1
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
¿Cuánto se tarda en cargar eso?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Unos segundos.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Le caben seis balas.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,246
¿Se encuentra bien, capitán?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Ha habido un cambio.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Ha venido otro.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Deja algo para los demás.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Menudo estirón vas a dar, peque.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Esto va por orden de llegada.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
¿Baja Tyler?

11
00:01:10,196 --> 00:01:12,824
No sé, se ha enfadado
por lo de la denuncia.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
¿Qué denuncia?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Le dije que denuncié lo de los intrusos.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Ah, vale.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,291
Sé que es difícil,

16
00:01:22,375 --> 00:01:25,962
pero supisteis hablar conmigo
cuando yo no entendía la magia.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
Con Tyler, os pasará lo mismo.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Eso espero.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Parece que las cosas han cambiado mucho.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Pues sí, han cambiado gracias a ti.

21
00:01:39,142 --> 00:01:41,727
- Kinsey, ¿esta noche estarás en casa?
- Sí.

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Bien, he quedado para cenar,
pero no volveré tarde.

23
00:01:48,234 --> 00:01:49,569
¡Bode! ¿Qué haces?

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
¿Por qué has hecho eso?

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Había un bicho. Quería protegerte.

26
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Vale, pero avisa la próxima vez.

27
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
Si de verdad quieres protegernos,

28
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
ten cuidado con las llaves.

29
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Estaba en la Puerta Fantasma.
¿Estuviste jugando con ella?

30
00:02:22,977 --> 00:02:25,146
Sí, voy a…

31
00:02:31,319 --> 00:02:33,654
dejarla en su sitio.

32
00:02:33,738 --> 00:02:35,740
No la dejes por ahí tirada, ¿vale?

33
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
No, te lo prometo.

34
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
Oye, ¿y si echamos un vistazo
a las demás llaves?

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Solo para ver si están todas.

36
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Están controladas.

37
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Termina ya, tragaldabas.
Nos vamos al cole en diez minutos.

38
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Yo creo que hay reuniones en el cole.
Solo van los profes. Los alumnos, no.

39
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Pues yo creo que no.
Cepíllate los dientes.

40
00:03:23,204 --> 00:03:25,581
No ha estado mal lo de la taza, capullo.

41
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Pero ahora, tengo a tu madre controlada

42
00:03:29,210 --> 00:03:31,629
y puedo coger la llave que me dé la gana.

43
00:03:32,463 --> 00:03:36,300
Míralo por el lado bueno:
siempre te ha gustado ser un fantasma.

44
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Ahora, lo serás para siempre.

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Ah, y si intentas enviar más mensajes,

46
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
mataré a toda tu familia.

47
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
UNA SERIE DE NETFLIX

48
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
¿No cumple alguien los 18 dentro de poco?

49
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
- La celebración tiene que ser épica.
- ¿Épica?

50
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
El listón está alto.

51
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Eso déjamelo a mí.

52
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- ¿Carly?
- Hola.

53
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Hola. ¿Qué…?

54
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Bueno, ¿estás bien?

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Sí, estoy bien.
- ¿Seguro?

56
00:04:52,084 --> 00:04:54,128
¿Puedes hablar sin miedo? A ver.

57
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Tírate de una oreja si estás bien.

58
00:05:02,470 --> 00:05:07,141
Oye, no habrás venido desde Montana
porque estabas preocupada por mí, ¿no?

59
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
¿Serás imbécil?

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
No me pintes a mí como la loca.

61
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Sabes que es la boda de mi tío.

62
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
¡Fue hace días!

63
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
No vienes a trabajar,
no contestas a mis mensajes.

64
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
No sabía si te había pasado algo…

65
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Es verdad, no te escribí.
Perdona, pero es que…

66
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
No pareces de las que se preocupan.

67
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Ni lo soy.

68
00:05:30,998 --> 00:05:37,463
Pero no me gusta que la gente que aprecio
pierda el contacto de repente.

69
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
¡Eh! Bueno, es obvio que estás bien y que…

70
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Sí.

71
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
¿Esta es tu casa?

72
00:05:47,598 --> 00:05:50,518
No sé qué esperaba ver,

73
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
pero no era esto.

74
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
¿Quieres pasar?

75
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
No.

76
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Mejor me meto en el coche y me vuelvo.

77
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Claro que quiero pasar.

78
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Este sitio es increíble.
Quiero una visita guiada.

79
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Vale, pues podemos empezar
con un sótano muy de los 70.

80
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Muy bien.

81
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Mira, ahí están Josh y Jamie.

82
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Ah, la emoción me embarga.

83
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
¡Buenos días!

84
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Hola.
- Hola.

85
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Vaya zapas, Bode. Muy clásicas.

86
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
¿Qué sabrás tú, vejestorio?

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Adiós, papá.

88
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Adiós.

89
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Jamás pensé que un crío de quinto
pudiese minar mi autoestima.

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Eso no es propio de él. Lo siento mucho.

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Con tiempo, me lo ganaré.

92
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Solo necesita conocerte mejor.

93
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Sí.

94
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Igual podríamos invitar a los niños
a cenar con nosotros esta noche.

95
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Así podríais conoceros mejor.

96
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Acepto el desafío.
- Verás como te lo ganas.

97
00:07:10,806 --> 00:07:12,475
¿Puedo preguntarte una cosa?

98
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
¿Por qué no me contaste
lo de los intrusos de la boda?

99
00:07:21,650 --> 00:07:22,902
Me lo ha dicho Tyler.

100
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Pues…

101
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
No quise amargar el día a nadie.

102
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Ni ser la damisela en apuros.

103
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Creo que, con algo tan gordo,

104
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
deberíamos poder compartirlo.

105
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Tienes razón.

106
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
En adelante, lo haré.

107
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
¡CÓMO MOLA SER MAJO!

108
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
¿Por qué le has dicho eso?

109
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Era una broma.

110
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Vale.

111
00:08:05,569 --> 00:08:09,114
Oye, ¿cómo llevas el examen?
Anoche estudié hasta las tantas.

112
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
¡Uy!

113
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Perdón.

114
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
¡Escúchame, mierda seca!

115
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
A la próxima, te arranco las entrañas.

116
00:08:28,092 --> 00:08:32,555
- Esconde chocolatinas en el curro.
- Eso es infidelidad dietética.

117
00:08:33,138 --> 00:08:36,225
¿Seguro? Si están juntos,
cumplen la paleodieta esa.

118
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Claro que sí. Al 100 %.

119
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
La gente cree lo que quiere.

120
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Hola.

121
00:08:45,693 --> 00:08:46,527
Hola.

122
00:08:49,280 --> 00:08:51,949
Esta… Esta es mi hermana, Kinsey.

123
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
- Hola.
- Hola, soy Carly.

124
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
La amiga de Tyler de Montana.

125
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Supongo no os ha dicho nada de mí, ¿no?

126
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Por suerte para él,
no me ofendo fácilmente.

127
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Es que yo…

128
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Sabía que no sería capaz…

129
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
No sería capaz de transmitir
todo tu esplendor a…

130
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
No la líes más, que ya vas mal.

131
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
¿Vas a quedarte a dormir?

132
00:09:21,812 --> 00:09:22,771
Bueno…

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Seguro de que hay algún hotel por ahí o…

134
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Qué va, claro que te quedas.

135
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
¿En serio? ¿No te importa?

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Tenemos habitaciones de sobra.

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
De acuerdo. Vale.

138
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
- ¿Nos vamos?
- Sí, venga.

139
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
¿Te apetece acompañarnos?

140
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Vamos a comer sopa de almejas en…

141
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
¿Cómo se llamaba el sitio? ¿Phil's?

142
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
- Bill's.
- Bill's.

143
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Eso, vente, si quieres.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
No, id vosotros. Tengo deberes.

145
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Luego hablamos.

146
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Yo conduzco.
- ¡Ostras!

147
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Un caballero como tú
no debería pasar de mí así.

148
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Voy un momento a por mi chaqueta.

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
¿Se supone que te conozco?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Tú serás el hermano pequeño.

151
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Pues lo seré.

152
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bode, te presento a Carly.
Ha venido de visita desde Montana.

153
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Menudo tunante estás hecho, Tyler.
Siempre te han gustado las morenas.

154
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Qué gracioso.

155
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
¡Peque, date prisa, que llegamos tarde
a cenar con Josh y Jamie!

156
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
¡Eso nunca!

157
00:11:27,688 --> 00:11:31,191
Vaya, tu hermano ha aprendido
esa chulería de la costa este.

158
00:11:31,275 --> 00:11:33,777
Perdona, no suele portarse así.

159
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
¡SUBE DE NIVEL!

160
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
¡Dios, este crío es un friki de cuidado!

161
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Y mole para compartir, por favor.
Gracias. Guacamole.

162
00:12:37,049 --> 00:12:39,760
Bode, tu madre dice
que te gusta mucho el Lego.

163
00:12:39,843 --> 00:12:43,138
Se me daba genial cuando iba al instituto.

164
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Pues sí que tendrías vida social.

165
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Bueno, yo fui uno de esos niños
que florecen en la universidad.

166
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Aunque, incluso en esa época,
prefería estudiar a divertirme.

167
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Qué sorpresa.
- ¡Oye!

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
¿Qué estudiaste?

169
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
¿"Cómo ser profesor de historia"?

170
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

171
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Supongo que no suena muy guay,

172
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
pero siempre soñé con ser profesor

173
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
y la historia tiene grandes momentos.

174
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Ojo con los totopos,
que luego no tendrás hambre.

175
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Tranqui, tacaño, que son gratis.

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Discúlpate ahora mismo.

177
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Lo siento, era una broma.

178
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
No sé qué te pasa, pero más vale
que te pongas las pilas. Y rápido.

179
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- ¿Nina?
- ¡Gordie!

180
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
¡Qué alegría verte!

181
00:13:38,986 --> 00:13:41,905
No quería interrumpir,
pero estoy contentísimo

182
00:13:41,989 --> 00:13:44,449
con el vídeo de Kinsey para la web.

183
00:13:44,533 --> 00:13:48,120
- A la ciudad le vendrá genial.
- Cuánto me alegro.

184
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
¿Conoces a Josh Bennett?
Es profesor de historia en el instituto.

185
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Claro, me han hablado bien de ti.

186
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Me alegra que el teatro se salvase.

187
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- Fue gracias a ti.
- Yo solo extiendo cheques.

188
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
El trabajo importante lo hizo Nina.

189
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Los niños van a montar Nuestro pueblo.

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Si mi alma fuese una obra…
¿Thornton Wilder?

191
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
¡Sí! Es genial.

192
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
¿Te pasa algo?

193
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Tengo que ir al baño.

194
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Estáis aquí.

195
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
¿Con quién hablo?

196
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Capitán Frederick Gideon.

197
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Oficial británico
en la guerra de la Independencia.

198
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Ahorcado por Benjamin Locke,

199
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
aunque después de abrir el portal.

200
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Vaya, sería alguien muy especial.

201
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Y muy apropiado para mis planes.

202
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
Tu recipiente, por el contrario…

203
00:15:36,728 --> 00:15:39,231
Gracias a él tengo acceso.

204
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
¿A las llaves?

205
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
¿Las conoces?

206
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Poseo varias.

207
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
No tardaré…

208
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
en tenerlas todas.

209
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
¿Cómo es posible,
si no puedes quitárselas a los Locke?

210
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Me han ayudado.

211
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Ahora que eres un Locke en miniatura,

212
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
es posible que me seas de utilidad.

213
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Sí, supongo que sí.

214
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
He empezado a buscar las llaves.

215
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Cuando las encuentre,
te enseñaré a usarlas.

216
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Son poderosísimas.

217
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Sus poderes individuales no me interesan.

218
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Son una expresión de la vanidad humana.

219
00:16:19,604 --> 00:16:21,648
Mi intención es emplearlas

220
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
con un fin mucho más elevado.

