1
00:00:16,684 --> 00:00:18,686
Hvor lang tid tog det at lade den?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Et par sekunder.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Den har seks kugler.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Er du okay?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Noget har ændret sig.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Der er en anden her.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Gem noget til os andre.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Du må vist være i voksealderen.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Først til mølle.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Kommer Tyler?

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,824
Det ved jeg ikke. Han er sur,
fordi jeg løj om politirapporten.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Hvilken politirapport?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Den, jeg sagde, jeg indgav.
Om de ubudne gæster.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Nå ja.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,416
Det er frustrerende,

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,962
men I talte jo til mig,
da jeg ikke forstod magi.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
I finder ud af det med Tyler.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Det håber jeg.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Tingene har vist ændret sig her.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Ja! Det har de takket være dig.

21
00:01:38,933 --> 00:01:41,894
-Kinsey, er du hjemme i aften?
-Det burde jeg være.

22
00:01:41,978 --> 00:01:45,273
Godt. Jeg har middagsplaner,
men det bliver ikke sent.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Hvad fanden?

24
00:01:49,652 --> 00:01:52,196
-Hvorfor gjorde du det?
-Der var et insekt!

25
00:01:52,280 --> 00:01:53,698
Jeg ville beskytte dig.

26
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Okay. Måske bare advar mig næste gang.

27
00:02:08,671 --> 00:02:13,801
Hvis du virkelig vil beskytte os,
så vær forsigtig med nøglerne.

28
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Jeg fandt den i spøgelsesdøren.
Har du fjollet rundt med den?

29
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Ja. Jeg…

30
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
…tager den lige tilbage.

31
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Lad den ikke ligge og flyde. Okay?

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.

33
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Skal vi se til de andre nøgler?

34
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
For at sikre os, at de alle er her.

35
00:02:50,755 --> 00:02:51,964
Jeg har styr på det.

36
00:02:52,048 --> 00:02:55,593
Okay, sultne mand, spis op.
Vi kører i skole om ti minutter.

37
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Jeg tror faktisk, der er møde på skolen.
Lærerne skal komme. Børnene bliver hjemme.

38
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Det tror jeg ikke. Børst dine tænder.

39
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Godt forsøgt med kruset, røvhul!

40
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Men nu har jeg din mor
snoet om min lillefinger,

41
00:03:29,210 --> 00:03:31,754
og jeg kan få fat i
hvilken som helst nøgle.

42
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
Men se det fra den lyse side.

43
00:03:34,340 --> 00:03:36,425
Du har haft det sjovt som spøgelse.

44
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Nu vil du være et for evigt.

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Og hvis du prøver at sende flere beskeder,

46
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
slår jeg hele din familie ihjel.

47
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
EN NETFLIX-SERIE

48
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
Er det ikke nogens
attenårs fødselsdag om et par uger?

49
00:04:20,928 --> 00:04:23,764
-Vi må gøre noget episk for at fejre det.
-Episk?

50
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Du sætter barren højt.

51
00:04:26,392 --> 00:04:28,019
Lad mig bekymre mig om det.

52
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
-Carly?
-Hej.

53
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Hej, jeg… Hvad?

54
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Er du okay?

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
-Ja, jeg er okay. Jeg…
-Er du sikker?

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Kan du tale frit?

57
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Hiv dig selv i øret,
hvis du virkelig er okay.

58
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
Vent. Du kørte vel ikke
hele vejen fra Montana,

59
00:05:05,222 --> 00:05:07,141
fordi du var bekymret for mig?

60
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Din lille lort.

61
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Du skal ikke gøre mig til den skøre her.

62
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Du vidste, jeg tog til min onkels bryllup.

63
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
For flere dage siden!

64
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Du møder ikke på arbejde.
Du svarer ikke på beskeder.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Måske var der sket noget med dig.

66
00:05:21,072 --> 00:05:24,033
Ja. Jeg skulle have skrevet tilbage.
Undskyld. Jeg…

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Jeg troede ikke, du var så bekymret.

68
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Det var jeg ikke.

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Jeg kan bare ikke lide,

70
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
når folk, jeg holder af,
pludselig ikke svarer tilbage.

71
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Du er tydeligvis okay, og du er bare…

72
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Ja.

73
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Er det dit hus?

74
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede,

75
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
men ikke det her.

76
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Vil du indenfor?

77
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Niks.

78
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Jeg tror, jeg vender om og kører tilbage.

79
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
Selvfølgelig vil jeg indenfor.
Det ser fantastisk ud.

80
00:06:06,951 --> 00:06:08,577
Giv mig hele rundvisningen.

81
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Okay. Vi kan begynde med 70'er-kælderen.

82
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Okay.

83
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Se. Der er Josh og Jamie.

84
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Hvor spændende for os alle.

85
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Godmorgen!

86
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
-Hejsa.
-Hej.

87
00:06:31,809 --> 00:06:35,938
-Hej, fede sko, Bode. Meget gammeldags.
-Du ved du alt om, dinosaur.

88
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Vi ses, far.

89
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Okay, vi ses.

90
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Wow. Blev jeg lige mobbet af en,
der går i femte klasse?

91
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Det ligner ham ikke. Undskyld.

92
00:06:49,368 --> 00:06:51,036
Jeg skal nok få styr på ham.

93
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
-Han skal bare lære dig bedre at kende.
-Ja.

94
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Måske kan vi invitere børnene
med til vores middag i aften.

95
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Så kan I lære hinanden bedre at kende.

96
00:07:05,384 --> 00:07:08,512
-Jeg er klar til udfordringen.
-Han skal nok bløde op.

97
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Må jeg spørge om noget?

98
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Hvorfor sagde du ikke,
der var et indbrud under Duncans bryllup?

99
00:07:21,650 --> 00:07:23,027
Tyler fortalte mig det.

100
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
Øh…

101
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Jeg…

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Jeg ville ikke ødelægge den lykkelige dag.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Heller ikke være en jomfru i nød.

104
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Jeg kunne godt tænke mig,

105
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
at vi delte så vigtige ting med hinanden.

106
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Du har ret.

107
00:07:45,633 --> 00:07:47,051
Det gør jeg i fremtiden.

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
DET ER COOL AT VÆRE RAR!

109
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
Hvorfor sagde du det til min far?

110
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Det var bare en joke.

111
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Okay.

112
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
Er du klar til prøven i naturfag?
Jeg læste hele natten.

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Ups.

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Undskyld.

115
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Hør her, din lille lort.

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Gør det igen,
og jeg flår dine indvolde ud.

117
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Han gemmer slik på arbejdet.

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Han er utro mod diæten.

119
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Er han? Hvis de stadig
spiser stenalderkost sammen.

120
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Det er han.
Det er hundrede procent sikkert.

121
00:08:40,980 --> 00:08:42,606
Folk kan tro, hvad de vil.

122
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Hej.

123
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Hej.

124
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Det er min søster, Kinsey.

125
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
-Hej.
-Hej. Jeg hedder Carly.

126
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Tylers veninde fra Montana.

127
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Nogen har vist glemt at nævne mig.

128
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Heldigvis bliver jeg ikke let fornærmet.

129
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Jeg var bare…

130
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Jeg vidste bare, at jeg ikke kunne…

131
00:09:11,594 --> 00:09:14,513
Jeg ville ikke kunne beskrive,
hvor fantastisk du…

132
00:09:14,597 --> 00:09:17,099
Stop med at grave.
Du er allerede i et hul.

133
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Sover du her hos os?

134
00:09:21,812 --> 00:09:22,771
Åh…

135
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Jeg er sikker på,
jeg kan finde et hotel eller…

136
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Nej. Selvfølgelig sover du hos os.

137
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Virkelig? Er det okay?

138
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Vi har så mange ekstra værelser.

139
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Okay. Cool.

140
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
-Skal vi gå?
-Ja, lad os gøre det.

141
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Vil du med ud?

142
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Vi tager ned efter suppe på…

143
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Hvad hedder stedet igen? Phils?

144
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
-Bills.
-Bills.

145
00:09:54,678 --> 00:09:56,472
Ja, du bør komme, hvis du vil.

146
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Nej, gå I bare. Jeg skal lave lektier.

147
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Vi ses senere.

148
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
-Skal jeg køre?
-Wow!

149
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Hvor var den ridderlighed,
da du ignorerede mig?

150
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Jeg tager lige hurtigt min jakke.

151
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Burde jeg vide, hvem du er?

152
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Du må være lillebroren.

153
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Det er jeg vel.

154
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bode, det er Carly.
Hun er på besøg fra Montana.

155
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Sådan, Tyler, din scoretrold.
Du var altid vild med brunetter.

156
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Sjovt.

157
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Skynd dig, ellers kommer vi for sent
til middagen med Josh og Jamie.

158
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Det går jo ikke!

159
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Din bror har godt nok styr på
sin østkyst-attitude.

160
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Undskyld. Han plejer ikke at være sådan.

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
NÆSTE BANE!

162
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Den knægt er sådan en nørd!

163
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Og noget guac til bordet, tak. Guacamole.

164
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Bode, din mor siger,
at du er vild med Lego.

165
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Jeg var lidt af en mester i det,
da jeg gik på gymnasiet.

166
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Du må have haft et aktivt socialt liv.

167
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Ja, jeg var helt sikkert et barn,
der først blomstrede på universitetet.

168
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Men der var jeg også typen, der hellere
ville studere end at gå i byen.

169
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
-Jeg er chokeret.
-Hey!

170
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Hvad studerede du?

171
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Hvordan man bliver historielærer?

172
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

173
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Det virker måske ikke så cool,

174
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
men det var altid min drøm at blive lærer.

175
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Og der er gode historier i historien.

176
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Sætter du ikke farten ned?
Du ødelægger din appetit.

177
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Slap af, nærigrøv. Der er gratis refill.

178
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Sig undskyld lige nu.

179
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Undskyld. Det var bare for sjov.

180
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Jeg ved ikke, hvad der er med dig,
men du opfører dig ordenligt nu.

181
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
-Nina?
-Gordie!

182
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Godt at se dig.

183
00:13:38,986 --> 00:13:41,905
Jeg ville ikke afbryde,
men sikke et flot arbejde

184
00:13:41,989 --> 00:13:44,449
Kinsey og vennerne gør
med filmen om Matheson.

185
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Det bliver god reklame for byen.

186
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Det er godt at høre.

187
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Kender du Josh Bennett?
Han underviser i historie på akademiet.

188
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Ja. Jeg har hørt gode ting.

189
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Teatret ser godt ud.
Godt, det kunne reddes.

190
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
-Det er dig, der skal takkes.
-Nej. Jeg betaler bare.

191
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Nina har gjort alt det hårde arbejde.

192
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Eleverne spiller Our Town næste semester.

193
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Skulle min sjæl opsummeres i ét stykke?
Thornton Wilder?

194
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Åh ja! Det er godt.

195
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Er der noget galt?

196
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Jeg skal på toilettet.

197
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Du er her.

198
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Må jeg spørge, hvem det er?

199
00:15:14,539 --> 00:15:16,375
Kaptajn Frederick Gideon.

200
00:15:16,875 --> 00:15:19,878
Britisk officer
i den amerikanske uafhængighedskrig.

201
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Hængt af Benjamin Locke,

202
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
men først efter han åbnede portalen.

203
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Wow. Han må have været speciel.

204
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Jeg fandt ham velegnet til mine behov.

205
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Din krop derimod…

206
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Det er sådan, jeg får adgang.

207
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Til nøglerne?

208
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Kender du til dem?

209
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Jeg har flere af dem.

210
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Snart

211
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
har jeg dem alle.

212
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Hvordan fik du dem, hvis du ikke
kan tage dem fra familien Locke?

213
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Jeg fik hjælp.

214
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Nu hvor du er en lille Locke,

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
kan du måske være nyttig for mig.

216
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Ja, det kan jeg vel.

217
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Jeg har allerede selv ledt efter nøglerne.

218
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Når jeg finder dem,
lærer jeg dig at bruge dem.

219
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
De er kraftfulde.

220
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Jeg er ligeglad
med deres individuelle kræfter.

221
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
De er udtryk
for menneskelig forfængelighed.

222
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Jeg vil bruge dem

223
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
til et meget vigtigere formål.

224
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Portalen bliver større,
for hver nøgle jeg besidder.

225
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Med dem alle

226
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
vil jeg kunne trække vores verden
over barrieren mod denne.

227
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Vi angriber Nøglehuset ved daggry.

228
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
De stoler på mig.

229
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Jeg er en af dem.

230
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Hvorfor kæmpe
og gå imod nøglernes kræfter,

231
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
når jeg bare kan tage dem?

232
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Jeg kan sikre din succes.

233
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Vi ved, hvor de gemmer dem.

234
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Kan du komme ind i dette skab?

235
00:17:19,498 --> 00:17:21,333
Selvfølgelig kan jeg det.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Jeg er Bode Locke.

237
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Hvis jeg gør alt det,

238
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
hvad får jeg så igen?

239
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Hvis det lykkes,

240
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
vil du blive min højre hånd
i den nye verden.

241
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Fair nok.

242
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Hvor har du været?

243
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Jeg har det ikke så godt.
Jeg bliver nødt til at tage hjem.

244
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Er du sikker?
Jeg har bestilt tres leches-kage.

245
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Jeg har mavepine.

246
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Jeg beklager.

247
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Det er nok det bedste.

248
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
Skriv til mig, og fortæl,
hvordan han har det.

249
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Seriøst, hvad er der galt med dig?

250
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Hvad er der galt med dig?

251
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Tro det eller ej,

252
00:18:40,287 --> 00:18:42,914
men første cut af Splattering 2 færdig.

253
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Vi viser den i morgen.

254
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Genialt. Jeg ville ønske,
jeg kunne se den.

255
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Ja, også mig.

256
00:18:49,421 --> 00:18:52,048
-Hvordan har familien det?
-Mor har det godt.

257
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode er underlig.

258
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Jeg ved det ikke.
Måske er det puberteten.

259
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Og Tyler har en kæreste.

260
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Tror jeg nok.

261
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Fortæl mere.

262
00:19:03,602 --> 00:19:04,728
Jeg ved ikke meget.

263
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
Hun kørte hertil fra Montana,
og de virker meget tætte,

264
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
men det er alt, hvad jeg ved.

265
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Tager han til Montana med hende eller…

266
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Det aner jeg ikke.

267
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
I er vist ikke så tætte,
siden han kom tilbage.

268
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Han har været ret fjern.
Jeg vil fortælle ham ting, men…

269
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
-Kameraet er klar.
-Rolig nu, okay?

270
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Jeg kommer straks.

271
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Undskyld. Jeg hjælper med
min værelseskammerats kortfilm,

272
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
og han har forvandlet sig til en tyran.

273
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Virkelig? Hvad handler den om?

274
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Det er en genoptagelse
af Alice i Eventyrland,

275
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
og det er en allegori
for immigranterne i Europa.

276
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Og den foregår i fremtiden.

277
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Så Mad Max Hatter?

278
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Den kan jeg godt lide. Den stjæler jeg.

279
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Undskyld, hvad sagde du? Tyler?

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Ja, okay.

281
00:20:02,786 --> 00:20:06,039
Det er svært,
for han valgte at give slip på magien,

282
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
men nu kan han ikke forstå…

283
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
-Scot, vi er klar til at køre.
-Okay.

284
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Beklager, Kins. Jeg må gå.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Han stresser, for vi har ikke meget tid,
men jeg ringer snart, okay?

286
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Selvfølgelig.

287
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Held og lykke. Vær nu god.

288
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Frækt. Okay.

289
00:20:37,362 --> 00:20:39,864
Jeg elsker, at du rejser med et spil kort.

290
00:20:40,365 --> 00:20:41,992
Det er min bedstefars.

291
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Han tog dem med, da han kæmpede i Vietnam.

292
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
Og nu

293
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
tager jeg dem med mig,
når jeg jagter drenge over hele landet.

294
00:20:50,709 --> 00:20:52,836
Jeg troede, du var bekymret for mig.

295
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Det var jeg.

296
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Men nu

297
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
har jeg bare ondt af dig, taber.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Nå. Jeg er glad for, du er her.

299
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

300
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Okay.

301
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Jeg troede, du gerne ville.

302
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Endelig.

303
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Det vil jeg. Jeg…

304
00:21:28,079 --> 00:21:30,832
-En del af mig vil.
-Bare ikke en stor nok del.

305
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
-Det har ikke noget med dig at gøre.
-Ja, klart. Okay.

306
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Sandheden er…

307
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
…at jeg havde en kæreste.

308
00:21:50,685 --> 00:21:52,896
Lad mig gætte? Hun knuste dit hjerte.

309
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Hun døde.

310
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Det er jeg ked af det.

311
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Hvad skete der?

312
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Hun fik en aneurisme.

313
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Jeg var sammen med hende. Hun…

314
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Vi havde lagt planer.

315
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Hvad vi ville gøre efter eksamen.

316
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Universitetet.

317
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Så var hun væk, og…

318
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
…planerne gav ingen mening mere.

319
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
Og jeg kunne bare ikke klare at være her.

320
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Alt mindede mig om hende.

321
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Derfor rejste jeg.

322
00:23:00,004 --> 00:23:01,840
Jeg er glad for, du sagde det.

323
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Hej!

324
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hej. Der er frisk kaffe.
Din mor lavede noget, før hun gik.

325
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Hvor er Ty?

326
00:23:18,273 --> 00:23:19,774
Han sover vel stadig.

327
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Vil du have toast?
Jeg har lavet for mange.

328
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Jeg er okay, tak.

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Jeg ser,
du laver din egen sunde morgenmad.

330
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Ja, mine venner kommer.
Vi skal se den film, vi har lavet.

331
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Har I lavet en film?
-Ja.

332
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Vil du se den med os?

333
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Det vil jeg gerne.

334
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Skønt.

335
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Okay. Hvad kan jeg tage med?

336
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Dem her.

337
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Tak.

338
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Så meget for dine informationer, kaptajn.

339
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Hvor har I idioter gemt dem?

340
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER LAVEDE ALFANØGLEN
FOR AT REDDE JACKIE

341
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Var det sådan, du gjorde det?

342
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
-Det skrig var så godt.
-Bravo!

343
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Bode, har du været der hele tiden?

344
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Jeg ville ikke afbryde.

345
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Den var så god.

346
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
-Tak.
-Ja, ikke?

347
00:25:24,899 --> 00:25:27,360
Abby, jeg følte den følelse og sårbarhed,

348
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
du gav Nephropidae.

349
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Jeg kunne mærke din smerte.

350
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Ja, for det var ægte smerte.
Jeg kunne ikke være i hummerdragten.

351
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Jeg tror, at da Scot forlod os,
gav vi den en ekstra skalle,

352
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
og vi gjorde det så godt!

353
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
-Ja.
-Hvem er Scot?

354
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Præcis. En kreativ hindring,
der holdt os tilbage.

355
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
-Doug!
-Jeg laver sjov.

356
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Han er vores ven.
Han tog på filmskole i Storbritannien.

357
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
I er store genier.

358
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
En hær af dæmoniske krebsdyr angreb byen.

359
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
Hvordan fandt I på det?

360
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Kender du udtrykket
"kunst imiterer livet"?

361
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Ja.

362
00:26:02,353 --> 00:26:04,689
Lad os sige, vi har set noget lignende.

363
00:26:04,772 --> 00:26:08,901
Okay. Vi må komme i gang
med at filme havnen til turistfilmen,

364
00:26:08,985 --> 00:26:10,320
mens der er mennesker.

365
00:26:10,403 --> 00:26:11,863
-Der er jo mennesker.
-Ja.

366
00:26:11,946 --> 00:26:12,905
Vi går derover.

367
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
-Jeg hjælper med at rydde op.
-Okay, lille Locke.

368
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
-Vi lægger det i bilen.
-Jeg kommer straks.

369
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Undskyld.

370
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Det er fint. Jeg klarer det.

371
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Er du sikker?

372
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Jeg gør det!

373
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Okay. Ja. Tak.

374
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Så I brugte en masse nøgler
til at lave filmen, ikke?

375
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Ja, det ved du jo godt.

376
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey må have vist dig,
hvor vi gemmer dem.

377
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Det tror jeg ikke.

378
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Har hun aldrig fortalt dig, hvor de er?

379
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Hun har nok nævnt noget.
Hvorfor spørger du mig?

380
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Nogle gange leger vi en leg,
hvor hun flytter dem,

381
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
så jeg håbede, du kunne hjælpe mig.

382
00:27:09,003 --> 00:27:13,841
-Hvorfor spørger du ikke din søster?
-Hvis du ved, hvor de er, så sig det.

383
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
-Hvad taler du om?
-Sig det!

384
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
Slap af, lille ven.
Jeg ved ikke, hvor nøglerne er.

385
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Tænk dig godt om.

386
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hey! Doug, kommer du?

387
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Jeg kommer nu.

388
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Okay. Jeg må løbe. Her.

389
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Det er langt fra,
hvad jeg forventede at finde her.

390
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Og hvad var det?

391
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Det var bare den måde,
Tyler talte om stedet.

392
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Eller ikke talte om det.
Det førte os sammen.

393
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Ingen af os bryder os om
at være for seriøse.

394
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Vi vil bare have det sjovt, hygge os.

395
00:28:07,437 --> 00:28:12,525
Jeg havde nok nogle fordomme om,
hvor han kom fra.

396
00:28:13,109 --> 00:28:16,821
Jeg tænkte, at han havde problemer
med sin familie som mig, men…

397
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
I er så seje.

398
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Tak. Det er du også.

399
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Du og Tyler virker rigtig gode sammen.

400
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Vi er ikke rigtig sammen.

401
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Undskyld, jeg…

402
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Nej, vi er bare venner.

403
00:28:39,051 --> 00:28:41,971
Han fortalte mig,
hvad der skete med hans kæreste.

404
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

405
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Ja.

406
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Det var forfærdeligt.

407
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ja.

408
00:28:50,688 --> 00:28:53,524
Nu forstår jeg,
hvorfor det er hårdt for ham her.

409
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Ja.

410
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Han var nok gladere i Montana.

411
00:29:04,410 --> 00:29:07,914
Jeg tjekker til vores dreng.
Måske vil han med ud og vandre.

412
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran ringede i morges.

413
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Vores gamle hus er blevet solgt.

414
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Jeg skriver under på kontrakten på fredag.

415
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Skal vi så købe et nyt hus her?

416
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Vi kunne tage et andet sted hen,
hvor vi kunne begynde på en frisk.

417
00:29:45,701 --> 00:29:47,036
Men vi er lige kommet.

418
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Det skulle aldrig være permanent.

419
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Ville du bare tilbage,
så du kunne sælge huset?

420
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Nej, du skulle bare være
lidt tid her, men…

421
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Luftforandring vil være godt.

422
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Jeg vil ikke have forandringer.

423
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Jeg vil blive her.

424
00:30:24,448 --> 00:30:28,160
-Jeg ved, du har det sådan nu…
-Du sagde ikke, vi skulle flytte.

425
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Jeg vil ikke flytte!

426
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

427
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

428
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Jeg tænkte, vi kunne følges til Montana.

429
00:30:43,092 --> 00:30:46,554
Du kan følge efter mig,
da jeg overholder fartgrænsen.

430
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Er du klar til at tage tilbage?

431
00:30:49,891 --> 00:30:52,560
Jeg har det ikke så godt
med min familie mere.

432
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
Især Kinsey.

433
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
Det er næsten,
som om hun gør alt for at skubbe mig væk.

434
00:30:58,858 --> 00:31:02,361
Hun giver dig nok bare lidt plads til
at få styr på dit liv.

435
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Ja, det er vist ikke det.

436
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Nå, så tal med hende.
Spørg hende, hvad det er.

437
00:31:08,492 --> 00:31:11,746
Hvis du vil have et godt forhold,
må du arbejde for det.

438
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
Er du familierådgiver nu?

439
00:31:15,374 --> 00:31:17,335
Du ved ikke, hvor heldig du er.

440
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
De vil alle have det bedste for dig.

441
00:31:20,212 --> 00:31:21,756
Det ville jeg så gerne have haft.

442
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Tror du ikke, det er svært for dem?

443
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Du er her, men du er her kun halvt.

444
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Okay. Ja. Jeg tager tilbage til Montana.

445
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Du skal bare ikke gøre det
af dumme grunde, okay?

446
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
Der er ikke plads til idioter
i mit fantastiske liv.

447
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Hvad fanden laver du her?

448
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Du burde støve mere af dernede.

449
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Og jeg ledte efter alfanøglen.

450
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
-Hvad? Hvorfor?
-For at sikre mig, den er godt gemt.

451
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Hvis Dodge eller en anden dæmon kommer,
og vi skal slå dem ihjel.

452
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Jeg har sagt, at nøglerne er i sikkerhed.

453
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Hvor kommer den fra?

454
00:32:15,267 --> 00:32:17,561
Jeg troede, de ubudne gæster tog den.

455
00:32:18,312 --> 00:32:19,689
Åh.

456
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Det viste sig, at de ikke tog den.
Jeg havde glemt, den var i min rygsæk.

457
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
-Ups.
-Hvad sker der med dig?

458
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Du er normalt mere forsigtig.

459
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Ja, nu hvor du nævner det,
bør vi måske se til nøglerne.

460
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Alt er i orden.

461
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Du er heller ikke den mest forsigtige.

462
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Undskyld mig.

463
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Siden Tyler rejste, og du fik ansvaret,

464
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
er det gået helt af helvede til.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Det er ikke sært, han ikke gider være her.

466
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
-Sagde du lige det til mig?
-Kan du ikke tage lidt kritik?

467
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Ud af mit værelse!

468
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

469
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

470
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Hvad laver du her?

471
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Vi skulle hænge ud.

472
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Ja.

473
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Lad os lege nedenunder.

474
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
Der er visse ting,
jeg elsker ved dette sted.

475
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
At være sammen med dig.

476
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Men samlet set

477
00:33:28,632 --> 00:33:30,843
er det for svært for mig at være her.

478
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
En forandring ville være god for os.

479
00:33:34,555 --> 00:33:36,057
Rufus skal nok klare den.

480
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Det ved jeg nu ikke.

481
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Han er ret vred på mig lige nu.

482
00:33:41,729 --> 00:33:43,439
Hvis det er en trøst,

483
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
så er Bode heller ikke begejstret for mig.

484
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Det må være hårdt.

485
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Bode har aldrig opført sig sådan før.

486
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Det er ikke normalt.

487
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
I denne udgave

488
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
var der ti gange flere onde,
men de gode har et hemmeligt våben.

489
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Har du mistet noget?

490
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Ja, faktisk.

491
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Jeg har mistet en nøgle.

492
00:34:10,758 --> 00:34:15,012
-Jeg har sagt, hvor jeg gemmer dem, ikke?
-De oplysninger er hemmelige.

493
00:34:15,096 --> 00:34:16,597
Har jeg aldrig sagt det?

494
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Måske under gulvbrædderne?

495
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Ligesom Dodge?

496
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Hvordan kender du Dodges gemmested?

497
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Fordi du fortalte mig det.

498
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Nej, det gjorde jeg ikke.

499
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
De eneste, der vidste det,
var mig og min mor.

500
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Og…

501
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Du må have glemt det.

502
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Kan du huske,
da du besøgte mig i Minnesota?

503
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Mener du ikke Nebraska?

504
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Prøver du at narre mig?

505
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Nej. Hvorfor skulle jeg det?

506
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Det ved jeg ikke. Hvorfor skulle du det?

507
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Du er ikke Bode.

508
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Din dumme idiot!

509
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Hvad har du gjort med min ven?

510
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Hvor er Bode?

511
00:35:34,675 --> 00:35:37,761
Jeg skulle have dræbt dig,
da jeg havde chancen!

512
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Pis!

513
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Du er i en menneskekrop nu.

514
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Du kan komme til skade!

515
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Hvad sker der?

516
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Hvis du siger noget, dræber jeg dem begge.

517
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Hvad skete der?

518
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Åh gud. Er I okay?

519
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Jeg… Han…

520
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Han angreb mig!
Han fik et anfald eller noget.

521
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

522
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Vi går nu.

523
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

524
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
du har fem sekunder til at sige,
hvad der skete.

525
00:36:38,405 --> 00:36:42,117
-Jeg har sagt det. Han angreb mig!
-Det ville Rufus ikke gøre.

526
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Det ligner dig ikke.
Han er din bedste ven.

527
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Hvad sker der med dig?

528
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Jeg…

529
00:36:57,883 --> 00:37:01,011
Jeg savner far.
Jeg vil ikke have, Josh erstatter ham.

530
00:37:06,767 --> 00:37:08,394
Det kommer ikke til at ske.

531
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Og det er ikke en undskyldning
for at opføre dig sådan.

532
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Du er ikke et lille barn mere.

533
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Du må tage ansvar for dine handlinger.

534
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Du må ringe til Rufus og undskylde.

535
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Okay. Det gør jeg.

536
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Du må fortælle mig, hvad der skete.

537
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Jeg lover, jeg ikke bliver sur.

538
00:37:45,222 --> 00:37:46,932
Det var bare en dum slåskamp.

539
00:37:47,933 --> 00:37:50,561
-Ikke noget særligt.
-Men du slås aldrig.

540
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Jeg ved, du er vred over,
jeg overvejer at flytte.

541
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Det har intet med det at gøre.

542
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Hvad skete der så?

543
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Det er overstået.

544
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Bare rolig.

545
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Der er ikke meget, når man rejser let.

546
00:38:24,261 --> 00:38:26,180
Må jeg hjælpe dig med dine ting?

547
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Vi tager ikke dine ting.

548
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Du havde ret. Jeg…

549
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Jeg må blive her et stykke tid.
Få styr på tingene.

550
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
Jeg tvivler på,
at du ender i Montana igen.

551
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Jeg fakturerer dig for benzinpengene.

552
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Se selv.

553
00:39:09,390 --> 00:39:10,849
Jeg vidste, det ville ende godt.

554
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Du har vist altid ret.

555
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Ja, og det har bidt mig i røven.

556
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Farvel, Tyler.

557
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Farvel.

558
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Kan vi tale sammen?

559
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Selvfølgelig.

560
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Jeg har tænkt, og…

561
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Jeg ved, hvad du vil sige.
Og det er nok det bedste.

562
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly er sød,
og du har et liv i Montana, så…

563
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Jeg rejser ikke.

564
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Gør du ikke?

565
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Jeg vil være her for jer.

566
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Uanset hvad der foregår, så…

567
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Du skal bare fortælle mig alt.

568
00:40:29,261 --> 00:40:30,888
Du skal lukke mig ind igen.

569
00:40:32,806 --> 00:40:34,892
Det er ikke så nemt, som det lyder.

570
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Nå…

571
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
Du må prøve,

572
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
for jeg hader,
hvordan det er med os lige nu.

573
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Da du rejste, besluttede du

574
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
at glemme nogle ting.

575
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Såsom?

576
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
At blokere visse minder?

577
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Ja, på en måde.

578
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
Så det er svært for mig.

579
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Du tog et valg,
og jeg har prøvet at respektere det valg.

580
00:41:17,851 --> 00:41:19,228
Jeg kan ikke huske det,

581
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
men hvis det skete,
uanset hvilket valg det var…

582
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Så er jeg ikke glad for det.

583
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Okay?

584
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Jeg skifter mening.

585
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Så sig det bare.

586
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Hvad har jeg glemt?

587
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Det kan jeg ikke fortælle dig.

588
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Jeg må vise dig det.

589
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Så vis mig det.

590
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Vent her.

591
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Hvad er det?

592
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Den giver dig alle de svar,
du leder efter.

593
00:42:32,092 --> 00:42:33,885
Alle de minder, du har mistet.

594
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Jeg advarer dig.

595
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
De er ikke alle gode.

596
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Jeg vil bare forstå det.

597
00:42:45,480 --> 00:42:47,024
Træk din skjorte til side.

598
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Sådan her.

599
00:42:49,943 --> 00:42:52,613
-Hvorfor?
-Jeg kan ikke forklare det, Ty.

600
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Hvis du vil forstå det,
må du bare stole på mig.

601
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Stoler du på mig?

602
00:43:01,955 --> 00:43:03,457
Selvfølgelig gør jeg det.

603
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Mor?

604
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Hvad laver du på mit værelse?

605
00:45:04,745 --> 00:45:07,038
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

606
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Tekster af: Martin Larsen