.

342
00:27:32,860 --> 00:27:34,946
Annem sana farklı göründü mü?

343
00:27:35,530 --> 00:27:36,864
Bugün bir şey oldu mu?

344
00:27:39,492 --> 00:27:40,535
Ne var?

345
00:27:42,286 --> 00:27:43,538
Söyle.

346
00:27:44,330 --> 00:27:46,708
Kafa Anahtarı'nı alıp babamı görmek için

347
00:27:46,791 --> 00:27:48,209
annemin kafasına girdim.

348
00:27:49,502 --> 00:27:50,336
Sonra?

349
00:27:50,962 --> 00:27:54,424
Anı bitmeden önce zorla çıkardı.

350
00:27:55,007 --> 00:27:56,634
Nedenini de söylemedi.

351
00:27:59,345 --> 00:28:01,973
Sorunun ne olduğunu Josh'a sorsana.

352
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Götlük yapma.

353
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Hadi.

354
00:28:11,065 --> 00:28:13,359
Ne çevirdiğini bilmiyorum ama bir şey var.

355
00:28:13,443 --> 00:28:16,028
Aptalca veya tehlikeli bir şey yapma,
tamam mı?

356
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Ciddi misin sen?

357
00:28:29,250 --> 00:28:30,585
Nereye sakladın?

358
00:29:10,875 --> 00:29:14,504
Ve Brodie naneli şekerleri çıkarmış gibi.

359
00:29:19,008 --> 00:29:22,845
Görünüşe göre
bademli kekleri yiyor hanımlar beyler.

360
00:29:22,929 --> 00:29:25,556
Kabuklu yemiş alerjisi
gerçek mi öğreneceğiz!

361
00:29:25,640 --> 00:29:26,724
Alerjim yok.

362
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Şükürler olsun.

363
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
Bu çocuk için endişelenmemize gerek yok.

364
00:29:30,978 --> 00:29:33,773
Şimdi en küçük yarışmacımıza bakalım.

365
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Sadece bir yılla baba.

366
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
Son anlara yaklaştık millet.

367
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Beş, dört, üç, iki…

368
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Eller yukarı!

369
00:29:42,573 --> 00:29:43,783
Lütfen geri çekilin.

370
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
-Baba, beni niye eziyorsun?
-Sonuçları sessizce bekleyin.

371
00:29:50,748 --> 00:29:52,166
Güzeller güzeli jürimiz.

372
00:29:55,753 --> 00:29:58,005
Bu sakızlı şeker düşmüş olmalı.

373
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
Anne, ne yaptın?

374
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
Düzeltebilirim.

375
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Hayır, dur.

376
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
Özür dilerim Kinsey.

377
00:30:06,722 --> 00:30:08,099
Anne, hayır.

378
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Özür dilerim.

379
00:30:18,234 --> 00:30:19,151
Yapma.

380
00:30:27,910 --> 00:30:29,287
O elbiseyi sevmezdim.

381
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Kinsey.

382
00:30:33,291 --> 00:30:35,209
Bunu neden tekrar yaşıyorsun ki?

383
00:30:40,590 --> 00:30:43,634
-Anne, anlamaya çalışıyorum.
-Anlamana gerek yok.

384
00:30:44,760 --> 00:30:48,431
-Mahremiyetime saygı duymuyorsun.
-Ne olduğunu anlatsan mecbur kalmam.

385
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
Seni ilgilendirmez.

386
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Evet, ilgilendirir.

387
00:30:51,392 --> 00:30:54,604
Sen beni ilgilendiriyorsun.
Burada ne yapıyorsun?

388
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
O anları hatırladığım şekillerle…

389
00:31:01,152 --> 00:31:03,613
…gerçekte olanlar farklı.

390
00:31:04,822 --> 00:31:07,199
Tiyatro gösterini kaçırdığım zaman gibi.

391
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
Daha beş yaşında olmalısın.

392
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
O günü hatırlıyorum.

393
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Aman tanrım.

394
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
Neden? Ne oldu?

395
00:31:25,051 --> 00:31:26,594
Akşamdan kalma olduğumdan…

396
00:31:29,805 --> 00:31:34,060
…uyanmadım ve o yüzden gelemedim.

397
00:31:38,731 --> 00:31:42,777
Bir sürü çok güzel anımız var.
Neden bunları tekrar yaşıyorsun?

398
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Öyle bir sürü gün kaçırdığım için
çok özür dilerim.

399
00:31:45,571 --> 00:31:46,489
Anne, kes şunu.

400
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Sonra düzeldin. Yanımızdaydın.

401
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
-Bilmiyorum.
-Yanımızdaydın.

402
00:31:54,205 --> 00:31:56,040
Kendine bunu yapamazsın.

403
00:31:58,584 --> 00:32:01,963
İçki içmesen de
bağımlılığın bir şekilde kötüleşti.

404
00:32:12,306 --> 00:32:13,307
Lütfen git.

405
00:32:15,643 --> 00:32:18,270
Lütfen, benim… Bunu aşmam gerek.

406
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Selam. Logan nasıl?

407
00:32:52,096 --> 00:32:54,056
Polis konusunda niye yalan attın?

408
00:32:56,308 --> 00:32:57,143
Ne?

409
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
Aramamışsın. İhbarda bulunmamışsın.

410
00:33:02,106 --> 00:33:03,941
Neden polisle konuştun?

411
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Adamların biriyle ilgili
bir şey hatırladım.

412
00:33:06,068 --> 00:33:08,988
Bağımsızlık Savaşı'ndan kalma
özel bir toka takıyordu.

413
00:33:09,071 --> 00:33:10,740
Tuhaf. Neden takıyordu?

414
00:33:10,823 --> 00:33:13,367
Senin niye yalan söylediğini
merak ediyorum.

415
00:33:13,451 --> 00:33:14,910
Niye polise gitmedin?

416
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
Çünkü bize yardım edemezler.

417
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Neden yardım edemezler?

418
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Keşke açıklayabilsem ama açıklayamam.

419
00:33:23,586 --> 00:33:27,465
Senin derdin ne?
Döndüğümden beri çok farklı davranıyorsun.

420
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Gitmemi mi istiyorsun?

421
00:33:32,428 --> 00:33:35,639
-İsteyeceğim son şey bu.
-O zaman bana karşı dürüst ol.

422
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
Olamam Tyler.

423
00:33:41,062 --> 00:33:41,896
Üzgünüm.

424
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Olamam işte.

425
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
RENDELL
ANILARI

426
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Selam.

427
00:34:18,015 --> 00:34:18,849
Nasıl geçti?

428
00:34:21,018 --> 00:34:22,311
İyiydi galiba.

429
00:34:27,566 --> 00:34:30,903
İyileşmek istediğimi anladılar.

430
00:34:33,697 --> 00:34:35,116
İyileşeceğimi anladılar.

431
00:34:36,283 --> 00:34:40,496
Onlara bir söz vermen ciddi bir adım.

432
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Umarım sözünde durursun.

433
00:34:45,793 --> 00:34:47,128
Duracağım tabii.

434
00:34:56,595 --> 00:34:58,556
Dokuzuncu adım da tamam.

435
00:35:06,564 --> 00:35:08,399
Kendini bağışlaman gerek.

436
00:35:11,986 --> 00:35:13,362
Çok kolay değil.

437
00:35:16,115 --> 00:35:18,242
İlerlemenin başka yolu yok Nina.

438
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Deneyebilirim.

439
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
Bu işin içinden çıkacaksın.

440
00:35:54,195 --> 00:35:55,404
Kins.

441
00:35:56,322 --> 00:35:57,364
Gelebilir miyim?

442
00:35:59,241 --> 00:36:00,784
Ne oldu?

443
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Çok özür dilerim.

444
00:36:02,745 --> 00:36:04,705
Hayır, senin yüzünden değil.

445
00:36:07,416 --> 00:36:08,876
Tyler bana kızgın.

446
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Kızmakta sonuna kadar haklı.

447
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Ona yalan söylüyorum.

448
00:36:18,719 --> 00:36:20,471
Tyler kararını verdi.

449
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Buna saygı duymalıyız.

450
00:36:28,229 --> 00:36:29,813
Bize acı verse de.

451
00:36:33,901 --> 00:36:35,945
Hep o seni korudu.

452
00:36:37,738 --> 00:36:41,617
Bu yaptığını onu korumak olarak düşün.

453
00:36:48,874 --> 00:36:49,708
Al.

454
00:36:52,670 --> 00:36:54,338
Diğerlerinin yanına koyalım.

455
00:36:55,714 --> 00:36:57,466
Artık ihtiyacım yok.

456
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Beş dakika yeter.

457
00:37:52,813 --> 00:37:53,689
Duncan.

458
00:37:54,857 --> 00:37:55,816
Baba.

459
00:37:56,442 --> 00:37:57,526
Buralarda mısınız?

460
00:38:00,362 --> 00:38:01,780
Bode, sırada sen varsın.

461
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Çocuklar!

462
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Selam Duncan amca.

463
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
Dunc amca!

464
00:38:15,336 --> 00:38:16,795
Anladılar demiştim.

465
00:38:18,630 --> 00:38:19,757
Bırak beni!

466
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Kinsey! Tyler!

467
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Kaybediyorsun Dodge.

468
00:38:36,607 --> 00:38:37,983
-Bu ne…
-Bode.

469
00:38:38,067 --> 00:38:40,944
Ama sen… Nasıl?

470
00:38:41,028 --> 00:38:43,781
Aman tanrım. Şimdi de iki tane mi var?

471
00:38:44,448 --> 00:38:47,910
Siktir.
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı mı buldun?

472
00:38:47,993 --> 00:38:49,078
-Neyi?
-Neyi?

473
00:38:49,161 --> 00:38:50,788
Ne oluyor?

474
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Merak etmeyin.

475
00:38:51,830 --> 00:38:56,168
-Yendiğini sanıyor ama onu durduracağız.
-Hayır. Bu, iyi bir fikir değil.

476
00:38:57,211 --> 00:38:59,421
Bode, hemen git.

477
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
Kabalık etme Dunc amca.

478
00:39:03,884 --> 00:39:08,013
Ufaklık bir şeyler demek istiyor gibi.
Dinlemek istiyorum.

479
00:39:08,097 --> 00:39:11,100
Anlamıyorsun, gelecekten geliyorum.

480
00:39:11,183 --> 00:39:13,060
Nasıl sonlanacağını biliyorum.

481
00:39:13,644 --> 00:39:14,937
Senin sonunu biliyorum.

482
00:39:15,813 --> 00:39:17,231
Ama şu an burada olman

483
00:39:18,941 --> 00:39:20,401
her şeyi değiştirmez mi?

484
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Hayır, anahtar böyle çalışmıyor.

485
00:39:25,239 --> 00:39:27,366
Senden korkmuyorum.

486
00:39:29,201 --> 00:39:30,744
Hep çok gevezeydin.

487
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
O ses, o perde

488
00:39:39,044 --> 00:39:42,881
resmen mide bulandırıcı.

489
00:39:52,433 --> 00:39:54,017
Çok daha iyi.

490
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Sessizliği özledim.

491
00:39:56,103 --> 00:39:58,730
Ama böyle olmaması gerek.

492
00:39:58,814 --> 00:40:03,026
Geçmişteki hâlim ve Dunc amcayla
demirhaneye gitmen gerekiyor.

493
00:40:03,110 --> 00:40:05,404
Burada biraz daha kalacağım.

494
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Senin hareketlerine rağmen

495
00:40:07,739 --> 00:40:10,117
yeni anahtarın çok eğlenceli görünüyor.

496
00:40:12,411 --> 00:40:13,620
Onu şimdi alayım.

497
00:40:14,371 --> 00:40:15,581
Teşekkürler.

498
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
Bode, kaç!

499
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Getirdiğin için sağ ol.

500
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Bode.

501
00:41:39,540 --> 00:41:40,415
Bode.

502
00:41:41,667 --> 00:41:46,088
Nereye kayboldun?

503
00:41:59,226 --> 00:42:01,311
Biraz hayalet avına varım.

504
00:42:11,822 --> 00:42:12,781
Bö.

505
00:42:30,257 --> 00:42:31,300
Hayır!

506
00:43:06,585 --> 00:43:08,545
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

507
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer