1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Wie lange braucht man zum Laden?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Sekunden.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Passen sechs Ladungen rein.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Alles in Ordnung, Sir?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Etwas hat sich geändert.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Noch jemand ist hier.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Lass uns etwas übrig.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Du musst einen Wachstumsschub haben.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Kommt Tyler?

11
00:01:09,862 --> 00:01:12,824
Weiß nicht, er ist sauer,
da ich wegen des Polizeiberichts log.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Polizeibericht?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Ich erstattete Anzeige
gegen die Eindringlinge.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Oh, stimmt.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Es ist frustrierend,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
aber ihr habt mir Magie erklärt,
als ich sie nicht verstand.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Ihr werdet's auch Tyler erklären.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Hoffentlich.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Ich glaube,
hier hat sich einiges geändert.

20
00:01:34,178 --> 00:01:36,639
Ja! Das hat es.

21
00:01:36,722 --> 00:01:38,099
Dank dir.

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
-Kinsey, kommst du heute Abend heim?
-Ich glaube ja.

23
00:01:41,811 --> 00:01:45,273
Toll. Ich bin zum Abendessen eingeladen.
Ich bleibe nicht lange.

24
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Was zum Teufel?

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Warum hast du das getan?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Da war ein Käfer!
Ich wollte dich beschützen.

27
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Ok, na ja, vielleicht sagst du mir
beim nächsten Mal einfach Bescheid.

28
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Wenn du uns wirklich beschützen willst,

29
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
pass auf die Schlüssel auf.

30
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Ich fand den in der Geistertür.
Hast du damit gespielt?

31
00:02:22,935 --> 00:02:24,228
Ja, ich…

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
…bringe ihn zurück.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Lass ihn nicht herumliegen. Ok?

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Werde ich nicht. Ich verspreche es.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Hey… sollten wir
nach den anderen Schlüsseln gucken?

36
00:02:48,294 --> 00:02:50,671
Um sicherzugehen, dass sie alle da sind.

37
00:02:50,755 --> 00:02:53,674
-Ich hab's im Griff.
-Ok, Vielfraß, iss auf.

38
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
-Wir gehen in zehn Minuten zur Schule.
-Ah…

39
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Ich glaube, es ist Elternsprechtag.
Lehrer gehen. Kinder bleiben zu Hause.

40
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Ja, ja… Das glaube ich nicht.
Putz dir die Zähne.

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Netter Versuch mit der Tasse, Arsch!

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Nun hab ich deine Mommy
um den Finger gewickelt

43
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
und kann mir jeden Schlüssel schnappen.

44
00:03:32,463 --> 00:03:36,300
Sieh es doch positiv.
Du warst immer gerne ein Geist.

45
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Nun bist du für immer einer.

46
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Oh, und wenn du
noch mehr Nachrichten schickst,

47
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
töte ich deine ganze Familie.

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
EINE NETFLIX SERIE

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
Wird in ein paar Wochen jemand 18?

50
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
-Wir müssen etwas Episches machen.
-Episch?

51
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Eine hohe Messlatte.

52
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Lass mich machen.

53
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
-Carly?
-Hey.

54
00:04:44,827 --> 00:04:45,911
Hi, ich…

55
00:04:45,995 --> 00:04:47,038
Was?

56
00:04:47,538 --> 00:04:49,582
Es geht dir also gut?

57
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
-Ja, mir geht es gut. Ich…
-Sicher?

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Kannst du offen sprechen?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Zieh an deinem Ohr,
wenn es dir wirklich gut geht.

60
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Du bist nicht aus Montana hergefahren,
weil du dir Sorgen um mich gemacht hast?

61
00:05:07,725 --> 00:05:11,520
Du kleiner Scheißer!
Du machst mich nicht zur Verrückten.

62
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Du wusstest von der Hochzeit.

63
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Vor ein paar Tagen!

64
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Du kommst nicht zur Arbeit,
antwortest nicht auf SMS.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Es hätte was passiert sein können.

66
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Ich hätte antworten sollen.
Es tut mir leid. Ich…

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Du machst dir Sorgen?

68
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Nein.

69
00:05:30,998 --> 00:05:34,919
Ich mag es nur nicht, wenn Leute,

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,922
die mir wichtig sind,
sich in Luft auflösen.

71
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Hey, dir geht es offensichtlich gut,
und du bist nur…

72
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Ja.

73
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Das ist dein Haus?

74
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte.

75
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Aber das hier nicht.

76
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Willst du rein?

77
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Nein.

78
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Ich drehe mich um und fahre zurück.

79
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Natürlich komme ich rein.

80
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Das Haus sieht toll aus.
Gib mir die ganze 10-Cent-Tour.

81
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Ok, wir können
mit dem Keller der 70er beginnen.

82
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Ok.

83
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Schau. Da sind Josh und Jamie.

84
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Oh, wie aufregend für uns alle.

85
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Guten Morgen.

86
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
-Hi.
-Hi.

87
00:06:31,809 --> 00:06:35,938
-Hey, coole Schuhe. Altmodisch.
-Du weißt so was, Dinosaurier.

88
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
-Tschüs, Dad.
-Ok, tschüs.

89
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Wow,
ein Fünftklässler kann mich fertigmachen.

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Das war untypisch für ihn.
Es tut mir leid.

91
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Ich zermürbe ihn mit der Zeit.

92
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
-Er muss dich besser kennenlernen.
-Ja.

93
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Vielleicht können wir die Kinder
heute Abend mit uns zum Essen einladen.

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Ihr beide könntet euch kennenlernen.

95
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
-Ich bin bereit.
-Nein, er ändert seine Meinung noch.

96
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Kann ich was fragen?

97
00:07:15,769 --> 00:07:19,857
Warum hast du mir nicht
vom Einbruch bei Duncans Hochzeit erzählt?

98
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
Tyler sagte es mir.

99
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Ich…

100
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Ich wollte keinem den Tag ruinieren.

101
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Oder die in Not geratene Jungfrau sein.

102
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Ich hoffe, bei so etwas Wichtigem

103
00:07:37,500 --> 00:07:40,336
können wir einander
solche Dinge anvertrauen.

104
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Du hast recht.

105
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
In Zukunft tue ich das.

106
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
ES IST COOL, NETT ZU SEIN.
SEI COOL!

107
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
-Warum sagst du das zu meinem Dad?
-Es war nur ein Witz.

108
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Ok.

109
00:08:05,569 --> 00:08:09,198
Bereit für den Wissenschaftstest?
Ich lernte die ganze Nacht.

110
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Hoppla.

111
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
Entschuldigung.

112
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Hör zu, du Scheißer.

113
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Nächstes Mal reiße ich dir
die Eingeweide aus.

114
00:08:28,092 --> 00:08:32,555
-Ich sah, wie er Schokoriegel versteckte.
-Das ist wie Essensbetrug.

115
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Auch wenn sie zusammen noch Paleo machen?

116
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Das ist es absolut. Zu 100 %.

117
00:08:40,813 --> 00:08:42,606
Leute glauben, was sie wollen.

118
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Hi.

119
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Hi.

120
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Das ist meine Schwester, Kinsey.

121
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
-Hi.
-Hey, ich bin Carly.

122
00:08:56,829 --> 00:08:59,081
Tylers Freundin aus Montana?

123
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Jemand hat wohl vergessen,
mich zu erwähnen.

124
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Zum Glück bin ich nicht schnell beleidigt.

125
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Ich war nur…

126
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Ich wusste nur, dass ich nicht…

127
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Ich konnte nicht
deine ganze Pracht erklären…

128
00:09:14,513 --> 00:09:17,474
Hör auf. Du machst es nur schlimmer.

129
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Also schläfst du bei uns?

130
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Ich bin sicher, ich finde ein Hotel oder…

131
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Quatsch, klar bleibst du.

132
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Wirklich? Du hast nichts dagegen?

133
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Wir haben so viele Zimmer.

134
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Ja. Cool.

135
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
-Willst du los?
-Ja, gehen wir.

136
00:09:44,543 --> 00:09:48,672
Möchtest du mitkommen?
Wir holen uns Chowder bei…

137
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Wie heißt der Laden noch mal? Phil's?

138
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
-Bill's.
-Bill's.

139
00:09:54,637 --> 00:09:56,347
Ja, komm mit, wenn du willst.

140
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Nein, geht nur. Ich habe Hausaufgaben.

141
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Bis später.

142
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Ich fahre?

143
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Wo waren die Manieren,
als du dich nicht meldetest?

144
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Ich hole mir schnell meine Jacke.

145
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Sollte ich wissen, wer du bist?

146
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Du musst der kleine Bruder sein.

147
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Muss ich wohl.

148
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Oh, Bode, das ist Carly.
Sie besucht mich aus Montana.

149
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Gut gemacht, Tyler, du schlauer Hund.
Du standst schon immer auf Brünetten.

150
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Witzig.

151
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Hey, beeil dich, sonst kommen wir zu spät
zum Abendessen mit Josh und Jamie.

152
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Das will ich nicht!

153
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Dein Bruder ist so nett
wie die Leute an der Ostküste.

154
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Tut mir leid,
normalerweise ist er nicht so.

155
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Gott, dieser Junge ist so ein Nerd!

156
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Und etwas Guac für den Tisch, bitte.
Danke. Guacamole.

157
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Bode, deine Mom sagte, du stehst auf Lego.

158
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Ich war eine Art Lego-Meister
auf der Highschool.

159
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Wow, du musst viele Freunde gehabt haben.

160
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Ja, ich war definitiv eines der Kids,
die auf dem College aufblühten.

161
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Obwohl ich schon damals lieber lernte,
anstatt Spaß zu haben.

162
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
-Ich bin schockiert.
-Hey!

163
00:13:00,239 --> 00:13:04,159
Was hast du gelernt?
Wie man Highschool-Geschichtslehrer wird?

164
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

165
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Nun, es scheint nicht cool,

166
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
aber Lehrer zu sein, war immer mein Traum.

167
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Und die Historie bietet tolle Geschichten.

168
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Iss nicht so viele Chips,
sonst bist du schon vorher satt.

169
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Entspann dich, Geizhals. Sie sind umsonst.

170
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Entschuldige dich sofort.

171
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Tut mir leid. Es war nur Spaß.

172
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist,
aber reiß dich zusammen.

173
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
-Nina?
-Gordie!

174
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Schön, dich zu sehen.

175
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
Ich will nicht stören, aber wollte sagen,

176
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
Kinsey und ihre Freunde machen
tolle Arbeit für die Matheson-Webseite.

177
00:13:44,533 --> 00:13:48,120
-Es wird tolle Werbung für die Stadt.
-Oh, das freut mich.

178
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Kennst du Josh Bennett?
Er lehrt Geschichte an der Akademie.

179
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Ja, natürlich. Ich hörte Gutes.

180
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Das Theater ist toll.
Gut, dass es gerettet wurde.

181
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
-Sie retteten es?
-Nein. Ich schreibe nur Schecks.

182
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Nina hat alles Wichtige getan.

183
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Die Kinder
machen nächstes Semester Theater.

184
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Welches Stück wäre meine Seele?
Thornton Wilder?

185
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Oh ja! Toll.

186
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Stimmt etwas nicht?

187
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Ich… Ich muss aufs Klo.

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Du bist hier.

189
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Darf ich fragen, wer das ist?

190
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Captain Frederick Gideon.

191
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
Britischer Offizier
im Unabhängigkeitskrieg.

192
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Er wurde von Benjamin Locke gehängt,

193
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
aber erst,
nachdem er das Portal geöffnet hatte.

194
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Wow. Er muss besonderes gewesen sein.

195
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Er hat meine Bedürfnisse perfekt erfüllt.

196
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Deine Hülle dagegen…

197
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Tja, so erhalte ich Zugang.

198
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Zu den Schlüsseln?

199
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Du weißt davon?

200
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Ich besitze mehrere.

201
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Bald

202
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
habe ich alle.

203
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Wie, wenn du sie nicht
den Lockes wegnehmen kannst?

204
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Ich hatte Hilfe.

205
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Jetzt, wo du ein kleiner Locke bist,

206
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
könntest du mir nützlich sein.

207
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Ja, wahrscheinlich.

208
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Ich habe
die Schlüssel schon selbst gesucht.

209
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Finde ich sie,
kann ich dir zeigen, wie man sie nutzt.

210
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Sie sind mächtig.

211
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Mir sind ihre individuellen Kräfte egal.

212
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Sie sind Ausdruck menschlicher Eitelkeit.

213
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Ich will sie nutzen.

214
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
Für einen höheren Zweck.

215
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Jeder Schlüssel, den ich besitze,
vergrößert das Portal.

216
00:16:36,538 --> 00:16:38,874
Mit all ihnen bin ich in der Lage,

217
00:16:38,957 --> 00:16:43,462
unsere Welt über die Barriere hinweg
in diese zu bringen.

218
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Wir belagern Key House im Morgengrauen.

219
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
Sie vertrauen mir.

220
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Ich bin einer von ihnen.

221
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Warum einen Kampf
um die Macht der Schlüssel,

222
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
wenn ich sie nehmen kann?

223
00:17:04,691 --> 00:17:06,610
Ich garantiere dir einen Erfolg.

224
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Wir wissen, wo sie sie verstecken.

225
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Kannst du in den Schrank?

226
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Klar kann ich das.

227
00:17:21,416 --> 00:17:23,043
Ich bin Bode Locke.

228
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Wenn ich das tue,

229
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
was bekomme ich dafür?

230
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Hast du Erfolg,

231
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
dienst du zu meiner Rechten
in der neuen Welt.

232
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Das ist fair.

233
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Wo warst du?

234
00:18:05,544 --> 00:18:08,922
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich muss nach Hause.

235
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Sicher?
Ich bestellte den Tres-Leches-Kuchen.

236
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Ich habe Bauchschmerzen.

237
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Tut mir leid.

238
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Ist wohl besser.

239
00:18:22,435 --> 00:18:24,521
Schreib mir. Sag mir, wie's ihm geht.

240
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Im Ernst.

241
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
Was ist los mit dir?

242
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Was ist los mit dir?

243
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Wir haben endlich eine Rohversion
von The Splattering 2 fertig.

244
00:18:42,998 --> 00:18:44,457
Wir zeigen es morgen.

245
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
Genial.
Mann, ich wünschte, ich könnte es sehen.

246
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Ja, ich auch.

247
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
Und wie geht's der Familie?

248
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Mom gut.

249
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode ist seltsam.

250
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Vielleicht ist es der Beginn der Pubertät.

251
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Und Tyler hat eine Freundin.

252
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Denke ich.

253
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Oh. Erzähl mir alles.

254
00:19:03,602 --> 00:19:06,229
Ich weiß nicht. Sie fuhr aus Montana her.

255
00:19:06,313 --> 00:19:08,273
Sie scheinen sich nah zu sein.

256
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
Aber mehr weiß ich auch nicht.

257
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Geht er mit ihr nach Montana oder…

258
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Ich habe keine Ahnung.

259
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
Ihr versteht euch nicht so gut,
seit er zurück ist?

260
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Ja, er war ziemlich distanziert.
Ich will ihm Dinge sagen, aber…

261
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
-Die Kamera läuft.
-Beruhige dich, ok?

262
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Ich bin gleich da.

263
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Entschuldigung, ich stimmte zu,
den Kurzfilm des Mitbewohners zu drehen.

264
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Er hat sich in einen Tyrannen verwandelt.

265
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Ach ja? Worum geht es?

266
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Ok, es ist eine Version
von Alice im Wunderland,

267
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
eine Allegorie
für die Notlage der Migranten in Europa.

268
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Es spielt in der Zukunft.

269
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Also der Mad-Max-Hutmacher?

270
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Das gefällt mir. Ich klaue das.

271
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Aber was sagtest du gerade? Tyler?

272
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Genau, ja.

273
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Es ist schwer,
da er die Magie aufgegeben hat.

274
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Aber nun versteht er einfach nicht…

275
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
-Scot, wir sind bereit.
-Ok.

276
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Tut mir echt leid. Ich muss los.

277
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Er nervt, weil wir keine Zeit haben.
Aber ich rufe dich bald an, ja?

278
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Natürlich.

279
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Viel Glück. Versau es nicht.

280
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Frech. Ok.

281
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Toll, dass du mit Karten reist.

282
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Das sind die meines Opas.

283
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Er nahm sie mit,
als er in Vietnam kämpfte.

284
00:20:44,661 --> 00:20:50,041
Und jetzt nehme ich sie mit,
wenn ich Jungs im Land hinterherjage.

285
00:20:50,750 --> 00:20:52,836
Ich dachte, du sorgst dich um mich.

286
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Das tat ich.

287
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Aber jetzt

288
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
tust du mir leid, Loser.

289
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Nun. Ich bin froh, dass du da bist.

290
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

291
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Ok.

292
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Ich dachte, du wolltest es.

293
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Endlich.

294
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Ja. Ich…

295
00:21:28,038 --> 00:21:30,832
-Ein Teil von mir.
-Nur nicht ein großer Teil.

296
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
-Es hat nichts mit dir zu tun.
-Ja. Klar. Ok.

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Die Wahrheit ist…

298
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
Ich hatte eine Freundin.

299
00:21:50,685 --> 00:21:52,896
Lass mich raten. Sie brach dein Herz.

300
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Sie starb.

301
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Scheiße, tut mir leid.

302
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Was ist passiert?

303
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Sie hatte ein Aneurysma.

304
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Ich war bei ihr. Sie…

305
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Wir hatten Pläne.

306
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Was wir nach dem Abschluss tun.

307
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
College.

308
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Dann war sie tot, und…

309
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
Pläne machten keinen Sinn mehr.

310
00:22:39,609 --> 00:22:44,072
Und hier konnte ich es nicht ertragen.
Alles erinnerte mich an sie.

311
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Deshalb ging ich.

312
00:23:00,004 --> 00:23:01,840
Danke, dass du es mir sagst.

313
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Oh, hey.

314
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hey. Es gibt frischen Kaffee.
Deine Mom machte welchen, bevor sie ging.

315
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Wo ist Ty?

316
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Er schläft wohl noch?

317
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Willst du Toast? Ich hab zu viel gemacht.

318
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Nein danke.

319
00:23:34,539 --> 00:23:39,002
Du hast offenbar
dein eigenes Champions-Frühstück?

320
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Ja, meine Freunde kommen vorbei.
Wir zeigen unseren Film.

321
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Du hast einen Film gemacht?
-Ja.

322
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Willst du ihn sehen?

323
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Gerne.

324
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Toll.

325
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Ok. Was kann ich mitbringen?

326
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Das hier.

327
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Danke.

328
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
So viel zu deiner Information, Captain.

329
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Wo habt ihr Idioten sie versteckt?

330
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER HAT DEN ALPHA-SCHLÜSSEL GEMACHT,
UM JACKIE ZU RETTEN

331
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
So hast du es also gemacht?

332
00:25:13,596 --> 00:25:16,683
-Der Schrei war so gut.
-Bravo!

333
00:25:16,766 --> 00:25:19,394
Mann, Bode. Warst du die ganze Zeit da?

334
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Ich wollte nicht stören.

335
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Es war so toll.

336
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
-Danke.
-Oder?

337
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Abby, ich spürte die Emotion
und Verletzlichkeit von Nephropidae.

338
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Ich spürte deinen Schmerz.

339
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Ja, da es echte Schmerzen waren.
Der Hummeranzug war zu eng.

340
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Leute, ehrlich, ich glaube,
Scotts Weggang hat uns motiviert.

341
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
Wir haben es perfekt hinbekommen.

342
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
-Ja.
-Wer ist Scot?

343
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Genau, nur Ballast,
der uns alle belastete.

344
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
-Doug!
-War nur Spaß.

345
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Er ist unser Freund
und ging nach England auf die Film-Uni.

346
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Ihr seid voll die Genies.

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Als die dämonischen Krustentiere
die Stadt angriffen…

348
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
Wie kamt ihr darauf?

349
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Weißt du, dass Kunst das Leben imitiert?

350
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Ja.

351
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Wir haben viel durchgemacht.

352
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Ok, wir müssen zum Hafen
für den Touristenfilm,

353
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
solange es voll ist.

354
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
-Es ist voll. Ok.
-Ja.

355
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Wir gehen rüber.

356
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
-Ich helfe dir beim Aufräumen.
-Ja, klar, kleiner Locke.

357
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
-Wir bringen das ins Auto.
-Ich komme gleich.

358
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Es tut mir leid.

359
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Schon gut. Ich mach das sauber.

360
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Sicher?

361
00:26:27,587 --> 00:26:29,005
Sagte ich doch.

362
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Ok. Ja. Danke.

363
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Du hast also einen Schlüsselbund
für den Film benutzt?

364
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Das weißt du doch.

365
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey muss dir also gezeigt haben,
wo wir sie verstecken.

366
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Wohl kaum.

367
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Hat sie dir wirklich nie gesagt,
wo sie sind?

368
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Sie hat wohl etwas erwähnt.
Warum fragst du mich?

369
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Manchmal spielen wir ein Spiel,
wo sie sie verlegt.

370
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
Also hoffte ich,
dass du mir helfen kannst.

371
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Frag doch deine Schwester.

372
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Wenn du weißt, wo sie sind,
musst du es mir sagen.

373
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
-Wovon redest du?
-Sag es mir!

374
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Entspann dich.
Ich weiß nicht, wo sie sind.

