1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Πόσο θέλεις να το γεμίσεις;

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Δευτερόλεπτα.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Παίρνει έξι σφαίρες.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Είστε καλά, κύριε;

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Κάτι έχει αλλάξει.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Άλλος ένας ήρθε.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Κράτα λίγο για τους υπόλοιπους.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Είσαι για τα καλά στην ανάπτυξη, μικρέ.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Πάει βάσει προτεραιότητας.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Ο Τάιλερ;

11
00:01:10,196 --> 00:01:12,824
Έχει τσαντιστεί
για την αναφορά στην αστυνομία.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Ποια αναφορά;

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Αυτήν που του είπα ότι κατέθεσα.
Για τους εισβολείς.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Μάλιστα.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Είναι ζόρικο,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
αλλά εμένα βρήκατε πώς να μου μιλήσετε
όταν δεν καταλάβαινα.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Θα βρείτε και για τον Τάιλερ.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Το ελπίζω.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Μάλλον όλα έχουν αλλάξει πολύ εδώ.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Ναι! Έχουν αλλάξει, χάρη σ' εσένα.

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
Κίνζι, θα είσαι σπίτι απόψε;

22
00:01:40,685 --> 00:01:41,727
Ναι.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Τέλεια. Θα βγω για φαγητό,
αλλά δεν θα αργήσω.

24
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Μπόντι! Τι διάολο;

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Γιατί το 'κανες αυτό;

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Ήταν ένα έντομο! Ήθελα να σε προστατέψω.

27
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Καλά. Την επόμενη φορά, προειδοποίησέ με.

28
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Ξέρεις, αν θες να μας προστατεύσεις,

29
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
να προσέχεις τα κλειδιά.

30
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Το βρήκα στην Πόρτα Φαντασμάτων. Έπαιζες;

31
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Ναι. Εγώ…

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
θα το πάρω πίσω.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Μην το αφήνεις όπου να 'ναι.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Εντάξει. Το υπόσχομαι.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Μήπως να δούμε τα άλλα κλειδιά;

36
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Για να βεβαιωθούμε ότι τα έχουμε όλα.

37
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Το έχω φροντίσει.

38
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Πεινασμένο μου, τελείωνε.
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.

39
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Νομίζω ότι έχει ενημέρωση γονέων.
Πάνε οι δάσκαλοι. Τα παιδιά μένουν σπίτι.

40
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Δεν νομίζω. Πλύνε δόντια.

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,456
Καλή προσπάθεια με την κούπα, μαλάκα!

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Τώρα, όμως, κάνω ό,τι θέλω τη μαμάκα σου

43
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
και μπορώ να πάρω όποιο κλειδί θέλω.

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
Δες τη θετική πλευρά.

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
Πάντα σου άρεσε να 'σαι φάντασμα.

46
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Τώρα θα είσαι για πάντα.

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Αν προσπαθήσεις να στείλεις άλλα μηνύματα,

48
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου.

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
Κλείνει κάποιος τα 18 σε λίγες εβδομάδες;

51
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
-Θα γιορτάσουμε με κάτι επικό.
-Επικό;

52
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Βάζεις ψηλά τον πήχη.

53
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Άσε εμένα να ανησυχώ.

54
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
-Κάρλι;
-Γεια.

55
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Γεια, εγώ… Τι…

56
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Λοιπόν, είσαι καλά;

57
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
-Ναι, καλά είμαι.
-Σίγουρα;

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Μπορείς να μιλήσεις;

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Τράβα το αυτί σου, αν είσαι όντως καλά.

60
00:05:02,345 --> 00:05:05,097
Κάτσε. Δεν ήρθες από τη Μοντάνα

61
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
επειδή ανησύχησες για μένα, έτσι;

62
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Παλιόπαιδο!

63
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Δεν θα με κάνεις να φανώ εγώ τρελή.

64
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Ήξερες για τον γάμο.

65
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Πριν αρκετές μέρες!

66
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Δεν έρχεσαι για δουλειά.
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.

67
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Δεν ήξερα αν συνέβη κάτι φρικτό…

68
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να απαντήσω. Συγγνώμη.

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Δεν μου φάνηκες για αγχωτική.

70
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Δεν είμαι.

71
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Απλώς δεν μ' αρέσει

72
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
όταν οι άνθρωποι που νοιάζομαι
σιωπούν ξαφνικά.

73
00:05:41,175 --> 00:05:44,053
Προφανώς είσαι καλά κι απλώς…

74
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Ναι.

75
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Αυτό είναι το σπίτι σου;

76
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Δεν ξέρω τι περίμενα,

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
αλλά σίγουρα όχι αυτό.

78
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Θα έρθεις μέσα;

79
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Μπα.

80
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Λέω να γυρίσω πίσω.

81
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Φυσικά και θα έρθω μέσα.

82
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.
Κάνε μου πλήρη ξενάγηση.

83
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Εντάξει. Ξεκινάμε με το υπόγειο
της δεκαετίας του '70.

84
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Εντάξει.

85
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Κοίτα. Να ο Τζος και η Τζέιμι.

86
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Τι συναρπαστικό για όλους μας.

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Καλημέρα!

88
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
-Γεια χαρά.
-Γεια.

89
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Ωραία παπούτσια, Μπόντι. Ρετρό.

90
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
Ξέρεις εσύ, δεινόσαυρε.

91
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Αντίο, μπαμπά.

92
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Εντάξει, αντίο.

93
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Δεν περίμενα η αυτοεκτίμησή μου
να πληγεί από ένα πεμπτάκι.

94
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Δεν μιλάει έτσι. Με συγχωρείς.

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,995
Θα τον εξουθενώσω εν καιρώ.

96
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Πρέπει να σε γνωρίσει καλύτερα.

97
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Ναι.

98
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Ίσως μπορούμε
να καλέσουμε τα παιδιά απόψε μαζί μας.

99
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Ίσως σας δοθεί η ευκαιρία να δεθείτε.

100
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
-Δέχομαι την πρόκληση.
-Θα αλλάξει γνώμη.

101
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Να σε ρωτήσω κάτι;

102
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Γιατί δεν μου είπες ότι έγινε διάρρηξη
στον γάμο του Ντάνκαν;

103
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
Μου το είπε ο Τάιλερ.

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Δεν ήθελα να χαλάσω μια χαρούμενη μέρα.

105
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Ή να γίνω η καημένη που κινδυνεύει.

106
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Ήλπιζα ότι κάτι τόσο σημαντικό

107
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
θα το μοιραζόμασταν.

108
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Έχεις δίκιο.

109
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
Στο εξής, θα το κάνω.

110
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ

111
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
Γιατί του μίλησες έτσι;

112
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Ένα αστείο ήταν.

113
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Καλά.

114
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
Είσαι έτοιμος για το τεστ Φυσικής;
Διάβαζα όλη νύχτα.

115
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Συγγνώμη.

116
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Άκου δω, μαλακισμένο.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Αν το ξανακάνεις, θα σε ξεσκίσω.

118
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Κρύβει καραμέλες στη δουλειά.

119
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Αυτό είναι διατροφική απιστία.

120
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Είναι, όμως;
Αν κάνουν paleo όταν είναι μαζί;

121
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Φυσικά και είναι, 100%.

122
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Ο κόσμος πιστεύει ό,τι θέλει.

123
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Γεια.

124
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Γεια.

125
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Η αδερφή μου, η Κίνζι.

126
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
-Γεια.
-Γεια, είμαι η Κάρλι.

127
00:08:56,829 --> 00:08:59,081
Η φίλη του Τάιλερ από τη Μοντάνα;

128
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Μάλλον κάποιος ξέχασε να με αναφέρει.

129
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Ευτυχώς, δεν προσβάλλομαι εύκολα.

130
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Εγώ απλώς…

131
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Ήξερα ότι δεν μπορούσα…

132
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Δεν μπορούσα να μεταφέρω το μεγαλείο σου…

133
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Ναι, άσ' το,
έχεις σκάψει ήδη τον λάκκο σου.

134
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Θα μείνεις μαζί μας;

135
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Σίγουρα μπορώ να βρω ένα ξενοδοχείο ή…

136
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
Μη λες χαζά. Μαζί μας θα μείνεις.

137
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Αλήθεια; Δεν σε πειράζει;

138
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Έχουμε πολλά έξτρα δωμάτια.

139
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Μάλιστα. Ωραία.

140
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
-Θέλεις να πηγαίνουμε;
-Ναι, πάμε.

141
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Θες να έρθεις κι εσύ;

142
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Θα πάμε να πάρουμε σούπα από τον…

143
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Πώς το είπες το μέρος; Στου Φιλ;

144
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
-Στου Μπιλ.
-Στου Μπιλ.

145
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Ναι, έλα αν θέλεις.

146
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Όχι, πηγαίνετε. Έχω διάβασμα.

147
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Τα λέμε αργότερα.

148
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Να οδηγήσω;

149
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Πού ήταν αυτή η ιπποσύνη
όταν εξαφανίστηκες;

150
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Θα πάρω το μπουφάν μου μια στιγμή.

151
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Θα 'πρεπε να σε ξέρω;

152
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Εσύ θα είσαι ο μικρός αδερφός.

153
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Έτσι φαίνεται.

154
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Μπόντι, από δω η Κάρλι.
Ήρθε επίσκεψη από τη Μοντάνα.

