1
00:00:16,684 --> 00:00:18,186
Mennyi idő megtölteni?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,272
Pár másodperc.

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
Hattöltényes.

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,829
Jól van, uram?

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,208
Valami megváltozott.

6
00:00:43,586 --> 00:00:46,339
Egy másik is itt van.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,223
Nekünk is hagyj belőle!

8
00:00:56,307 --> 00:00:58,684
Biztosan hirtelen sokat nőttél.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,313
Aki kapja, marja.

10
00:01:05,775 --> 00:01:06,692
Tyler lejön?

11
00:01:10,196 --> 00:01:12,824
Nem tudom.
Dühös, mert hazudtam a feljelentésről.

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,867
Feljelentésről?

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,704
Amit elmondásom szerint
a betörők miatt tettem.

14
00:01:19,831 --> 00:01:21,207
Ja, persze.

15
00:01:21,290 --> 00:01:23,918
Dühítő, de velem is
sikerült kommunikálnotok,

16
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
amikor nem értettem a varázslatot.

17
00:01:27,046 --> 00:01:29,924
- Tylerrel is sikerülni fog.
- Remélem.

18
00:01:30,675 --> 00:01:34,178
Úgy látom,
alaposan megváltozott itt minden.

19
00:01:34,262 --> 00:01:37,640
Meg bizony! Hála neked.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,811
- Kinsey, itthon leszel este?
- Szerintem igen.

21
00:01:41,894 --> 00:01:44,856
Remek. Én vacsorázni megyek,
de nem maradok sokáig.

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Mit művelsz?

23
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
Ezt miért csináltad?

24
00:01:51,112 --> 00:01:53,781
Egy bogár mászott rajta. Csak jót akartam.

25
00:01:54,282 --> 00:01:57,952
Legközelebb inkább csak szólj!

26
00:02:08,796 --> 00:02:11,215
Tudod, ha igazán jót akarsz nekünk,

27
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
vigyázz a kulcsokra!

28
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
A Szellemajtónál találtam.
Játszottál vele?

29
00:02:23,019 --> 00:02:25,146
Igen. Vissza…

30
00:02:31,402 --> 00:02:33,654
is veszem.

31
00:02:33,738 --> 00:02:35,573
Ne hagyd szanaszét, jó?

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
Nem fogom. Becsszó.

33
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Hé, ne nézzük meg a többi kulcsot?

34
00:02:48,836 --> 00:02:51,964
- Hogy biztosan mind megvan-e.
- Gondoskodtam róluk.

35
00:02:52,048 --> 00:02:55,551
Kis éhenkórász, fejezd be!
Tíz perc múlva indulunk a suliba.

36
00:02:56,594 --> 00:03:00,598
Ma értekezletek vannak.
Csak a tanároknak kell bemenniük.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
A diákoknak nem.

38
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Hogyne! Ezt kétlem. Mosd meg a fogad!

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,581
Szép próbálkozás a bögrével, seggfej!

40
00:03:26,207 --> 00:03:29,126
De most anyukádat
az ujjacskám köré csavartam,

41
00:03:29,210 --> 00:03:31,170
és bármelyik kulcsot lenyúlhatom.

42
00:03:32,463 --> 00:03:36,175
De nézd a jó oldalát!
Mindig is szerettél szellem lenni.

43
00:03:37,218 --> 00:03:38,761
Most örökre az maradhatsz.

44
00:03:39,887 --> 00:03:42,974
És ha legközelebb
megpróbálsz jelezni nekik,

45
00:03:44,058 --> 00:03:45,726
az egész családodat megölöm.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
A NETFLIX SOROZATA

47
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Valakinek
pár hét múlva lesz a 18. szülinapja.

48
00:04:20,970 --> 00:04:23,681
- Emlékezetessé kell tennünk.
- Emlékezetessé?

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,808
Magasra tetted a lécet.

50
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
Az legyen az én gondom.

51
00:04:41,824 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Szia!

52
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
Szia, én… Mi…

53
00:04:47,455 --> 00:04:49,123
Szóval minden rendben?

54
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Igen, minden rendben. Én…
- Biztos?

55
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Szabadon beszélhetsz?

56
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Húzd meg a füled,
ha tényleg minden rendben van!

57
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Várj! Ugye nem autóztál le Montanából
csak azért, mert aggódtál miattam?

58
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Te kis mocsok!

59
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Ne csinálj úgy, mintha én lennék az őrült!

60
00:05:11,645 --> 00:05:15,524
- Tudtad, hogy a nagybátyám esküvője lesz.
- Napokkal ezelőtt.

61
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Nem jöttél dolgozni.
Nem válaszoltál az üzeneteimre.

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Akár valami szörnyű is történhetett…

63
00:05:21,072 --> 00:05:23,991
Igazad van. Írhattam volna.
Ne haragudj! Én csak…

64
00:05:25,910 --> 00:05:27,661
Eddig nem tűntél aggódós típusnak.

65
00:05:29,497 --> 00:05:30,498
Nem is vagyok az.

66
00:05:31,040 --> 00:05:33,918
Csak nem szeretem,

67
00:05:34,794 --> 00:05:37,463
ha hirtelen eltűnik valaki,
aki fontos nekem.

68
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
De te nyilvánvalóan jól vagy, és csak…

69
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Igen.

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Ez a házatok?

71
00:05:47,556 --> 00:05:50,518
Nem tudom, mire számítottam,

72
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
de nem erre.

