1
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
Jak dlouho ti trvá ji nabít?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Pár sekund.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Vejde se tam šest kulek.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Jste v pořádku, pane?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Něco se změnilo.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Je tady další.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Nech něco i nám.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Asi se ti bouří růstové hormony.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Přijde Tyler?

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,824
Nevím. Je naštvaný,
že jsem lhala o té policii.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Co s policií?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Že jsem nahlásila to vloupání?

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Aha, jasně.

15
00:01:21,165 --> 00:01:22,208
Je to frustrující,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
ale se mnou jste to taky zvládli,
když jsem kouzlům nerozuměla.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Určitě to půjde i s Tylerem.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Doufám.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Asi se tu věci fakt změnily.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
To jo! Změnily, díky tobě.

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
Budeš večer doma, Kinsey?

22
00:01:40,685 --> 00:01:41,727
Měla bych, jo.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Dobře. Jdu na večeři,
ale nebudu pryč dlouho.

24
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bóďo! Co to sakra děláš?

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Proč jsi to udělal?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Byl tam brouk! Chtěl jsem tě ochránit.

27
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Dobře. Ale příště mě raději varuj.

28
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Jestli nás vážně chceš chránit,

29
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
buď s těmi klíči opatrný.

30
00:02:16,220 --> 00:02:19,515
Našla jsem to ve dveřích
do světa duchů. Hrál sis s ním?

31
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Jo. Tak já si ho…

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
vezmu zase zpátky.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Nenechávej ho jen tak někde, dobře?

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Už se to nestane. Slibuju.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Možná bychom
měli zkontrolovat ostatní klíče?

36
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Jen pro jistotu, jestli žádný nechybí.

37
00:02:50,755 --> 00:02:51,964
Je to pod kontrolou.

38
00:02:52,048 --> 00:02:55,468
Tak jo, ty hladový vlku,
za deset minut odjíždíme do školy.

39
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Myslím, že dneska je konferenční den.
Učitelé jdou, děti zůstávají doma.

40
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Jo, to určitě. Běž si vyčistit zuby.

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Pěkný pokus s tím hrnkem, blbečku!

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Ale už mám tvoji maminku
omotanou kolem prstu!

43
00:03:29,210 --> 00:03:31,295
A můžu si vzít jakýkoli klíč.

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
Ale ber to z té lepší stránky.

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
Vždycky tě bavilo být duchem.

46
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Teď jím budeš už navždycky.

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
A jestli se pokusíš poslat další zprávy,

48
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
zabiju celou tvou rodinu.

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
SERIÁL NETFLIX

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
Nebude mít někdo
za pár týdnů 18. narozeniny?

51
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
- Musíme to oslavit nějak hustě.
- Hustě?

52
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
To je vysoká laťka.

53
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
To už nech na mně.

54
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Ahoj.

55
00:04:44,827 --> 00:04:46,495
Ahoj, já… Co?

56
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Takže jsi v pořádku?

57
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Jo, jsem v pohodě, já…
- Určitě?

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Můžeš mluvit upřímně?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Zatahej se za ucho,
jestli jsi fakt v pořádku.

60
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
Počkat. Tys sem přijela až z Montany,

61
00:05:05,222 --> 00:05:07,141
protože ses o mě bála?

62
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Ty sráči!

63
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Nedělej tu teď blázna ze mě!

64
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
O strejdově svatbě jsi věděla.

65
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
To bylo před několika dny!

66
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Neukázal ses v práci.
Neodpověděls mi na žádnou zprávu.

67
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Nevěděla jsem, jestli se ti něco stalo…

68
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Máš pravdu.
Měl jsem ti odepsat. Promiň, já jen…

69
00:05:25,910 --> 00:05:27,661
Neměl jsem tě za ustaranou.

70
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
To nejsem.

71
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Jenom nemám ráda,

72
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
když lidi, na kterých mi záleží,
najednou úplně zmizí.

73
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Ale očividně jsi v pohodě a jenom…

74
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Jo.

75
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
To je tvůj dům?

76
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Nevím, co jsem čekala,

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
ale tohle určitě ne.

78
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Chceš jít dál?

79
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Ne.

80
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Asi to otočím a pojedu zase zpátky.

81
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Jasně, že chci.

82
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Vypadá to suprově.
Chci celkovou prohlídku.

83
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Fajn. Tak začneme ve sklepě,
co vypadá jako ze sedmdesátek.

84
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Tak jo.

85
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Hele, tamhle jsou Josh a Jamie.

86
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Jak vzrušující pro všechny.

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Dobré ráno!

88
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Ahoj.
- Čau.

89
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Parádní boty, Bóďo. Pěkně retro.

90
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
Když to říkáš, dinosaure.

91
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Ahoj, tati.

92
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Tak se měj.

93
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Páni. Nevěděl jsem, že páťák
může takhle otřást mým sebevědomím.

94
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
To se mu vůbec nepodobá. Promiň.

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Časem si ho získám.

96
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Jen tě potřebuje lépe poznat.

97
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Jo.

98
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Možná bychom dneska na večeři
mohli vzít i děti.

99
00:07:00,880 --> 00:07:02,923
Dá vám to příležitost se sblížit.

100
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Takovou výzvu přijímám.
- Ale ne, zvykne si.

101
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Můžu se na něco zeptat?

102
00:07:15,853 --> 00:07:19,565
Proč jsi mi neřekla,
že se k vám během svatby někdo vloupal?

103
00:07:21,650 --> 00:07:22,776
Tyler mi to řekl.

104
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Já…

105
00:07:28,407 --> 00:07:30,743
Nechtěla jsem nikomu kazit šťastný den.

106
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Ani být dámou v nesnázích.

107
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Doufal bych, že něco tak velkého…

108
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
že takové věci spolu budeme sdílet.

109
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Máš pravdu.

110
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
Příště už budu.

111
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
JE HUSTÉ BÝT MILÝ! BUĎ HUSTÝ!

112
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
Proč jsi to tátovi řekl?

113
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Byl to jen vtip.

114
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Tak jo.

115
00:08:05,569 --> 00:08:08,948
Jsi připravený na test z fyziky?
Já jsem se učila do noci.

116
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Jejda.

117
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Promiň.

118
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Poslouchej, ty sráči.

119
00:08:15,746 --> 00:08:18,082
Ještě jednou a vytrhnu ti vnitřnosti.

120
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Schovával si v práci sladkosti.

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
To je jako podvádění jídlem.

122
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Jo? Když spolu jedí jen paleo?

123
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
No rozhodně. Na sto procent.

124
00:08:41,021 --> 00:08:42,606
Lidi věří, čemu chtějí.

125
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Ahoj.

126
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Ahoj.

127
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
To je moje sestra, Kinsey.

128
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
- Ahoj.
- Ahoj, já jsem Carly.

129
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Tylerova kámoška z Montany?

130
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Někdo se o mně asi zapomněl zmínit, co?

131
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Má štěstí, že mě jen tak něco neurazí.

132
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Já jen…

133
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Věděl jsem, že nedokážu…

134
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Že nedokážu vyjádřit,
jak jsi velkolepá, aby to…

135
00:09:14,513 --> 00:09:16,890
Přestaň, už sis vykopal hrob.

136
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Zůstaneš u nás?

137
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Určitě tu najdu nějaký hotel, nebo…

138
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Blbost. Jasně, že zůstaneš.

139
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Fakt? Tobě to nevadí?

140
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Máme tu tolik pokojů navíc.

141
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Jasně. Super.

142
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
- Tak půjdeme?
- Jo, jasně.

143
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Nechceš se přidat?

144
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Jdeme na rybí polívku k…

145
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Kam to bylo? K Philovi?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
- Billovi.
- Billovi.

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Jo, pojď, jestli chceš.

148
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Ne, běžte. Já mám úkoly.

149
00:10:01,435 --> 00:10:02,561
Uvidíme se později.

150
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Budu řídit?
- Páni!

151
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Kam zmizela ta galantnost,
když jsi mě ghostnul?

152
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
Jenom si skočím pro bundu.

153
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Měl bych vědět, kdo jsi?

154
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Ty budeš ten mladší brácha.

155
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Asi jo.

156
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bóďo, to je Carly.
Přijela za mnou na návštěvu z Montany.

157
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Teda, Tylere, ty seš ale kanec.
Vždycky se ti líbily brunety.

158
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Vtipný.

159
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Bóďo, pospěš si, jinak přijdeme
na večeři s Joshem a Jamie pozdě!

160
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
A to bychom nechtěli!

161
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Tvůj brácha je pěkně nevrlý.
Typické východní pobřeží.

162
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Promiň, takhle se normálně nechová.

163
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Bože, ten kluk je takovej nerd.

164
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
A ještě guac pro všechny prosím.
Díky. Guacamole.

165
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Máma mi říkala, že máš moc rád lego, Bóďo.

166
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Na to jsem byl na střední celkem odborník.

167
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
To jste musel mít super společenský život.

168
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Jo, byl jsem jeden z těch,
co se vyloupl až na výšce.

169
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Ale i tam jsem byl spíš studijní typ,
než abych se bavil.

170
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Jsem v šoku.
- Hej!

171
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Co jste studoval?

172
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Jak učit dějepis na střední?

173
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bóďo.

174
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Asi to nezní nijak hustě,

175
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
ale stát se učitelem
bylo vždycky mým snem.

176
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
A v historii je plno skvělých příběhů.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Moc to s těmi chipsy nepřeháněj,
ať tě nepřejde chuť.

178
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Klídek, držgrešle. Jsou bezedný.

179
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Okamžitě se omluv.

180
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Pardon. Dělal jsem si srandu.

181
00:13:29,601 --> 00:13:33,188
Nevím, co to do tebe vjelo,
ale dej se dohromady. A rychle.

182
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nino?
- Gordie!

183
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Ráda tě vidím.

184
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
Nechci rušit, jen ti chci říct,

185
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
že Kinsey s kamarády odvádí
na tom filmu skvělou práci.

186
00:13:44,533 --> 00:13:46,493
Bude to pro město skvělá reklama.

187
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
To moc ráda slyším.

188
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Znáš Joshe Bennetta?
Učí dějepis na akademii.

189
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Jistě. Slyšel jsem samou chválu.

190
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Divadlo vypadá skvěle.
Jsem rád, že se zachránilo.

191
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- Prý za to vděčíme vám.
- Já jen vypisuji šeky.

192
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
To Nina odvedla skutečnou práci.

193
00:14:02,175 --> 00:14:04,678
Příští semestr děti ztvární Naše městečko.

194
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
Kdybych se měl shrnout ve hře…
Thornton Wilder?

195
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Jo! Ta je skvělá!

196
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Děje se něco?

197
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Musím na záchod.

198
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Jsi tady.

199
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Smím se zeptat, kdo je tohle?

200
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Kapitán Frederick Gideon.

201
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
Britský důstojník
v americké válce za nezávislost.

202
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Oběšen Benjaminem Zámkem,

203
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
ale až poté, co otevřel portál.

204
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Páni. Musel být výjimečný.

205
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Vyhovuje mým potřebám.

206
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Zato tvá schránka…

207
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Takhle získám přístup.

208
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Ke klíčům?

209
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Víš o nich?

210
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Několik jich mám.

211
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Brzy…

212
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
je budu mít všechny.

213
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Jak jsi je získal,
když je Zámkům nemůžeš vzít?

214
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Měl jsem pomoc.

215
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Ale když jsi teď malý Zámek,

216
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
mohl bys pro mě být užitečný.

217
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Jo, to asi jo.

218
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
Sám už ty klíče hledám.

219
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Až je najdu,
můžu tě naučit, jak je používat.

220
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Jsou nesmírně mocné.

221
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Jejich individuální moc mě nezajímá.

222
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Jsou projevem lidské ješitnosti.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Chci je použít

224
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
k mnohem vyššímu účelu.

225
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Každý klíč,
který vlastním, portál zvětšuje.

226
00:16:36,538 --> 00:16:43,462
Se všemi budu schopný přetáhnout
náš svět přes bariéru do tohoto.

227
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Za úsvitu Klíčov obklíčíme.

228
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
Věří mi.

229
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Jsem jeden z nich.

230
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Proč bojovat a čelit moci klíčů,

231
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
když jim je můžu prostě vzít?

232
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Můžu ti zajistit úspěch.

233
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Víme, kde je schovávají.

234
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Zvládneš se dostat do této skříňky?

235
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Samozřejmě.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Jsem Bóďa Zámek.

237
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
A když to udělám,

238
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
co dostanu na oplátku?

239
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Pokud uspěješ,

240
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
budeš v novém světě má pravá ruka.

241
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
To by šlo.

242
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Kde jsi byl?

243
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Není mi moc dobře.

244
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Asi potřebuju jít domů.

245
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Jsi si jistý?
Předobjednal jsem dort tres leches.

246
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Bolí mě břicho.

247
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Promiň.

248
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Asi to tak bude lepší.

249
00:18:22,435 --> 00:18:24,187
Napiš mi, jak mu je.

250
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Ale fakt, co to s tebou je?

251
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
Co je s tebou?

252
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
A asi neuvěříš,

253
00:18:40,287 --> 00:18:42,914
ale konečně máme
hrubý střih Cákání krve 2.

254
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Zítra si to promítneme.

255
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
To je skvělý.
Kéž bych tam byl, abych to viděl.

256
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Jo, kéž by.

257
00:18:49,421 --> 00:18:52,048
- A co rodina?
- Máma se má dobře.

258
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bóďa se chová divně.

259
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Já nevím,
možná s ním začíná třískat puberta.

260
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
A Tyler má holku.

261
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Myslím.

262
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
No teda, povídej.

263
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
No, já nevím.

264
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Přijela sem až z Montany
a vypadá to, že si jsou blízcí,

265
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
ale nic víc vlastně nevím.

266
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
A pojede s ní zpátky do Montany, nebo…

267
00:19:15,113 --> 00:19:16,198
Netuším.

268
00:19:19,034 --> 00:19:22,120
Co se vrátil,
nemáte už k sobě tak blízko, co?

269
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Jo, je celkem odtažitý.
Chci mu všechno říct, ale…

270
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- Kamera běží, kámo.
- Klídek, jasný?

271
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
Hned tam budu.

272
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Promiň. Souhlasil jsem,
že budu spolubydlovi dělat asistenta režie

273
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
a stal se z něj naprostej tyran.

274
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Jo? Co je to za film?

275
00:19:43,975 --> 00:19:46,811
Tak hele. Je to přepracování
Alenky v říši divů,

276
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
které je jakousi alegorií
nesnází migrantů v Evropě.

277
00:19:49,981 --> 00:19:51,650
A je to v budoucnosti.

278
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Takže Šílený kloboučník Max?

279
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
To se mi líbí. To ti kradu.

280
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Promiň, cos říkala? O Tylerovi?

281
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Jo, jasně.

282
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Je to těžký,
protože se rozhodl vzdát magie,

283
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
ale teď nerozumí…

284
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scote, jsme připravení.
- No jo.

285
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Promiň, Kins, už musím jít.

286
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Otravuje, protože máme málo času,
ale brzo ti zase zavolám, jo?

287
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Jasně.

288
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Hodně štěstí. Nepokaz to.

289
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Ty jedna. Tak jo.

290
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Je super, že cestuješ s balíčkem karet.

291
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Patřily mýmu dědovi.

292
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Vzal si je s sebou do války ve Vietnamu.

293
00:20:44,661 --> 00:20:50,041
A já si je teď beru s sebou,
když se honím za klukama přes celou zemi.

294
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Myslel jsem, že ses o mě bála.

295
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
To jo.

296
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Ale teď…

297
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
Teď je mi tě líto, lůzre.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
No, stejně jsem rád, že tu jsi.

299
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

300
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Aha.

301
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Myslela jsem, že to chceš.

302
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Konečně.

303
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Chci. Jenom…

304
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
Částečně jo.

305
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Jen ne dost.

306
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- Přísahám, že to není kvůli tobě.
- Jo, jasně.

307
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Pravdou je…

308
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
že jsem měl holku.

309
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Budu hádat. Zlomila ti srdce?

310
00:21:56,816 --> 00:21:57,692
Zemřela.

311
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Sakra, to mě mrzí.

312
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Co se stalo?

313
00:22:11,373 --> 00:22:12,457
Měla aneurysma.

314
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Byl jsem s ní. Ona…

315
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Měli jsme plány.

316
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Co budeme dělat po maturitě.

317
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Co vysoká.

318
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Pak byla prostě pryč a…

319
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
plány už najednou nedávaly smysl.

320
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
A tady jsem to prostě nezvládal.

321
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Všechno mi ji tu připomínalo.

322
00:22:47,867 --> 00:22:48,910
Proto jsem odjel.

323
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Díky, žes mi to řekl.

324
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Ahoj!

325
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Ahoj. Je tam čerstvý kafe.
Tvoje máma ho udělala, než odešla.

326
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Kdy je Ty?

327
00:23:18,273 --> 00:23:19,482
Asi ještě spí?

328
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Nechceš toast? Udělala jsem jich moc.

329
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Ne, díky.

330
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Vidím, že máš vlastní „snídani šampionů“?

331
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Přijdou kámoši.
Promítneme si film, co jsme dokončili.

332
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Natočili jste film?
- Jo.

333
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Chceš se kouknout taky?

334
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Moc ráda!

335
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Super.

336
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Tak jo. Co mám vzít?

337
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Tohle.

338
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Díky.

339
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Tolik k tvým informacím, kapitáne.

340
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Kam je ti blbci schovali?

341
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER VYROBIL KLÍČ ALFA,
ABY SE POKUSIL ZACHRÁNIT JACKIE

342
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Takže tak jste to udělali.

343
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
CÁKÁNÍ KRVE II

344
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Ten křik byl fakt dobrej.
- Bravo!

345
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Ježíši, Bóďo, tos tam byl celou dobu?

346
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Nechtěl jsem rušit.

347
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Bylo to fakt skvělý.

348
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Díky.
- Že?

349
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Abby, úplně jsem cítila tu emoci
a zranitelnost, cos Nephropidae dala.

350
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Cítila jsem tvou bolest.

351
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Jo, protože to byla skutečná bolest.
Ten kostým mi vůbec neseděl.

352
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Díky tomu, že Scot odjel,
jsme všichni pozvedli laťku

353
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
a zaváleli jsme!

354
00:25:40,832 --> 00:25:42,542
- Jo.
- Kdo je Scot?

355
00:25:42,625 --> 00:25:45,712
Přesně. Kreativní koule u nohy,
co nás držela zpátky.

356
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Dougu!
- Dělám si srandu.

357
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Dobrý kámoš.
Odjel do Anglie studovat filmařinu.

358
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
No, jste fakt géniové.

359
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Armáda démonických korýšů napadá město?

360
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Jak vás to vůbec napadlo?

361
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Znáš frázi „umění napodobuje život“?

362
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Jo.

363
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Už jsme toho dost zažili.

364
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Měli bychom jet, ať pro ten turismus
natočíme něco v přístavu,

365
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
dokud je tam rušno.

366
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
- To je pořád.
- Jo.

367
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Dojdeme tam.

368
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Pomůžu vám tu uklidit.
- Jo, jasně, malej Zámku.

369
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- Hodíme to do auta, jo?
- Hned jsem tam.

370
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Omlouvám se.

371
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
To nic. Uklidím to.

372
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Určitě?

373
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Jo!

374
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Fajn. Díky.

375
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Při natáčení jste používali klíče, že?

376
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Jo, jako bys to nevěděl.

377
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Takže ti Kinsey určitě ukázala,
kde je schováváme.

378
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
To si nemyslím.

379
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Jsi si jistý,
že ti nikdy neřekla, kde jsou?

380
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Něco asi zmínila. Proč se ptáš mě?

381
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Někdy hrajeme takovou hru,
že je přesouváme,

382
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
tak jsem doufal, že bys mi mohl pomoct.

383
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Co se zeptat ségry?

384
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Tak hele, jestli víš, kde jsou,
musíš mi to říct.

385
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- Co to meleš?
- Řekni mi to!

386
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Klídek, kámo. Nevím, kde ty klíče jsou.

387
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Tak se zamysli trochu víc!

388
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hej! Dougu, tak jdeš?

389
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Hned jsem tam.

390
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Tak jo. Už musím jít, takže tady.

391
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Tohle je úplně něco jinýho,
než co jsem čekala, že tu najdu.

392
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
A to je co?

393
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
To, jak Tyler o tomhle místě mluvil…

394
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Nebo spíš nemluvil.
To nás vlastně sblížilo.

395
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Nikdo z nás nechce vytahovat těžký sračky.

396
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Chceme jenom vtipkovat a užívat si.

397
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Tak jsem si asi domyslela,
z jaký rodiny pochází.

398
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Myslela jsem,
že má rodinný problémy jako já, ale…

399
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Vy jste skvělí.

400
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Díky. To ty taky.

401
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
A s Tylerem vám to spolu sluší.

402
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Nejsme spolu.

403
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Promiň, já…

404
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Ne, jsme jenom kámoši.

405
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Řekl mi, co se stalo jeho přítelkyni.

406
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

407
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Jo.

408
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
To bylo hrozný.

409
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Jo.

410
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Teď chápu,
proč je to tu pro něj tak těžký.

411
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Jo.

412
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Asi byl v Montaně šťastnější.

413
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
Půjdu ho zkontrolovat
a zjistit, jestli se cítí na výlet.

414
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Ráno volala Fran.

415
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Náš starý dům se oficiálně prodal.

416
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
V pátek podepíšu závěrečné dokumenty.

417
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Koupíme si tady nový dům?

418
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Spíš jsem myslela,
že bychom mohli začít znovu někde jinde.

419
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Zrovna jsme přijeli.

420
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Nemělo to být na trvalo.

421
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Chtěla ses vrátit,
jen abys prodala ten dům?

422
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Ne, chtěla jsem,
abys tu mohl strávit nějaký čas, ale…

423
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Změna prostředí nám prospěje.

424
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Já nechci změnu.

425
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Chci zůstat tady.

426
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Vím, že to tak cítíš…

427
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Neříkala jsi, že se budeme stěhovat.

428
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Já se stěhovat nechci!

429
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufusi.

430
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufusi!

431
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Mohli bychom jet
zpátky do Montany společně.

432
00:30:43,092 --> 00:30:46,053
Ty můžeš jet za mnou,
jelikož já dodržuju rychlost.

433
00:30:46,596 --> 00:30:48,097
Jsi připravený se vrátit?

434
00:30:49,974 --> 00:30:51,976
Už si nejsem s rodinou tak blízký.

435
00:30:52,518 --> 00:30:53,477
Hlavně s Kinsey.

436
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
Skoro jako by se mě
snažila doslova odstrčit.

437
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Spíš ti jen dává prostor,
aby sis vyřešil svoje věci.

438
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Jo, tím si nejsem tak jistý.

439
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Tak si s ní promluv.
Zeptej se jí, o co jde.

440
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Jestli se chceš zase sblížit,
musíš se taky snažit.

441
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Jsi teď rodinná poradkyně?

442
00:31:15,374 --> 00:31:17,001
Ani nevíš, jaký máš štěstí.

443
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
Že pro tebe všichni chtějí to nejlepší?
Za to bych zabíjela.

444
00:31:22,924 --> 00:31:27,887
Myslíš, že pro ně to není těžký?
Jsi tu, ale jednou nohou jsi pořád venku.

445
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Fajn, tak se prostě vrátím do Montany.

446
00:31:36,479 --> 00:31:39,690
Jen to nedělej z blbých důvodů, jo?

447
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
Nemám ve svým báječným životě
místo pro blbečky.

448
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Co tu děláš?

449
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Měla bys tam vysávat častěji.

450
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Hledal jsem klíč alfa.

451
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Co? Proč?
- Jestli je v bezpečí.

452
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Co když se vrátí Finta,
nebo nějaký jiný démon?

453
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Všechny klíče jsou v bezpečí.

454
00:32:13,432 --> 00:32:16,978
Hej, kdes to vzal?
Myslela jsem, že to ukradli ti chlápci.

455
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Vlastně ne, jen jsem zapomněl,
že jsem si to dal do batohu.

456
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- Jejda.
- Co je to s tebou?

457
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Většinou jsi v tomhle opatrnější.

458
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Jo, když už to říkáš,
asi bychom měli klíče raději zkontrolovat.

459
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Všechno je v pohodě.

460
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Ty taky nejsi zrovna nejopatrnější.

461
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Prosím?

462
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Co Tyler odešel a máš to tu na povel ty,

463
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
šlo všechno pěkně do sraček.

464
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Není divu, že chce zase odjet.

465
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Fakt jsi tohle řekl?
- Co? Nezvládneš přijmout kritiku?

466
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Vypadni z mýho pokoje!

467
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bóďo?

468
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufusi.

469
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Co tady děláš?

470
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Byli jsme domluvení.

471
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Jasně.

472
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Pojďme si hrát dolů.

473
00:33:21,751 --> 00:33:24,295
Jsou určité věci, které tu mám ráda.

474
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
Jako trávit čas s tebou.

475
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Ale celkově

476
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
je pro mě příliš těžké být zpátky.

477
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Myslím, že změna by nám prospěla.

478
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus se umoudří.

479
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Já nevím.

480
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Je na mě teď hodně naštvaný.

481
00:33:41,729 --> 00:33:43,355
Jestli ti to nějak uleví,

482
00:33:44,398 --> 00:33:46,609
tak Bóďa ze mě teď taky není nadšený.

483
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Musí to být těžké.

484
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Nikdy jsem neviděla,
že by se takhle choval.

485
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Není to normální.

486
00:33:53,199 --> 00:33:56,202
Tady jsou ti dobří
přečísleni deset na jednoho,

487
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
ale mají tajnou zbraň, vidíš?

488
00:34:02,083 --> 00:34:03,167
Ztratil jsi něco?

489
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Vlastně jo.

490
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Ztratil jsem klíč.

491
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Říkal jsem ti, kde je schovávám, ne?

492
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
To je utajená informace.

493
00:34:15,096 --> 00:34:16,597
Určitě jsem ti to neřekl?

494
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Možná pod podlahou?

495
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Jako Finta?

496
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Jak víš, kde měla Finta skrýš?

497
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Protože jsi mi to řekl. Jak jinak.

498
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Ne, neřekl.

499
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Vím o tom jenom já a moje máma.

500
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
A…

501
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Asi jsi jen zapomněl.

502
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Hele, pamatuješ,
jak jsi mě navštívil v Minnesotě?

503
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Nechtěls říct v Nebrasce?

504
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Snažíš se mě nachytat?

505
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Ne. Proč bych to dělal?

506
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Já nevím. Proč bys to dělal?

507
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Ty nejsi Bóďa.

508
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Ty blbej idiote!

509
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Cos udělal s mým kamarádem?

510
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Kde je Bóďa?

511
00:35:34,675 --> 00:35:37,094
Měl jsem tě dorazit, když jsem měl šanci!

512
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Do prdele!

513
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Jsi teď v lidském těle.

514
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Takže to znamená, že se můžeš zranit.

515
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bóďo? Rufusi? Co se děje?

516
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Jestli něco řekneš, obě je zabiju.

517
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Co se stalo?

518
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Panebože. Jsi v pořádku?

519
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
On…

520
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
On mě napadl!
Dostal nějaký šílený záchvat vzteku!

521
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufusi?

522
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Půjdeme.

523
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Bóďo,

524
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
máš přesně pět sekund,
abys mi řekl, co se stalo.

525
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Říkal jsem ti to. Napadl mě!

526
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
To by Rufus neudělal.

527
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Tohle ti není podobné.
Je to tvůj nejlepší kamarád.

528
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Co se s tebou děje?

529
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Já…

530
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Chybí mi táta.
Nechci, aby ho nahradil Josh.

531
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
To se nestane.

532
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
A takové chování to neomlouvá.

533
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Už nejsi malé dítě.

534
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Musíš přijmout zodpovědnost za své činy.

535
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Zavolej Rufusovi a omluv se mu.

536
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Dobře. Zavolám.

537
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Můžeš mi říct, co se stalo.

538
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Nebudu se zlobit. Slibuju.

539
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
Byla to jen hloupá rvačka.

540
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
O nic nejde.

541
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Ale ty se nikdy nepereš.

542
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Vím, že jsi naštvaný kvůli tomu stěhování.

543
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
To s tím nijak nesouvisí.

544
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Tak co se stalo?

545
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
To už je jedno.

546
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Nedělej si starosti.

547
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Snadný, když cestuješ nalehko.

548
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Můžu ti pomoct s tvými?

549
00:38:32,019 --> 00:38:33,562
Tvoje věci brát nebudeme.

550
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Mělas pravdu. Já…

551
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Potřebuju tu chvíli zůstat.
Něco si vyřešit.

552
00:38:44,656 --> 00:38:47,451
Trochu pochybuju,
že ještě do Montany přijedeš.

553
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Ale pošlu ti účet za benzín.

554
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
Vidíš? Věděla jsem, že to bude dobrý.

555
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Asi máš vždycky pravdu.

556
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Jo, a někdy se mi to pěkně vymstí.

557
00:39:24,196 --> 00:39:25,114
Měj se, Tylere.

558
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Čau.

559
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Můžeme si promluvit?

560
00:39:56,145 --> 00:39:56,979
Jasně.

561
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Přemýšlel jsem a…

562
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Hele, vím, co řekneš.
A asi to tak bude nejlepší.

563
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly je skvělá
a v Montaně máš nový život…

564
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Neodjíždím.

565
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Ne?

566
00:40:16,331 --> 00:40:17,624
Chci tu pro vás být.

567
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Ať se děje cokoli, já…

568
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Jen potřebuju, abys mi všechno řekla.

569
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
Musíš se mi zase otevřít.

570
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Není to tak snadný, jak to zní.

571
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
No…

572
00:40:38,270 --> 00:40:43,066
tak to budeš muset zkusit,
protože se mi nelíbí, jak to mezi námi je.

573
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Když jsi odjel, rozhodl ses

574
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
některé věci zapomenout.

575
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Jako?

576
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Jako zahradit určité vzpomínky?

577
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Jo, tak nějak.

578
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
Proto je to pro mě těžké.

579
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Rozhodl ses tak
a já se snažím to rozhodnutí respektovat.

580
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
To si nepamatuju,

581
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
ale jestli to tak bylo,
ať to bylo jakékoli rozhodnutí…

582
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
nejsem spokojený.

583
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Jo?

584
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Měním názor.

585
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Tak mi to řekni.

586
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
Co jsem zapomněl?

587
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Není to něco, co bych ti mohla říct.

588
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Musím ti to ukázat.

589
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Tak mi to ukaž.

590
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Počkej tu.

591
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Co to je?

592
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Dá ti to odpovědi, které hledáš.

593
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
Vzpomínky, co jsi ztratil.

594
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Ale varuju tě.

595
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Nejsou všechny šťastné.

596
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Chci všechno pochopit.

597
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Odhrň si tričko.

598
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Takhle.

599
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Proč?

600
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Nemůžu to vysvětlit, Tyi.

601
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Jestli to chceš pochopit,
budeš mi muset prostě věřit.

602
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Věříš mi?

603
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Samozřejmě.

604
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Mami?

605
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Co děláš v mým pokoji?

606
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

607
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Překlad titulků: Beata Krenželoková