375
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Denk sehr genau nach.

376
00:27:26,020 --> 00:27:29,399
-Hey! Doug. Kommst du?
-Ich komme gleich.

377
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Ok. Ich muss los, also… Hier.

378
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Das ist ganz anders als das,
was ich hier erwartet habe.

379
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Und was war das?

380
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Tyler sprach auf bestimmte Art
über den Ort.

381
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Oder nicht. Das hat uns zusammengebracht.

382
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Keiner von uns mag es,
alten Kram hochzuholen.

383
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Wir wollen nur Witze machen, Spaß haben.

384
00:28:07,437 --> 00:28:10,857
Ich nehme an,
ich habe mir einiges vorgestellt darüber,

385
00:28:10,940 --> 00:28:12,150
wo er herkommt.

386
00:28:12,233 --> 00:28:16,821
Ich dachte,
er hat Familienprobleme wie ich, aber…

387
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Ihr seid super.

388
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Danke. Du auch.

389
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Du und Tyler scheint auch toll zusammen.

390
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Wir sind nicht zusammen.

391
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Oh, tut mir leid, ich…

392
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Nein, wir sind nur Freunde.

393
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Er erzählte mir von seiner Freundin.

394
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

395
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Ja.

396
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Das war furchtbar.

397
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ja.

398
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Nun weiß ich,
wieso es hier schwer für ihn ist.

399
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Ja.

400
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Klingt, als war er in Montana glücklicher.

401
00:29:04,410 --> 00:29:05,787
Ich sehe mal nach ihm.

402
00:29:05,870 --> 00:29:07,705
Mal sehen, ob er wandern will.

403
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran rief vorhin an.

404
00:29:28,309 --> 00:29:30,436
Unser altes Haus wurde verkauft.

405
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Ich unterschreibe
die Unterlagen am Freitag.

406
00:29:34,482 --> 00:29:37,318
Also kaufen wir hier ein neues Haus?

407
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Ich dachte, wir gehen irgendwohin,
wo wir neu anfangen können.

408
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Wir zogen gerade erst her.

409
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Es sollte nie dauerhaft sein.

410
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Wolltest du nur zurück,
um das Haus zu verkaufen?

411
00:29:59,715 --> 00:30:03,219
Nein, ich wollte,
dass du etwas Zeit hier verbringen kannst…

412
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
Veränderung tut gut.

413
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Ich will keine Veränderung.

414
00:30:08,850 --> 00:30:10,601
Ich will hierbleiben.

415
00:30:24,490 --> 00:30:28,160
-Ich weiß, das denkst du jetzt.
-Du sagtest nie, wir ziehen um.

416
00:30:28,244 --> 00:30:29,954
Ich will nicht umziehen!

417
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

418
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

419
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Ich dachte,
wir fahren im Wohnwagen nach Montana.

420
00:30:43,092 --> 00:30:46,554
Du fährst mir hinterher,
da ich mich ans Tempolimit halte.

421
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Du willst zurück?

422
00:30:49,974 --> 00:30:52,476
Ich verstehe mich nicht
mit meiner Familie.

423
00:30:52,560 --> 00:30:53,477
Nicht mit Kinsey.

424
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
Es ist fast, als würde sie alles tun,
um mich wegzuschieben.

425
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Sie lässt dich sicher in Ruhe,
damit du Zeit für dich hast.

426
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Ich bin mir nicht sicher.

427
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Dann sprich mit ihr.
Frag sie, was los ist.

428
00:31:08,534 --> 00:31:11,787
Willst du eine Beziehung zu ihr,
musst du dran arbeiten.

429
00:31:11,871 --> 00:31:13,789
Du bist jetzt Familienberaterin?

430
00:31:15,374 --> 00:31:20,171
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast.
All diese Leute wollen das Beste für dich.

431
00:31:20,254 --> 00:31:21,756
Ich hätte dafür getötet.

432
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Denkst du, es ist leicht für sie?

433
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Du bist hier,
aber du bist auch nicht richtig hier.

434
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Ok. Also, ja.
Ich gehe einfach zurück nach Montana.

435
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Aber tu es nicht aus dummen Gründen, ok?

436
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
In meinem fabelhaften Leben
gibt es keinen Platz für Idioten.

437
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Was machst du hier?

438
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Du solltest da drunter öfter staubsaugen.

439
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Ich suche den Alpha-Schlüssel.

440
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
-Was? Warum?
-Damit er sicher ist.

441
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Was, wenn Dodge zurückkommt
oder ein anderer Dämon?

442
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Ich sagte dir, die Schlüssel sind sicher.

443
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Hey, wo kommt das her?

444
00:32:15,267 --> 00:32:16,978
Die Eindringlinge nahmen es.

445
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
Nein, haben sie nicht.

446
00:32:22,900 --> 00:32:25,528
Ich vergaß,
dass es in meinem Rucksack war.

447
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
-Ups.
-Was ist los mit dir?

448
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Du bist sonst vorsichtiger.

449
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Ja, jetzt, wo du es sagst…
Sollten wir nach den Schlüsseln sehen?

450
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Alles ist ok.

451
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Du bist auch nicht besonders vorsichtig.

452
00:32:41,210 --> 00:32:42,253
Wie bitte?

453
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Ich meine,
seit Tyler weg ist und du das Sagen hast,

454
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
läuft alles ziemlich schief.

455
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Kein Wunder, dass er gehen will.

456
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
-Ist das echt dein Ernst?
-Was? Erträgst du keine Kritik?

457
00:32:56,225 --> 00:32:58,894
-Raus aus meinem Zimmer!
-Bode?

458
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

459
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Was tust du hier?

460
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Wir wollten zusammen abhängen.

461
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Stimmt.

462
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Spielen wir unten.

463
00:33:21,751 --> 00:33:24,336
Es gibt Dinge,
die ich an diesem Ort liebe.

464
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Wie Zeit mit dir.

465
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Aber insgesamt

466
00:33:28,632 --> 00:33:30,676
ist es zu schwer für mich hier.

467
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Eine Veränderung wäre gut für uns.

468
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus akzeptiert es.

469
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Ich weiß nicht.

470
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Er ist gerade wirklich wütend auf mich.

471
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
Wenn es dich tröstet…

472
00:33:44,356 --> 00:33:46,609
Bode mag mich gerade auch nicht.

473
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Muss hart sein.

474
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Ich habe Bode noch nie so gesehen.

475
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Das ist nicht normal.

476
00:33:53,199 --> 00:33:54,408
In dieser Ausgabe

477
00:33:54,492 --> 00:33:58,704
sind die Guten zehn zu eins unterlegen,
aber sie haben eine Geheimwaffe.

478
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Hast du was verloren?

479
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Ja, habe ich.

480
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Einen Schlüssel.

481
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Ich sagte dir, wo ich sie aufbewahre?

482
00:34:13,177 --> 00:34:16,597
-Diese Info ist geheim.
-Sicher, dass ich es dir nie sagte?

483
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Vielleicht unter den Dielen?

484
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Wie Dodge?

485
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Woher weißt du von Dodges Versteck?

486
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Weil du es mir gesagt hast.

487
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Nein, habe ich nicht.

488
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Nur ich und meine Mom wussten das.

489
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Und…

490
00:34:39,787 --> 00:34:41,288
Hast du wohl vergessen.

491
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Hey, weißt du noch,
als du mich in Minnesota besucht hast?

492
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Meinst du nicht Nebraska?

493
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Willst du mich testen?

494
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Nein. Warum sollte ich das tun?

495
00:35:02,560 --> 00:35:05,187
Ich weiß nicht. Warum solltest du das tun?

496
00:35:10,651 --> 00:35:12,111
Du bist nicht Bode.

497
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Du dummer Idiot!

498
00:35:26,876 --> 00:35:30,796
Was hast du mit meinem Freund getan?
Wo ist Bode?

499
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Ich hätte dich töten sollen,
als ich konnte!

500
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Scheiße!

501
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Du bist im Menschenkörper.

502
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Das heißt, du kannst verletzt werden!

503
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Was ist los?

504
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Sagst du etwas, bringe ich sie beide um.

505
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Was ist passiert?

506
00:36:08,209 --> 00:36:11,337
-Oh mein Gott. Geht es euch gut?
-Ich… Er…

507
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Er griff mich an!
Er hatte einen Wutanfall oder so.

508
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

509
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Wir gehen.

510
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode…

511
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
Du hast fünf Sekunden, um zu sagen,
was wirklich passierte.

512
00:36:38,405 --> 00:36:42,117
-Ich sagte es dir. Er griff mich an!
-Rufus würde das nie tun.

513
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Das bist nicht du.
Er ist dein bester Freund.

514
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Was ist los mit dir?

515
00:36:51,752 --> 00:36:52,836
Ich…

516
00:36:57,883 --> 00:37:01,428
Ich vermisse Dad.
Ich will nicht, dass Josh ihn ersetzt.

517
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Das passiert nicht.

518
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Und es ist keine Ausrede für dich,
dich so zu benehmen.

519
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Du bist kein Kind mehr.

520
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Du musst Verantwortung übernehmen.

521
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Ruf Rufus an und entschuldige dich.

522
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Ok. Das werde ich.

523
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Was auch passierte, sag es mir.

524
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Ich werde nicht sauer.

525
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
Es war ein blöder Streit.

526
00:37:47,933 --> 00:37:50,561
-Keine große Sache.
-Aber du streitest nie.

527
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Ich weiß, du bist sauer, dass ich wegwill.

528
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Es hatte nichts damit zu tun.

529
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Was ist passiert?

530
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Es ist vorbei.

531
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Keine Sorge.

532
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Geht schnell ohne Gepäck.

533
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Darf ich nun dir helfen?

534
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Du bleibst hier.

535
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Du hattest recht. Ich…

536
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Ich muss eine Weile hierbleiben.
Alles klären.

537
00:38:44,656 --> 00:38:47,785
Ich bezweifle,
dass du je wieder in Montana landest.

538
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Ich stelle dir
mein Benzingeld in Rechnung.

539
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Siehst du?

540
00:39:09,264 --> 00:39:10,724
Ich wusste, es wäre gut.

541
00:39:11,850 --> 00:39:13,477
Du hast wohl immer recht.

542
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Ja, und ich bereue es immer.

543
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Tschüs, Tyler.

544
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Tschüs.

545
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Können wir reden?

546
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Klar.

547
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Ich habe nachgedacht und…

548
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Ich weiß, was du sagst.
Es ist wahrscheinlich das Beste.

549
00:40:07,698 --> 00:40:10,492
Carly ist toll.
Dein Leben ist in Montana, also…

550
00:40:10,576 --> 00:40:11,827
Ich gehe nicht.

551
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Nein?

552
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Ich will für euch da sein.

553
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Egal, was los ist, ich…

554
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Du musst mir alles erzählen. Ich…

555
00:40:29,344 --> 00:40:31,305
Du musst mir wieder vertrauen.

556
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
Ist nicht so leicht, wie es klingt.

557
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Nun…

558
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
Du musst es versuchen,

559
00:40:39,813 --> 00:40:43,484
denn ich hasse es,
wie es gerade zwischen uns ist.

560
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Als du gingst, hast du beschlossen,

561
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
etwas zu vergessen.

562
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Zum Beispiel?

563
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Ich blockiere bestimmte Erinnerungen?

564
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Ja, in gewisser Weise.

565
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
Das ist also schwer für mich.

566
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Du trafst eine Entscheidung,
und ich versuche, sie zu respektieren.

567
00:41:17,893 --> 00:41:19,686
Ich erinnere mich nicht, aber…

568
00:41:19,770 --> 00:41:22,856
Wenn das passierte,
was auch immer ich entschied…

569
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Ich bin nicht zufrieden.

570
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Ok?

571
00:41:29,863 --> 00:41:31,365
Ich ändere meine Meinung.

572
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Also sag es mir einfach.

573
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Was vergaß ich?

574
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Ich kann es dir nicht sagen.

575
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Ich muss es dir zeigen.

576
00:41:46,922 --> 00:41:48,048
Dann zeig es mir.

577
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Warte hier.

578
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Was ist das?

579
00:42:29,214 --> 00:42:31,508
Er gibt dir alle Antworten, die du suchst.

580
00:42:32,092 --> 00:42:33,802
Alle verlorenen Erinnerungen.

581
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Ich warne dich.

582
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Sie sind nicht alle schön.

583
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Ich will es verstehen.

584
00:42:45,480 --> 00:42:47,024
Zieh dein Hemd zur Seite.

585
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
So.

586
00:42:49,943 --> 00:42:52,613
-Wofür?
-Ich kann es nicht erklären, Ty.

587
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Wenn du es verstehen willst,
musst du mir vertrauen.

588
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Vertraust du mir?

589
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Natürlich tue ich das.

590
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Mom?

591
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Was tust du in meinem Zimmer?

592
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
Untertitel von: Magdalena Brnos

593
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Untertitel von: Magdalena Brnos