1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Berapa lama mengisi pelurunya?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Beberapa detik.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Isinya enam peluru.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Kau baik-baik saja, Pak?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,333
Sesuatu telah berubah.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Ada satu lagi di sini.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Sisakan untuk yang lain.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Kau pasti mengalami lonjakan pertumbuhan.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Siapa cepat, dia dapat.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Tyler akan turun?

11
00:01:09,862 --> 00:01:12,824
Entahlah. Dia marah padaku
karena berbohong soal laporan polisi.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Laporan polisi apa?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Yang kubilang kuajukan. Tentang penyusup.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Benar.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Ini mengesalkan,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
tapi kalian tahu cara bicara pada Ibu
saat Ibu tak bisa memahami sihir.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Kalian juga akan tahu
cara menghadapi Tyler.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Semoga begitu.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Kurasa keadaan sudah berubah di sini.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Ya! Memang berubah, berkat kau.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
- Kinsey, kau di rumah malam ini?
- Seharusnya.

22
00:01:41,811 --> 00:01:45,273
Bagus. Ibu punya rencana makan malam,
seharusnya tak lama.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Apa-apaan itu?

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Kenapa kau lakukan itu?

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Ada serangga. Aku mencoba melindungi Ibu.

26
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Oke. Mungkin lain kali, bilang saja.

27
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Jika kau ingin melindungi kami,

28
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
hati-hati dengan kuncinya.

29
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Aku menemukan ini di Pintu Hantu.
Kau bermain-main dengan ini?

30
00:02:22,935 --> 00:02:25,146
Ya. Aku akan…

31
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
mengembalikannya.

32
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Jangan taruh sembarangan. Oke?

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Tak akan. Aku janji.

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Hei, mungkin kita harus lihat
kunci lainnya?

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Hanya untuk memastikan semuanya aman.

36
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Sudah kulakukan.

37
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Selesaikan sarapanmu, Nak.
Kita berangkat sepuluh menit lagi.

38
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Sebenarnya kurasa ada rapat guru.
Guru masuk. Anak-anak tinggal di rumah.

39
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Ibu rasa tidak. Gosok gigimu.

40
00:03:23,246 --> 00:03:25,498
Usaha bagus soal mugnya, Bajingan!

41
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
Tapi sekarang, aku sudah menguasai ibumu,

42
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
dan aku bisa mengambil
kunci apa pun yang kumau.

43
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
Tapi lihat sisi baiknya.

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
Kau selalu senang menjadi hantu.

45
00:03:37,093 --> 00:03:38,970
Kini kau bisa menjadi hantu selamanya.

46
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Jika kau mencoba mengirim pesan lagi,

47
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
akan kubunuh seluruh keluargamu.

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
SERIAL NETFLIX

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
Ada yang berulang tahun ke-18
beberapa minggu lagi, 'kan?

50
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
- Perlu perayaan yang hebat.
- Hebat?

51
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Itu standar yang tinggi.

52
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Biar aku yang urus.

53
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Hei.

54
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Hai, aku… Apa?

55
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Jadi, kau baik-baik saja?

56
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
Ya, aku baik-baik saja.

57
00:04:51,292 --> 00:04:53,794
Kau yakin?
Bisakah kau bicara dengan bebas?

58
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Tarik telingamu jika kau baik-baik saja.

59
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
Tunggu. Kau tak menyetir
jauh-jauh dari Montana

60
00:05:05,222 --> 00:05:07,141
karena mencemaskanku, 'kan?

61
00:05:07,725 --> 00:05:11,520
Dasar bajingan! Jangan membuatku
terdengar seperti orang gila di sini.

62
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Kau tahu pamanku menikah.

63
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Beberapa hari lalu!

64
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Kau tak datang bekerja.
Kau tak membalas pesanku.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Aku tak tahu apa ada hal buruk…

66
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Kau benar. Seharusnya aku mengabari.
Maafkan aku.

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Tak kukira kau mudah cemas.

68
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Memang tidak.

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Aku hanya tak suka

70
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
saat orang yang kusayangi
tiba-tiba tak ada kabar.

71
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Hei! Maksudku, kau jelas baik-baik saja,
dan kau hanya…

72
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Ya.

73
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Ini rumahmu?

74
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Aku tak tahu harus berharap apa,

75
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
tapi pastinya bukan ini.

76
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Mau masuk?

77
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Tidak.

78
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Kurasa aku akan berbalik dan pulang.

79
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Tentu saja aku mau masuk.

80
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Tempat ini tampak luar biasa.
Antar aku berkeliling.

81
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Baiklah. Kita bisa mulai
dengan basemen tahun '70-an.

82
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Oke.

83
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Lihat. Itu Josh dan Jamie.

84
00:06:24,468 --> 00:06:26,929
Seru sekali pertemuan ini.

85
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Selamat pagi!

86
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Halo.
- Hai.

87
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
Sepatumu keren, Bode. Sangat antik.

88
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Kau pasti tahu, Pak Tua.

89
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Dah, Ayah.

90
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Oke, dah.

91
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Tak kusangka harga diriku bisa
menerima hinaan seperti itu dari bocah.

92
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Tak biasanya dia begitu. Maaf.

93
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Aku akan meluluhkannya.

94
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
- Dia butuh kesempatan untuk mengenalmu.
- Ya.

95
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Mungkin kita bisa undang anak-anak
untuk ikut kencan makan malam nanti.

96
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Kalian bisa mengakrabkan diri.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,596
- Aku siap menerima tantangan.
- Dia akan berubah.

98
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Boleh aku tanya sesuatu?

99
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Kenapa kau tak bilang ada pembobolan
saat pernikahan Duncan?

100
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
Tyler memberitahuku.

101
00:07:26,363 --> 00:07:27,448
Aku…

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Aku tak mau
merusak hari bahagia siapa pun.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,662
Atau menyusahkan orang lain.

104
00:07:33,746 --> 00:07:35,873
Aku berharap untuk hal seserius itu,

105
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
kita bisa saling bercerita.

106
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Kau benar.

107
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
Akan kulakukan kelak.

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
JADI BAIK ITU KEREN
JADILAH KEREN!

109
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
Kenapa bilang begitu kepada ayahku?

110
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Itu hanya lelucon.

111
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Baiklah.

112
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
Kau siap untuk ujian sains?
Aku bergadang untuk belajar.

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Ups.

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Maaf.

115
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Dengar, Berengsek.

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Lakukan itu lagi,
akan kurobek isi perutmu.

117
00:08:28,092 --> 00:08:32,555
Aku pernah lihat ada permen di kantor.
Itu seperti selingkuh dari diet.

118
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Benarkah? Itu terjadi dulu sekali.

119
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Tentu saja. Sudah pasti.

120
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Orang percaya apa yang mereka mau.

121
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Hai.

122
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Hai.

123
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Ini adikku, Kinsey.

124
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
- Hai.
- Hei, aku Carly.

125
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Teman Tyler dari Montana?

126
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Kurasa ada yang lupa menyebutku, ya?

127
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Beruntung baginya,
aku tak mudah tersinggung.

128
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Aku hanya…

129
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Aku baru tahu aku tak bisa…

130
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Aku tak bisa menyampaikan
kemegahanmu sepenuhnya.

131
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Ya, hentikan itu. Kau sudah dalam masalah.

132
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Jadi, kau akan menginap?

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Aku yakin bisa menemukan hotel atau…

134
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Jangan bodoh. Tentu kau menginap.

135
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Sungguh? Kau tak keberatan?

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Kami punya banyak kamar.

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Oke. Baiklah.

138
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
- Sudah mau jalan?
- Ya, ayo.

139
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Kau mau ikut?

140
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Kami akan beli sup di…

141
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Apa nama tempat itu? Phil's?

142
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
- Bill's.
- Bill's.

143
00:09:54,678 --> 00:09:56,013
Ya, ikutlah jika mau.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Kalian saja. Aku punya pekerjaan rumah.

145
00:10:01,435 --> 00:10:02,394
Sampai nanti.

146
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Aku yang menyetir.
- Wah!

147
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Di mana kesopananmu
saat kau menghilang dariku?

148
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
Aku akan segera mengambil jaketku.

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Apa aku harus tahu siapa kau?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Kau pasti adiknya.

151
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Kurasa ya.

152
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bode, ini Carly.
Dia mengunjungiku dari Montana.

153
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Bagus, Tyler, dasar licik.
Kau selalu suka gadis berambut cokelat.

154
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Lucu.

155
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Hei! Cepat, atau kita akan terlambat
makan malam dengan Josh dan Jamie.

156
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Jangan sampai!

157
00:11:27,771 --> 00:11:30,983
Adikmu benar-benar kasar.

158
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Maaf, biasanya dia tak begitu.

159
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
NAIKKAN LEVEL!

160
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Astaga, anak ini kutu buku!

161
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Dan guac untuk bersama.
Terima kasih. Guacamole.

162
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Bode, ibumu bilang kau suka Lego.

163
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Aku ahli dalam hal itu saat SMA.

164
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Kau pasti punya
kehidupan sosial yang aktif.

165
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Ya, aku salah satu anak
yang berkembang saat kuliah.

166
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Meski saat itu, aku lebih suka belajar
daripada bersenang-senang.

167
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Aku terkejut.
- Hei!

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Apa yang kau pelajari?

169
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Cara menjadi guru sejarah di SMA?

170
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

171
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Kurasa itu tidak terlihat keren,

172
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
tapi menjadi guru adalah impianku.

173
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Dan sejarah punya kisah hebat.

174
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Jangan terlalu cepat makan keripik.
Selera makanmu bisa rusak.

175
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Tenang, pelit. Ini boleh tambah.

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Minta maaf sekarang juga.

177
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Maaf. Aku hanya bercanda.

178
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Ibu tak tahu apa yang merasukimu,
tapi perbaiki itu. Cepat.

179
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina?
- Gordie!

180
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Senang bertemu denganmu.

181
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
Tak bermaksud menyela,
tapi aku ingin bilang

182
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
Kinsey dan temannya membuat film
untuk situs Matheson dengan baik.

183
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Ini akan jadi iklan hebat untuk kota ini.

184
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Aku senang mendengarnya.

185
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Kau kenal Josh Bennett?
Dia mengajar sejarah di akademi.

186
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Tentu saja. Reputasimu bagus.

187
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Teaternya bagus. Senang bisa diselamatkan.

188
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- Kudengar itu berkat kau.
- Aku hanya mendanai.

189
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Nina melakukan semua yang penting.

190
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Anak-anak akan mementaskan Our Town
semester depan.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Jika jiwaku bisa diringkas
dalam satu drama. Thornton Wilder?

192
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Ya! Bagus.

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Ada yang salah?

194
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Aku harus ke kamar mandi.

195
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Kau di sini.

196
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Boleh kutanya siapa ini?

197
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Kapten Frederick Gideon.

198
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Perwira Inggris
dalam Perang Kemerdekaan Amerika.

199
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Dihukum gantung oleh Benjamin Locke,

200
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
tapi setelah dia membuka portal.

201
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Wow. Dia pasti istimewa.

202
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Menurutku dia cukup cocok
dengan kebutuhanku.

203
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Di sisi lain, tubuhmu…

204
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Ini caraku mendapatkan akses.

205
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Ke kuncinya?

206
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Kau tahu soal itu?

207
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Aku punya beberapa.

208
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Tak lama lagi,

209
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
aku akan memiliki semuanya.

210
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Bagaimana mendapatkannya jika tak bisa
mengambilnya dari keluarga Locke?

211
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Aku dibantu.

212
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Karena kau Locke kecil,

213
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
kau mungkin berguna bagiku.

214
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Ya, kurasa.

215
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Aku sendiri mencari kuncinya.

216
00:16:08,135 --> 00:16:11,763
Begitu aku menemukannya,
aku bisa mengajarimu cara menggunakannya.

217
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Mereka sangat kuat.

218
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Aku tak peduli dengan kemampuan kuncinya.

219
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Mereka adalah
ekspresi kesombongan manusia.

220
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Aku ingin menggunakannya

221
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
untuk tujuan yang lebih besar.

222
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Setiap kunci yang kumiliki
membuat portal lebih besar.

223
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Dengan semua kunci itu,

224
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
aku bisa sepenuhnya menarik dunia kita
melintasi penghalang ke dunia ini.