155
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Μπράβο, Τάιλερ, πονηρούλη.
Πάντα σου άρεσαν οι μελαχρινές.

156
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Πολύ αστείο.

157
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Κάνε γρήγορα, μικρέ. Θα αργήσουμε
στο δείπνο με τον Τζος και την Τζέιμι.

158
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Δεν θα το ήθελα αυτό!

159
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Ο αδερφός σου έχει
τέλεια συμπεριφορά Ανατολικής Ακτής.

160
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Συγγνώμη, συνήθως δεν είναι έτσι.

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
ΑΝΕΒΑ ΕΠΙΠΕΔΟ!

162
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Θεέ μου! Τι σπασίκλας που είναι!

163
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Και λίγο γουάκ για τη μέση.
Ευχαριστώ. Γουακαμόλε.

164
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Η μαμά σου λέει ότι σ' αρέσουν τα Lego.

165
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Ήμουν φοβερός όταν πήγαινα λύκειο.

166
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Θα είχες δραστήρια κοινωνική ζωή.

167
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Ναι, ήμουν από τα παιδιά
που άνθησαν στο πανεπιστήμιο.

168
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Αλλά ακόμα και τότε, προτιμούσα
να μελετάω αντί να διασκεδάζω.

169
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
Σοκάρομαι.

170
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Τι μελετούσες;

171
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Πώς να γίνεις καθηγητής Ιστορίας;

172
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Μπόντι.

173
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Μάλλον δεν φαίνεται φοβερό,

174
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
αλλά ήταν το όνειρό μου να γίνω καθηγητής.

175
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Και η Ιστορία έχει σπουδαίες ιστορίες.

176
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Μην τρως άλλα πατατάκια.
Θα σου κοπεί η όρεξη.

177
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Χαλάρωσε, τσιφούτη. Δεν χρεώνονται έξτρα.

178
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Ζήτα συγγνώμη αμέσως.

179
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Συγγνώμη. Πλάκα έκανα.

180
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει,
αλλά φρόντισε να συνέλθεις. Γρήγορα.

181
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
-Νίνα;
-Γκόρντι!

182
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Χαίρομαι που σε βλέπω.

183
00:13:38,986 --> 00:13:41,905
Ήθελα να σου πω πόσο καλή δουλειά κάνουν

184
00:13:41,989 --> 00:13:44,449
η Κίνζι κι η φίλοι της
με την ιστοσελίδα Μάθεσον.

185
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Θα είναι διαφήμιση για την πόλη.

186
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Χαίρομαι που τ' ακούω.

187
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Ξέρεις τον Τζος Μπένετ;
Διδάσκει Ιστορία στην ακαδημία.

188
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Φυσικά. Έχω ακούσει καλά πράγματα.

189
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Το θέατρο είναι τέλειο.
Χαίρομαι που σώθηκε.

190
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
-Σ' εσένα το οφείλουμε.
-Απλώς υπογράφω επιταγές.

191
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Η Νίνα έκανε τη σημαντική δουλειά.

192
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Τα παιδιά θα ανεβάσουν τη Μικρή μας Πόλη.

193
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Η ψυχή μου σε ένα έργο…
Θόρντον Γουάιλντερ;

194
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Ναι! Υπέροχα.

195
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Συμβαίνει κάτι;

196
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

197
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Ήρθες.

198
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

199
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Λοχαγός Φρέντρικ Γκίντιον.

200
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Βρετανός αξιωματικός
στον Αμερικανικό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας.

201
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Κρεμάστηκε από τον Μπέντζαμιν Λοκ,

202
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
αλλά αφού είχε ανοίξει την πύλη.

203
00:15:29,262 --> 00:15:30,389
Θα ήταν ξεχωριστός.

204
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Τον βρήκα ταιριαστό στις ανάγκες μου.

205
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Το σκάφος σου, από την…

206
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Βασικά, έτσι έχω πρόσβαση.

207
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Στα κλειδιά;

208
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Ξέρεις για τα κλειδιά;

209
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Έχω αρκετά.

210
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Σύντομα

211
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
θα τα έχω όλα.

212
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Πώς γίνεται, αφού δεν μπορείς
να τα πάρεις από τους Λοκ;

213
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Είχα βοήθεια.

214
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Τώρα που είσαι ένας μικροσκοπικός Λοκ,

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
ίσως μου φανείς χρήσιμος.

216
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Ναι, μάλλον.

217
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Ήδη έψαχνα κι εγώ τα κλειδιά.

218
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Μόλις τα βρω,
θα σου μάθω πώς να τα χρησιμοποιείς.

219
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Είναι τρομερά ισχυρά.

220
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Δεν με νοιάζουν
οι μεμονωμένες δυνάμεις τους.

221
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Είναι έκφραση ανθρώπινης ματαιοδοξίας.

222
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Θέλω να τα χρησιμοποιήσω

223
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
για πολύ σημαντικότερο σκοπό.

224
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Κάθε κλειδί που κατέχω
κάνει την πύλη μεγαλύτερη.

225
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Με όλα μαζί,

226
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
θα μπορέσω να περάσω
όλο τον κόσμο μας εδώ.

227
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Θα πολιορκήσουμε το Key House την αυγή.

228
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
Με εμπιστεύονται.

229
00:16:58,685 --> 00:17:00,020
Είμαι ένας απ' αυτούς.

230
00:17:00,103 --> 00:17:02,689
Γιατί να πολεμήσουμε για τα κλειδιά,

231
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
ενώ μπορώ απλώς να τα πάρω;

232
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Μπορώ να εγγυηθώ την επιτυχία.

233
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Ξέρουμε πού τα κρύβουν.

234
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Μπορείς να ανοίξεις το ντουλάπι;

235
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Φυσικά και μπορώ.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Είμαι ο Μπόντι Λοκ.

237
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Κι αν το κάνω,

238
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
τι θα κερδίσω;

239
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Αν τα καταφέρεις,

240
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
θα υπηρετήσεις ως το δεξί μου χέρι
στον νέο κόσμο.

241
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Δεκτόν.

242
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Πού ήσουν;

243
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Δεν νιώθω πολύ καλά.

244
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Πρέπει να πάω σπίτι.

245
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Είσαι σίγουρος; Έχω παραγγείλει γλυκό.

246
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Πονάει το στομάχι μου.

247
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Συγγνώμη.

248
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Μάλλον είναι για καλό.

249
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Στείλε μου μήνυμα πώς είναι.

250
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Σοβαρά, τι έχεις πάθει;

251
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Εσύ τι έχεις πάθει;

252
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Είναι απίστευτο, μα τελειώσαμε
το πρώτο μοντάζ της Πιτσιλιάς 2.

253
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Θα κάνουμε προβολή αύριο.

254
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Φοβερό. Μακάρι να ήμουν εκεί για να το δω.

255
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Κι εγώ θα το ήθελα.

256
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
Και πώς είναι η οικογένεια;

257
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Η μαμά καλά.

258
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Ο Μπόντι φέρεται παράξενα.

259
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Δεν ξέρω. Ίσως μπαίνει στην εφηβεία.

260
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Κι ο Τάιλερ έχει κοπέλα.

261
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Μάλλον.

262
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Για πες!

263
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Βασικά, δεν ξέρω.

264
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Αυτή ήρθε από τη Μοντάνα
και φαίνονται πολύ δεμένοι,

265
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
αλλά δεν ξέρω κάτι παραπάνω.

266
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Θα γυρίσει στη Μοντάνα μαζί της ή…

267
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Δεν έχω ιδέα.

268
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
Δεν είστε τόσο δεμένοι
από τότε που γύρισε, έτσι;

269
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Ναι, είναι πολύ απόμακρος.
Θέλω να του πω πράγματα, αλλά…

270
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
-Η κάμερα είναι έτοιμη.
-Χαλάρωσε, εντάξει;

271
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

272
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Συμφώνησα να είμαι βοηθός σκηνοθέτη
στη μικρού μήκους του συγκατοίκου μου,

273
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
κι αυτός μετατράπηκε σε απόλυτο τύραννο.

274
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Αλήθεια; Τι ταινία είναι;

275
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Είναι μια διασκευή
της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων.

276
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
Κάποια αλληγορία
του κύματος μεταναστών στην Ευρώπη.

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Διαδραματίζεται στο μέλλον.

278
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Δηλαδή, ο Μαντ Μαξ Τρελός Καπελάς;

279
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Μ' αρέσει. Το κλέβω.

280
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Σόρι, τι έλεγες; Για τον Τάιλερ.

281
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Σωστά, ναι.

282
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Είναι δύσκολο,
επέλεξε να αφήσει τη μαγεία,

283
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
αλλά τώρα δεν καταλαβαίνει…

284
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
-Σκοτ, είμαστε έτοιμοι.
-Εντάξει.

285
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να κλείσω.

286
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Έχει φρικάρει, γιατί δεν έχουμε χρόνο.
Θα σε ξαναπάρω σύντομα.

287
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Βεβαίως.

288
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Καλή τύχη. Μην τα θαλασσώσεις.

289
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Αναιδέστατη. Εντάξει.

290
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Μ' αρέσει που ταξιδεύεις με τράπουλα.

291
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Είναι του παππού μου.

292
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Την είχε μαζί του στον πόλεμο του Βιετνάμ.

293
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
Και τώρα

294
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
την έχω εγώ μαζί μου
όταν κυνηγάω αγόρια σε όλη τη χώρα.

295
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Νόμιζα ότι ανησύχησες για μένα.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Ανησύχησα.

297
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Αλλά τώρα

298
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
απλώς σε λυπάμαι, άχρηστε.

299
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Λοιπόν. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

300
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Κάρλι…

301
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Εντάξει.

302
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Νόμιζα ότι το ήθελες.

303
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Επιτέλους.

304
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Το θέλω…

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
Ένα κομμάτι μου.

306
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Αλλά όχι αρκετά μεγάλο.

307
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
-Ναι, καλά. Εντάξει.

308
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Η αλήθεια είναι…

309
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
ότι είχα μια κοπέλα.

310
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Άσε να μαντέψω. Σε πλήγωσε.

311
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Πέθανε.

312
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Γαμώτο, συγγνώμη.

313
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Τι έγινε;

314
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Είχε ένα ανεύρυσμα.

315
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Ήμουν μαζί της. Εκείνη…

316
00:22:20,632 --> 00:22:21,841
Είχαμε πολλά σχέδια.

317
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Τι θα κάναμε μετά την αποφοίτηση.

318
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Στο πανεπιστήμιο.

319
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Μετά εκείνη χάθηκε και…

320
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
τα σχέδια δεν είχαν νόημα πια.

321
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
Δεν άντεχα να είμαι εδώ.

322
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Μου τη θύμιζαν τα πάντα.

323
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Γι' αυτό έφυγα.

324
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Χαίρομαι που μου το είπες.

325
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Γεια σου!

326
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Γεια. Έχει φρέσκο καφέ.
Τον έφτιαξε η μαμά σου πριν φύγει.

327
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Πού είναι ο Τάι;

328
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Μάλλον κοιμάται ακόμα;

329
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Θες φρυγανισμένο ψωμί;
Έφτιαξα πάρα πολλά.

330
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Είμαι εντάξει.

331
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Βλέπω ότι έχεις το δικό σου
πρωινό των πρωταθλητών;

332
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Ναι, έρχονται οι φίλοι μου.
Θα δούμε την ταινία που τελειώσαμε.

333
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Κάνατε ταινία;
-Ναι.

334
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Θες να τη δεις κι εσύ;

335
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Πολύ ευχαρίστως.

336
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Τέλεια.

337
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Εντάξει. Τι να φέρω;

338
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Αυτά.

339
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Ευχαριστώ.

340
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Να χαρώ εγώ τις πληροφορίες σου, λοχαγέ.

341
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Πού τα κρύψατε, ηλίθιοι;

342
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
Ο ΤΑΪΛΕΡ ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΑΛΦΑ
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗΝ ΤΖΑΚΙ

343
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Ώστε έτσι το έκανες;

344
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
Η ΠΙΤΣΙΛΙΑ ΙΙ

345
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
-Η κραυγή ήταν πολύ καλή.
-Μπράβο!

346
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Έλεος, Μπόντι, πόση ώρα είσαι εδώ;

347
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Δεν ήθελα να διακόψω.

348
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Ήταν τέλεια.

349
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
-Ευχαριστούμε.
-Δεν ήταν;

350
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Άμπι, ένιωσα το συναίσθημα
που πρόσθεσες στη Νεφροπίδα.

351
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Ένιωσα τον πόνο σου.

352
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Ήταν αληθινός πόνος.
Το κοστούμι αστακού δεν μου έκανε καθόλου.

353
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Ειλικρινά, η αποχώρηση του Σκοτ
μας έκανε να αλλάξουμε επίπεδο.

354
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
Σκίσαμε!

355
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
-Ναι.
-Ποιος είναι ο Σκοτ;

356
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Ακριβώς. Ένα δημιουργικό βαρίδι
που μας κρατούσε πίσω.

357
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
-Νταγκ!
-Αστειεύομαι.

358
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Ένας καλός μας φίλος.
Πήγε στην Αγγλία για σπουδές.

359
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Είστε τρελές ιδιοφυΐες.

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Όταν τα δαιμονικά καρκινοειδή
επιτέθηκα στην πόλη…

361
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
Πώς το σκεφτήκατε;

362
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Γνωρίζεις τη φράση
"Η τέχνη μιμείται τη ζωή";

363
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Ναι.

364
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Ας πούμε ότι περάσαμε διάφορα.

365
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Καλύτερα να βιαστούμε αν θέλουμε
να κυνηγήσουμε την ταινία τουρισμού

366
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
όσο υπάρχει κόσμος.

367
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
-Έχει κόσμο. Όλα καλά.
-Ναι.

368
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Θα περπατήσουμε.

369
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
-Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
-Βέβαια, μικρέ Λοκ.

370
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
-Θα τα βάλουμε στο αμάξι.
-Έρχομαι.

371
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Συγγνώμη.

372
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Δεν πειράζει. Θα μαζέψω εγώ.

373
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Είσαι σίγουρος;

374
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Το 'χω.

375
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.

376
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Χρησιμοποιήσατε πολλά κλειδιά
για την ταινία, σωστά;

377
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Ναι, αφού το ξέρεις.

378
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Οπότε η Κίνζι θα σου έχει δείξει
πού τα κρύβουμε.

379
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Δεν νομίζω.

380
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Σίγουρα δεν σου είπε ποτέ πού είναι;

381
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Κάτι θα είχε αναφέρει. Γιατί με ρωτάς;

382
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Καμιά φορά παίζουμε ένα παιχνίδι
και τα μετακινεί.

383
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

384
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Γιατί δεν τη ρωτάς;

385
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Αν ξέρεις πού είναι, πρέπει να μου πεις.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
-Τι είναι αυτά που λες;
-Πες μου!

387
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Χαλάρωσε, μικρέ. Δεν ξέρω πού είναι.

388
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Σκέψου πιο καλά.

389
00:27:26,729 --> 00:27:28,272
Νταγκ, θα έρθεις;

390
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Έρχομαι.

391
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Εντάξει. Πρέπει να φύγω. Ορίστε.

392
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Είναι εντελώς αλλιώς εδώ
από αυτό που περίμενα.

393
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Τι περίμενες;

394
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Απλώς, όπως μιλούσε ο Τάιλερ
γι' αυτό το μέρος…

395
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Ή δεν μιλούσε. Αυτό μας έφερε κοντά.

396
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Κανείς μας δεν θέλει
να ανασύρει μαλακίες.

397
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Θέλουμε να κάνουμε πλάκα,
να διασκεδάζουμε.

398
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Μάλλον έβγαλα κάποια συμπεράσματα
για το παρελθόν του.

399
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Σκέφτηκα ότι είχε οικογενειακά θέματα,
όπως εγώ, αλλά…

400
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Εσείς είστε απίθανοι.

401
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Ευχαριστούμε. Κι εσύ.

402
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Με τον Τάιλερ φαίνεστε τέλεια μαζί.

403
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Δεν είμαστε κανονικά μαζί.

404
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Συγγνώμη, εγώ…

405
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Είμαστε απλώς φίλοι.

406
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Μόλις μου είπε τι συνέβη στην κοπέλα του.

407
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Την Τζάκι.

408
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Ναι.

409
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Ήταν απαίσιο.

410
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ναι.

411
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί του πέφτει βαρύ το μέρος.

412
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Ναι.

413
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Ήταν πιο ευτυχισμένος στη Μοντάνα.

414
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
Πάω να δω τι κάνει.
Αν έχει όρεξη για πεζοπορία.

415
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Πήρε η Φραν το πρωί.

416
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Το παλιό μας σπίτι πουλήθηκε.

417
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Θα υπογράψω τα συμβόλαια την Παρασκευή.

418
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Θα αγοράσουμε καινούργιο σπίτι εδώ;

419
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Σκεφτόμουν να πηγαίναμε κάπου
όπου θα κάναμε μια νέα αρχή.

420
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Μα μόλις ήρθαμε.

421
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Δεν ήταν μια μόνιμη κίνηση.

422
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Ήθελες να γυρίσουμε
μόνο για να πουλήσεις το σπίτι;

423
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Όχι, ήθελα να περάσεις
λίγο καιρό εδώ, αλλά…

424
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
Η αλλαγή παραστάσεων κάνει καλό.

425
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Δεν θέλω αλλαγή.

426
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Θέλω να μείνω εδώ.

427
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Νιώθεις έτσι τώρα…

428
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Δεν είπες ποτέ ότι θα μετακομίζαμε.

429
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Δεν θέλω να μετακομίσω!

430
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Ρούφους.

431
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Ρούφους!

432
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Σκεφτόμουν να γυρίσουμε παρέα στη Μοντάνα.

433
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Μπορείς να με ακολουθείς,
τηρώ τα όρια ταχύτητας.

434
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις;

435
00:30:49,974 --> 00:30:52,476
Δεν επικοινωνώ πια με την οικογένειά μου.

436
00:30:52,560 --> 00:30:57,523
Ειδικά με την Κίνζι. Λες και κάνει
ό,τι μπορεί για να με διώξει.

437
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Μάλλον θα σου δίνει χώρο να σκεφτείς.

438
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

439
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Τότε μίλα της. Ρώτα την.

440
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Αν θες να επικοινωνήσεις,
πρέπει να δουλέψεις.

441
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Έγινες οικογενειακός σύμβουλος;

442
00:31:15,374 --> 00:31:17,335
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.

443
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
Έχεις τόσους που θέλουν
το καλύτερο για σένα. Εγώ θα το σκότωνα.

444
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Δεν είναι δύσκολο και γι' αυτούς;

445
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Είσαι εδώ, αλλά με το ένα πόδι έξω.

446
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Εντάξει. Ναι. Θα γυρίσω στη Μοντάνα.

447
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Απλώς μην το κάνεις για χαζούς λόγους.

448
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
Η υπέροχη ζωή μου
δεν έχει χώρο για κόπανους.

449
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Τι διάολο κάνεις εδώ;

450
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Να ξεσκονίζεις πιο συχνά από εκεί κάτω.

451
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Έψαχνα το Κλειδί Άλφα.

452
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
-Τι; Γιατί;
-Να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.

453
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Κι αν επιστρέψει η Ντοτζ ή άλλος δαίμονας;

454
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Όλα τα κλειδιά είναι ασφαλή.

455
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Πού το βρήκες αυτό;

456
00:32:15,267 --> 00:32:17,561
Νόμιζα ότι το πήραν οι εισβολείς.

457
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Τελικά, δεν το είχαν πάρει.
Ήταν στο σακίδιό μου, το είχα ξεχάσει.

458
00:32:27,113 --> 00:32:28,239
Τι σου συμβαίνει;

459
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Συνήθως είσαι πιο προσεκτικός.

460
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Ναι, τώρα που το λες,
καλύτερα να ελέγξουμε τα κλειδιά.

461
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Όλα είναι μια χαρά.

462
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Ούτε εσύ προσέχεις πολύ.

463
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Ορίστε;

464
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Από τότε που έφυγε ο Τάιλερ
και ανέλαβες εσύ τα ηνία,

465
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
όλα πάνε κατά διαόλου.

466
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Λογικό να θέλει να φύγει πάλι.

467
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
-Όντως μου το λες αυτό;
-Τι; Δεν σηκώνεις κριτική;

468
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Φύγε από το δωμάτιό μου!

469
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Μπόντι;

470
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Ρούφους.

471
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Τι κάνεις εδώ;

472
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Θα κάναμε παρέα.

473
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Σωστά.

474
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Πάμε να παίξουμε κάτω.

475
00:33:21,751 --> 00:33:24,336
Κάποια πράγματα μου αρέσουν εδώ.

476
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Να περνάω χρόνο μαζί σου.

477
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Αλλά, γενικά,

478
00:33:28,632 --> 00:33:30,760
μου είναι πολύ δύσκολο να είμαι εδώ.

479
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Μια αλλαγή θα μας έκανε καλό.

480
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Ο Ρούφους θα αλλάξει γνώμη.

481
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Δεν ξέρω.

482
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου τώρα.

483
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,

484
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
ούτε ο Μπόντι τρελαίνεται για μένα.

485
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Θα είναι πολύ δύσκολο.

486
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Δεν τον έχω ξαναδεί να φέρεται έτσι.

487
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Δεν είναι φυσιολογικό.

488
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Σε αυτό το τεύχος,

489
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
οι καλοί είναι πολύ λιγότεροι,
αλλά έχουν μυστικό όπλο. Βλέπεις;

490
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Έχασες κάτι;

491
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Βασικά, ναι.

492
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Έχασα ένα κλειδί.

493
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Σου έχω πει πού τα κρύβω, σωστά;

494
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
Η πληροφορία είναι απόρρητη.

495
00:34:15,054 --> 00:34:16,597
Σίγουρα δεν σου είπα ποτέ;

496
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Μήπως κάτω από τις σανίδες;

497
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Σαν την Ντοτζ;

498
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Πώς ξέρεις για την κρυψώνα της;

499
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Εσύ μου το είπες.

500
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Όχι, δεν σου το είπα.

501
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Μόνο εγώ κι η μαμά μου το ξέραμε.

502
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Και η…

503
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Θα το ξέχασες.

504
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Θυμάσαι που με επισκέφθηκες στη Μινεσότα;

505
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Στη Νεμπράσκα εννοείς;

506
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Πας να με ξεγελάσεις;

507
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;

508
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Δεν ξέρω. Γιατί να το κάνεις αυτό;

509
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Δεν είσαι ο Μπόντι.

510
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Ηλίθιε!

511
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Πες μου τι έκανες στον φίλο μου!

512
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Πού είναι ο Μπόντι;

513
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Έπρεπε να σε σκοτώσω
όταν είχα την ευκαιρία!

514
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Γαμώτο!

515
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Είσαι σε ανθρώπινο σώμα.

516
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Αυτό σημαίνει ότι είσαι τρωτή.

517
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Μπόντι; Ρούφους; Τι συμβαίνει;

518
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Αν πεις λέξη, θα τις σκοτώσω και τις δύο.

519
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Τι έγινε;

520
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Θεέ μου. Είσαι καλά;

521
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Αυτός…

522
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Μου επιτέθηκε! Είχε ένα τρελό ξέσπασμα.

523
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Ρούφους;

524
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Φεύγουμε.

525
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Μπόντι,

526
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
έχεις πέντε δευτερόλεπτα
να μου πεις τι συνέβη.

527
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Σου είπα. Μου επιτέθηκε!

528
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Ο Ρούφους; Αποκλείεται.

529
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Εσύ δεν τα κάνεις αυτά.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

530
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Τι σου συμβαίνει;

531
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Εγώ…

532
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Δεν θέλω να τον αντικαταστήσει ο Τζος.

533
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Αυτό δεν θα συμβεί.

534
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Και δεν είναι δικαιολογία
για να φέρεσαι έτσι.

535
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Δεν είσαι μικρό παιδί πια.

536
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.

537
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Πάρε τον Ρούφους να ζητήσεις συγγνώμη.

538
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Εντάξει. Θα πάρω.

539
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Ό,τι κι αν συνέβη, πες το μου.

540
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Δεν θα θυμώσω.

541
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
Ήταν ένας ηλίθιος καβγάς.

542
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Δεν έγινε κάτι.

543
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Μα εσύ δεν τσακώνεσαι.

544
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Ξέρω ότι ταράχτηκες
που μίλησα για μετακόμιση.

545
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Αυτό δεν είχε καμία σχέση.

546
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Τότε τι έγινε;

547
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Τελείωσε, μαμά.

548
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Μην ανησυχείς.

549
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Εύκολα φορτώνεις λίγα πράγματα.

550
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Να βοηθήσω με τα δικά σου;

551
00:38:32,019 --> 00:38:33,645
Δεν φορτώνουμε τα δικά σου.

552
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Είχες δίκιο.

553
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.
Να λύσω κάποια θέματα.

554
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
Αμφιβάλλω αν θα ξαναγυρίσεις στη Μοντάνα.

555
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Θα σου χρεώσω τα λεφτά της βενζίνης.

556
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Είδες;

557
00:39:09,390 --> 00:39:10,599
Ήξερα ότι θα ήταν καλό.

558
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Έχεις πάντα δίκιο, προφανώς.

559
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Ναι, και το πληρώνω.

560
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Αντίο, Τάιλερ.

561
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Αντίο.

562
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Να μιλήσουμε λίγο;

563
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Φυσικά.

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Σκεφτόμουν και…

565
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Κοίτα, ξέρω τι θα πεις.
Και μάλλον είναι για καλό.

566
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Η Κάρλι είναι τέλεια,
έχεις τη ζωή σου στη Μοντάνα…

567
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Δεν φεύγω.

568
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Δεν φεύγεις;

569
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Θέλω να είμαι κοντά σας.

570
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Ό,τι κι αν συμβαίνει,

571
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
θέλω να μου πεις τα πάντα. Θέλω…

572
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
να με αφήσεις να ξαναμπώ.

573
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Δεν είναι όσο εύκολο ακούγεται.

574
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Λοιπόν…

575
00:40:38,312 --> 00:40:43,066
Θα πρέπει να προσπαθήσεις,
γιατί δεν μ' αρέσει όπως είμαστε τώρα.

576
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Όταν έφυγες, αποφάσισες

577
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
να ξεχάσεις κάποια πράγματα.

578
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Όπως;

579
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Να αποκλείσω κάποιες αναμνήσεις;

580
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.

581
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
Αυτό είναι δύσκολο για μένα.

582
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Έκανες μια επιλογή
και προσπαθώ να τη σεβαστώ.

583
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Δεν θυμάμαι τίποτα,

584
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
αλλά, αν συνέβη αυτό,
όποια κι αν ήταν η επιλογή…

585
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
δεν είμαι χαρούμενος.

586
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Εντάξει;

587
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Αλλάζω γνώμη.

588
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Πες μου, λοιπόν.

589
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Τι ξέχασα;

590
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Δεν είναι κάτι που μπορώ να σου πω.

591
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Πρέπει να σου το δείξω.

592
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Τότε δείξε μου.

593
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Περίμενε εδώ.

594
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Τι είναι αυτό;

595
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Θα σου δώσει τις απαντήσεις που θες.

596
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
Τις αναμνήσεις που έχασες.

597
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Σε προειδοποιώ.

598
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Δεν είναι όλες ευχάριστες.

599
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Θέλω να καταλάβω.

600
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Τράβα το πουκάμισό σου.

601
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Έτσι.

602
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Γιατί;

603
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

604
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Αν θες να καταλάβεις,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

605
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Μ' εμπιστεύεσαι;

606
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Φυσικά.

607
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Μαμά;

608
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Τι θες στο δωμάτιό μου;

609
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

610
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού