1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
Quanto ci vuole per caricarla?

2
00:00:20,646 --> 00:00:21,647
Qualche secondo.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Contiene sei colpi.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
Sta bene, signore?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Qualcosa è cambiato.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Ce n'è un altro qui.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Lasciane un po' anche per noi.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Stai attraversando
uno scatto di crescita?

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Chi prima arriva, meglio alloggia.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Tyler scende?

11
00:01:10,196 --> 00:01:12,824
Non lo so. Ce l'ha con me
per la bugia sulla denuncia.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Che denuncia?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Gli avevo detto
di aver denunciato l'intrusione.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Ah, già.

15
00:01:21,207 --> 00:01:25,962
So che è frustrante, ma siete riusciti
a gestire me quando non capivo la magia.

16
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
Troverete un modo anche con Tyler.

17
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Lo spero.

18
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Le cose sono cambiate parecchio qui.

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Beh, sì! Ed è grazie a te.

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,643
Kinsey, stasera sei a casa?

21
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
Sì, penso di sì.

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Ottimo. Ceno fuori,
ma non dovrei fare tardi.

23
00:01:48,234 --> 00:01:49,569
Bode! Che cavolo fai?

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Perché l'hai fatto?

25
00:01:51,195 --> 00:01:53,698
C'era un insetto! Volevo solo proteggerti.

26
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Ok. Magari la prossima volta,
avvertimi e basta.

27
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Se vuoi davvero proteggerci,

28
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
stai attento alle chiavi.

29
00:02:16,220 --> 00:02:20,099
Ho trovato questa
nella Porta Fantasma. Ci stavi giocando?

30
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Sì. Adesso…

31
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
me la riprendo.

32
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Non lasciarla in giro. Ok?

33
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
Va bene. Promesso.

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Ehi, forse dovremmo
dare un'occhiata alle altre chiavi?

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Per assicurarci che ci siano tutte.

36
00:02:50,755 --> 00:02:52,006
Ci ho già pensato io.

37
00:02:52,089 --> 00:02:55,593
Ok, mangione, finisci.
Andiamo a scuola tra dieci minuti.

38
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
In realtà, penso ci sia assemblea.
Entrano solo gli insegnanti.

39
00:03:01,724 --> 00:03:04,936
Non mi risulta. Vai a lavarti i denti.

40
00:03:23,162 --> 00:03:25,373
Bel trucchetto con la tazza, stronzo!

41
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Ma ora ho la tua mammina in pugno

42
00:03:29,210 --> 00:03:31,629
e posso prendere
tutte le chiavi che voglio.

43
00:03:32,463 --> 00:03:36,300
Ma guarda il lato positivo,
ti è sempre piaciuto fare il fantasma.

44
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Ora lo sarai per sempre.

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Ah, e se provi a mandare altri segnali,

46
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
ucciderò tutta la tua famiglia.

47
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
UNA SERIE NETFLIX

48
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
E poi, qualcuna compie
18 anni tra qualche settimana, no?

49
00:04:20,845 --> 00:04:23,848
- Festeggeremo con qualcosa di stupendo!
- Stupendo?

50
00:04:24,348 --> 00:04:25,850
L'asticella è molto alta.

51
00:04:26,350 --> 00:04:28,019
Quello sarà un problema mio.

52
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Ehi!

53
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Ciao. Cosa…?

54
00:04:47,455 --> 00:04:49,123
Allora, stai bene?

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Sì, sto bene.
- Sicuro?

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Puoi parlare liberamente?

57
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Tirati l'orecchio se stai bene veramente.

58
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Aspetta. Non sarai venuta qui dal Montana
perché eri preoccupata per me, vero?

59
00:05:07,725 --> 00:05:11,479
Sei una merda!
Non puoi farmi passare per una pazza.

60
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
Lo sapevi che si sposava mio zio.

61
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Diversi giorni fa.

62
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Non venivi al lavoro.
Non rispondevi ai messaggi.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Magari ti era successo qualcosa…

64
00:05:21,072 --> 00:05:23,824
Hai ragione,
avrei dovuto rispondere. Scusami…

65
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
Non ti facevo così apprensiva.

66
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Non lo sono.

67
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
È solo che non mi piace

68
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
quando le persone
a cui tengo spariscono all'improvviso.

69
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Va beh. Stai palesemente bene e…

70
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Sì.

71
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Questa è casa tua?

72
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Non so cosa mi aspettassi,

73
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
ma sicuramente non questo.

74
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Vuoi entrare?

75
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
No.

76
00:05:59,235 --> 00:06:02,071
Giro i tacchi e riparto.

77
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Certo che entro.

78
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Questo posto è fantastico.
Voglio il tour completo.

79
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Va bene. Possiamo iniziare
dal seminterrato anni '70.

80
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Ok.

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
Guarda, ci sono Josh e Jamie.

82
00:06:24,468 --> 00:06:26,971
Wow, che emozione.

83
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Buongiorno.

84
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Ciao.
- Ciao.

85
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Belle scarpe! Molto vecchio stile.

86
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
Sei tu l'intenditore, dinosauro.

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Ciao, papà.

88
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Ok, ciao.

89
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Non pensavo che un bambino
potesse minare tanto la mia autostima.

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Non è da lui. Mi dispiace tanto.

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,870
Lo conquisterò col tempo.

92
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Deve solo conoscerti meglio.

93
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Esatto.

94
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Magari potremmo portare
i bambini a cena con noi stasera.

95
00:07:00,880 --> 00:07:02,965
Potrebbe farvi avvicinare.

96
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Sono pronto per la sfida.
- No, gli passerà.

97
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Posso farti una domanda?

98
00:07:15,853 --> 00:07:19,690
Perché non mi hai detto
dell'irruzione il giorno del matrimonio?

99
00:07:21,650 --> 00:07:22,860
Me l'ha detto Tyler.

100
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
Beh…

101
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Non…

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,743
Non volevo rovinare la festa a nessuno.

103
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Né essere la donzella da salvare.

104
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Speravo che potessimo parlare

105
00:07:37,500 --> 00:07:39,627
di cose così importanti.

106
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Hai ragione.

107
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
La prossima volta, lo farò.

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
ESSERE GENTILI È FIGO!
SII GENTILE!

109
00:08:00,105 --> 00:08:03,609
- Perché hai risposto così a mio padre?
- Stavo scherzando.

110
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Ok.

111
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
Pronto per la verifica di scienze?
Ho studiato fino a tardi.

112
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Ops.

113
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Scusa.

114
00:08:14,078 --> 00:08:15,788
Sentimi bene, pezzo di merda.

115
00:08:15,871 --> 00:08:18,207
Fallo di nuovo e ti strappo le budella.

116
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Nasconde gli snack al lavoro.

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Questa è infedeltà alimentare.

118
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Sicuro? Ma seguono ancora
la paleo dieta insieme.

119
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Assolutamente sì. Al 100%.

120
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
La gente crede a ciò che vuole.

121
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Ciao.

122
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Ciao.

123
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Lei è mia sorella, Kinsey.

124
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
- Ciao.
- Ciao, sono Carly.

125
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
L'amica di Tyler del Montana?

126
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Immagino non ti abbia parlato di me, eh?

127
00:09:03,502 --> 00:09:06,088
Per sua fortuna,
non mi offendo facilmente.

128
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Stavo solo…

129
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Sapevo di non poter…

130
00:09:11,552 --> 00:09:14,471
Non sarei riuscito
a trasmettere tutto il tuo splendore…

131
00:09:14,555 --> 00:09:16,890
Ok, basta così, non peggiorare le cose.

132
00:09:19,310 --> 00:09:21,103
Allora, resti con noi?

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Troverò sicuramente un hotel
da qualche parte o…

134
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Che dici? Certo che resti.

135
00:09:29,987 --> 00:09:31,947
Davvero? Non ti scoccia?

136
00:09:32,031 --> 00:09:33,949
Abbiamo un sacco di stanze.

137
00:09:35,534 --> 00:09:36,910
Ok. Bene.

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,957
- Iniziamo ad andare?
- Sì, dai.

139
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Vuoi venire anche tu?

140
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Andiamo a mangiare una zuppa da…

141
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Come si chiama quel posto? Phil?

142
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
- Bill.
- Bill.

143
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
Sì, vieni, se ti va.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
No, andate voi. Io ho dei compiti da fare.

145
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Ci vediamo dopo.

146
00:10:04,897 --> 00:10:06,607
- Guido io?
- Wow!

147
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Dov'era questa cavalleria
quando mi hai ghostata?

148
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Corro a prendere la giacca.

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Dovrei sapere chi sei?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Tu devi essere il fratellino.

151
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Immagino di sì.

152
00:11:04,581 --> 00:11:08,627
Bode, lei è Carly.
È venuta a trovarmi dal Montana.

153
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Bravo, Tyler, marpione.
Ti sono sempre piaciute le more.

154
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Divertente.

155
00:11:18,345 --> 00:11:22,725
Ehi, Bode! Sbrigati,
o faremo tardi a cena con Josh e Jamie.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
Non sia mai!

157
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Allora è vero
che da queste parti siete scontrosetti.

158
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
Scusa, di solito non è così.

159
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
LIVELLO SUPERATO!

160
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Oddio, che nerd questo ragazzino!

161
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
E anche del guacamole per tutti. Grazie.

162
00:12:37,090 --> 00:12:39,718
Bode, ho saputo che ti piacciono i Lego.

163
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Io ero un mostro con i Lego al liceo.

164
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Wow, dovevi avere
una vita sociale bella piena.

165
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Sì, ero uno di quei ragazzi
che è maturato al college.

166
00:12:51,313 --> 00:12:56,235
Ma in realtà, anche lì,
preferivo studiare più che divertirmi.

167
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Sono scioccata.
- Ehi!

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Cosa studiavi?

169
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Come diventare insegnante di storia?

170
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

171
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Capisco che possa non sembrare allettante,

172
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
ma insegnare è sempre stato il mio sogno.

173
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
E la storia ha delle belle vicende.

174
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Non esagerare con le patatine.
Ti rovini l'appetito.

175
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Calma, spilorcio. Ce le riportano gratis.

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Chiedi subito scusa.

177
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Scusa. Stavo solo scherzando.

178
00:13:29,601 --> 00:13:33,146
Non so cosa ti sia preso,
ma ti conviene darti una regolata.

179
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina?
- Gordie!

180
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Che bello vederti.

181
00:13:38,986 --> 00:13:42,865
Scusate, ma devo complimentarmi
per l'ottimo lavoro dei Savini

182
00:13:42,948 --> 00:13:46,618
col film per il sito di Matheson.
Sarà una pubblicità spaziale!

183
00:13:46,702 --> 00:13:48,120
Mi fa molto piacere.

184
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Conosci Josh Bennett?
Insegna storia alla Matheson Academy.

185
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
Certo. Ne ho sentito parlare bene.

186
00:13:54,459 --> 00:13:56,962
Il teatro è fantastico.
Per fortuna è stato recuperato.

187
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
- So che è merito tuo.
- Ho solo finanziato.

188
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Il vero lavoro l'ha fatto tutto Nina.

189
00:14:02,217 --> 00:14:04,678
Metteremo in scena
Piccola città a fine anno.

190
00:14:04,761 --> 00:14:07,556
L'opera che più mi rappresenta…
Thornton Wilder?

191
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Sì! Fantastico.

192
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Qualcosa non va?

193
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Devo andare in bagno.

194
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Sei qui.

195
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Posso sapere chi ho davanti?

196
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Capitano Frederick Gideon.

197
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
Ufficiale britannico
nella guerra d'indipendenza americana.

198
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Impiccato da Benjamin Locke,

199
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
ma solo dopo aver aperto il portale.

200
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Wow. Doveva essere speciale.

201
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Era adatto alle mie esigenze.

202
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Il tuo corpo ospitante, invece…

203
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Beh, è così che ho avuto l'accesso.

204
00:15:39,314 --> 00:15:40,273
Alle chiavi?

205
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Sai delle chiavi?

206
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Ne posseggo diverse.

207
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Presto,

208
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
le avrò tutte quante.

209
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Come le hai avute
se non puoi prenderle dai Locke?

210
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Mi hanno aiutato.

211
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
E visto che ora sei un piccolo Locke,

212
00:16:00,877 --> 00:16:02,796
potresti essermi utile.

213
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Immagino di sì.

214
00:16:04,965 --> 00:16:07,426
Ho già iniziato a cercare le chiavi.

215
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Quando le avrò trovate,
potrò insegnarti a usarle.

216
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
Sono molto potenti.

217
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Non mi interessano i singoli poteri.

218
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Sono un'espressione della vanità umana.

219
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
Intendo usarle

220
00:16:23,066 --> 00:16:25,360
per qualcosa di molto più importante.

221
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Più chiavi avrò,
più grande sarà il portale.

222
00:16:36,538 --> 00:16:37,789
Con tutte quante,

223
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
riuscirò a trasferire completamente
il nostro mondo qui, oltre la barriera.

224
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Prenderemo d'assedio Key House all'alba.

225
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
Si fidano di me.

226
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Sono uno di loro.

227
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Perché dovrei combattere contro le chiavi

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,274
quando posso prenderle?

229
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Posso assicurarti la vittoria.

230
00:17:08,403 --> 00:17:10,197
Sappiamo dove le nascondono.

231
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Puoi aprire questa credenza?

232
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
Certo che posso.

233
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Sono Bode Locke.

234
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
E se lo faccio,

235
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
cosa ci guadagno?

236
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Se ci riesci,

237
00:17:34,096 --> 00:17:37,015
sarai il mio braccio destro
nel nuovo mondo.

238
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Affare fatto.

239
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Dov'eri?

240
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Non mi sento molto bene.

241
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
È meglio se vado a casa.

242
00:18:09,005 --> 00:18:11,633
Sei sicuro?
Ho ordinato la torta tres leches.

243
00:18:12,884 --> 00:18:14,136
Ho mal di pancia.

244
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Scusa.

245
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Forse è meglio così.

246
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Fammi sapere come si sente.

247
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Sul serio, che ti prende?

248
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
Che cosa prende a te?

249
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Non ci crederai, ma abbiamo
il primo montaggio di Splattering 2.

250
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Lo proiettiamo domani.

251
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Fantastico! Vorrei essere lì per vederlo.

252
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Sì, anch'io.

253
00:18:49,421 --> 00:18:50,630
A casa tutto bene?

254
00:18:51,131 --> 00:18:52,048
Mamma sta bene.

255
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode è strano.

256
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Non lo so.
Forse sta entrando nella pubertà.

257
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
E Tyler ha una ragazza.

258
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Credo.

259
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Oh, racconta.

260
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Beh, non lo so.

261
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
È venuta qui dal Montana
e sembrano molto affiatati,

262
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
ma non so altro.

263
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Quindi, tornerà in Montana con lei o…

264
00:19:15,113 --> 00:19:16,198
Non ne ho idea.

265
00:19:19,034 --> 00:19:22,120
Non siete più molto uniti
da quando è tornato, vero?

266
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Sì, è piuttosto distaccato.

267
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Voglio parlarci, ma…

268
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- Stiamo per girare.
- Datti una calmata, ok?

269
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Un minuto e arrivo.

270
00:19:34,633 --> 00:19:38,762
Scusa. Ho accettato di aiutare
il mio coinquilino con il cortometraggio

271
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
e lui si è trasformato in un tiranno.

272
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Davvero? Di cosa parla il corto?

273
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
È una rivisitazione
di Alice nel Paese delle Meraviglie

274
00:19:46,978 --> 00:19:49,898
e un'allegoria per la situazione
dei migranti in Europa.

275
00:19:49,981 --> 00:19:51,650
Ed è ambientato nel futuro.

276
00:19:52,359 --> 00:19:54,861
Tipo il Cappellaio Matto versione Mad Max?

277
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Mi piace. Te la rubo questa!

278
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Scusa, stavi dicendo? Tyler?

279
00:20:01,076 --> 00:20:02,285
Giusto, sì.

280
00:20:02,786 --> 00:20:06,039
È difficile perché ha scelto
di rinunciare alla magia,

281
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
e adesso non può capire…

282
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, noi siamo pronti.
- Va bene.

283
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, scusami tanto. Devo andare.

284
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Sta rompendo perché abbiamo
poco tempo, ma ti chiamo presto, ok?

285
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
Certo. In bocca al lupo. Non fare casini.

286
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Antipatica! Ciao.

287
00:20:37,362 --> 00:20:39,864
È bello che viaggi con un mazzo di carte.

288
00:20:40,365 --> 00:20:44,577
Sono di mio nonno. Le aveva con sé
quando ha combattuto in Vietnam.

289
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
E adesso,

290
00:20:45,996 --> 00:20:49,624
le porto con me quando inseguo
i ragazzi per tutto il Paese.

291
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Pensavo fossi preoccupata per me.

292
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Lo ero.

293
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Ma ora,

294
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
provo solo compassione per te, schiappa.

295
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Beh. Sono felice che sei qui.

296
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

297
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Ok.

298
00:21:19,195 --> 00:21:22,032
Pensavo volessi che ti baciassi.

299
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Una buona volta.

300
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Lo voglio. È che…

301
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
- In parte lo voglio.
- Ma non abbastanza.

302
00:21:31,416 --> 00:21:35,211
- Ti giuro che non sei tu.
- Sì, certo. Ok.

303
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
La verità è che…

304
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
stavo con una ragazza.

305
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Fammi indovinare, ti ha spezzato il cuore.

306
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
È morta.

307
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Merda, mi dispiace.

308
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Cos'è successo?

309
00:22:11,331 --> 00:22:12,665
Ha avuto un aneurisma.

310
00:22:14,626 --> 00:22:16,252
Ero con lei. E…

311
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Avevamo dei progetti.

312
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Cosa fare dopo il diploma.

313
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Il college.

314
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Poi se n'è andata e…

315
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
i progetti non avevano più senso.

316
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
Non potevo più rimanere qui.

317
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
Tutto mi ricordava lei.

318
00:22:47,826 --> 00:22:49,077
Così sono andato via.

319
00:23:00,004 --> 00:23:01,423
Grazie per avermelo detto.

320
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Ciao.

321
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Ciao. C'è il caffè appena fatto.
L'ha preparato tua madre prima di uscire.

322
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Dov'è Ty?

323
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Dorme ancora, credo.

324
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Vuoi dei toast? Ne ho fatti un po' troppi.

325
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
Sono a posto, grazie.

326
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Vedo che hai
la tua "colazione dei campioni?"

327
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Sì, stanno arrivando i miei amici.
Proiettiamo il nostro film.

328
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Avete fatto un film?
- Sì.

329
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Vuoi guardarlo con noi?

330
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Mi piacerebbe.

331
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Fantastico.

332
00:23:51,890 --> 00:23:53,850
Ok. Cosa posso portare?

333
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Queste.

334
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Grazie.

335
00:24:12,869 --> 00:24:15,538
Alla faccia della soffiata, capitano.

336
00:24:24,547 --> 00:24:26,883
Dove le avete nascoste, idioti?

337
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER HA CREATO LA CHIAVE ALFA
PER CERCARE DI SALVARE JACKIE

338
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
È così che avete fatto, eh?

339
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
SPLATTERING II

340
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Quell'urlo era sconvolgente.
- Bravi!

341
00:25:17,058 --> 00:25:19,394
Aiuto, sei stato qui tutto il tempo?

342
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Non volevo interrompere.

343
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
È stato magistrale.

344
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Grazie.
- Vero?

345
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Abby, ho sentito tutta l'emozione
e la fragilità di Nephropidae.

346
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Ho percepito il tuo dolore.

347
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Perché era tutto vero.
Il costume da aragosta era strettissimo.

348
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Sarò sincero, la partenza di Scot
ci ha portato a perfezionarci

349
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
e ce l'abbiamo fatta!

350
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
- Già.
- Chi è Scot?

351
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Esatto. Una palla al piede
che ci tarpava le ali.

352
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug!
- Scherzo.

353
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
È un nostro caro amico.
Ora è nel Regno Unito a studiare cinema.

354
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Siete dei geni squinternati.

355
00:25:52,760 --> 00:25:55,722
L'esercito di crostacei demoniaci
che attacca la città,

356
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
come vi è venuto in mente?

357
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Conosci la frase "l'arte imita la vita?"

358
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Sì.

359
00:26:02,353 --> 00:26:04,689
Diciamo che ne abbiamo passate tante.

360
00:26:04,772 --> 00:26:08,568
Ok. Meglio andare se vogliamo
girare il film turistico sul molo

361
00:26:08,651 --> 00:26:10,320
ora che è ancora affollato.

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
- È affollato. Ok.
- Sì.

363
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Andiamo a piedi.

364
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Vi aiuto io a pulire qui.
- Sì, va bene, piccolo Locke.

365
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- Rimettiamo tutto in macchina.
- Arrivo.

366
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Scusa.

367
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Tranquilla. Ci penso io.

368
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Sei sicuro?

369
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Faccio io.

370
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Ok. Va bene. Grazie.

371
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Avete usato un sacco di chiavi
per fare il film, vero?

372
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Come se non lo sapessi?

373
00:26:48,816 --> 00:26:52,070
Quindi, Kinsey ti avrà mostrato
dove le teniamo.

374
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Non mi pare.

375
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Sei sicuro
che non ti abbia mai detto dove sono?

376
00:26:58,284 --> 00:27:01,412
Forse aveva accennato qualcosa.
Perché lo chiedi a me?

377
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
A volte facciamo
un gioco in cui lei le sposta,

378
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
speravo che potessi aiutarmi.

379
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Perché non lo chiedi a lei?

380
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Ok, senti. Se sai dove sono, devi dirmelo.

381
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- Di cosa stai parlando?
- Dimmelo!

382
00:27:18,179 --> 00:27:20,390
Calmati. Non so dove siano le chiavi.

383
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
Pensaci meglio.

384
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Ehi! Doug, vieni?

385
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Arrivo subito.

386
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Ok. Devo andare. Tieni.

387
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Non mi aspettavo nemmeno
lontanamente di trovare tutto ciò qui.

388
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
E cosa ti aspettavi?

389
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Era solo per come Tyler
parlava di questo posto.

390
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
O non ne parlava.
È questo che ci ha avvicinati.

391
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
A nessuno dei due piace
rivangare nel passato.

392
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Vogliamo solo scherzare, divertirci.

393
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Immagino di essermi fatta
un'altra idea sul posto da cui veniva.

394
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Pensavo che avesse
casini in famiglia, come me, ma…

395
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
siete fantastici.

396
00:28:22,034 --> 00:28:23,870
Grazie. Anche tu lo sei.

397
00:28:24,370 --> 00:28:26,706
Tu e Tyler sembrate una bella coppia.

398
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Non siamo proprio una coppia.

399
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Scusa, io…

400
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
No, siamo solo amici.

401
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Mi ha appena detto
cos'è successo alla sua ragazza.

402
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

403
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Sì.

404
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
È stato terribile.

405
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Già.

406
00:28:50,688 --> 00:28:53,524
Ora capisco
perché gli pesa tanto stare qui.

407
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Già.

408
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
Sembra che in Montana fosse più felice.

409
00:29:04,410 --> 00:29:07,497
Vado da Tyler.
Vediamo se è in vena di fare una gita.

410
00:29:25,306 --> 00:29:26,766
Stamattina ha chiamato Fran.

411
00:29:28,226 --> 00:29:30,561
La nostra vecchia casa è stata venduta.

412
00:29:31,479 --> 00:29:33,815
Venerdì firmo gli ultimi documenti.

413
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Quindi compreremo una nuova casa qui?

414
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Pensavo che potremmo andare
altrove e ricominciare da capo.

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,036
Ma siamo appena arrivati.

416
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Non ho mai detto che saremmo rimasti.

417
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Sei voluta tornare
solo per vendere la casa?

418
00:29:59,715 --> 00:30:02,969
No, volevo che passassi
un po' di tempo qui, ma…

419
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
Cambiare aria ci farà bene.

420
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Non voglio cambiare aria.

421
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Voglio restare qui.

422
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Adesso ti senti così…

423
00:30:25,950 --> 00:30:29,871
Non mi avevi detto
che dovevamo trasferirci. Non voglio!

424
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

425
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

426
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Pensavo che potremmo
tornare insieme in Montana.

427
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Rispetto i limiti di velocità,
quindi potresti seguirmi.

428
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Sei pronto a tornare?

429
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
Sento la mia famiglia distante.
Soprattutto Kinsey.

430
00:30:53,561 --> 00:30:57,356
È come se stesse facendo
di tutto per allontanarmi.

431
00:30:58,858 --> 00:31:02,111
Magari vuole solo lasciarti
i tuoi spazi per riflettere.

432
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Non sono sicuro sia quello.

433
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
Allora, parlaci. Chiedile spiegazioni.

434
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Se vuoi risolvere le cose,
devi impegnarti.

435
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Ora sei una consulente familiare?

436
00:31:15,374 --> 00:31:17,084
Non sai quanto sei fortunato.

437
00:31:17,835 --> 00:31:21,756
Tante persone che vogliono il tuo bene?
Avrei ucciso per tutto ciò.

438
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Credi sia facile per loro?

439
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Sei qui, ma allo steso tempo non ci sei.

440
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Va bene. Sì. Torno in Montana.

441
00:31:36,479 --> 00:31:39,732
Però non farlo per motivi stupidi, ok?

442
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
Nella mia vita da sogno
non c'è spazio per gli idioti.

443
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Che cavolo ci fai qui?

444
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Dovresti spolverare più spesso lì sotto.

445
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Stavo cercando la Chiave Alfa.

446
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Perché?
- Per assicurarmi che fosse al sicuro.

447
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
E se tornasse Dodge
o un altro demone che va ucciso?

448
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Tutte le chiavi sono al sicuro.

449
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Dove l'hai trovato quello?

450
00:32:15,267 --> 00:32:17,561
Credevo l'avessero preso gli intrusi.

451
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
A quanto pare, non l'avevano preso.
Mi ero dimenticato di averlo nello zaino.

452
00:32:26,028 --> 00:32:26,988
Ops.

453
00:32:27,071 --> 00:32:30,366
Che ti succede?
Di solito stai più attento a queste cose.

454
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Sì, ora che me lo dici,
forse dovremmo controllare le chiavi.

455
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
È tutto a posto.

456
00:32:38,124 --> 00:32:40,209
Neanche tu sei tanto attenta.

457
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Come, scusa?

458
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Da quando Tyler se n'è andato
e hai preso il comando,

459
00:32:46,590 --> 00:32:48,926
è stato tutto un casino.

460
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Ci credo che non vede l'ora di andarsene.

461
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- L'hai detto davvero?
- Cosa? Non accetti le critiche?

462
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Esci da camera mia!

463
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

464
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

465
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Cosa ci fai qui?

466
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
Pensavo dovessimo vederci.

467
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Giusto.

468
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Andiamo a giocare di sotto.

469
00:33:21,751 --> 00:33:25,796
Ci sono cose che adoro di questo posto,
come passare il tempo con te.

470
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Ma nel complesso,

471
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
è dura per me restare qui.

472
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Cambiare aria ci farebbe bene.

473
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus capirà.

474
00:33:37,349 --> 00:33:38,476
Non lo so.

475
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
È molto arrabbiato con me, al momento.

476
00:33:41,729 --> 00:33:43,439
Se può farti sentire meglio,

477
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
neanche Bode è entusiasta di me.

478
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Dev'essere dura.

479
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Non ho mai visto Bode comportarsi così.

480
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
IL SOLDATO

481
00:33:51,989 --> 00:33:53,115
Non è normale.

482
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
In questo numero,

483
00:33:54,533 --> 00:33:58,287
i buoni sono in minoranza,
ma hanno un'arma segreta. Vedi?

484
00:34:02,083 --> 00:34:03,209
Hai perso qualcosa?

485
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
In realtà, sì.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Ho perso una chiave.

487
00:34:10,758 --> 00:34:12,718
Ti ho detto dove le tengo, vero?

488
00:34:13,219 --> 00:34:14,887
È un'informazione riservata.

489
00:34:14,970 --> 00:34:16,597
E non te l'ho mai rivelata?

490
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Magari sotto le assi del pavimento?

491
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Come Dodge?

492
00:34:24,480 --> 00:34:26,649
Come sai del nascondiglio di Dodge?

493
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Perché me l'hai detto tu. Ovvio.

494
00:34:31,070 --> 00:34:32,863
No, non è vero.

495
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Gli unici a saperlo
eravamo io e mia madre.

496
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
E…

497
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Te ne sarai dimenticato.

498
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Ehi, ti ricordi quando sei venuto
a trovarmi in Minnesota?

499
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Intendi in Nebraska?

500
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Mi fai i trabocchetti?

501
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
No. Perché dovrei?

502
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Non lo so. Perché dovresti farlo?

503
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Non sei Bode.

504
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Idiota che non sei altro!

505
00:35:26,834 --> 00:35:28,836
Dimmi cosa hai fatto al mio amico!

506
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Dov'è Bode?

507
00:35:34,675 --> 00:35:37,219
Dovevo ucciderti
quando ne avevo occasione!

508
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Cazzo!

509
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Ora sei in un corpo umano.

510
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Non so come hai fatto,
ma non sei più indistruttibile!

511
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
- Bode?
- Rufus? Che succede?

512
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Di' qualsiasi cosa e le uccido entrambe.

513
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Cos'è successo?

514
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Oh, mio Dio. State bene?

515
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Mi…

516
00:36:11,420 --> 00:36:12,963
Mi ha aggredito!

517
00:36:13,464 --> 00:36:15,883
Ha avuto uno scatto d'ira assurdo.

518
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

519
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Noi andiamo.

520
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

521
00:36:35,361 --> 00:36:38,364
hai cinque secondi
per dirmi cos'è successo davvero.

522
00:36:38,447 --> 00:36:40,532
Te l'ho detto. Mi ha aggredito!

523
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus non lo farebbe mai.

524
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Non è da te. È il tuo migliore amico.

525
00:36:45,829 --> 00:36:47,164
Che ti succede?

526
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Mi…

527
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Mi manca papà.
Non voglio che Josh lo sostituisca.

528
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Non succederà.

529
00:37:09,353 --> 00:37:13,274
E non è una scusa
per comportarti in quel modo.

530
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Non sei più un bambino.

531
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Devi assumerti le tue responsabilità.

532
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Devi chiamare Rufus e scusarti.

533
00:37:22,950 --> 00:37:24,451
Ok. Lo farò.

534
00:37:37,840 --> 00:37:39,758
Comunque sia andata, puoi dirmelo.

535
00:37:41,010 --> 00:37:42,553
Non mi arrabbio. Promesso.

536
00:37:45,222 --> 00:37:46,890
Era solo un litigio stupido.

537
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Niente di che.

538
00:37:49,018 --> 00:37:50,394
Ma tu non litighi mai.

539
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
So che sei arrabbiato
per via del trasloco.

540
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Non c'entra niente quello.

541
00:37:59,695 --> 00:38:00,821
Allora cos'è successo?

542
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
È acqua passata.

543
00:38:04,033 --> 00:38:05,117
Non preoccuparti.

544
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
Facile caricare l'auto
quando si viaggia leggeri.

545
00:38:24,219 --> 00:38:25,888
Ti aiuto con i tuoi bagagli?

546
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Non c'è nessun bagaglio.

547
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Avevi ragione. Ho…

548
00:38:38,442 --> 00:38:41,904
Ho bisogno di stare qui per un po'.
Sistemare le cose.

549
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Dubito che tornerai in Montana.

550
00:38:51,538 --> 00:38:54,166
Ti addebiterò
i soldi della benzina, sappilo.

551
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Visto?

552
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Sapevo sarebbe stato bello.

553
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Hai sempre ragione, immagino.

554
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Sì, e mi si ritorce sempre contro.

555
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Ciao, Tyler.

556
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Ciao.

557
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
Possiamo parlare?

558
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Certo.

559
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Ci ho pensato e…

560
00:40:04,278 --> 00:40:07,573
So cosa stai per dire.
E probabilmente è meglio così.

561
00:40:07,656 --> 00:40:10,451
Carly è fantastica
e hai la tua vita in Montana…

562
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Non me ne vado.

563
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
No?

564
00:40:16,331 --> 00:40:17,791
Voglio esserci per voi.

565
00:40:20,627 --> 00:40:22,796
Qualsiasi cosa stia succedendo,

566
00:40:24,423 --> 00:40:26,800
ho bisogno che tu mi dica tutto. Non…

567
00:40:29,344 --> 00:40:30,762
Non tagliarmi più fuori.

568
00:40:32,931 --> 00:40:34,475
Non è così semplice.

569
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Beh,

570
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
dovrai provarci

571
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
perché odio come stanno
le cose tra di noi al momento.

572
00:40:50,407 --> 00:40:55,454
Quando te ne sei andato,
hai deciso di dimenticare alcune cose.

573
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Tipo?

574
00:41:01,418 --> 00:41:03,128
Tipo rimuovere certi ricordi?

575
00:41:03,629 --> 00:41:05,130
Sì, in un certo senso.

576
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
È stato difficile per me.

577
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Hai fatto una scelta
e ho cercato di rispettarla.

578
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Non ricordo nulla,

579
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
ma se è andata così,
qualunque decisione abbia preso…

580
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
non la condivido più.

581
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Va bene?

582
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Ho cambiato idea.

583
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Quindi dimmelo e basta.

584
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Cos'ho dimenticato?

585
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Non posso dirtelo a parole.

586
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Devo mostrartelo.

587
00:41:46,922 --> 00:41:48,048
Mostramelo, allora.

588
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Aspettami qui.

589
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Cos'è?

590
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Ti darà tutte le risposte che cerchi.

591
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
E i ricordi che hai perso.

592
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Ma ti avviso,

593
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
non sono tutti felici.

594
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Voglio solo capire.

595
00:42:45,480 --> 00:42:46,732
Abbassa la maglietta.

596
00:42:47,733 --> 00:42:48,734
Così.

597
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Perché?

598
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Non so spiegartelo, Ty.

599
00:42:53,572 --> 00:42:54,906
Se vuoi capire,

600
00:42:55,741 --> 00:42:57,075
devi fidarti di me.

601
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Ti fidi di me?

602
00:43:01,955 --> 00:43:03,040
Certo che mi fido.

603
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Mamma?

604
00:44:48,019 --> 00:44:49,730
Che ci fai in camera mia?

605
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
ISPIRATO AL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

606
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Sottotitoli: Daniela Boi