225
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Kita mengepung Keyhouse saat fajar.

226
00:16:57,559 --> 00:16:58,602
Mereka memercayaiku.

227
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Aku keluarga mereka.

228
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Kenapa harus bertarung
dan menghadapi kekuatan kunci

229
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
bila aku bisa mengambilnya?

230
00:17:04,691 --> 00:17:06,610
Aku bisa memastikan kesuksesanmu.

231
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Kami tahu tempatnya disembunyikan.

232
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Bisakah kau membuka lemari ini?

233
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Tentu saja.

234
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Aku Bode Locke.

235
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Jika aku melakukan ini,

236
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
apa imbalannya?

237
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Jika berhasil,

238
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
kau akan menjadi kepercayaanku
di dunia baru.

239
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Boleh juga.

240
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Kau dari mana?

241
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Aku merasa tak enak badan.

242
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Kurasa aku harus pulang.

243
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Kau yakin? Aku memesan kue tres leches.

244
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Aku sakit perut.

245
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Maaf.

246
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Mungkin sebaiknya begitu.

247
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Kirim SMS. Kabari keadaannya.

248
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Serius, ada apa denganmu?

249
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
Kau sendiri?

250
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Percaya atau tidak,

251
00:18:40,287 --> 00:18:42,914
potongan mentah Splattering 2
sudah selesai.

252
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Kami akan memutarnya besok.

253
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Bagus. Andai aku ada di sana
untuk menontonnya.

254
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Ya, aku juga.

255
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
Bagaimana keluargamu?

256
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Ibu sehat.

257
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode aneh.

258
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Entahlah. Mungkin ini awal pubertas
atau semacamnya.

259
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Tyler punya pacar.

260
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Kurasa.

261
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Ceritakan.

262
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Entahlah.

263
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Dia datang dari Montana,
dan mereka tampak sangat dekat,

264
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
tapi hanya itu yang kutahu.

265
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Apa dia akan kembali
ke Montana bersamanya?

266
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Aku tak tahu.

267
00:19:19,034 --> 00:19:22,120
Kalian tak sedekat dulu
sejak dia kembali, ya?

268
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Ya, dia cukup dingin.
Aku ingin bercerita padanya, tapi…

269
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- Kamera siap, Kawan.
- Tenangkan dirimu, ya?

270
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Aku akan segera ke sana.

271
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Maaf. Dengan bodohnya aku setuju
menjadi asisten sutradara film temanku,

272
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
dan dia berubah menjadi tiran.

273
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Benarkah? Apa temanya?

274
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Dengar. Penggambaran ulang
Alice in Wonderland

275
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
yang merupakan alegori
untuk penderitaan migran di Eropa.

276
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Dan latarnya di masa depan.

277
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Jadi, Mad Max Hatter?

278
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Aku suka itu. Akan kucuri idemu.

279
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Maaf, kau bilang apa? Tyler?

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Benar.

281
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Sulit karena dia memilih
untuk melupakan sihir,

282
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
tapi sekarang dia tak bisa mengerti…

283
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, kita siap.
- Baiklah.

284
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, maaf. Sudah dulu, ya.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Dia panik karena waktunya menipis,
tapi aku akan segera meneleponmu, ya?

286
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
Tentu. Semoga beruntung. Jangan mengacau.

287
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Kau ini. Baiklah.

288
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Aku suka kau bepergian membawa kartu.

289
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Ini milik kakekku.

290
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Dia membawanya saat berperang di Vietnam.

291
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
Dan sekarang,

292
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
aku membawanya
saat mengejar lelaki melintasi negeri.

293
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Kukira kau mencemaskanku.

294
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Tadinya.

295
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Tapi sekarang,

296
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
aku kasihan padamu, Pecundang.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Yah. Aku senang kau di sini.

298
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly.

299
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Baiklah.

300
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Kukira kau mau.

301
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Akhirnya.

302
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Aku mau. Aku…

303
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
Sebagian diriku mau.

304
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Tapi bukan sebagian besar.

305
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- Itu tak ada hubungannya denganmu.
- Ya, tentu. Oke.

306
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Sebenarnya…

307
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
aku pernah punya pacar.

308
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Coba kutebak. Dia patahkan hatimu.

309
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Dia meninggal.

310
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Sial, maafkan aku.

311
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Apa yang terjadi?

312
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Dia menderita aneurisma.

313
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Saat aku bersamanya. Dia…

314
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Kami punya rencana.

315
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Kegiatan kami setelah lulus.

316
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Kuliah.

317
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Lalu dia tiada, dan…

318
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
semua rencana itu tak mungkin lagi.

319
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
Dan berada di sini, aku tak tahan.

320
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Aku jadi teringat kepadanya.

321
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Itu sebabnya aku pergi.

322
00:23:00,004 --> 00:23:01,339
Aku senang kau cerita.

323
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Hei!

324
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hei. Ada kopi baru.
Ibumu membuatnya sebelum pergi.

325
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Di mana Ty?

326
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Masih tidur, kurasa?

327
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Kau mau roti panggang?
Aku membuat terlalu banyak.

328
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Tidak, terima kasih.

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Kulihat kau makan sarapan
yang tidak sehat?

330
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Teman-temanku akan datang.
Kami akan memutar film yang kami buat.

331
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Kau membuat film?
- Ya.

332
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Mau menonton bersama kami?

333
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Dengan senang hati.

334
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Bagus.

335
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Oke. Apa yang bisa kubawa?

336
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Ini.

337
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Terima kasih.

338
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Informasimu tak berguna, Kapten.

339
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Di mana kalian menyembunyikannya?

340
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER MEMBUAT KUNCI ALFA
UNTUK MENYELAMATKAN JACKIE

341
00:24:44,651 --> 00:24:46,611
Jadi, begitu caramu melakukannya?

342
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Jeritan itu sangat bagus.
- Hebat!

343
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Astaga, Bode, kau di sana sejak awal?

344
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Aku tak ingin mengganggu.

345
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Itu sangat bagus.

346
00:25:23,606 --> 00:25:24,816
- Terima kasih.
- Ya, 'kan?

347
00:25:24,899 --> 00:25:27,360
Abby, aku bisa merasakan emosi
dan kerentanan

348
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
yang kau bawa ke Nephropidae.

349
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Aku bisa merasakan sakitmu.

350
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Karena itu sangat menyakitkan.
Baju lobster itu tak muat untukku.

351
00:25:34,701 --> 00:25:38,705
Jujur, kurasa kepergian Scot
membuat kita meningkatkan kualitas kita,

352
00:25:38,788 --> 00:25:40,748
dan kita berhasil!

353
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
- Ya.
- Siapa Scot?

354
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Tepat sekali. Hanya borgol kreativitas
yang mengekang kami.

355
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug!
- Bercanda.

356
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Dia teman baik kami.
Dia kembali ke Inggris untuk sekolah film.

357
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Kalian memang genius.

358
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Saat pasukan krustasea iblis
menyerang kota,

359
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
dari mana kalian dapat idenya?

360
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Kau tahu ungkapan,
"seni meniru kehidupan"?

361
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Ya.

362
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Anggap saja kami mengalami masalah.

363
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Baiklah. Lebih baik kita pergi ke dermaga
untuk film pariwisata

364
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
selagi masih ramai.

365
00:26:10,403 --> 00:26:11,863
- Ramai. Tak masalah.
- Ya.

366
00:26:11,946 --> 00:26:12,905
Kita pasti bisa.

367
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Aku akan membantu bersih-bersih.
- Tentu, Locke kecil.

368
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- Taruh ini di mobil.
- Aku akan menyusul.

369
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Maaf.

370
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Tak apa. Akan kubereskan.

371
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Kau yakin?

372
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Aku bisa.

373
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Baiklah. Ya. Terima kasih.

374
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Kalian menggunakan banyak kunci
untuk membuat film, bukan?

375
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Ya, kau tahu itu, 'kan?

376
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey pasti menunjukkan
tempat kami menyembunyikannya.

377
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Kurasa tidak.

378
00:26:55,406 --> 00:26:58,201
Kau yakin dia tak memberitahumu tempatnya?

379
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Dia mungkin menyebutkan sesuatu.
Kenapa tanya padaku?

380
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Terkadang kami bermain memindahkan kunci,

381
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
jadi aku berharap kau bisa membantuku.

382
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Kenapa tak tanya kakakmu?

383
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Dengar. Jika kau tahu tempatnya,
kau harus memberitahuku.

384
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- Apa maksudmu?
- Katakan!

385
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Santai. Aku tak tahu di mana kuncinya.

386
00:27:22,475 --> 00:27:25,395
Berpikirlah lebih keras.

387
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hei! Doug, kau ikut?

388
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Aku akan segera naik.

389
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Baiklah. Aku harus pergi, ini.

390
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Ini semua sangat berbeda dari dugaanku.

391
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Memang apa dugaanmu?

392
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Cara Tyler membicarakan tempat ini.

393
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Atau yang tak diceritakan.
Itu yang menyatukan kami.

394
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Tak satu pun dari kami
membahas masalah serius.

395
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Kami hanya ingin bercanda,
bersenang-senang.

396
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Kurasa aku salah
mengasumsikan asal-usulnya.

397
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Kupikir dia punya masalah keluarga,
sama sepertiku, tapi…

398
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Kalian luar biasa.

399
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Terima kasih. Kau juga.

400
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Kau dan Tyler tampak serasi.

401
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Kami tidak benar-benar pacaran.

402
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Maaf, aku…

403
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Tidak, kami hanya teman.

404
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Dia baru memberitahuku
apa yang menimpa pacarnya.

405
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

406
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Ya.

407
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Itu mengerikan.

408
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ya.

409
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Kini aku mengerti
kenapa dia menderita berada di sini.

410
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Ya.

411
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Sepertinya dia lebih bahagia di Montana.

412
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
Aku akan memeriksa Tyler.
Siapa tahu dia mau mendaki.

413
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran menelepon pagi ini.

414
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Rumah lama kita resmi terjual.

415
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Ibu akan menandatangani
dokumen penutupan hari Jumat.

416
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Apa kita akan membeli rumah baru di sini?

417
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Ibu berpikir kita akan pergi
ke suatu tempat untuk memulai dari awal.

418
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Tapi kita baru tiba.

419
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Itu tidak permanen.

420
00:29:55,837 --> 00:29:58,840
Apa Ibu hanya ingin kembali
agar bisa menjual rumah?

421
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Tidak, Ibu ingin
kau bisa menghabiskan waktu di sini, tapi…

422
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
Perubahan suasana bisa bagus.

423
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Aku tak mau perubahan.

424
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Aku ingin tinggal di sini.

425
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Ibu tahu kau merasa begitu.

426
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Ibu tak pernah bilang kita akan pindah.

427
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Aku tak mau pindah!

428
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

429
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

430
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Kupikir kita bisa naik karavan ke Montana.

431
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Kau bisa mengikutiku karena aku
memperhatikan rambu batas kecepatan.

432
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Kau siap untuk kembali?

433
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
Pokoknya tak terhubung
dengan keluargaku lagi. Terutama Kinsey.

434
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
Dia seperti berusaha keras menjauhiku.

435
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Dia mungkin memberimu jarak
untuk menjernihkan pikiran.

436
00:31:02,862 --> 00:31:04,405
Kurasa bukan itu.

437
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Bicaralah dengannya.
Tanyakan apa masalahnya.

438
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Jika kau ingin terhubung,
kau harus berusaha.

439
00:31:11,746 --> 00:31:13,372
Kini kau penasihat keluarga?

440
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.

441
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
Memiliki keluarga yang menginginkan
yang terbaik untukmu? Aku ingin sekali.

442
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Menurutmu ini tak sulit bagi mereka?

443
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Kau di sini, tapi hanya setengah hati.

444
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Baiklah. Jadi, ya.
Aku akan kembali ke Montana.

445
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Jangan lakukan itu untuk alasan bodoh.

446
00:31:41,442 --> 00:31:45,321
Hidupku yang luar biasa
tak punya ruang untuk orang berengsek.

447
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Sedang apa kau di sini?

448
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Kau harus lebih sering membersihkan
di bawah sini.

449
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Dan aku mencari Kunci Alfa.

450
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Apa? Kenapa?
- Untuk memastikan itu aman.

451
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Bagaimana jika Dodge kembali
atau ada iblis lain yang harus kita bunuh?

452
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Sudah kubilang. Semua kunci aman.

453
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Hei, itu dari mana?

454
00:32:15,267 --> 00:32:16,978
Kukira para penyusup mengambilnya.

455
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Ternyata tidak,
dan aku lupa ini ada di ranselku.

456
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- Ups!
- Ada apa denganmu?

457
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Kau biasanya lebih berhati-hati.

458
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Ya, setelah kau sebutkan,
mungkin kita harus memeriksa kuncinya.

459
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Semua baik-baik saja.

460
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Kau juga bukan yang paling berhati-hati.

461
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Apa?

462
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Maksudku, sejak Tyler pergi
dan kau yang memimpin,

463
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
semuanya jadi kacau.

464
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Pantas dia ingin pergi lagi.

465
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Kau serius?
- Apa? Tak bisa menerima sedikit kritik?

466
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Keluar dari kamarku!

467
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

468
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

469
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Sedang apa kau di sini?

470
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Kita seharusnya bertemu.

471
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Benar juga.

472
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Ayo bermain di bawah.

473
00:33:21,751 --> 00:33:24,378
Ada beberapa hal
yang kusuka dari tempat ini.

474
00:33:24,462 --> 00:33:25,796
Menghabiskan waktu bersamamu.

475
00:33:25,880 --> 00:33:27,757
Tapi secara keseluruhan,

476
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
terlalu sulit bagiku untuk berada di sini.

477
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Kurasa perubahan
akan sangat baik bagi kami.

478
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus akan berubah pikiran.

479
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Entahlah.

480
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Dia sangat marah kepadaku sekarang.

481
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
Jika membuatmu merasa lebih baik,

482
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Bode juga tak senang denganku.

483
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Pasti sangat sulit.

484
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Aku belum pernah melihat Bode seperti ini.

485
00:33:51,572 --> 00:33:52,656
Ini tidak normal.

486
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Dalam edisi ini,

487
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
orang baik kalah jumlah,
tapi mereka punya senjata rahasia. Lihat?

488
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Kau kehilangan sesuatu?

489
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Ya.

490
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Aku kehilangan kunci.

491
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Aku pernah bilang
tempat menyimpannya, bukan?

492
00:34:13,177 --> 00:34:16,597
- Informasi itu rahasia.
- Kau yakin aku tak pernah cerita?

493
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Mungkin di bawah papan lantai?

494
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Seperti Dodge?

495
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Bagaimana kau tahu
tempat persembunyian Dodge?

496
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Kau yang memberitahuku, jelas.

497
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Tidak, aku tak bilang.

498
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Satu-satunya yang tahu
hanya aku dan ibuku.

499
00:34:37,034 --> 00:34:37,868
Dan…

500
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Kau pasti lupa.

501
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Hei, ingat saat kau mengunjungiku
di Minnesota?

502
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Maksudmu Nebraska?

503
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Kau mencoba menipuku?

504
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Tidak. Untuk apa?

505
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Entahlah. Kenapa kau lakukan itu?

506
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Kau bukan Bode.

507
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Dasar bodoh!

508
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Kau apakan temanku?

509
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Di mana Bode?

510
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Harusnya aku membunuhmu
saat ada kesempatan.

511
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Sialan!

512
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Kau berada di tubuh manusia.

513
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Itu berarti kau bisa terluka!

514
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Ada apa ini?

515
00:36:03,495 --> 00:36:06,415
Jika kau bicara,
aku akan membunuh mereka berdua.

516
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Apa yang terjadi?

517
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Astaga. Kau baik-baik saja?

518
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Dia…

519
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Dia menyerangku!
Dia mengamuk, semacam itu.

520
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

521
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Kami akan pergi.

522
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Bode,

523
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
kau punya lima detik untuk menjelaskan
yang sebenarnya terjadi.

524
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Sudah kubilang. Dia menyerangku!

525
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus tak akan begitu.

526
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Ini tidak seperti kau. Dia sahabatmu.

527
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Ada apa denganmu?

528
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Aku…

529
00:36:57,883 --> 00:37:01,011
Aku merindukan Ayah.
Aku tak mau Josh menggantikannya.

530
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Itu tak akan terjadi.

531
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Dan itu bukan alasan bagimu
untuk bertindak seperti itu.

532
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Kau bukan anak kecil lagi.

533
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Bertanggungjawablah atas perbuatanmu.

534
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Telepon Rufus dan minta maaf.

535
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Oke. Akan kulakukan.

536
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Kau bisa cerita apa pun yang terjadi.

537
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Ibu tak akan marah. Janji.

538
00:37:45,222 --> 00:37:46,890
Itu hanya perkelahian bodoh.

539
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Bukan masalah besar.

540
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Tapi kalian tak pernah bertengkar.

541
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Ibu tahu kau kesal
karena Ibu ingin pindah.

542
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Itu tidak ada hubungannya.

543
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Lalu apa yang terjadi?

544
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Lupakan, Bu.

545
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
Jangan khawatir.

546
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Mudah memuat barang jika kopermu kecil.

547
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Mau kubantu memuat tasmu?

548
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Kita tak memuat tasmu.

549
00:38:35,230 --> 00:38:36,857
Kau benar. Aku…

550
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Aku perlu tinggal sebentar.
Menyelesaikan semuanya.

551
00:38:44,656 --> 00:38:47,451
Aku ragu kau akan datang ke Montana lagi.

552
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Aku akan menagih uang bensin.

553
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Lihat?

554
00:39:09,390 --> 00:39:10,599
Aku tahu itu menyenangkan.

555
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Kurasa kau selalu benar.

556
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Ya, dan aku yang kena akibatnya.

557
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Dah, Tyler.

558
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Dah.

559
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Bisa kita bicara?

560
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Tentu.

561
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Aku sudah berpikir, dan…

562
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Mungkin ini yang terbaik.

563
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly hebat, kau bahagia di Montana, jadi…

564
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Aku tak akan pergi.

565
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Tidak?

566
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Aku ingin di sini untuk kalian.

567
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Apa pun yang terjadi, aku…

568
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Aku ingin kau ceritakan semuanya.

569
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
Tolong buat aku mengerti.

570
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Tak semudah kedengarannya.

571
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Yah,

572
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
kau harus mencoba

573
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
karena aku benci keadaan kita sekarang.

574
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Saat kau pergi, kau memutuskan

575
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
untuk melupakan beberapa hal.

576
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Seperti?

577
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Ingin memblokir ingatan tertentu?

578
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Ya, bisa dibilang begitu.

579
00:41:05,714 --> 00:41:07,049
Itu yang sulit bagiku.

580
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Kau membuat pilihan,
dan aku berusaha menghormati pilihan itu.

581
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Aku tak ingat semua itu,

582
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
tapi jika itu terjadi,
apa pun pilihan itu…

583
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
aku tak senang dengan itu.

584
00:41:27,736 --> 00:41:28,570
Paham?

585
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Aku berubah pikiran.

586
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Katakan saja.

587
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Apa yang kulupakan?

588
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Itu bukan sesuatu yang bisa kukatakan.

589
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Harus kutunjukkan.

590
00:41:46,838 --> 00:41:47,965
Tunjukkan kepadaku.

591
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Tunggu di sini.

592
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Apa itu?

593
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Ini akan memberimu
semua jawaban yang kau cari.

594
00:42:32,092 --> 00:42:33,760
Semua kenangan yang hilang.

595
00:42:34,803 --> 00:42:36,054
Aku memperingatkanmu.

596
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Ada kenangan buruk.

597
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
Aku hanya ingin mengerti.

598
00:42:45,480 --> 00:42:46,898
Tarik bajumu ke samping.

599
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Seperti ini.

600
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Untuk apa?

601
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Tak bisa kujelaskan, Ty.

602
00:42:53,572 --> 00:42:57,075
Jika kau ingin mengerti,
kau harus memercayaiku.

603
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Kau percaya kepadaku?

604
00:43:02,039 --> 00:43:02,873
Tentu.

605
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Bu?

606
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Sedang apa di kamarku?

607
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

608
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Terjemahan subtitle oleh Rendy