221
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Con cada llave que poseo,
el tamaño del portal crece.

222
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Cuando las tenga todas,

223
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
lograré que todo nuestro mundo
cruce la barrera y penetre en este.

224
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Sitiaremos Key House al amanecer.

225
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
Confían en mí.

226
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Soy uno de los suyos.

227
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
¿Por qué enfrentarnos
al poder de las llaves

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
cuando puedo cogerlas sin más?

229
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Puedo asegurarte el éxito.

230
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Sabemos dónde las esconden.

231
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
¿Puedes abrir este armario?

232
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Claro que sí.

233
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Soy Bode Locke.

234
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Si lo hago,

235
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
¿qué recibiré a cambio?

236
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Si tienes éxito,

237
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
te sentarás a mi diestra
en el nuevo mundo.

238
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Me parece justo.

239
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
¿Dónde estabas?

240
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
No me encuentro bien.

241
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Necesito irme a casa.

242
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
¿Estás seguro?
He pedido pastel de tres leches.

243
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Me duele el estómago.

244
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Lo siento.

245
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Creo que será lo mejor.

246
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Escríbeme y me cuentas cómo está.

247
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
En serio, ¿qué te pasa?

248
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
¿Qué te pasa a ti?

249
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Lo creas o no, tenemos
el montaje preliminar de La salpicadura 2.

250
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Mañana lo proyectamos.

251
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Cómo mola. Me encantaría estar ahí.

252
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Sí, y a mí.

253
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
¿Qué tal la familia?

254
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Mamá, bien.

255
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode está raro.

256
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
No sé, igual es la pubertad o algo.

257
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Y Tyler tiene novia.

258
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
O eso creo.

259
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
¡Hala! Cuenta.

260
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Pues no sé.

261
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Ha venido desde Montana
y parece que son íntimos,

262
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
pero no sé nada más.

263
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
¿Y se volverá a Montana con ella o…?

264
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
No tengo ni idea.

265
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
No estáis muy unidos
desde que ha vuelto, ¿no?

266
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Ya, está muy distante.
Quiero contarle cosas, pero…

267
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- ¡La cámara, tío!
- Tranqui, ¿vale?

268
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Ahora mismo voy.

269
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Perdón, soy tan bobo que ayudo
con un corto a mi compi de piso.

270
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Y ha resultado ser un puñetero tirano.

271
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
¿Sí? ¿De qué va el corto?

272
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Reinterpreta
Alicia en el país de las maravillas

273
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
como alegoría del sufrimiento
de los inmigrantes en Europa.

274
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Está ambientado en el futuro.

275
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
¿En plan Mad Max y el Sombrerero Loco?

276
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Me gusta. Te lo robo.

277
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Perdona, ¿qué decías de Tyler?

278
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Ah, sí.

279
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Es difícil,
porque decidió no recordar la magia

280
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
y ahora no es capaz de entender…

281
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, vamos a rodar.
- Vale, vale.

282
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, perdona, tengo que dejarte.

283
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Se pone pesado porque vamos mal de tiempo,
pero te llamo pronto, ¿eh?

284
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Claro.

285
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Suerte. No la cagues.

286
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Qué mala eres. Vale.

287
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Me encanta que viajes con una baraja.

288
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Es de mi abuelo.

289
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Se la trajo cuando volvió de Vietnam.

290
00:20:44,661 --> 00:20:50,041
Y ahora, me las llevo yo
a perseguir chicos por todo el país.

291
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Eh, ¿no estabas preocupada por mí?

292
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Lo estaba.

293
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Pero ahora,

294
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
me das pena, pringado.

295
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Bueno, me alegra que hayas venido.

296
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

297
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Vale.

298
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Pensaba que querías.

299
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Por fin.

300
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Sí, pero…

301
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
- Una parte de mí sí que quiere.
- Pero no basta.

302
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- Te prometo que no es por ti.
- Ya, claro. Vale.

303
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
La verdad es…

304
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
que tuve una novia.

305
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
¿A que te partió el corazón?

306
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Murió.

307
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Joder, perdona.

308
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
¿Qué le pasó?

309
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Un aneurisma.

310
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Yo estaba con ella y…

311
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Teníamos planes.

312
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
Lo que haríamos tras la graduación,

313
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
la universidad…

314
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Luego, ella se fue y…

315
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
los planes ya no tenían sentido.

316
00:22:39,692 --> 00:22:42,195
Y lo de vivir aquí, no podía soportarlo.

317
00:22:42,278 --> 00:22:44,072
Todo me recordaba a ella.

318
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Por eso me fui.

319
00:23:00,004 --> 00:23:01,381
Gracias por contármelo.

320
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
¡Hola!

321
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hola. Hay café recién hecho.
Lo ha hecho tu madre antes de irse.

322
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
¿Dónde está Ty?

323
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Durmiendo, supongo.

324
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
¿Quieres una tostada? Me he pasado.

325
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
No, gracias.

326
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Veo que tienes
tu propio desayuno de campeones.

327
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Sí, vienen mis amigos a ver
una peli que hemos rodado.

328
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- ¿Habéis rodado una peli?
- Sí.

329
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
¿Quieres verla?

330
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Me encantaría.

331
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Genial.

332
00:23:51,890 --> 00:23:53,933
Vale, ¿qué llevo?

333
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Esto.

334
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Gracias.

335
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Vaya porquería de información, capitán.

336
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
¿Dónde las habéis escondido, idiotas?

337
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER FABRICÓ LA LLAVE ALFA
PARA INTENTAR SALVAR A JACKIE

338
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Así fue como lo hiciste, ¿eh?

339
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
LA SALPICADURA 2

340
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Ese grito ha sido genial.
- ¡Bravo!

341
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Bode, ¿has estado ahí todo el rato?

342
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
No quería interrumpir.

343
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Es una genialidad.

344
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Gracias.
- ¿Verdad?

345
00:25:24,899 --> 00:25:29,112
Abby, esa emoción y vulnerabilidad
que aportas a Nephropidae…

346
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
Se nota tu dolor.

347
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Sí, porque es dolor de verdad.
Ese traje de langosta es pequeño.

348
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Chicos, creo que la marcha de Scot
nos ha hecho dar un paso adelante

349
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
y lo hemos clavado.

350
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
- Sí.
- ¿Quién es Scot?

351
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Era una limitación creativa
que nos frenaba a todos.

352
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- ¡Doug!
- Es coña.

353
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Es un amigo.
Volvió al Reino Unido a estudiar cine.

354
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Pues sois unos genios locos.

355
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
¿Un ejército de crustáceos demoníacos?

356
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
¿Cómo se os ocurrió algo así?

357
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
¿Conoces la frase "el arte imita la vida"?

358
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Sí.

359
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Digamos que han pasado cosas.

360
00:26:04,772 --> 00:26:08,901
Vale, pues arriba. Hay que grabar
el muelle para el vídeo de turismo

361
00:26:08,985 --> 00:26:10,320
mientras haya gente.

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,946
- Tranqui, hay gente.
- Ya.

363
00:26:12,030 --> 00:26:12,905
Anda, vamos.

364
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Os ayudo a limpiar esto.
- Gracias, pequeño Locke.

365
00:26:18,786 --> 00:26:21,164
- Vamos cargando el coche.
- Ya voy.

366
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Lo siento.

367
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
No pasa nada, ya lo limpio yo.

368
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
¿No te importa?

369
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Ya lo limpio yo.

370
00:26:30,048 --> 00:26:32,425
Vale, gracias.

371
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Habéis usado las llaves
para hacer la película, ¿no?

372
00:26:47,357 --> 00:26:48,733
Como si no lo supieras.

373
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey te habrá enseñado
dónde las escondemos.

374
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Creo que no.

375
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
¿Seguro que nunca te lo ha contado?

376
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Pues igual me diría algo.
¿Por qué me preguntas a mí?

377
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
A veces jugamos a que las cambia de sitio.

378
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
Esperaba que me ayudases.

379
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Pregúntaselo a tu hermana.

380
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Mira, si sabes dónde están,
tienes que decírmelo.

381
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- ¿De qué me hablas?
- ¡Dímelo!

382
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Tranqui, chaval. No sé dónde están.

383
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Pues esfuérzate un poco más.

384
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
¡Eh! Doug, ¿vienes?

385
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Ya subo.

386
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Bueno, me voy. Toma.

387
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Esto no tiene nada que ver
con lo que esperaba encontrarme.

388
00:27:48,710 --> 00:27:49,752
¿Y qué esperabas?

389
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Lo digo por lo que me contaba Tyler.

390
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
O no me contaba. Eso fue lo que nos unió.

391
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
No nos gusta hablar de cosas serias.

392
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Solo queremos hacer el tonto, divertirnos.

393
00:28:07,520 --> 00:28:12,150
Supongo que di por hecho
ciertas cosas sobre su origen.

394
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Pensé que tendría problemas familiares,
igual que yo, pero…

395
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Sois increíbles.

396
00:28:22,034 --> 00:28:23,870
Gracias. Tú también.

397
00:28:24,370 --> 00:28:26,706
Tyler y tú hacéis muy buena pareja.

398
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
No estamos juntos.

399
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Perdona, yo…

400
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
No, solo somos amigos.

401
00:28:39,260 --> 00:28:41,304
Me ha contado lo de su novia.

402
00:28:42,555 --> 00:28:43,431
Jackie.

403
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Sí.

404
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Fue horrible.

405
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ya.

406
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Ahora entiendo lo de la carga emocional.

407
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Sí.

408
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Parece que era más feliz en Montana.

409
00:29:04,452 --> 00:29:07,705
Voy a ver cómo está,
a ver si le apetece una excursión.

410
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Hoy me ha llamado Fran.

411
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Ha vendido nuestra antigua casa.

412
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Voy a firmar el viernes.

413
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
¿Vamos a comprar una casa nueva?

414
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Había pensado
irnos a otro sitio y empezar de cero.

415
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Acabamos de llegar.

416
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
No era algo permanente.

417
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
¿Querías volver solo para vender la casa?

418
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
No, quería que estuvieses aquí
una temporada, pero…

419
00:30:04,554 --> 00:30:07,807
- Te vendría bien cambiar de aires.
- No quiero cambiar.

420
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Quiero quedarme aquí.

421
00:30:24,615 --> 00:30:25,992
Sé que ahora estás así…

422
00:30:26,075 --> 00:30:28,160
No me dijiste que íbamos a irnos.

423
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
¡No quiero irme!

424
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

425
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
¡Rufus!

426
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Podríamos volver a Montana los dos juntos.

427
00:30:43,092 --> 00:30:46,220
Mi coche iría delante,
porque yo respeto las señales.

428
00:30:46,721 --> 00:30:48,097
¿Quieres volver ya?

429
00:30:50,057 --> 00:30:53,477
He perdido la chispa con mi familia,
sobre todo con Kinsey.

430
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
Es como si estuviera haciendo
todo lo posible para alejarme.

431
00:30:58,900 --> 00:31:02,153
Igual te está dando espacio
para que arregles tus cosas.

432
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
No sé si es eso.

433
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Pues habla con ella. Pregúntale qué pasa.

434
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Igual te toca currártelo un poco.

435
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
¿Ahora eres asesora familiar?

436
00:31:15,416 --> 00:31:17,209
No sabes la suerte que tienes.

437
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
¿Tener tanta gente que te quiere?
Yo habría matado por algo así.

438
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
¿Crees que les resulta fácil?

439
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Estás aquí,
pero tienes un pie dentro y otro fuera.

440
00:31:28,846 --> 00:31:31,766
Vale, pues me vuelvo a Montana y ya está.

441
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Pero no lo hagas por una idiotez, ¿eh?

442
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
En mi fabulosa vida
no hay sitio para idiotas.

443
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
¿Qué narices haces aquí?

444
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Deberías limpiar más a menudo.

445
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Estaba buscando la Llave Alfa.

446
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- ¿Y eso?
- Quiero que esté bien guardada.

447
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
¿Y si vuelve Dodge
u otro demonio al que hay que matar?

448
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Ya sabes que están bien guardadas.

449
00:32:13,432 --> 00:32:16,978
Oye, ¿dónde estaba eso?
¿No se lo llevaron los intrusos?

450
00:32:18,312 --> 00:32:19,689
Ah.

451
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Resulta que no se lo llevaron.
Olvidé que lo tenía en la mochila.

452
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- ¡Uy!
- ¿Qué te pasa?

453
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Tú sueles tener más cuidado.

454
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Ahora que lo dices,
habría que ver si están las llaves.

455
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Todo va bien.

456
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Tú tampoco eres muy cuidadosa.

457
00:32:41,210 --> 00:32:42,253
¿Cómo dices?

458
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Desde que se fue Tyler
y eres tú quien manda aquí,

459
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
se ha ido todo a la mierda.

460
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Con razón tiene ganas de irse.

461
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- ¿Cómo me dices eso?
- ¿Qué? ¿No aguantas una crítica?

462
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
¡Fuera de mi cuarto!

463
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
¿Bode?

464
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

465
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
¿Qué haces aquí?

466
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Habíamos quedado.

467
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Vale.

468
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Vamos abajo a jugar.

469
00:33:21,834 --> 00:33:24,336
Este sitio tiene cosas que me encantan,

470
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
como estar contigo.

471
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Pero, en general,

472
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
me cuesta mucho vivir aquí.

473
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Nos vendrá bien el cambio.

474
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus lo entenderá.

475
00:33:37,391 --> 00:33:38,476
No lo sé.

476
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Ahora mismo, está enfadadísimo conmigo.

477
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
Si te sirve de consuelo,

478
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Bode tampoco está muy bien conmigo.

479
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Será muy duro.

480
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Nunca había visto así a Bode.

481
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Esto no es normal.

482
00:33:53,199 --> 00:33:56,202
En este número,
los malos son diez veces más,

483
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
pero los buenos tienen un arma secreta.

484
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
¿Has perdido algo?

485
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Pues sí.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
He perdido una llave.

487
00:34:10,758 --> 00:34:12,718
Te dije dónde las guardo, ¿no?

488
00:34:13,219 --> 00:34:14,970
Esa información es clasificada.

489
00:34:15,054 --> 00:34:16,597
¿Seguro que no te lo dije?

490
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
¿Y si las guardan debajo de la tarima?

491
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
¿Como hacía Dodge?

492
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
¿Cómo conoces el escondite de Dodge?

493
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Porque tú me lo dijiste, tonto.

494
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
No, no te lo dije.

495
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Solo lo sabíamos mi madre y yo.

496
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Y…

497
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Se te habrá olvidado.

498
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Oye, ¿recuerdas cuando viniste
a visitarme a Minnesota?

499
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
¿No será Nebraska?

500
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
¿Intentas engañarme?

501
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
No. ¿Por qué iba a hacerlo?

502
00:35:02,560 --> 00:35:05,104
No sé. ¿Por qué ibas a hacerlo?

503
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Tú no eres Bode.

504
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
¡Maldito idiota!

505
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
¿Qué le has hecho a mi amigo?

506
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
¿Dónde está Bode?

507
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
¡Debí matarte cuando tuve ocasión!

508
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
¡Mierda!

509
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Estás en un cuerpo humano.

510
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
¡Ahora, es posible hacerte daño!

511
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
¿Bode? ¿Rufus? ¿Qué pasa?

512
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Si dices algo, las mataré a las dos.

513
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
¿Qué ha pasado?

514
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Madre mía. ¿Estáis bien?

515
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Me…

516
00:36:11,420 --> 00:36:15,883
Me ha pegado.
Ha sido por una rabieta o algo así.

517
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
¿Rufus?

518
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Nos vamos.

519
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

520
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
tienes cinco segundos
para contarme qué ha pasado.

521
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Te lo he dicho. Me ha pegado.

522
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus no haría eso.

523
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Tú no eres así. Es tu mejor amigo.

524
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
¿Qué te pasa?

525
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Es que…

526
00:36:57,883 --> 00:37:01,011
Echo de menos a papá.
No quiero que Josh lo sustituya.

527
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Eso no va a pasar.

528
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Y no es excusa para que te pongas así.

529
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Ya no eres un bebé.

530
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Asume la responsabilidad de tus actos.

531
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Luego llamas a Rufus y te disculpas.

532
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Vale, lo llamaré.

533
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Sea lo que sea, cuéntamelo.

534
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
No me enfado. Prometido.

535
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
Ha sido una pelea tonta.

536
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
No es para tanto.

537
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Tú nunca te peleas.

538
00:37:54,690 --> 00:37:57,067
Estás alterado por lo de irnos.

539
00:37:57,568 --> 00:37:59,111
Eso no tiene nada que ver.

540
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Entonces, ¿qué?

541
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Ya está, mamá.

542
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
No te preocupes.

543
00:38:21,300 --> 00:38:23,010
Qué rápido se carga el coche.

544
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
¿Te ayudo con el tuyo?

545
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
El tuyo no lo cargamos.

546
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Tienes razón, tengo…

547
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Tengo que quedarme un tiempo
y solucionar las cosas.

548
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
Dudo que vuelvas a ir a Montana.

549
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Te enviaré la factura de la gasolina.

550
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
¿Ves?

551
00:39:09,390 --> 00:39:10,766
Sabía que estaría bien.

552
00:39:11,809 --> 00:39:13,185
Siempre tienes razón.

553
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Sí, y es una pena tenerla.

554
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Adiós, Tyler.

555
00:39:26,323 --> 00:39:27,241
Adiós.

556
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
¿Tienes un segundo?

557
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Claro.

558
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
He estado pensando y…

559
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Sé lo que me vas a decir.
Seguro que es lo mejor.

560
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly es genial,
tienes tu vida en Montana…

561
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
No me voy.

562
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
¿No?

563
00:40:16,331 --> 00:40:17,749
Quiero ayudaros.

564
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
No sé lo que está pasando,

565
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
pero tienes que contármelo todo.

566
00:40:29,261 --> 00:40:30,888
Quiero volver con vosotros.

567
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
No es tan fácil como parece.

568
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Bueno,

569
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
tendrás que intentarlo,

570
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
porque no me gusta nada
cómo estamos ahora mismo.

571
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Cuando te fuiste, decidiste…

572
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
olvidar ciertas cosas.

573
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
¿Qué cosas?

574
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
¿Hablas de bloquear recuerdos?

575
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Sí, algo así.

576
00:41:05,214 --> 00:41:07,174
Eso es lo que me resulta difícil.

577
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Tomaste una decisión
y he intentado respetarla.

578
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
No recuerdo nada,

579
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
pero, fuera cual fuera esa decisión,

580
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
no me convence.

581
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
¿De acuerdo?

582
00:41:29,863 --> 00:41:31,281
He cambiado de opinión.

583
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Así que cuéntamelo.

584
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
¿Qué he olvidado?

585
00:41:39,289 --> 00:41:41,708
En realidad, no puedo contártelo.

586
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Tengo que enseñártelo.

587
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Pues enséñamelo.

588
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Espera aquí.

589
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
¿Qué es eso?

590
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Algo que te dará todas tus respuestas

591
00:42:32,092 --> 00:42:33,802
y te devolverá tus recuerdos.

592
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Una advertencia:

593
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
no todos son buenos.

594
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Solo quiero comprender.

595
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Ábrete la camisa.

596
00:42:47,774 --> 00:42:48,609
Así.

597
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
¿Para qué?

598
00:42:51,111 --> 00:42:52,654
No puedo explicártelo, Ty.

599
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Si quieres entenderlo,
tendrás que confiar en mí.

600
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
¿Confías en mí?

601
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Por supuesto que sí.

602
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
¿Mamá?

603
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
¿Qué haces en mi habitación?

604
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ

605
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Subtítulos: Toni Navarro