1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Ça prend longtemps à charger ?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Quelques secondes.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Il peut contenir six balles.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Ça va, monsieur ?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Quelque chose a changé.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Un autre est là.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Laisses-en pour nous !

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Tu dois faire une poussée de croissance.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Premier arrivé, premier servi.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Tyler descend ?

11
00:01:09,862 --> 00:01:12,824
Je sais pas. Il m'en veut
d'avoir menti pour la plainte.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Quelle plainte ?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
J'ai dit que j'avais porté plainte
pour l'intrusion.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
C'est vrai.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
C'est frustrant,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
mais vous avez su me parler
quand je ne comprenais pas la magie.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Tu trouveras un moyen avec Tyler.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
J'espère.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Les choses ont vraiment changé.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Oui ! Grâce à toi !

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
Kinsey, tu rentres ce soir ?

22
00:01:40,685 --> 00:01:41,727
Normalement, oui.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Je sors pour dîner,
mais je rentrerai tôt.

24
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode ! Qu'est-ce qui te prend ?

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Pourquoi tu as fait ça ?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Y avait un insecte !
Je voulais te protéger.

27
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
D'accord. La prochaine fois,
contente-toi de me prévenir.

28
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Si tu veux vraiment nous protéger,

29
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
fais attention aux clés.

30
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
J'ai trouvé ça sur la Porte Fantôme.
Tu jouais avec ?

31
00:02:22,852 --> 00:02:24,228
Oui, je vais…

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
la reprendre.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Ne la laisse pas traîner. D'accord ?

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Promis.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
On jette un œil aux autres clés ?

36
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Pour s'assurer qu'elles sont toutes là.

37
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Je m'en occupe.

38
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Finis, monsieur l'affamé.
On part à l'école dans dix minutes.

39
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
C'est le jour de la conférence.
Les élèves ne vont pas à l'école.

40
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
C'est ça, oui.
Va te brosser les dents.

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Bien essayé avec la tasse, connard !

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Mais maintenant,
ta maman me mange dans la main

43
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
et je prends la clé que je veux.

44
00:03:32,463 --> 00:03:36,300
Vois le bon côté des choses.
Tu as toujours aimé être un fantôme.

45
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Tu vas en profiter pour toujours.

46
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Et si tu essaies d'envoyer
d'autres messages,

47
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
je tue toute ta famille.

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
UNE SÉRIE NETFLIX

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
C'est bientôt
le 18e anniversaire de quelqu'un, non ?

50
00:04:20,928 --> 00:04:23,848
- On doit fêter ça de façon grandiose.
- Grandiose ?

51
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
La barre est haute.

52
00:04:26,434 --> 00:04:27,977
Laisse-moi m'en inquiéter.

53
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly ?
- Salut.

54
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Salut ! Qu'est-ce que tu… ?

55
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Donc, tu vas bien ?

56
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Oui, ça va.
- Tu es sûr ?

57
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Tu peux parler librement ?

58
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Tire-toi sur l'oreille
si ça va vraiment.

59
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Attends, t'es pas venue du Montana
parce que tu t'inquiétais, quand même ?

60
00:05:07,725 --> 00:05:11,520
Petit con. Me fais pas passer
pour la folle dans l'histoire !

61
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
J'étais au mariage de mon oncle.

62
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Il y a plusieurs jours !

63
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Tu viens pas au travail.
Tu ignores mes SMS.

64
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Il aurait pu t'arriver un truc…

65
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
J'aurais dû répondre.
Je suis désolé.

66
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Je pensais pas que tu t'inquiéterais.

67
00:05:29,455 --> 00:05:30,915
C'est pas mon genre.

68
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Mais j'aime pas

69
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
quand les gens que j'apprécie
disparaissent d'un coup.

70
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Mais bon, ça se voit que tout va bien.

71
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
C'est chez toi ?

72
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Je sais pas à quoi je m'attendais,

73
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
mais pas à ça.

74
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Tu veux entrer ?

75
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Je crois que je vais rentrer chez moi.

76
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Évidemment que je veux.

77
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Ça a l'air trop beau.
Fais-moi la visite guidée.

78
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
D'accord. Commençons par le sous-sol,
très années 70.

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Voilà Josh et Jamie.

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Quel plaisir pour nous tous !

81
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Bonjour !

82
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Jolies chaussures ! À l'ancienne.

83
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
Ça te rappelle ton époque ?

84
00:06:40,109 --> 00:06:41,068
Au revoir, papa.

85
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Je ne pensais pas qu'un enfant
pouvait autant me blesser.

86
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Ce n'est pas son genre.
Je suis désolée.

87
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Il finira par m'apprécier.

88
00:06:52,496 --> 00:06:54,623
Il doit juste faire ta connaissance.

89
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
On peut inviter les enfants
à notre dîner ce soir.

90
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Vous pourrez créer des liens.

91
00:07:05,384 --> 00:07:08,512
- Prêt à relever le défi.
- Il finira par t'apprécier.

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
J'ai une question.

93
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Pourquoi tu ne m'as pas parlé
de l'effraction le jour du mariage ?

94
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
Tyler me l'a dit.

95
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Je ne voulais pas gâcher la fête.

96
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Ni être une demoiselle en détresse.

97
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
J'espérais qu'on puisse partager

98
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
les choses aussi importantes.

99
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Tu as raison.

100
00:07:45,633 --> 00:07:47,051
À l'avenir, je le ferai.

101
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
C'EST COOL D'ÊTRE GENTIL !

102
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
- Pourquoi tu as dit ça à mon père ?
- C'était une blague.

103
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
T'es prêt pour le contrôle ?
J'ai passé la nuit à réviser.

104
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Désolé.

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Écoute, petite merde.

106
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Recommence et je t'arrache les entrailles.

107
00:08:28,092 --> 00:08:32,555
- Je l'ai vu cacher des bonbons.
- C'est de l'infidélité alimentaire.

108
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Même s'ils mangent paléo
quand ils sont ensemble ?

109
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Complètement. À 100 %.

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Les gens croient ce qu'ils veulent.

111
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
C'est ma sœur, Kinsey.

112
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
Je m'appelle Carly.

113
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
L'amie de Tyler du Montana.

114
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Quelqu'un a oublié de parler de moi ?

115
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Heureusement pour lui,
je me vexe pas facilement.

116
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
C'est juste que…

117
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Je savais que…

118
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
j'arriverais pas à exprimer
toute ta splendeur…

119
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Arrête de creuser,
t'as touché le fond.

120
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Tu dors à la maison ?

121
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Je peux trouver un hôtel ou…

122
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
Ne sois pas ridicule. Tu dors ici.

123
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Vraiment ? Ça te dérange pas ?

124
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
On a plein de chambres.

125
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
OK. Cool.

126
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
- Tu veux y aller ?
- Allez.

127
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Tu veux venir ?

128
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
On va manger une soupe à…

129
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
C'est quoi, déjà ? Chez Phil ?

130
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
Chez Bill.

131
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Tu peux venir, oui.

132
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Non, allez-y tous les deux.
J'ai des devoirs.

133
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
À plus tard.

134
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Je conduis.

135
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Où était cette galanterie
quand tu m'as ghostée ?

136
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Je prends ma veste.

137
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Je suis censé te connaître ?

138
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Tu dois être le petit frère.

139
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Il paraît.

140
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bode, je te présente Carly.
Elle vient du Montana.

141
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Bravo, Tyler, espèce de coquin.
Tu as toujours aimé les brunes.

142
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Très drôle.

143
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Dépêche-toi, ou on va être en retard
pour dîner avec Josh et Jamie.

144
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Ce serait affreux !

145
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Ton frère a compris
l'attitude de la côte est.

146
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Il est pas comme ça d'habitude.

147
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
C'est vraiment un gros naze !

148
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Et du guacamole pour tout le monde,
s'il vous plaît.

149
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Alors, Bode, tu adores les Lego ?

150
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
J'étais un maître en la matière
quand j'étais au lycée.

151
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Tu devais avoir une vie sociale active.

152
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
C'est vrai que je me suis surtout
épanoui à la fac.

153
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Enfin, même là-bas,
je préférais réviser que m'amuser.

154
00:12:56,777 --> 00:12:58,070
Quelle surprise !

155
00:13:00,239 --> 00:13:04,159
Tu étudiais quoi ?
Comment devenir prof d'histoire au lycée ?

156
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

157
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Ça ne fait pas cool,

158
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
mais j'ai toujours rêvé de devenir prof.

159
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Et l'histoire raconte
des choses fascinantes.

160
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Calme-toi sur les chips,
tu n'auras plus faim.

161
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Détends-toi, radin.
C'est à volonté.

162
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Excuse-toi tout de suite.

163
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Désolé. Je plaisantais.

164
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Je ne sais pas ce qui te prend,
mais redresse la barre, et vite.

165
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina ?
- Gordie !

166
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Contente de te voir.

167
00:13:38,986 --> 00:13:44,449
Kinsey et ses amis assurent avec le film
qu'ils font pour le site de la ville.

168
00:13:44,533 --> 00:13:48,120
- Ça va être une super pub.
- Je suis ravie de l'entendre.

169
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Tu connais Josh Bennett ?
Il enseigne l'histoire au lycée.

170
00:13:52,374 --> 00:13:54,459
Oui, votre réputation vous précède.

171
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
Le théâtre est superbe.

172
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- C'est grâce à vous.
- Je n'ai fait que payer.

173
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Nina a fait le vrai travail.

174
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Ils vont jouer Our Town
le semestre prochain.

175
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Si mon âme
pouvait se résumer en une pièce…

176
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Oui, c'est super.

177
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Un problème ?

178
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Je dois aller aux toilettes.

179
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Tu es là.

180
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
C'est qui, ce corps ?

181
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Le capitaine Frederick Gideon.

182
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Officier britannique
pendant la guerre d'indépendance.

183
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Pendu à mort par Benjamin Locke,

184
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
mais seulement
après qu'il a ouvert le portail.

185
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Il devait être important.

186
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Je le trouvais bien adapté à mes besoins.

187
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Ton vaisseau, en revanche…

188
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Il me donne accès à tout.

189
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Aux clés ?

190
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Tu es au courant ?

191
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
J'en possède plusieurs.

192
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Bientôt,

193
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
je les aurai toutes.

194
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Comment tu as fait
si tu peux pas les prendre aux Locke ?

195
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
On m'a aidé.

196
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Maintenant que tu es un petit Locke,

197
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
tu pourrais m'être utile.

198
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
J'imagine.

199
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Je cherche déjà les clés.

200
00:16:08,135 --> 00:16:11,763
Quand je les aurai trouvées,
je t'apprendrai à les utiliser.

201
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Elles sont puissantes.

202
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Je me fiche de leurs pouvoirs individuels.

203
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Elles illustrent la vanité des hommes.

204
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Je veux les utiliser

205
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
pour une cause bien plus noble.

206
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Chaque clé que je possède
agrandit le portail.

207
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Avec toutes les clés,

208
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
je pourrai faire passer notre monde
à travers cette barrière.

209
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
On assiégera Key House à l'aube.

210
00:16:57,476 --> 00:16:59,936
Ils me font confiance.
Je suis l'un des leurs.

211
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Pourquoi se battre
et affronter les clés

212
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
alors que je peux les prendre ?

213
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Je peux garantir ton succès.

214
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
On sait où ils les cachent.

215
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Tu peux entrer dans cette armoire ?

216
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Bien sûr que oui.

217
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Je suis Bode Locke.

218
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Si je fais tout ça,

219
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
qu'est-ce que j'y gagne ?

220
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Si tu réussis,

221
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
tu seras mon bras droit
dans le nouveau monde.

222
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Acceptable.

223
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Tu étais où ?

224
00:18:05,544 --> 00:18:08,922
Je me sens pas bien.
Je crois que je dois rentrer.

225
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Tu es sûr ?
J'ai commandé le gâteau aux trois laits.

226
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
J'ai mal au ventre.

227
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Désolée.

228
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
C'est sûrement mieux.

229
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Donne-moi de ses nouvelles.

230
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Sérieux, qu'est-ce qui te prend ?

231
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Toi, qu'est-ce qui te prend ?

232
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Et on a enfin terminé
le premier montage de l'Éclaboussure 2.

233
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
On va le projeter demain.

234
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
C'est génial. J'aurais aimé voir ça.

235
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Oui, moi aussi.

236
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
Et la famille ?

237
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Maman va bien.

238
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode est bizarre.

239
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
C'est peut-être le début de la puberté.

240
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Et Tyler a une petite amie.

241
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Je crois.

242
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Raconte !

243
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Je sais pas.

244
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Elle est venue du Montana,
et ils ont l'air très proches,

245
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
mais c'est tout ce que je sais.

246
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Il va rentrer
dans le Montana avec elle ?

247
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
J'en sais rien.

248
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
Vous êtes pas très proches
depuis son retour, hein ?

249
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Oui, il est distant.
Je veux lui dire des choses, mais…

250
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- La caméra est prête.
- Du calme.

251
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
J'arrive.

252
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Désolé. J'ai accepté d'aider
pour le court-métrage de mon coloc

253
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
et il s'est transformé en tyran.

254
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Ça parle de quoi ?

255
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
C'est une réinterprétation
d'Alice au pays des merveilles

256
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
et une allégorie
du sort des immigrés en Europe.

257
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Et ça se passe dans le futur.

258
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Donc, c'est Mad Max, le chapelier ?

259
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Ça me plaît. Je te le pique.

260
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Tu disais ? Sur Tyler ?

261
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Oui.

262
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
C'est dur,
il a choisi d'oublier la magie,

263
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
mais il comprend plus…

264
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, on est prêts !
- D'accord.

265
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Je suis désolé. Je dois filer.

266
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Il insiste, on manque de temps.
Mais je t'appelle bientôt.

267
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
D'accord.

268
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Bonne chance. Te plante pas.

269
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
C'est sympa, ça. Allez.

270
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
C'est trop cool
que t'aies un jeu de cartes.

271
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Elles sont à mon grand-père.

272
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Il les avait emportées
avec lui au Vietnam.

273
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
Et maintenant,

274
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
je les emporte avec moi
quand je poursuis des garçons.

275
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Je croyais que tu t'inquiétais.

276
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Oui.

277
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Mais maintenant,

278
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
j'ai de la peine pour toi, minable.

279
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Je suis content que tu sois là.

280
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Je croyais que tu voulais.

281
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Enfin.

282
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
C'est le cas.

283
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
En partie.

284
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Mais pas assez.

285
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- Ça a rien à voir avec toi.
- Oui, c'est ça.

286
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
En fait…

287
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
j'avais une copine.

288
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Elle t'a brisé le cœur, c'est ça ?

289
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Elle est morte.

290
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Merde, je suis désolée.

291
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
C'est arrivé comment ?

292
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Rupture d'anévrisme.

293
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
J'étais avec elle. Elle…

294
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
On avait des projets.

295
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Ce qu'on ferait après le diplôme.

296
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
La fac.

297
00:22:30,183 --> 00:22:31,893
D'un coup, elle était partie.

298
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
Plus de projets.

299
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
Je pouvais pas rester ici.

300
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Tout me faisait penser à elle.

301
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Donc je suis parti.

302
00:23:00,004 --> 00:23:01,423
Merci de me l'avoir dit.

303
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Il y a du café.
Ta mère en a fait avant de sortir.

304
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Où est Tyler ?

305
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Il doit encore dormir.

306
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Tu veux des toasts ? J'en ai trop fait.

307
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Non, merci.

308
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Tu te fais un petit-déjeuner
de championne ?

309
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Oui, mes amis viennent
projeter le film qu'on vient de finir.

310
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Vous avez fait un film ?
- Oui.

311
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Tu veux le regarder ?

312
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Avec plaisir.

313
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Super.

314
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Qu'est-ce que je peux apporter ?

315
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Ça.

316
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Merci.

317
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Super infos, capitaine.

318
00:24:24,547 --> 00:24:27,050
Vous les avez cachées où,
bande d'abrutis ?

319
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER A CRÉÉ LA CLÉ ALPHA
POUR TENTER DE SAUVER JACKIE

320
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
C'est comme ça que tu as fait ?

321
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
L'ÉCLABOUSSURE 2

322
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Trop cool, le cri.
- Bravo !

323
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Bode, tu as tout vu ?

324
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Je voulais pas déranger.

325
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
C'était super.

326
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Merci.
- Pas vrai ?

327
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
J'ai senti l'émotion et la vulnérabilité
qu'Abby a données à Nephropidae.

328
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Je sentais ta douleur.

329
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Parce que je souffrais vraiment.
Le costume m'allait pas du tout.

330
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Je pense que le départ de Scot
nous a permis de nous améliorer.

331
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
On a tout déchiré.

332
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
- Ouais.
- C'est qui, Scot ?

333
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Un boulet qui bridait notre créativité,
apparemment.

334
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug !
- Je plaisante.

335
00:25:47,422 --> 00:25:50,800
Un ami qui est rentré au Royaume-Uni
pour étudier le cinéma.

336
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
Vous êtes des génies.

337
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
L'armée de crustacés qui attaque la ville,

338
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
vous êtes allés trouver ça où ?

339
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Tu connais l'expression
"L'art imite la vie" ?

340
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Disons qu'on a vécu des trucs.

341
00:26:04,772 --> 00:26:10,320
Il faut qu'on se bouge si on veut
pouvoir filmer les quais avec du monde.

342
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Y a du monde.

343
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
On marche.

344
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Je peux aider à nettoyer.
- D'accord.

345
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- On monte ça dans la voiture.
- J'arrive.

346
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Je suis désolée.

347
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
C'est rien. Je vais nettoyer.

348
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Tu es sûr ?

349
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
C'est bon.

350
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
D'accord. Merci.

351
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Tu as utilisé les clés
pour faire le film, pas vrai ?

352
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Tu le savais déjà.

353
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey a dû te montrer où on les cache.

354
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Je crois pas.

355
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Tu es sûr qu'elle t'a jamais dit
où elles étaient ?

356
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Peut-être que si.
Pourquoi tu me demandes ça ?

357
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Parfois, on joue à les cacher.

358
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
J'espérais que tu puisses m'aider.

359
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Demande à ta sœur.

360
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Si tu sais où elles sont,
il faut me le dire.

361
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- De quoi tu parles ?
- Dis-moi !

362
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Détends-toi.
Je sais pas où sont les clés.

363
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Fais un effort.

364
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Doug, tu viens ?

365
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
J'arrive.

366
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Je dois y aller. Tiens.

367
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Je m'attendais pas du tout à ça
en venant ici.

368
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Tu t'attendais à quoi ?

369
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
C'est la façon
dont Tyler parlait de la maison.

370
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Enfin, dont il en parlait pas.
Ça nous a rapprochés.

371
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
On aime pas trop parler de trucs sérieux.

372
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
On veut juste rigoler, s'amuser.

373
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Donc, j'ai imaginé des choses
sur sa famille.

374
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
J'ai supposé qu'il avait
le même genre de problèmes que moi.

375
00:28:18,489 --> 00:28:19,866
Mais vous êtes géniaux.

376
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Merci. Toi aussi.

377
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Vous allez bien ensemble.

378
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
On est pas ensemble.

379
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Désolée, je…

380
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Non, on est juste amis.

381
00:28:39,177 --> 00:28:41,596
Il m'a dit ce qui est arrivé à sa copine.

382
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

383
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
C'était horrible.

384
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Je comprends pourquoi
c'est dur d'être là.

385
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Il était plus heureux dans le Montana.

386
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
Je vais lui proposer une promenade.

387
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran a appelé ce matin.

388
00:29:28,309 --> 00:29:30,394
Notre ancienne maison est vendue.

389
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Je signe les documents vendredi.

390
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
On va acheter une nouvelle maison ici ?

391
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Je pensais aller quelque part
où on pourrait repartir à zéro.

392
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
On vient d'arriver.

393
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Ce n'était pas censé être permanent.

394
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Tu voulais revenir
juste pour vendre la maison ?

395
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Non, je voulais
que tu passes du temps ici, mais…

396
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
On a besoin de changement.

397
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Je veux pas de changement.

398
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Je veux rester ici.

399
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Tu penses ça maintenant…

400
00:30:25,950 --> 00:30:29,871
T'as jamais dit qu'on allait déménager.
Je veux pas déménager !

401
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

402
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
On pourrait se suivre
pour rentrer dans le Montana.

403
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Tu peux me suivre,
je respecte les limites.

404
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Tu es prêt à rentrer ?

405
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
Je me sens éloigné de ma famille.
Surtout de Kinsey.

406
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
C'est comme si elle faisait tout
pour me repousser.

407
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Elle essaie sûrement
de te laisser respirer.

408
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Je suis pas sûr que ce soit ça.

409
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Alors, parle-lui. Demande-lui.

410
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Entretenir les liens, c'est du travail.

411
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Tu es thérapeute familiale ?

412
00:31:15,374 --> 00:31:17,335
Tu connais pas ta chance.

413
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
Tous ces gens veulent ton bonheur.
J'aurais tué pour avoir ça.

414
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
C'est dur pour eux aussi.

415
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Tu es là, mais un pied dedans,
un pied dehors.

416
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
OK. Donc, autant rentrer dans le Montana.

417
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Le fais pas pour des raisons stupides.

418
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
J'ai pas de place pour les salauds
dans ma vie fabuleuse.

419
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Tu fais quoi ?

420
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Tu devrais dépoussiérer plus souvent.

421
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Je cherchais la Clé Alpha.

422
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Pour ?
- Voir si elle est en sécurité.

423
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Et si Dodge revenait
ou qu'on devait tuer un autre démon ?

424
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Les clés sont en sécurité.

425
00:32:13,432 --> 00:32:16,978
D'où tu sors ça ?
Je croyais que les intrus l'avaient volé.

426
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
En fait, non. J'avais oublié
qu'il était dans mon sac à dos.

427
00:32:26,779 --> 00:32:28,239
Qu'est-ce qui t'arrive ?

428
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Tu fais plus attention d'habitude.

429
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Maintenant que tu le dis,
on devrait aller voir les clés.

430
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Tout va bien.

431
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
T'es pas très prudente non plus.

432
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Pardon ?

433
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Depuis le départ de Tyler,
que tu as pris les rênes,

434
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
tout déconne vraiment.

435
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Normal qu'il veuille repartir.

436
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- T'es sérieux ?
- On accepte pas les critiques ?

437
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Sors de ma chambre !

438
00:33:06,110 --> 00:33:10,322
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- On devait se voir.

439
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
C'est vrai.

440
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Allons jouer en bas.

441
00:33:21,751 --> 00:33:25,796
Il y a des choses que j'aime ici.
Comme passer du temps avec toi.

442
00:33:25,880 --> 00:33:30,634
Mais, dans l'ensemble,
c'est trop dur pour moi d'être ici.

443
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Du changement nous ferait du bien.

444
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus va s'y faire.

445
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Je sais pas.

446
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Il est en colère contre moi.

447
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
Si ça peut te consoler,

448
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Bode ne m'adore pas non plus, là.

449
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Ça doit être dur.

450
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Je n'ai jamais vu Bode agir ainsi.

451
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Ce n'est pas normal.

452
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Dans ce numéro,

453
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
les gentils sont dix fois moins nombreux,
mais ils ont une arme secrète.

454
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Tu as perdu quelque chose ?

455
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Oui.

456
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
J'ai perdu une clé.

457
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Je t'ai dit où je les gardais, non ?

458
00:34:13,177 --> 00:34:16,597
- C'est confidentiel.
- Je te l'ai jamais dit ?

459
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Peut-être sous le plancher ?

460
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Comme Dodge ?

461
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Comment tu sais où Dodge se cachait ?

462
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Parce que tu me l'as dit.

463
00:34:31,070 --> 00:34:35,866
Non. Les seuls à le savoir,
c'était ma mère et moi.

464
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Et…

465
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Tu as dû oublier.

466
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Tu te souviens quand tu es venu
me voir dans le Minnesota ?

467
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Dans le Nebraska, non ?

468
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Tu essaies de me piéger ?

469
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Non. Pourquoi je ferais ça ?

470
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
C'est vrai, pourquoi tu ferais ça ?

471
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Tu n'es pas Bode.

472
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Espèce de débile !

473
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Dis-moi ce que tu as fait de mon ami !

474
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Où est Bode ?

475
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
J'aurais dû t'achever la première fois !

476
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Merde !

477
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Tu es dans un corps humain.

478
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Ça veut dire que t'es plus invincible.

479
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode ? Rufus ? Qu'est-ce qui se passe ?

480
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Parle et je les tue toutes les deux.

481
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Que s'est-il passé ?

482
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Mon Dieu. Ça va ?

483
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Je… Il…

484
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Il m'a agressé !
Il a fait une crise de colère !

485
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus ?

486
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
On y va.

487
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

488
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
tu as cinq secondes
pour me dire la vérité.

489
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Je te l'ai dit, il m'a agressé !

490
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus ne ferait pas ça.

491
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Ça ne te ressemble pas.
C'est ton meilleur ami.

492
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Qu'est-ce qui t'arrive ?

493
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Je…

494
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Papa me manque.
Je veux pas que Josh le remplace.

495
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Ça n'arrivera pas.

496
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Ce n'est pas une excuse
pour agir comme tu l'as fait.

497
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Tu n'es plus un enfant.

498
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Tu dois assumer tes actes.

499
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Tu dois appeler Rufus et t'excuser.

500
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
D'accord. Promis.

501
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Tu peux tout me dire.

502
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Je ne me fâcherai pas.

503
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
C'était une bagarre débile.

504
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Rien de grave.

505
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Tu ne te bats jamais.

506
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Je sais que tu es contrarié
pour le départ.

507
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Aucun rapport.

508
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Alors, quoi ?

509
00:38:00,904 --> 00:38:05,284
C'est fini, maman. T'inquiète pas.

510
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
J'ai pas beaucoup d'affaires.

511
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Je t'aide à charger ?

512
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Toi, tu rentres pas.

513
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Tu avais raison.

514
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Il faut que je reste un peu,
pour résoudre tout ça.

515
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
Je doute que tu reviennes dans le Montana.

516
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Je vais te facturer l'essence.

517
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Tu vois ?

518
00:39:09,390 --> 00:39:13,519
- Je savais que ce serait bien.
- Tu as toujours raison.

519
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Oui, et ça se retourne contre moi.

520
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
On peut parler ?

521
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Oui.

522
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
J'ai réfléchi, et…

523
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Je sais ce que tu vas dire.
C'est sûrement mieux comme ça.

524
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly est géniale,
et tu as ta vie dans le Montana.

525
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Je pars pas.

526
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Non ?

527
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Je veux être là pour vous.

528
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Quoi qu'il se passe.

529
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Mais il faut que tu me racontes tout.

530
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
Que tu t'ouvres à moi.

531
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
C'est pas si facile.

532
00:40:36,518 --> 00:40:39,730
Tu vas quand même devoir essayer,

533
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
parce que je déteste
ce malaise entre nous.

534
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Quand tu es parti, tu as décidé

535
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
d'oublier des trucs.

536
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Comme quoi ?

537
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Certains souvenirs ?

538
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
D'une certaine façon.

539
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
C'est ça qui est dur pour moi.

540
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Tu as fait un choix,
et j'essaie de le respecter.

541
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Je me souviens de rien de tout ça,
mais si c'est arrivé,

542
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
j'ai changé d'avis.

543
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
D'accord ?

544
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Je change d'avis.

545
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Alors, dis-moi.

546
00:41:35,827 --> 00:41:37,412
Qu'est-ce que j'ai oublié ?

547
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Je peux pas te le dire.

548
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Je dois te le montrer.

549
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Alors, montre-moi.

550
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Attends ici.

551
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
C'est quoi ?

552
00:42:29,256 --> 00:42:33,677
Ça te donnera toutes les réponses.
Tous les souvenirs que tu as perdus.

553
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Je te préviens.

554
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Certains sont très tristes.

555
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Je veux comprendre.

556
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Ouvre ta chemise.

557
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Comme ça.

558
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Pourquoi ?

559
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Je peux pas expliquer.

560
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Si tu veux comprendre,
tu dois me faire confiance.

561
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Tu me fais confiance ?

562
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Évidemment.

563
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Maman ?

564
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Tu fais quoi dans ma chambre ?

565
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

566
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Sous-titres : Alban Beysson