73
00:05:55,815 --> 00:05:56,732
Bejössz?

74
00:05:57,691 --> 00:05:58,526
Nem.

75
00:05:59,360 --> 00:06:02,488
Megyek, visszaautózom inkább.

76
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Persze, hogy bejövök.

77
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Elképesztő ez a ház.
Kérek egy gyors körbevezetést.

78
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Rendben.
Kezdhetjük a 70-es évekbeli alagsorral.

79
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Oké.

80
00:06:22,007 --> 00:06:24,009
Nézd! Ott van Josh és Jamie.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,054
Ó, milyen csodás ez mindannyiunknak!

82
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Jó reggelt!

83
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Sziasztok!
- Szia!

84
00:06:31,809 --> 00:06:35,521
- Menő csuka! Nagyon old-school.
- Te már csak tudod, dinoszaurusz.

85
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Szia, apa!

86
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Szia!

87
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Nem hittem, hogy egy ötödikes
így le tudja rombolni az önbecsülésem.

88
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Ez egyáltalán nem rá vall. Ne haragudj!

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Idővel meg fogom nyerni.

90
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
- Csak jobban meg kell ismernie.
- Igen.

91
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Talán a gyerekek is csatlakozhatnának
a ma esti vacsoránkhoz.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,882
Jobban megismerhetnétek egymást.

93
00:07:05,426 --> 00:07:08,304
- Készen állok a kihívásra.
- Meg fog szeretni.

94
00:07:10,890 --> 00:07:12,099
Kérdezhetek valamit?

95
00:07:15,853 --> 00:07:18,606
Miért nem mondtad,
hogy Duncanék esküvője alatt

96
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
betörtek hozzátok?

97
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
Tyler mesélte.

98
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Csak…

99
00:07:28,407 --> 00:07:33,787
nem akartam elrontani azt a szép napot.
És nem akartam a bajba jutott lány lenni.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
Reméltem, hogy a fontos dolgokat

101
00:07:37,541 --> 00:07:39,627
megosztjuk egymással.

102
00:07:42,505 --> 00:07:43,339
Igazad van.

103
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
A jövőben így lesz.

104
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
A KEDVESSÉG MENŐ
ELOLVADOK TŐLED

105
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
Miért mondtad ezt apukámnak?

106
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Csak vicceltem.

107
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Értem.

108
00:08:05,694 --> 00:08:08,656
Készen állsz a dolgozatra?
Fél éjjel arra tanultam.

109
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
Hoppá! Bocsi!

110
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Ide figyelj, szarcsimbók!

111
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Ha még egyszer belém kötsz,
kitépem a beledet.

112
00:08:28,050 --> 00:08:32,555
- Láttam, hogy csokikat rejt el.
- Ez a diéta megcsalása.

113
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Az lenne?
Ha még paleók, amikor együtt vannak.

114
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Abszolút az. Teljes mértékben.

115
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
Mindenki azt hisz el, amit akar.

116
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Sziasztok!

117
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Szia!

118
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Ő itt a húgom, Kinsey.

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
- Szia!
- Carly vagyok.

120
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
Tyler montanai barátja?

121
00:09:00,374 --> 00:09:03,419
Valaki elfelejtett mesélni rólam?

122
00:09:03,502 --> 00:09:06,547
Szerencséjére
nem vagyok könnyen sértődő típus.

123
00:09:06,630 --> 00:09:08,674
Én csak…

124
00:09:08,757 --> 00:09:10,718
Csak tudtam, hogy nem tudnám…

125
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Nem tudnám úgysem átadni,
mennyire nagyszerű…

126
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Ne ásd tovább a sírod!
Elég mély már a gödör.

127
00:09:19,351 --> 00:09:21,061
Nálunk alszol?

128
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Biztos találok
egy szállodát valahol, vagy…

129
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Ne viccelj! Nálunk alszol.

130
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Biztos? Nem baj?

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
Rengeteg pluszszobánk van.

132
00:09:35,576 --> 00:09:37,328
Értem. Szuper!

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,874
- Indulunk?
- Igen, menjünk!

134
00:09:44,627 --> 00:09:46,253
Szeretnél jönni?

135
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Elmegyünk levesezni…

136
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Mi is a hely neve? Phil's?

137
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
- Bill's.
- Bill's.

138
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
Gyere, ha van kedved!

139
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Menjetek csak. Nekem úgyis tanulnom kell.

140
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
Később találkozunk!

141
00:10:04,980 --> 00:10:06,565
- Vezessek én?
- Azta!

142
00:10:07,608 --> 00:10:10,361
Hol volt ez a lovagiasság,
amikor ignoráltál?

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,237
Csak felszaladok a dzsekimért.

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Tudnom kéne, hogy ki vagy?

145
00:11:00,035 --> 00:11:01,912
Biztos te vagy a kisöcsi.

146
00:11:03,163 --> 00:11:03,997
Igen, biztos.

147
00:11:04,581 --> 00:11:08,627
Bode, ő Carly.
Montanából jött meglátogatni.

148
00:11:09,545 --> 00:11:14,425
Hajrá Tyler, te sunyi dög!
Mindig is a barnákra buktál.

149
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Vicces.

150
00:11:18,345 --> 00:11:22,766
Siess Bode, különben elkésünk
a vacsoráról Joshsal és Jamie-vel!

151
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
Azt nem szeretném.

152
00:11:27,855 --> 00:11:30,774
Az öcsédnek
hamisítatlan keleti parti stílusa van.

153
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
Bocsi, általában nem ilyen.

154
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
LÉPJ SZINTET!

155
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Jesszus, ez a kölyök nagyon ciki!

156
00:12:31,251 --> 00:12:34,797
És egy guacot kérnénk közösen.
Köszönjük. Guacamolét.

157
00:12:37,216 --> 00:12:39,718
Bode, anyukád mondta, hogy imádsz legózni.

158
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
A gimiben, mondhatni,
én voltam a legómester.

159
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Aktív társasági életed lehetett.

160
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Igen, én inkább az a típus voltam,
aki az egyetem alatt bontakozott ki.

161
00:12:51,313 --> 00:12:56,276
Bár akkoriban is
többet tanultam, mint szórakoztam.

162
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
- Meglepő.
- Hé!

163
00:13:00,239 --> 00:13:04,159
Mit tanultál?
Hogyan legyél középiskolai töritanár?

164
00:13:04,827 --> 00:13:05,702
Bode!

165
00:13:05,786 --> 00:13:11,124
Talán nem menő, de mindig is
az volt az álmom, hogy tanár legyek.

166
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Tudod, sok izgalmas dolog történt
a történelem során.

167
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Kicsit lassíts a csipsszel!
Nem fogsz tudni mást enni.

168
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Nyugi, sóher! Hoznak másikat, ha elfogy.

169
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Most azonnal kérj bocsánatot!

170
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
Bocsánat! Csak vicceltem.

171
00:13:29,601 --> 00:13:33,272
Nem tudom, mi ütött beléd,
de nagyon gyorsan szedd össze magad!

172
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina?
- Gordie!

173
00:13:37,860 --> 00:13:38,902
Jó látni téged!

174
00:13:38,986 --> 00:13:41,905
Nem akarok zavarni,
csak szeretném elmondani,

175
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
hogy Kinsey-ék reklámfilmje szuper lett.
Remek reklám lesz a városnak.

176
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Ezt örömmel hallom.

177
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Ismered Josh Bennettet?
Történelmet tanít az iskolában.

178
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Persze. Csak jót hallottam róla.

179
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
Szép lett a színház.
Jó, hogy megmentették.

180
00:13:57,004 --> 00:13:59,798
- Neked köszönhető.
- Én csak a pénzt adtam rá.

181
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Nina csinálta az érdemi munkát.

182
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
A gyerekek A mi kis városunkat adják elő.

183
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
A lelkemről szóló darab… Thornton Wilder?

184
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Igen! Remek.

185
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Valami baj van?

186
00:14:11,852 --> 00:14:14,479
Ki kell mennem a mosdóba.

187
00:15:06,365 --> 00:15:07,199
Itt vagy.

188
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Megkérdezhetem, hogy ki vagy?

189
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Frederick Gideon százados.

190
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Az amerikai függetlenségi háború
brit katonája.

191
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Benjamin Locke felakasztotta,

192
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
de csak azután,
hogy már kinyitotta a kaput.

193
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
Különleges lehetett.

194
00:15:30,555 --> 00:15:33,600
Úgy vélem,
kiválóan megfelel az igényeimnek.

195
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
A te tested viszont…

196
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Így van hozzáférésem.

197
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
A kulcsokhoz?

198
00:15:41,650 --> 00:15:42,526
Tudsz róluk?

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Több is van a birtokomban.

200
00:15:44,987 --> 00:15:45,821
Hamarosan

201
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
mind nálam lesz.

202
00:15:49,241 --> 00:15:52,411
Hogy szerezted meg őket,
ha nem veheted el Locke-éktól?

203
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Kaptam segítséget.

204
00:15:57,958 --> 00:16:00,794
Most, hogy egy apró Locke vagy,

205
00:16:00,877 --> 00:16:02,796
még hasznos is leszel nekem.

206
00:16:03,338 --> 00:16:07,217
Gondolom. Én magam is a kulcsokat keresem.

207
00:16:08,135 --> 00:16:11,054
Ha megtaláltam őket,
megtanítalak használni őket.

208
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
Hatalmas erejük van.

209
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Nem érdekel, hogy külön-külön mit tudnak.

210
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Az csak az emberi hiúság megnyilvánulása.

211
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Amire én használom őket,

212
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
az egy sokkal nemesebb cél.

213
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Minél több kulcs van nálam,
annál nagyobbra nyílik a kapu.

214
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Ha az összeset megszerzem,

215
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
át tudom hozni a mi világunkat
ennek a világnak a határán.

216
00:16:54,056 --> 00:16:56,767
Hajnalban ostromot indítok
a Kulcsház ellen.

217
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Bíznak bennem.

218
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Közéjük tartozom.

219
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Minek küzdjünk meg a kulcsok erejével,

220
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
ha el is vehetem őket?

221
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Segíthetek elérni a célod.

222
00:17:08,487 --> 00:17:10,280
Tudjuk, hol rejtették el őket.

223
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Ki tudod nyitni ezt a szekrényt?

224
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Persze.

225
00:17:21,500 --> 00:17:22,626
Bode Locke vagyok.

226
00:17:28,799 --> 00:17:30,550
És ha mindezt megteszem,

227
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
mit kapok cserébe?

228
00:17:32,969 --> 00:17:37,265
Ha sikerrel jársz,
te leszel az új világban a jobb kezem.

229
00:17:41,770 --> 00:17:42,646
Rendben.

230
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
Hol voltál?

231
00:18:05,669 --> 00:18:07,170
Nem érzem jól magam.

232
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Haza kell mennem.

233
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
Biztos? Már kikértem a tres leches tortát.

234
00:18:12,884 --> 00:18:14,052
Fáj a hasam.

235
00:18:17,848 --> 00:18:18,723
Ne haragudj!

236
00:18:19,933 --> 00:18:20,809
Talán jobb így.

237
00:18:22,435 --> 00:18:23,854
Írj majd, hogy hogy van!

238
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Most komolyan, mi van veled?

239
00:18:31,111 --> 00:18:32,195
Veled mi van?

240
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Hiszed vagy sem, végre befejeztük
a Vérfoltok 2 vágását.

241
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Holnap lesz a vetítése.

242
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Ez szuper!
Bár én is ott lehetnék és láthatnám!

243
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Igen, az jó lenne.

244
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
Hogy van a családod?

245
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Anya jól van.

246
00:18:52,632 --> 00:18:54,676
Bode fura.

247
00:18:54,759 --> 00:18:57,179
Nem is tudom. Talán csak kezd kamaszodni.

248
00:18:57,679 --> 00:19:01,224
És Tylernek új barátnője van. Azt hiszem.

249
00:19:02,475 --> 00:19:03,518
Mesélj!

250
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Nem is tudom.

251
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
Ideautózott Montanából,
úgy tűnik, közel állnak egymáshoz,

252
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
de igazából csak ennyit tudok.

253
00:19:11,568 --> 00:19:13,778
Tyler visszamegy vele Montanába…

254
00:19:15,155 --> 00:19:16,198
Fogalmam sincs.

255
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
Úgy tűnik, hogy amióta visszajött,
eltávolodtatok egymástól.

256
00:19:24,873 --> 00:19:28,752
Igen, elég távolságtartó.
Mármint szeretnék beszélgetni vele…

257
00:19:28,835 --> 00:19:31,838
- A kamera beállítva.
- Nyugi, jó?

258
00:19:31,922 --> 00:19:33,089
Mindjárt megyek.

259
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Bocsi. Vállaltam, hogy a lakótársam
rendezőasszisztense leszek.

260
00:19:38,845 --> 00:19:41,348
De egy ijesztő zsarnokká vált.

261
00:19:41,431 --> 00:19:43,391
Tényleg? És miről szól a film?

262
00:19:43,975 --> 00:19:47,854
Az Alice Csodaországban újragondolása,
ami az európai bevándorlók

263
00:19:47,938 --> 00:19:49,898
sanyarú sorsának az allegóriája.

264
00:19:49,981 --> 00:19:51,650
És a jövőben játszódik.

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
A Mad Max és a Kalapos?

266
00:19:55,946 --> 00:19:58,240
Ez tetszik, ellopom.

267
00:19:59,032 --> 00:20:00,992
Bocsi, hol tartottál? Tyler?

268
00:20:01,076 --> 00:20:05,580
Ja, igen. Nehéz, mert úgy döntött,
hogy nem akar emlékezni a varázslatra.

269
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
De most meg nem érti…

270
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, készen állunk a forgatásra.
- Jól van.

271
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
Annyira sajnálom, de mennem kell.

272
00:20:13,546 --> 00:20:17,509
Azért sürget, mert kevés időnk van.
De nemsokára hívlak megint, jó?

273
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Persze.

274
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Sok szerencsét! Ne rontsd el!

275
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
Pimasz. Rendben.

276
00:20:37,862 --> 00:20:41,992
- Imádom, hogy kártyapaklival utazol.
- Igazából ez a nagypapámé.

277
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Magával vitte, amikor Vietnámban harcolt.

278
00:20:45,161 --> 00:20:50,041
És most magammal viszem, amikor fiúk után
futkosok az ország másik felébe.

279
00:20:50,959 --> 00:20:52,836
Azt hittem, aggódtál értem.

280
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Aggódtam is.

281
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
De most,

282
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
megsajnáltalak, veszteském.

283
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
Nos, örülök, hogy itt vagy.

284
00:21:15,066 --> 00:21:15,900
Carly…

285
00:21:17,986 --> 00:21:22,032
Oké. Azt hittem, szeretnéd.

286
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Végre.

287
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Így is van. Csak…

288
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Egy részem szeretné.
- Csak nem elég nagy részed.

289
00:21:31,458 --> 00:21:35,211
- Esküszöm, hogy ennek semmi köze hozzád.
- Igen, hogyne. Oké.

290
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
Az az igazság, hogy…

291
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
volt egy barátnőm.

292
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
Kitalálom. Összetörte a szíved.

293
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
Meghalt.

294
00:22:05,408 --> 00:22:06,910
Basszus! Nagyon sajnálom.

295
00:22:08,203 --> 00:22:09,079
Mi történt?

296
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Aneurizmája volt.

297
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Vele voltam. Úgy…

298
00:22:20,757 --> 00:22:21,841
Sok tervünk volt…

299
00:22:23,968 --> 00:22:27,138
hogy mit csinálunk
az érettségi után. Egyetem.

300
00:22:30,266 --> 00:22:31,434
Aztán meghalt, és…

301
00:22:34,729 --> 00:22:36,231
a tervek mentek a kukába.

302
00:22:39,692 --> 00:22:42,112
Nem bírtam itt maradni.

303
00:22:42,195 --> 00:22:43,613
Minden rá emlékeztetett.

304
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
Ezért mentem el.

305
00:23:00,046 --> 00:23:01,423
Örülök, hogy elmondtad.

306
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Szia!

307
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Szia! Van friss kávé.
Anyukád csinálta, mielőtt elment.

308
00:23:16,771 --> 00:23:17,647
Hol van Ty?

309
00:23:18,356 --> 00:23:19,607
Még alszik, gondolom.

310
00:23:26,281 --> 00:23:28,783
Kérsz pirítóst? Túl sokat csináltam.

311
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
Nem, köszi.

312
00:23:34,622 --> 00:23:38,501
Látom, megvan a saját
„bajnokok reggelije” verziód.

313
00:23:39,794 --> 00:23:43,423
Átjönnek a barátaim.
Megnézzük a filmet, amit forgattunk.

314
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Forgattatok egy filmet?
- Igen.

315
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Szeretnél csatlakozni?

316
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
- Igen, nagyon szívesen.
- Szuper!

317
00:23:51,890 --> 00:23:53,850
Oké. Mit vigyek?

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Ezeket.

319
00:23:56,394 --> 00:23:57,228
Köszi.

320
00:24:13,369 --> 00:24:15,497
Ennyit az információidról, százados.

321
00:24:24,756 --> 00:24:26,674
Hová rejtették el ezek a hülyék?

322
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER ELKÉSZÍTETTE AZ ALFA-KULCSOT,
HOGY MEGMENTSE JACKIE-T

323
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Szóval így csináltad.

324
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
VÉRFOLTOK 2.

325
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Hú de jó volt az a sikoly!
- Bravó!

326
00:25:17,225 --> 00:25:19,394
Jézusom, Bode, te végig itt voltál?

327
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Nem akartam megzavarni.

328
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Nagyon szuper volt.

329
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Kösz.
- Ugye?

330
00:25:24,899 --> 00:25:27,652
Abby, jól átjött,
hogy mit érez a vízi szörny,

331
00:25:27,735 --> 00:25:29,112
és mennyire sebezhető.

332
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
Átéreztem a fájdalmadat.

333
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Igen, mert valódi volt.
Az a homárjelmez túl kicsi volt rám.

334
00:25:34,701 --> 00:25:38,705
Srácok, szerintem Scot nélkül
még jobbak lettünk.

335
00:25:38,788 --> 00:25:40,748
Szuper munkát végeztünk.

336
00:25:40,832 --> 00:25:42,333
- Igen.
- Ki az a Scot?

337
00:25:42,834 --> 00:25:45,712
Pontosan.
Egy kreatív kolonc, aki gátolt minket.

338
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug!
- Viccelek.

339
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Jó barátunk.
Visszament Angliába, filmes suliba.

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Őrülten zsenik vagytok.

341
00:25:52,760 --> 00:25:54,554
Honnan jutott eszetekbe olyan,

342
00:25:54,637 --> 00:25:57,307
hogy a démoni rákok serege
a városra támad?

343
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Megvan az,
hogy a művészet utánozza az életet?

344
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Igen.

345
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
Átéltünk pár szarságot.

346
00:26:04,772 --> 00:26:10,320
Jobb, ha sietünk, ha a kikötői tömeget
bele akarjuk tenni a reklámfilmbe.

347
00:26:10,403 --> 00:26:11,863
- Lesz tömeg, ne izgulj!
- Igen.

348
00:26:11,946 --> 00:26:12,905
Átsétálunk.

349
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Segítek összepakolni.
- Szuper, köszi, kicsi Locke.

350
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- Ezt betesszük a kocsiba.
- Mindjárt jövök.

351
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Ne haragudj!

352
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Semmi baj. Feltakarítom.

353
00:26:26,586 --> 00:26:28,588
- Biztos?
- Mondom.

354
00:26:30,089 --> 00:26:32,425
Oké, rendben, köszi.

355
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
A kulcsokkal csináltátok a filmet, ugye?

356
00:26:47,398 --> 00:26:48,733
Mintha nem tudnád.

357
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey biztos megmutatta,
hol tartjuk őket.

358
00:26:52,904 --> 00:26:54,197
Nem hinném.

359
00:26:55,365 --> 00:26:58,201
Biztos, hogy sosem említette, hol vannak?

360
00:26:58,284 --> 00:27:00,995
Lehet, említett valamit.
Miért engem kérdezel?

361
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Néha olyat játszunk,
hogy máshova rejti el őket.

362
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
Reméltem, hogy tudsz nekem segíteni.

363
00:27:09,128 --> 00:27:10,797
Miért nem kérdezed meg tőle?

364
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Nézd! Ha tudod, hol vannak, áruld el!

365
00:27:14,592 --> 00:27:16,969
- Miről beszélsz?
- Mondd el!

366
00:27:18,304 --> 00:27:20,014
Nyugi, nem tudom, hol vannak.

367
00:27:22,475 --> 00:27:25,144
Akkor gondolkozz tovább!

368
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hé, Doug, jössz?

369
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Máris megyek.

370
00:27:30,191 --> 00:27:33,361
Jól van. Most mennem kell, tessék.

371
00:27:43,663 --> 00:27:46,749
Egyáltalán nem erre számítottam,
amikor idejöttem.

372
00:27:48,710 --> 00:27:49,752
Mire számítottál?

373
00:27:51,671 --> 00:27:54,632
Csak ahogy Tyler beszélt erről a helyről.

374
00:27:55,425 --> 00:27:58,511
Azaz, ahogy nem beszélt róla.
Ez hozott össze minket.

375
00:27:59,387 --> 00:28:02,056
Egyikünk sem szeret a dolgok mélyére ásni.

376
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Csak viccelődünk és szórakozunk.

377
00:28:07,520 --> 00:28:12,275
Volt egyfajta elképzelésem arról,
hogy honnan jött.

378
00:28:12,358 --> 00:28:16,237
Azt gondoltam, hogy hozzám hasonlóan
családi problémái vannak, de…

379
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
Ti jó fejek vagytok.

380
00:28:22,118 --> 00:28:23,870
Köszi. Te is az vagy.

381
00:28:24,412 --> 00:28:26,706
Jó párost alkottok Tylerrel.

382
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
Nem vagyunk úgy együtt.

383
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Ne haragudj, én…

384
00:28:31,419 --> 00:28:33,629
Nem, csak haverok vagyunk.

385
00:28:39,302 --> 00:28:41,512
Elmesélte, mi történt a barátnőjével.

386
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Jackie-vel.

387
00:28:44,182 --> 00:28:45,016
Igen.

388
00:28:46,976 --> 00:28:48,269
Borzalmas volt.

389
00:28:49,145 --> 00:28:49,979
Igen.

390
00:28:50,730 --> 00:28:53,107
Már értem, miért ilyen nehéz itt lennie.

391
00:28:54,192 --> 00:28:55,067
Igen.

392
00:28:56,527 --> 00:28:58,571
Montanában akkor boldogabb volt.

393
00:29:04,410 --> 00:29:07,663
Megnézem, mit csinál ez a fiú.
Van-e kedve kirándulni.

394
00:29:25,431 --> 00:29:26,766
Fran hívott ma reggel.

395
00:29:28,351 --> 00:29:30,478
A régi házunk hivatalosan is elkelt.

396
00:29:31,562 --> 00:29:33,689
Pénteken írom alá a papírokat.

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,692
Na és itt veszünk új házat?

398
00:29:38,820 --> 00:29:43,449
Arra gondoltam, hogy valahol máshol
tiszta lappal indíthatnánk.

399
00:29:45,868 --> 00:29:50,122
- Még csak most jöttünk vissza.
- De nem akartunk végleg itt maradni.

400
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Csak azért jöttünk vissza,
hogy eladhasd a házat?

401
00:29:59,841 --> 00:30:02,927
Nem. Szerettem volna,
hogy itt legyél egy kicsit, de…

402
00:30:04,554 --> 00:30:07,807
- Jót tenne a környezetváltozás.
- Nem akarok változást.

403
00:30:08,850 --> 00:30:10,184
Én itt akarok maradni.

404
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Tudom, hogy most így érzel…
- Eddig nem volt szó költözésről.

405
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Nem akarok elköltözni!

406
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Rufus!

407
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Rufus!

408
00:30:40,131 --> 00:30:43,134
Visszaautózhatnánk együtt Montanába.

409
00:30:43,217 --> 00:30:46,178
Én mennék elöl,
mert én figyelek a sebességhatárra.

410
00:30:46,679 --> 00:30:48,097
Szeretnél visszamenni?

411
00:30:50,057 --> 00:30:53,519
Nem találom a közös hangot
a családommal. Főleg Kinsey-vel.

412
00:30:53,603 --> 00:30:57,231
Mintha mindent megtenne azért,
hogy eltávolodjon tőlem.

413
00:30:58,941 --> 00:31:02,111
Vagy csak teret akar adni neked,
hogy magadra találj.

414
00:31:02,904 --> 00:31:04,322
Ezt nem hiszem.

415
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
Akkor beszélj vele! Kérdezd meg, miért!

416
00:31:08,618 --> 00:31:11,746
Ha közelebb akarsz kerülni hozzá,
tenned kell érte.

417
00:31:11,829 --> 00:31:13,247
Családterapeuta lettél?

418
00:31:15,416 --> 00:31:17,251
Nem tudod, milyen mázlista vagy.

419
00:31:18,044 --> 00:31:21,756
Itt mindenki a javadat akarja.
Ölni tudtam volna ezért.

420
00:31:23,007 --> 00:31:24,675
Szerinted nekik nem nehéz?

421
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Most itt vagy,
de közben fél lábbal már máshol jársz.

422
00:31:28,846 --> 00:31:31,766
Jól van, akkor visszamegyek Montanába.

423
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
Csak ne valami hülyeség miatt tedd, jó?

424
00:31:42,109 --> 00:31:45,029
A mesés életemben
nincs helye seggfejeknek.

425
00:31:51,786 --> 00:31:53,204
Mi a fenét keresel itt?

426
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Gyakrabban kellene porszívóznod.

427
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Amúgy az Alfa-kulcsot kerestem.

428
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Mi? Miért?
- Hogy biztonságban legyen.

429
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Mi van,
ha Dodge vagy egy másik démon visszajön?

430
00:32:04,715 --> 00:32:07,426
Már mondtam.
A kulcsok biztonságban vannak.

431
00:32:13,599 --> 00:32:16,978
Az hogy került elő?
Azt hittem, a betörők elvitték.

432
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Kiderült, hogy mégsem.
Csak a hátizsákomban felejtettem.

433
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- Hoppá!
- Mi van veled?

434
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Ennél óvatosabb szoktál lenni.

435
00:32:31,534 --> 00:32:35,830
Most, hogy mondod,
meg kellene néznünk a kulcsokat.

436
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Biztonságban vannak.

437
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
Te sem vagy mindig a legóvatosabb.

438
00:32:40,710 --> 00:32:41,919
Tessék?

439
00:32:42,461 --> 00:32:46,507
Amióta Tyler elment, és te lettél a főnök,

440
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
elég szarul alakulnak a dolgok.

441
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Nem csoda, hogy vissza akar menni.

442
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Te tényleg ezt merted mondani?
- Nem bírod a kritikát?

443
00:32:56,225 --> 00:32:58,894
- Tűnés a szobámból!
- Bode?

444
00:33:04,025 --> 00:33:05,026
Rufus!

445
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Mit keresel itt?

446
00:33:07,945 --> 00:33:09,905
Megbeszéltük, hogy átjövök.

447
00:33:12,742 --> 00:33:15,161
Tényleg. Menjünk le játszani!

448
00:33:21,834 --> 00:33:25,796
Van, amit nagyon szeretek ezen a helyen.
Például veled lenni.

449
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
De ugyanakkor

450
00:33:28,674 --> 00:33:30,301
nagyon nehéz is itt lennem.

451
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Szerintem jót tenne a változás.

452
00:33:34,680 --> 00:33:36,057
Rufus megnyugszik majd.

453
00:33:37,391 --> 00:33:38,267
Nem tudom.

454
00:33:39,226 --> 00:33:41,187
Most nagyon dühös rám.

455
00:33:41,729 --> 00:33:43,230
Ha ez segít,

456
00:33:44,482 --> 00:33:46,108
Bode sem rajong most értem.

457
00:33:47,234 --> 00:33:48,319
Nehéz lehet.

458
00:33:48,903 --> 00:33:50,988
Még sosem láttam ilyennek Bodet.

459
00:33:51,572 --> 00:33:52,615
Ez nem normális.

460
00:33:53,282 --> 00:33:54,450
Ebben a számban

461
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
a jófiú kisebbségben van, egy a tíz ellen,
de van egy titkos fegyvere.

462
00:34:02,166 --> 00:34:03,417
Elvesztettél valamit?

463
00:34:05,169 --> 00:34:06,670
Ami azt illeti, igen.

464
00:34:08,339 --> 00:34:09,507
Egy kulcsot.

465
00:34:10,841 --> 00:34:12,718
Te tudod, hol tartom őket, nem?

466
00:34:13,260 --> 00:34:16,597
- Az bizalmas információ.
- Biztos, hogy nem árultam el?

467
00:34:18,140 --> 00:34:21,018
Talán a padló alatt?

468
00:34:22,144 --> 00:34:23,229
Mint Dodge?

469
00:34:24,647 --> 00:34:26,649
Honnan tudsz Dodge rejtekhelyéről?

470
00:34:28,359 --> 00:34:29,527
Hát mert elmondtad.

471
00:34:31,195 --> 00:34:32,863
Nem, nem mondtam.

472
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Csak anyával ketten tudtunk róla.

473
00:34:37,076 --> 00:34:37,910
És…

474
00:34:39,870 --> 00:34:41,288
Gondolom, elfelejtetted.

475
00:34:46,752 --> 00:34:50,172
Emlékszel,
amikor meglátogattál Minnesotában?

476
00:34:52,174 --> 00:34:53,634
Úgy érted, Nebraskában?

477
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
Csapdába akartál csalni?

478
00:34:58,180 --> 00:35:00,099
Nem. Miért akarnálak?

479
00:35:02,685 --> 00:35:04,854
Nem tudom. Miért akarnál?

480
00:35:10,693 --> 00:35:11,694
Te nem Bode vagy.

481
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Te hülye barom!

482
00:35:27,001 --> 00:35:30,796
Áruld el,
mit tettél a barátommal! Hol van Bode?

483
00:35:34,675 --> 00:35:37,011
Már rég végeznem kellett volna veled!

484
00:35:41,182 --> 00:35:42,016
Basszus!

485
00:35:42,099 --> 00:35:46,312
Emberi testben vagy. Akárhogy is sikerült,
most már sérülékeny vagy.

486
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Mi folyik itt?

487
00:36:03,495 --> 00:36:05,873
Ha bármit szólsz, mindkettőt megölöm.

488
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Mi történt?

489
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
- Istenem! Jól vagy?
- Rufus!

490
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Én, ő…

491
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Rám támadt! Mintha dühkitörése lett volna.

492
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

493
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Elmegyünk.

494
00:36:33,400 --> 00:36:34,235
Bode,

495
00:36:35,444 --> 00:36:38,322
öt másodperced van
elmondani, hogy mi történt.

496
00:36:38,405 --> 00:36:40,199
Mondtam. Rám támadt.

497
00:36:40,699 --> 00:36:42,117
Rufus sosem tenne ilyet.

498
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Ez nem rád vall. Ő a legjobb barátod.

499
00:36:45,955 --> 00:36:47,164
Mi van veled?

500
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Hiányzik…

501
00:36:57,925 --> 00:37:01,011
Hiányzik apa.
Nem akarom, hogy Josh lépjen a helyébe.

502
00:37:06,850 --> 00:37:07,977
Emiatt ne aggódj!

503
00:37:09,353 --> 00:37:13,274
És ez nem mentség arra, ahogy viselkedtél.

504
00:37:13,816 --> 00:37:15,442
Már nem vagy kisgyerek.

505
00:37:16,610 --> 00:37:21,323
Felelősséget kell vállalnod a tetteidért.
Hívd fel Rufust, és kérj bocsánatot!

506
00:37:22,992 --> 00:37:24,451
Jó, felhívom.

507
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Bármi is történt, elmondhatod.

508
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Nem leszek mérges. Ígérem.

509
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Hülyeség az egész.

510
00:37:48,058 --> 00:37:50,728
- Nem nagy ügy.
- De te nem szoktál verekedni.

511
00:37:54,732 --> 00:37:57,192
Tudom, hogy mérges vagy a költözés miatt.

512
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
Annak semmi köze ehhez.

513
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
- Akkor mi történt?
- Felejtsük el!

514
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
Ne aggódj miatta!

515
00:38:21,383 --> 00:38:25,429
Kevés dolgot könnyű bepakolni.
Segítsek a tiéddel?

516
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Te nem pakolsz még.

517
00:38:35,230 --> 00:38:36,398
Igazad volt. Itt…

518
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Itt maradok még egy darabig.
Amíg megoldódnak a dolgok.

519
00:38:44,740 --> 00:38:47,576
Kétlem,
hogy valaha is visszajössz még Montanába.

520
00:38:51,705 --> 00:38:53,916
Az üzemanyagomat te állod.

521
00:39:07,971 --> 00:39:10,307
Látod? Tudtam, hogy jó lesz.

522
00:39:11,850 --> 00:39:13,519
Úgy tűnik, mindig igazad van.

523
00:39:14,269 --> 00:39:16,814
Igen, és aztán én iszom meg a levét.

524
00:39:24,279 --> 00:39:25,114
Szia, Tyler!

525
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Szia!

526
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
Beszélhetnénk?

527
00:39:56,186 --> 00:39:57,020
Persze.

528
00:40:01,817 --> 00:40:04,236
Gondolkodtam, és…

529
00:40:04,319 --> 00:40:07,656
Tudom, mit fogsz mondani.
És biztosan jobb lesz így.

530
00:40:07,739 --> 00:40:10,451
Carly jó fej,
ott van az életed Montanában…

531
00:40:10,534 --> 00:40:11,368
Itt maradok.

532
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Itt?

533
00:40:16,415 --> 00:40:17,916
Szeretnék veletek lenni.

534
00:40:20,627 --> 00:40:22,713
Bármi is történik…

535
00:40:24,465 --> 00:40:26,341
Csak mondj el mindent! Tudni…

536
00:40:29,470 --> 00:40:30,721
Tudni akarok mindent.

537
00:40:33,015 --> 00:40:34,892
Ez nem ilyen egyszerű.

538
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Nos,

539
00:40:38,395 --> 00:40:39,730
meg kell próbálnod,

540
00:40:39,813 --> 00:40:42,900
mert utálom azt, ami most van.

541
00:40:50,491 --> 00:40:55,454
Mielőtt elmentél, hoztál egy döntést,
hogy elfelejtesz bizonyos dolgokat.

542
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Például?

543
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
Elzártam bizonyos emlékeket?

544
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Igen, bizonyos értelemben.

545
00:41:05,214 --> 00:41:06,757
Ezt nehezen dolgoztam fel.

546
00:41:07,758 --> 00:41:11,637
Próbáltam tiszteletben tartani
a döntésedet.

547
00:41:17,976 --> 00:41:22,856
Ebből semmire sem emlékszem,
de ha így volt, bárhogy is döntöttem,

548
00:41:25,275 --> 00:41:26,527
nem jó döntés volt.

549
00:41:27,736 --> 00:41:28,570
Jó?

550
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
Meggondoltam magam.

551
00:41:32,157 --> 00:41:33,951
Áruld el!

552
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Mit felejtettem el?

553
00:41:39,289 --> 00:41:41,458
Ez nem olyan, amit elmondhatok.

554
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Meg kell mutatnom.

555
00:41:47,005 --> 00:41:48,006
Akkor mutasd meg!

556
00:41:50,759 --> 00:41:51,593
Várj meg itt!

557
00:42:27,504 --> 00:42:28,630
Mi ez?

558
00:42:29,339 --> 00:42:31,508
Választ ad a kérdéseidre.

559
00:42:32,092 --> 00:42:33,594
Visszaadja az emlékeidet.

560
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Előre szólok,
hogy nem csak boldog emlékeid vannak.

561
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Csak szeretném megérteni.

562
00:42:45,606 --> 00:42:46,732
Húzd félre a pólód!

563
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Valahogy így.

564
00:42:49,943 --> 00:42:52,487
- Minek?
- Nem tudom elmagyarázni.

565
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Ha meg akarod érteni, bíznod kell bennem.

566
00:42:58,452 --> 00:42:59,620
Bízol bennem?

567
00:43:02,164 --> 00:43:03,040
Hát persze.

568
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Anyu?

569
00:44:48,103 --> 00:44:49,563
Mit keresel a szobámban?

570
00:45:04,745 --> 00:45:07,289
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

571
00:47:23,133 --> 00:47:25,719
A feliratot fordította: Sleisz Judit