1
00:00:16,684 --> 00:00:18,478
Koliko ti treba da to napuniš?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,397
Nekoliko sekundi.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
U njega stane šest metaka.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
Jeste li dobro?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Nešto se promijenilo.

6
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Došao je još jedan.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,264
Ostavi malo i drugima.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,684
Počelo je vrijeme naglog rasta.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Tko prvi, njegovo.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Silazi li Tyler?

11
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Ne znam. Ljuti se što lažem o prijavi.

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,867
Kakvoj prijavi?

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,704
Rekla sam mu da sam prijavila provalu.

14
00:01:19,831 --> 00:01:21,165
Tako je.

15
00:01:21,249 --> 00:01:22,250
Znam da je teško,

16
00:01:22,333 --> 00:01:25,962
no uspjeli ste razgovarati sa mnom
kad nisam znala za magiju.

17
00:01:27,046 --> 00:01:28,798
Doprijet ćete i do Tylera.

18
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Nadam se.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,137
Izgleda da su se stvari ovdje
zaista promijenile.

20
00:01:34,220 --> 00:01:37,640
Pa, da! Jesu, zahvaljujući tebi.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,811
-Kinsey, hoćeš li biti kod kuće večeras?
-Da.

22
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Odlično.
Izlazim na večeru, ali neću se zadržati.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Koji ti je vrag?

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Zašto si to učinio?

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,781
Samo sam te htio zaštititi od kukca.

26
00:01:54,282 --> 00:01:58,035
Dobro. Sljedeći me put samo mirno upozori.

27
00:02:08,754 --> 00:02:11,299
Znaš, ako nas stvarno želiš zaštititi,

28
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
bolje pazi na ključeve.

29
00:02:16,220 --> 00:02:19,515
Našla sam ga u vratima za duhove.
Igrao si se njim?

30
00:02:22,977 --> 00:02:25,146
Da. Mogao bih ga…

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
uzeti.

32
00:02:33,696 --> 00:02:35,740
Bolje pazi na njega. U redu?

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Hoću. Obećavam.

34
00:02:43,998 --> 00:02:47,585
Hej, možda bismo mogli provjeriti
gdje su ostali ključevi.

35
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
Da vidimo jesu li svi na broju.

36
00:02:50,755 --> 00:02:51,964
Ne brini se za to.

37
00:02:52,048 --> 00:02:55,593
Žderonjo, završi s doručkom.
Krećemo u školu za deset minuta.

38
00:02:56,594 --> 00:03:02,141
Mislim da se danas održavaju sjednice.
Nastavnici dolaze, učenici ne.

39
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Da, možeš misliti. Idi oprati zube.

40
00:03:23,246 --> 00:03:25,581
Skoro si me razotkrio s pomoću šalice.

41
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Ali sad mi tvoja mama jede iz ruke

42
00:03:29,210 --> 00:03:31,379
i mogu uzeti koji god ključ poželim.

43
00:03:32,463 --> 00:03:33,839
No s pozitivne strane,

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,175
uvijek si volio biti duh.

45
00:03:37,093 --> 00:03:38,719
Sad ćeš to zauvijek biti.

46
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
I da, budeš li ih opet pokušao upozoriti,

47
00:03:43,975 --> 00:03:45,518
ubit ću ti cijelu obitelj.

48
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
NETFLIXOVA SERIJA

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,591
Nije li nekome
18. rođendan za par tjedana?

50
00:04:20,928 --> 00:04:23,723
-Proslava mora biti nevjerojatna.
-Nevjerojatna?

51
00:04:24,348 --> 00:04:27,685
-Visoko postavljaš ljestvicu.
-Ja ću se brinuti oko toga.

52
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
-Carly?
-Bok.

53
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Bok… Što…

54
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Dakle, dobro si?

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
-Da, dobro sam.
-Sigurno?

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
Smiješ li razgovarati?

57
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Povuci se za uho ako si stvarno dobro.

58
00:05:02,428 --> 00:05:05,389
Čekaj. Nisi valjda vozila ovamo iz Montane

59
00:05:05,473 --> 00:05:07,141
jer si se brinula za mene?

60
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Seronjo jedan.

61
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Hoćeš okrenuti priču da ja ispadnem luda?

62
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Znala si da idem na vjenčanje.

63
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Ono je bilo prije nekoliko dana.

64
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Nisi dolazio na posao.
Nisi mi odgovarao na poruke.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Nisam znala što ti se dogodilo…

66
00:05:21,072 --> 00:05:23,908
Imaš pravo.
Trebao sam se javiti. Žao mi je. Ali…

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Inače se ne doimaš zabrinuto.

68
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
I nisam.

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Samo… Ne volim

70
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
kad mi se ljudi do kojih mi je stalo
iznenada prestanu javljati.

71
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
No gle. Očito si dobro i samo…

72
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Da.

73
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Ovo je tvoja kuća?

74
00:05:47,556 --> 00:05:50,518
Ne znam što sam očekivala,

75
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
ali nisam bila ni blizu.

76
00:05:55,773 --> 00:05:56,732
Želiš li ući?

77
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Ne.

78
00:05:59,235 --> 00:06:02,071
Mislim da ću sjesti u auto
i krenuti natrag.

79
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Naravno da ću ući.

80
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Kuća izgleda sjajno.
Povedi me u detaljno razgledavanje.

81
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Dobro. Krenimo od podruma
koji je zapeo u 70-ima.

82
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Dobro.

83
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Vidi. Eno Josha i Jamie.

84
00:06:24,468 --> 00:06:26,971
Kako uzbudljivo.

85
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Dobro jutro!

86
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
-Bok.
-Bok.

87
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Hej, fora šuze, Bode. Baš su retro.

88
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
Da, otkad si ti bio mlad.

89
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Bok, tata.

90
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Bok.

91
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Nisam znao da klinac
može tako srozati moje samopouzdanje.

92
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
To nije nalik na njega. Jako mi je žao.

93
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
Osvojit ću ga ja već.

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,040
-Samo te treba bolje upoznati.
-Da.

95
00:06:55,791 --> 00:07:00,379
Možda bismo mogli
pozvati djecu na večerašnji spoj.

96
00:07:00,880 --> 00:07:03,007
Možda se zbližite.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,345
-Spreman sam na izazov.
-Ne, trgnut će se on.

98
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Mogu li te nešto pitati?

99
00:07:15,853 --> 00:07:19,690
Zašto mi nisi rekla da je netko
provalio u kuću tijekom vjenčanja?

100
00:07:21,692 --> 00:07:22,776
Tyler mi je rekao.

101
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Ja…

102
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
Nisam htjela upropastiti tako divan dan.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
Ni doimati se bespomoćnom.

104
00:07:33,913 --> 00:07:35,873
Mislio sam da tako važne stvari

105
00:07:37,500 --> 00:07:39,585
možemo dijeliti jedno s drugim.

106
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Imaš pravo.

107
00:07:45,633 --> 00:07:46,884
Ubuduće ću to činiti.

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
DOBROTA JE COOL
BUDI COOL!

109
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Zašto si rekao ono mom tati?

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
Samo sam se šalio.

111
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Dobro.

112
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
Jesi li spreman za test?
Probdjela sam pola noći učeći.

113
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Ups. Oprosti.

114
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Slušaj me, govnaru.

115
00:08:15,746 --> 00:08:18,165
Ponoviš li to, iščupat ću ti utrobu.

116
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Skriva slatkiše na poslu.

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
To je prehrambena prevara.

118
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Što ako se drže
paleo prehrane kad su zajedno?

119
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
To apsolutno jest prevara. Definitivno.

120
00:08:40,980 --> 00:08:42,606
U svašta ljudi povjeruju.

121
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Bok.

122
00:08:45,693 --> 00:08:46,527
Bok.

123
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Ovo je moja sestra Kinsey.

124
00:08:52,616 --> 00:08:54,910
-Bok.
-Bok, ja sam Carly.

125
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Prijateljica iz Montane?

126
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Izgleda da me netko zaboravio spomenuti.

127
00:09:03,502 --> 00:09:06,130
Srećom po njega,
ne uvrijedim se tako lako.

128
00:09:06,630 --> 00:09:08,674
Samo sam…

129
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Znao sam da ne mogu…

130
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Ne bih mogao
dočarati koliko si zaista osebujna…

131
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
Možeš prestati, samo pogoršavaš situaciju.

132
00:09:19,310 --> 00:09:21,145
Odsjedaš li kod nas?

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Pronaći ću smještaj u nekom hotelu ili…

134
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Ne budi glupa, ostaješ.

135
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Stvarno? Ne smeta ti?

136
00:09:32,072 --> 00:09:33,949
Imamo puno gostinskih soba.

137
00:09:35,576 --> 00:09:37,328
Da. Dobro.

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,957
-Hoćemo li krenuti?
-Može.

139
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Želiš li nam se pridružiti?

140
00:09:46,337 --> 00:09:48,297
Idemo na varivo kod…

141
00:09:48,797 --> 00:09:51,342
Kako se ono zove? Kod Phila?

142
00:09:51,925 --> 00:09:52,760
-Billa.
-Billa.

143
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
Slobodno nam se pridruži.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Neću, samo vi idite. Moram pisati zadaću.

145
00:10:01,477 --> 00:10:02,561
Vidimo se poslije.

146
00:10:04,897 --> 00:10:06,732
-Ja ću voziti?
-Opa!

147
00:10:07,608 --> 00:10:10,361
Nisi bio kavalir
kad si me odlučio ignorirati.

148
00:10:10,444 --> 00:10:12,029
Samo idem po jaknu.

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Bih li trebao znati tko si ti?

150
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Ti si sigurno mlađi brat.

151
00:11:03,122 --> 00:11:03,997
Da, valjda.

152
00:11:04,581 --> 00:11:08,669
Bode, ovo je Carly.
Došla mi je u posjet iz Montane.

153
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Svaka čast, Tylere, ženskaru jedan.
Uvijek si padao na brinete.

154
00:11:16,885 --> 00:11:17,720
Duhovito.

155
00:11:18,345 --> 00:11:22,808
Hej, mali! Požuri se, inače ćemo zakasniti
na večeru s Joshom i Jamie.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
Ne daj Bože.

157
00:11:27,730 --> 00:11:30,566
Čovječe, mali je baš nabrijan.

158
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
Oprosti, inače nije takav.

159
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
SLJEDEĆI NIVO!

160
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Bože, ovaj je klinac takav štreber!

161
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Donesite nam i namaz, molim vas.
Hvala. Guacamole namaz.

162
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
I, Bode, čujem da voliš Lego kocke.

163
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
U srednjoj sam školi
bio pravi majstor za to.

164
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Sigurno si bio jako društven.

165
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Da, svakako sam bio jedan od onih
koji su procvali tijekom studija.

166
00:12:51,313 --> 00:12:56,318
Mada sam i tada
radije učio nego se zabavljao.

167
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
-Tko bi rekao.
-Hej!

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Što si studirao?

169
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Kako predavati povijesti u srednjoj?

170
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

171
00:13:05,744 --> 00:13:08,080
Znam da ovo ne zvuči fora,

172
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
ali oduvijek sam htio biti profesor.

173
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Znaš, povijest je puna sjajnih priča.

174
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Nemoj jesti toliko čipsa.
Pokvarit ćeš apetit.

175
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Pusti me, škrtice, besplatan je.

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Da si se smjesta ispričao.

177
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Žao mi je. Šalio sam se.

178
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Ne znam što te spopalo,
ali moraš se sabrati. Što prije.

179
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
-Nina?
-Gordie!

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,902
Lijepo te je vidjeti.

181
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
Oprosti, ali morao sam ti reći

182
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
da Kinsey i ekipa
snimaju odličan film za Matheson.

183
00:13:44,533 --> 00:13:46,493
Bit će to sjajna reklama za grad.

184
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Drago mi je to čuti.

185
00:13:48,704 --> 00:13:52,291
Poznaješ li Josha Bennetta?
Predaje povijest na Akademiji.

186
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Da, naravno. Čuo sam dobre stvari.

187
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
Drago mi je što je kazalište renovirano.

188
00:13:57,087 --> 00:13:59,798
-Zahvaljujući vama.
-Ja sam samo dao novac.

189
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
Nina je zaslužna za sve ostalo.

190
00:14:02,175 --> 00:14:04,678
Sljedeće će polugodište izvoditi Naš grad.

191
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
To je predstava za moju dušu.
Thornton Wilder?

192
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
O, da! Odlično.

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Nešto nije u redu?

194
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Moram na zahod.

195
00:15:06,114 --> 00:15:07,074
To si ti.

196
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Smijem li pitati tko je ovo?

197
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Kapetan Frederick Gideon.

198
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Britanski časnik
u Američkom ratu za neovisnost.

199
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Objesio ga je Benjamin Locke,

200
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
ali tek nakon što je otvorio portal.

201
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Opa. Sigurno je bio poseban.

202
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Smatrao sam ga prikladnim za ovaj zadatak.

203
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
No tvoje tijelo…

204
00:15:37,229 --> 00:15:39,231
Pa, ovako imam pristup.

205
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Ključevima?

206
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Znaš za njih?

207
00:15:43,026 --> 00:15:44,486
Posjedujem ih nekoliko.

208
00:15:44,987 --> 00:15:45,821
Uskoro

209
00:15:47,280 --> 00:15:48,699
ću ih posjedovati sve.

210
00:15:49,282 --> 00:15:52,411
Odakle ti ključevi
ako ih ne možeš uzeti Lockeovima?

211
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Uz tuđu pomoć.

212
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Sad kad si u tijelu maloga Lockea,

213
00:16:00,877 --> 00:16:02,796
mogao bih imati koristi od tebe.

214
00:16:03,296 --> 00:16:04,923
Da, valjda.

215
00:16:05,007 --> 00:16:07,384
I sâm sam već tražio ključeve.

216
00:16:08,135 --> 00:16:11,388
Kad ih nađem,
mogu te naučiti kako ćeš se služiti njima.

217
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
Jako su moćni.

218
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Ne zanima me moć svakog pojedinog ključa.

219
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Oni su samo simbol ljudske taštine.

220
00:16:19,604 --> 00:16:21,648
Namjeravam ih upotrijebiti

221
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
u puno višu svrhu.

222
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Svakim novim ključem koji uzmem,
portal se povećava.

223
00:16:36,538 --> 00:16:37,789
Kad ih skupim sve,

224
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
moći ću prebaciti naš svijet
preko barijere i spojiti ga s ovim.

225
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Opsada Kuće ključeva počinje u zoru.

226
00:16:57,517 --> 00:16:58,602
Oni mi vjeruju.

227
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Jedna sam od njih.

228
00:17:00,020 --> 00:17:04,107
Zašto bismo riskirali u borbi
kad ja mogu uzeti ključeve?

229
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
Mogu ti osigurati uspjeh.

230
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Znamo gdje skrivaju ključeve.

231
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Možeš li otvoriti ovaj ormar?

232
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
Naravno.

233
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
Ja sam Bode Locke.

234
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
Ako učinim sve ovo,

235
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
što ću dobiti zauzvrat?

236
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Ako uspiješ,

237
00:17:34,096 --> 00:17:37,182
bit ćeš moja desna ruka u novom svijetu.

238
00:17:41,686 --> 00:17:42,646
Dogovoreno.

239
00:18:02,415 --> 00:18:03,625
Gdje si bio?

240
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
Ne osjećam se dobro.

241
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Želim ići kući.

242
00:18:09,506 --> 00:18:11,424
Sigurno? Već sam naručio tortu.

243
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
Boli me trbuh.

244
00:18:17,806 --> 00:18:18,640
Oprosti.

245
00:18:19,933 --> 00:18:20,809
Možda i bolje.

246
00:18:22,978 --> 00:18:24,104
Javi mi kako je.

247
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Ozbiljno, što ti je?

248
00:18:31,111 --> 00:18:32,195
Što je tebi?

249
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Vjerovao ili ne,

250
00:18:40,287 --> 00:18:42,914
završili smo
grubu montažu Rasprskavanja 2.

251
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Sutra ćemo ga gledati.

252
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Sjajno. Volio bih
da ga mogu gledati s vama.

253
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Da, i ja.

254
00:18:49,421 --> 00:18:50,672
Kako su tvoji?

255
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Mama je dobro.

256
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode se ponaša čudno.

257
00:18:54,718 --> 00:18:57,137
Ne znam. Možda ulazi u pubertet.

258
00:18:57,637 --> 00:19:00,265
A Tyler ima djevojku.

259
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Barem mislim.

260
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Opa, pričaj mi o tome.

261
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Pa, ne znam.

262
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Došla je ovamo čak iz Montane
i doimaju se bliskima,

263
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
ali to je sve što znam.

264
00:19:11,568 --> 00:19:13,778
Vraća li se on s njom u Montanu ili…

265
00:19:15,113 --> 00:19:16,198
Nemam pojma.

266
00:19:19,075 --> 00:19:22,037
Zvuči kao da više niste pretjerano bliski.

267
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Da, prilično je suzdržan.
Želim mu reći toliko toga, ali…

268
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
-Kamera je spremna.
-Smiri se malo.

269
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
Dolazim za trenutak.

270
00:19:34,841 --> 00:19:38,762
Oprosti. Pristao sam
pomoći cimeru snimiti kratki film,

271
00:19:38,845 --> 00:19:41,306
a on se pretvorio u pravog tiranina.

272
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
Da? O čemu se radi u filmu?

273
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
To je poput nove verzije
Alise u zemlji čudesa,

274
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
no zapravo
se radi o patnjama migranata u Europi.

275
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
I odvija se u budućnosti.

276
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Dakle, Pobješnjeli Klobučar?

277
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Sviđa mi se taj izraz. Ukrast ću ti ga.

278
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Oprosti, što si govorila o Tyleru?

279
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
Joj, da.

280
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
Teško mi je
jer je odlučio zaboraviti magiju

281
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
pa sad ne može razumjeti…

282
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
-Scote, spremni smo za snimanje.
-Dobro.

283
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, žao mi je, ali moram ići.

284
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Gnjavi me jer smo u stisci s vremenom,
ali nazvat ću te uskoro.

285
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
U redu.

286
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Sretno. Nemoj uprskati film.

287
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Kako se usuđuješ? Dobro.

288
00:20:37,862 --> 00:20:39,364
Uvijek putuješ sa špilom?

289
00:20:40,365 --> 00:20:41,992
Ovaj je pripadao mom djedu.

290
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Donio ga je iz Vijetnama.

291
00:20:44,661 --> 00:20:50,041
A sad ga ja nosim sa sobom
kad trčim za dečkima preko pola države.

292
00:20:50,875 --> 00:20:52,836
Nisi li bila zabrinuta za mene?

293
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Da, bila sam.

294
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Ali sad

295
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
te samo žalim, gubitniče.

296
00:21:01,177 --> 00:21:03,680
Pa. Drago mi je što si ovdje.

297
00:21:14,899 --> 00:21:15,775
Carly…

298
00:21:19,404 --> 00:21:22,032
Mislila sam da želiš da te poljubim.

299
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Konačno.

300
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Želim, samo…

301
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
Dio mene želi.

302
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Nedovoljno velik dio.

303
00:21:31,416 --> 00:21:35,295
-Kunem se da nije do tebe.
-Da, naravno. Dobro.

304
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
Želim reći…

305
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
Imao sam curu.

306
00:21:50,685 --> 00:21:52,604
Što je bilo? Slomila ti je srce?

307
00:21:56,858 --> 00:21:57,734
Umrla je.

308
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Sranje, žao mi je.

309
00:22:08,119 --> 00:22:09,079
Što se dogodilo?

310
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Imala je aneurizmu.

311
00:22:14,709 --> 00:22:16,294
Bio sam s njom. Ona je…

312
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Imali smo planove.

313
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Što bismo radili nakon mature.

314
00:22:26,471 --> 00:22:27,347
Fakultet.

315
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Onda je umrla i…

316
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
to više nije imalo smisla.

317
00:22:39,692 --> 00:22:43,488
Nisam mogao biti ovdje.
Sve me podsjećalo na nju.

318
00:22:47,909 --> 00:22:48,868
Zato sam otišao.

319
00:23:00,046 --> 00:23:01,381
Hvala što si mi rekao.

320
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Bok!

321
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
'Jutro. Tvoja je mama skuhala kavu
prije nego što je otišla, još je svježa.

322
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Gdje je Ty?

323
00:23:18,356 --> 00:23:19,566
Mislim da još spava.

324
00:23:26,281 --> 00:23:28,783
Napravila sam previše tosta,
želiš li malo?

325
00:23:29,367 --> 00:23:30,452
Ne, hvala.

326
00:23:34,581 --> 00:23:38,585
Vidim da pripremaš vrlo zdrav doručak.

327
00:23:39,752 --> 00:23:43,423
Dolaze mi prijatelji.
Gledat ćemo film koji smo snimili.

328
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Snimili ste film?
-Da.

329
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Želiš li ga pogledati?

330
00:23:49,262 --> 00:23:50,096
Rado.

331
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Sjajno.

332
00:23:51,890 --> 00:23:53,933
Dobro. Što da ponesem?

333
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Ovo.

334
00:23:56,311 --> 00:23:57,145
Hvala.

335
00:24:12,869 --> 00:24:15,538
Vrhunska dojava, kapetane.

336
00:24:24,589 --> 00:24:26,925
Gdje ste vi idioti sakrili ključeve?

337
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER JE NAPRAVIO ALFA KLJUČ
DA POKUŠA SPASITI JACKIE

338
00:24:44,651 --> 00:24:46,319
Dakle, tako si to učinio.

339
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
RASPRSKAVANJE II

340
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
-Vrisak je zvučao tako dobro.
-Bravo!

341
00:25:17,058 --> 00:25:19,394
Bode, jesi li stajao tu cijelo vrijeme?

342
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Nisam htio prekidati.

343
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
Film je bio odličan.

344
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
-Hvala.
-Nije li?

345
00:25:24,899 --> 00:25:27,360
Abby, osjetila sam emocije i ranjivost

346
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
u liku Nephropidae.

347
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
Bol je bila očita.

348
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Da, itekako je boljelo.
Kostim jastoga bio mi je tijesan.

349
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Ljudi, mislim da smo se
zbog Scotova odlaska svi više potrudili

350
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
i to nam se isplatilo!

351
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
-Da.
-Tko je Scot?

352
00:25:42,792 --> 00:25:45,712
Samo teret
koji je sputavao našu kreativnost.

353
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
-Doug!
-Šalim se.

354
00:25:47,422 --> 00:25:50,800
Scot je naš prijatelj.
Pohađa školu filma u UK-u.

355
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
Vi ste takvi genijalci.

356
00:25:52,760 --> 00:25:56,639
Napad vojske demonskih rakova,
kako vam je to palo na pamet?

357
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Znaš li kako kažu
da umjetnost oponaša život?

358
00:26:01,352 --> 00:26:02,270
Da.

359
00:26:02,353 --> 00:26:04,188
Recimo da smo svašta prošli.

360
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Dobro. Moramo ići ako želimo
snimiti šetalište za turistički video

361
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
dok još ima ljudi.

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
-Još je gužva.
-Da.

363
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Ići ćemo pješice.

364
00:26:12,989 --> 00:26:15,867
-Pomoći ću ti počistiti ovdje.
-Može, mali Locke.

365
00:26:18,786 --> 00:26:21,164
-Odnijet ćemo sve u auto.
-Odmah ću doći.

366
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Žao mi je.

367
00:26:24,792 --> 00:26:26,502
U redu je. Ja ću to obrisati.

368
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Sigurno?

369
00:26:27,587 --> 00:26:28,463
Sigurno.

370
00:26:30,048 --> 00:26:32,425
Dobro. U redu. Hvala.

371
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Služili ste se ključevima
da biste snimili film, zar ne?

372
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Da, znaš da jesmo.

373
00:26:48,816 --> 00:26:52,070
Kinsey ti je sigurno pokazala
gdje ih skrivamo.

374
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Mislim da nije.

375
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Jesi li siguran
da ti nikad nije rekla gdje su?

376
00:26:58,284 --> 00:27:01,287
Vjerojatno je nešto spomenula.
Zašto me to pitaš?

377
00:27:02,038 --> 00:27:05,249
Ponekad se igramo
tako da ona sakrije ključeve od mene,

378
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
nadao sam se da ćeš mi malo pomoći.

379
00:27:09,128 --> 00:27:10,380
Zašto ne pitaš nju?

380
00:27:11,381 --> 00:27:13,841
Moraš mi reći ako znaš gdje su ključevi.

381
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
-O čemu ti govoriš?
-Reci mi!

382
00:27:18,262 --> 00:27:20,348
Smiri se. Ne znam gdje su ključevi.

383
00:27:21,974 --> 00:27:25,269
Razmisli malo bolje.

384
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hej! Doug, dolaziš li?

385
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Da, odmah stižem.

386
00:27:30,108 --> 00:27:33,486
Dobro. Moram ići, izvoli.

387
00:27:43,663 --> 00:27:46,833
Dolazak ovamo
daleko je nadmašio sva moja očekivanja.

388
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Zašto?

389
00:27:51,629 --> 00:27:54,632
Zbog načina
na koji je Tyler govorio o svemu.

390
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Odnosno nije govorio.
Tako smo se i povezali.

391
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Ne volimo govoriti o ozbiljnim stvarima.

392
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Samo se želimo šaliti i zabavljati.

393
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Mislim da sam pretpostavila
kakva je njegova prošlost.

394
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Mislila sam da ima
problema u obitelji poput mene, ali…

395
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
Vi ste tako super.

396
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Hvala. I ti si.

397
00:28:24,412 --> 00:28:26,706
Ti i Tyler izgledate kao sjajan par.

398
00:28:27,415 --> 00:28:29,375
Mi nismo par.

399
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Oprosti.

400
00:28:31,419 --> 00:28:33,671
Ne, mi smo samo prijatelji.

401
00:28:39,260 --> 00:28:41,554
Rekao mi je za svoju djevojku.

402
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Jackie.

403
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Da.

404
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
To je bilo grozno.

405
00:28:49,103 --> 00:28:49,979
Da.

406
00:28:50,688 --> 00:28:53,107
Sad shvaćam zašto mu je teško biti ovdje.

407
00:28:54,150 --> 00:28:54,984
Da.

408
00:28:56,444 --> 00:28:58,154
Kao da je sretniji u Montani.

409
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
Idem vidjeti
je li Tyler raspoložen za planinarenje.

410
00:29:25,389 --> 00:29:26,766
Fran me jutros nazvala.

411
00:29:28,309 --> 00:29:30,228
Službeno smo prodali staru kuću.

412
00:29:31,479 --> 00:29:33,981
Potpisat ćemo kupoprodajni ugovor u petak.

413
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Hoćemo li ovdje kupiti novu kuću?

414
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Mislila sam da bi bilo bolje
da odemo nekamo gdje možemo početi iznova.

415
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Ali tek smo stigli.

416
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Nismo namjeravali ostati ovdje.

417
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Jesi li htjela doći ovamo
samo da bi prodala kuću?

418
00:29:59,757 --> 00:30:02,969
Ne, htjela sam
da provedeš neko vrijeme ovdje, ali…

419
00:30:04,720 --> 00:30:06,222
Godila bi nam promjena.

420
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Ne želim promjenu.

421
00:30:08,850 --> 00:30:09,976
Želim ostati ovdje.

422
00:30:24,657 --> 00:30:25,867
Sad tako misliš…

423
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Nisi rekla da ćemo se preseliti.

424
00:30:28,244 --> 00:30:29,745
Ne želim se preseliti!

425
00:30:30,746 --> 00:30:31,622
Rufuse.

426
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Rufuse!

427
00:30:40,089 --> 00:30:43,092
Mogli bismo voziti
jedno za drugim do Montane.

428
00:30:43,175 --> 00:30:46,012
Ja bih išao prvi
jer poštujem ograničenja brzine.

429
00:30:46,679 --> 00:30:48,097
Spreman si se vratiti?

430
00:30:50,057 --> 00:30:53,477
Ne osjećam se bliskim
sa svojom obitelji. Osobito s Kinsey.

431
00:30:53,561 --> 00:30:57,273
Kao da me namjerno
tjera što dalje od sebe.

432
00:30:58,900 --> 00:31:01,777
Vjerojatno ti daje prostora
da razmisliš o svemu.

433
00:31:02,904 --> 00:31:04,405
Da, ne znam baš.

434
00:31:04,906 --> 00:31:07,533
Razgovaraj s njom.
Pitaj je što je posrijedi.

435
00:31:08,576 --> 00:31:11,746
Ako želiš biti blizak s nekime,
moraš se potruditi.

436
00:31:11,829 --> 00:31:13,372
Otkad si ti stručnjak?

437
00:31:15,416 --> 00:31:17,001
Ne znaš koliko imaš sreće.

438
00:31:18,002 --> 00:31:20,087
Toliko ljudi želi ti samo najbolje.

439
00:31:20,171 --> 00:31:21,756
Ja bih ubila za to.

440
00:31:22,965 --> 00:31:24,675
Misliš da je njima ovo lako?

441
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Ovdje si,
ali premišljaš se hoćeš li ostati.

442
00:31:28,804 --> 00:31:31,766
Dobro. U redu. Vratit ću se u Montanu.

443
00:31:36,479 --> 00:31:39,106
Samo to nemoj činiti iz glupih razloga.

444
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
U mom fantastičnom životu
nema mjesta za kretene.

445
00:31:51,786 --> 00:31:53,204
Što radiš ovdje?

446
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Trebala bi češće
čistiti prašinu ispod kreveta.

447
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Tražio sam Alfa ključ.

448
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
-Zašto?
-Da se uvjerim da je na sigurnome.

449
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Što ako se Dodge vrati
ili dođe neki novi demon?

450
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Dosta. Ključevi su na sigurnome.

451
00:32:13,516 --> 00:32:16,978
Odakle ti ta bilježnica?
Nisu li je uzeli provalnici?

452
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Ipak je nisu uzeli,
samo sam zaboravio da mi je u ruksaku.

453
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
-Ups!
-Što je tebi?

454
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Obično si oprezniji.

455
00:32:31,492 --> 00:32:35,830
Da, vidiš, možda bismo trebali provjeriti
je li sve u redu s ključevima.

456
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Sve je u redu.

457
00:32:38,124 --> 00:32:40,209
Ni ti nisi baš oprezna.

458
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Molim?

459
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Otkako si preuzela vodstvo
nakon što je Tyler otišao,

460
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
sve je otišlo u vražju mater.

461
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Nije ni čudo što jedva čeka otići.

462
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
-Stvarno si mi to rekao?
-Ne možeš podnijeti kritiku?

463
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Gubi se iz moje sobe!

464
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

465
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufuse.

466
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Što ti radiš ovdje?

467
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
Imali smo dogovor.

468
00:33:12,700 --> 00:33:15,077
Tako je. Idemo se igrati dolje.

469
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
Volim neke stvari u ovom gradu.

470
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
Naša druženja.

471
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
No sve u svemu,

472
00:33:28,632 --> 00:33:30,301
preteško mi je biti ovdje.

473
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Zaista bi nam dobro došla promjena.

474
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus će se urazumiti.

475
00:33:37,391 --> 00:33:38,350
Ne znam baš.

476
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
Trenutačno je jako ljut na mene.

477
00:33:41,729 --> 00:33:43,355
Ako će ti išta olakšati,

478
00:33:44,398 --> 00:33:46,192
ni Bode nije oduševljen mnome.

479
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Zacijelo je teško.

480
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Nikad nisam vidjela Bodea ovakvog.

481
00:33:51,572 --> 00:33:52,698
Ovo nije normalno.

482
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
U ovom su izdanju

483
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
pozitivci brojčano nadmašeni,
ali imaju tajno oružje, vidiš?

484
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
Nešto si izgubio?

485
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Zapravo, jesam.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,632
Izgubio sam ključ.

487
00:34:10,758 --> 00:34:12,134
Rekao sam ti gdje budu?

488
00:34:13,177 --> 00:34:14,929
To je povjerljiv podatak.

489
00:34:15,012 --> 00:34:16,597
Sigurno ti nisam rekao?

490
00:34:18,057 --> 00:34:21,018
Možda ispod podnih dasaka?

491
00:34:22,144 --> 00:34:23,229
Kao Dodge?

492
00:34:24,605 --> 00:34:26,649
Kako znaš gdje ih je ona skrivala?

493
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Jer si mi rekao.

494
00:34:31,153 --> 00:34:32,863
Nisam ti to rekao.

495
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
To smo znali samo ja i moja mama.

496
00:34:37,034 --> 00:34:37,868
I…

497
00:34:39,829 --> 00:34:41,080
Sigurno si zaboravio.

498
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Hej, sjećaš li se
kad si me posjetio u Minnesoti?

499
00:34:52,133 --> 00:34:53,634
Misliš u Nebraski?

500
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
Pokušavaš me prevariti?

501
00:34:58,139 --> 00:35:00,099
Ne. Zašto bih to učinio?

502
00:35:02,601 --> 00:35:05,020
Ne znam. Zašto bi to učinio?

503
00:35:10,693 --> 00:35:11,694
Ti nisi Bode.

504
00:35:15,197 --> 00:35:17,867
Koji si ti idiot.

505
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Što si učinila s Bodeom?

506
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Gdje je on?

507
00:35:34,675 --> 00:35:37,178
Trebala sam te ubiti
dok sam imala priliku!

508
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Sranje!

509
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Sad si u ljudskom tijelu.

510
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Ne znam kako ti je to uspjelo,
ali ranjiva si.

511
00:35:57,865 --> 00:35:59,617
-Bode?
-Rufuse? Što se događa?

512
00:36:03,495 --> 00:36:05,915
Kažeš li im išta, ubit ću ih obje.

513
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Što se dogodilo?

514
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
O, Bože. Jesi li dobro?

515
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Ja… On…

516
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Napao me! Odjednom ga je nešto obuzelo.

517
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufuse?

518
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Idemo.

519
00:36:33,359 --> 00:36:34,235
Bode,

520
00:36:35,402 --> 00:36:38,322
imaš pet sekundi da mi kažeš istinu.

521
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Rekao sam ti istinu. Napao me!

522
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus to ne bi učinio.

523
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Ovo ti nije nalik.
On ti je najbolji prijatelj.

524
00:36:45,913 --> 00:36:47,248
Što je s tobom?

525
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Ja…

526
00:36:57,925 --> 00:37:00,844
Nedostaje mi tata.
Ne želim da ga Josh zamijeni.

527
00:37:06,809 --> 00:37:08,060
To se neće dogoditi.

528
00:37:09,353 --> 00:37:13,315
I to nije izlika za ovakvo ponašanje.

529
00:37:13,816 --> 00:37:15,442
Nisi više dijete.

530
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Preuzmi odgovornost za svoje postupke.

531
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Nazvat ćeš Rufusa i ispričati mu se.

532
00:37:22,950 --> 00:37:24,493
Dobro. Hoću.

533
00:37:37,923 --> 00:37:39,341
Možeš mi reći istinu.

534
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Neću se ljutiti.

535
00:37:45,306 --> 00:37:46,640
Samo smo se potukli.

536
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Ništa strašno.

537
00:37:49,018 --> 00:37:50,394
Ali ti se ne tučeš.

538
00:37:54,690 --> 00:37:56,275
Znam da te muči selidba.

539
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Nije riječ o tome.

540
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
Što se dogodilo?

541
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Gotovo je, mama.

542
00:38:04,033 --> 00:38:04,992
Ne brini se.

543
00:38:21,342 --> 00:38:23,010
Srećom nemam puno prtljage.

544
00:38:24,261 --> 00:38:25,429
Gdje je tvoja?

545
00:38:32,019 --> 00:38:33,645
Ne idemo po tvoju prtljagu.

546
00:38:35,230 --> 00:38:36,565
Imala si pravo. Ja…

547
00:38:38,525 --> 00:38:41,487
Moram ostati ovdje neko vrijeme.
Riješiti sve.

548
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Sumnjam da ćeš se vratiti u Montanu.

549
00:38:51,622 --> 00:38:53,957
Vratit ćeš mi novac za gorivo.

550
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Vidiš?

551
00:39:09,431 --> 00:39:10,516
Bilo je dobro.

552
00:39:11,809 --> 00:39:13,143
Uvijek imaš pravo.

553
00:39:14,228 --> 00:39:16,897
Da, i to mi se obije o glavu.

554
00:39:24,196 --> 00:39:25,114
Bok, Tylere.

555
00:39:26,365 --> 00:39:27,199
Bok.

556
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
Možemo razgovarati?

557
00:39:56,186 --> 00:39:57,020
Naravno.

558
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Razmišljao sam i…

559
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Znam što ćeš reći.
Vjerojatno je tako najbolje.

560
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly je sjajna,
lijepo ti je u Montani, pa…

561
00:40:10,534 --> 00:40:11,410
Ne odlazim.

562
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Ne?

563
00:40:16,331 --> 00:40:17,583
Želim biti uz vas.

564
00:40:20,627 --> 00:40:22,796
Što god da se zbiva…

565
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Moraš mi sve reći. Moraš…

566
00:40:29,344 --> 00:40:30,721
Daj da ti se približim.

567
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
To nije tako jednostavno.

568
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Pa,

569
00:40:38,353 --> 00:40:39,730
morat ćeš se potruditi

570
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
jer mi se ne sviđa
kako stvari stoje između nas.

571
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Kad si otišao, odlučio si

572
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
zaboraviti neke stvari.

573
00:40:57,456 --> 00:40:58,373
Primjerice?

574
00:41:01,460 --> 00:41:03,128
Potisnuo sam neka sjećanja?

575
00:41:03,629 --> 00:41:05,130
Da, recimo.

576
00:41:05,214 --> 00:41:06,840
To me muči.

577
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Donio si tu odluku,
a ja je želim poštovati.

578
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Ne sjećam se toga,

579
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
no ako je to istina,
kakva god to odluka bila,

580
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
nisam zadovoljan.

581
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
U redu?

582
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
Predomislio sam se.

583
00:41:32,032 --> 00:41:33,992
Reci mi.

584
00:41:35,827 --> 00:41:36,912
Što sam zaboravio?

585
00:41:39,248 --> 00:41:41,500
Ne mogu ti to baš reći.

586
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Moram ti pokazati.

587
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Onda mi pokaži.

588
00:41:50,717 --> 00:41:51,635
Čekaj ovdje.

589
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Što je to?

590
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Dobit ćeš odgovore na sva pitanja.

591
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Uspomene koje si zaboravio.

592
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Moram te upozoriti.

593
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Nisu sve uspomene lijepe.

594
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Želim razumjeti.

595
00:42:45,522 --> 00:42:46,690
Povuci majicu.

596
00:42:47,774 --> 00:42:48,650
Ovako.

597
00:42:49,943 --> 00:42:52,487
-Zašto?
-Ne mogu ti to objasniti, Ty.

598
00:42:53,572 --> 00:42:57,075
Ako želiš sve razumjeti,
morat ćeš mi vjerovati.

599
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
Vjeruješ li mi?

600
00:43:02,039 --> 00:43:02,914
Naravno.

601
00:44:36,883 --> 00:44:37,718
Mama?

602
00:44:48,061 --> 00:44:49,646
Što radiš u mojoj sobi?

603
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

604
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš