1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
‎装弾にかかる時間は？

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
‎数秒だ

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
‎６発入る

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
‎どうしました？

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
‎何かが変わった

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
‎もう１人来てる

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
‎残しておいてよ

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
‎成長期ね　すごい食欲

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
‎早い者勝ちだ

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
‎タイラーは？

11
00:01:09,862 --> 00:01:12,824
‎さあね
‎警察のことで怒ってる

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
‎何のこと？

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
‎侵入者を通報しなかったから

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
‎ああ それね

15
00:01:21,207 --> 00:01:25,962
‎私が魔法を知らなかった頃も
‎何とかやってたでしょ

16
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
‎タイラーにもそうして

17
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
‎そうだね

18
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
‎いろいろ状況が
‎変わったみたいだ

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
‎そうよ　あなたのおかげでね

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
‎キンジー 今夜は？

21
00:01:40,685 --> 00:01:41,727
‎家にいる

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
‎私は食事に行くけど
‎早めに帰るわ

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
‎ボード　何を？

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
‎なぜこんなこと？

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
‎虫がいたから倒そうと

26
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
‎そう 次からは
‎口で言ってちょうだい

27
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
‎虫なんか倒すよりも

28
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
‎鍵に注意して

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,389
‎幽霊の扉で見つけた

30
00:02:18,472 --> 00:02:20,183
‎遊んでたの？

31
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
‎うん ちゃんと…

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
‎戻しておくよ

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
‎置きっ放しはやめて

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
‎もうしない　約束する

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
‎他の鍵も
‎確認した方がいいかも

36
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
‎ちゃんとそろってるか

37
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
‎心配ない

38
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
‎もう食べ終えて
‎あと10分で出なくちゃ

39
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
‎今日は先生の会議で
‎生徒は休みだったかと

40
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
‎そんなことないはずよ
‎歯を磨いて

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
‎マグカップはお前だな

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
‎でもこっちは母親を利用して

43
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
‎好きな鍵を手にできる

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
‎よかったじゃないか

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
‎幽霊は楽しいだろ

46
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
‎永遠にそうしてろ

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
‎もしまた無駄な抵抗をすれば

48
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
‎家族全員を殺すぞ

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
‎NETFLIX シリーズ

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
‎あと数週間で君は18歳だ

51
00:04:20,928 --> 00:04:22,638
‎詩的に祝おう

52
00:04:22,722 --> 00:04:23,681
‎詩的？

53
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
‎かなり難しいわ

54
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
‎俺に任せて

55
00:04:41,741 --> 00:04:42,366
‎カーリー？

56
00:04:42,450 --> 00:04:43,701
‎こんにちは

57
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
‎やあ…　どうして？

58
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
‎無事だった？

59
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
‎うん 無事だけど

60
00:04:51,292 --> 00:04:52,001
‎本当？

61
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
‎言わされてない？

62
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
‎本当に大丈夫なら
‎耳を引っ張って

63
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
‎モンタナから
‎はるばる車で？

64
00:05:05,222 --> 00:05:07,141
‎僕のことが心配で？

65
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
‎やめてよ

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
‎人を変わり者みたいに

67
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
‎結婚式だと言ったろ

68
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
‎もう終わったでしょ

69
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
‎仕事に来ないし
‎メールに返信もなし

70
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
‎何かあったのかもって

71
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
‎返信はするべきだったけど

72
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
‎そんな心配性とは

73
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
‎違う

74
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
‎私は ただ嫌なだけ

75
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
‎気になる人が
‎急に音信不通になるのが

76
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
‎見たところ
‎何ともないみたいね

77
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
‎まあね

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
‎あなたの家？

79
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
‎何がってわけじゃないけど

80
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
‎思ってたのと違う

81
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
‎入る？

82
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
‎いい

83
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
‎このまま元の道を引き返すわ

84
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
‎やっぱり入る

85
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
‎すごくステキね
‎案内してくれる？

86
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
‎よし じゃあ
‎70年代の地下室から

87
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
‎ええ

88
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
‎ジョシュとジェイミーだわ

89
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
‎わあ スリル満点だね

90
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
‎おはよう！

91
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
‎おはよう

92
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
‎古臭くていい靴だな

93
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
‎古いのは自分だろ

94
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
‎じゃあね

95
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
‎行ってこい

96
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
‎５年生の一言が
‎こんなに突き刺さるとは

97
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
‎普段はあんなじゃないの

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
‎時間が必要だな

99
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
‎まだ慣れてないから

100
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
‎ああ

101
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
‎今夜の外食に
‎子供たちも呼ぶのはどう？

102
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
‎仲良くなるチャンスよ

103
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
‎受けて立つよ

104
00:07:06,886 --> 00:07:08,471
‎そのうち分かる

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
‎聞いてもいい？

106
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
‎侵入者のこと
‎どうして黙ってたの？

107
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
‎タイラーから

108
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
‎ああ

109
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
‎それは…

110
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
‎おめでたい日だったし

111
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
‎か弱い乙女でもない

112
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
‎そういう大事なことは―

113
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
‎お互いに共有したい

114
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
‎そうね

115
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
‎今後はね

116
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
〝親切はカッコいい〞

117
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
‎あの言い方は何？

118
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
‎ただの冗談だ

119
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
‎そう

120
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
‎理科のテスト勉強した？
‎私はほぼ徹夜

121
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
‎おっと

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
‎悪いな

123
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
‎よく聞け　クソが

124
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
‎次やったら腹を裂くぞ

125
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
‎お菓子を隠し持ってた

126
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
‎それはもうアウトだな

127
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
‎持ってるだけで
‎食べてなくても？

128
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
‎確実にそうさ
‎100パーセントだね

129
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
‎信じるのは自由ね

130
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
‎こんにちは

131
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
‎どうも

132
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
‎この子は妹のキンジー

133
00:08:52,575 --> 00:08:53,450
‎よろしく

134
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
‎私はカーリー

135
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
‎彼のモンタナの友人

136
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
‎私のこと話してないのね

137
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
‎それくらいじゃ怒らないけど

138
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
‎いや 俺はただ

139
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
‎自信がなかったんだ

140
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
‎君の素晴らしさを
‎伝えるのは…

141
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
‎言えば言うほど逆効果

142
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
‎ここに泊まるの？

143
00:09:21,812 --> 00:09:22,771
‎ああ…

144
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
‎ホテルでも探そうかと

145
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
‎何で？　泊まればいいよ

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
‎本当に？　いいの？

147
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
‎部屋はたくさんある

148
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
‎それもいいかも

149
00:09:40,122 --> 00:09:40,873
‎行く？

150
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
‎行きましょう

151
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
‎一緒にどう？

152
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
‎チャウダー食べに行くの

153
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
‎何て店だっけ　フィルズ？

154
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
‎ビルズ

155
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
‎来たければ一緒に

156
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
‎２人でどうぞ　宿題がある

157
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
‎またあとで

158
00:10:04,897 --> 00:10:05,606
‎運転する

159
00:10:05,689 --> 00:10:06,774
‎へえ

160
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
‎優しいね
‎連絡無視したくせに

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
‎上着を取って来る

162
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
‎僕の知ってる人かな

163
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
‎あなたは弟ね

164
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
‎だろうね

165
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
‎ボード　彼女はカーリー

166
00:11:07,376 --> 00:11:08,877
‎モンタナから来た

167
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
‎さすがタイラー
‎栗色の髪には目がないね

168
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
‎面白いな

169
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
‎急がないとジョシュたちとの
‎ディナーに遅れるわ

170
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
‎それは困る

171
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
‎東海岸らしさが
‎板についてるね

172
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
‎あんな子じゃないんだけど

173
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
〝レベルアップ！〞

174
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
このガキ オタクかよ

175
00:12:31,210 --> 00:12:33,879
‎グアック‎を頼むよ

176
00:12:33,962 --> 00:12:34,797
‎ワカモレね

177
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
‎レゴに夢中なんだって？

178
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
‎僕も高校生の頃
‎レゴの達人だった

179
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
‎友達づきあいは活発だった？

180
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
‎大学に入ってからは
‎活発になったね

181
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
‎でも遊びよりは
‎勉強が好きなタイプだった

182
00:12:56,777 --> 00:12:58,237
‎ショック

183
00:12:58,320 --> 00:12:58,946
‎おい

184
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
‎何の勉強を？

185
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
‎歴史教師になる方法？

186
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
‎ボード

187
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
‎つまらないと思うだろうが

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
‎教師になるのは夢だった

189
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
‎それに歴史には物語がある

190
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
‎チップスで
‎腹がふくれちまうぞ

191
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
‎安心しろ　おかわり無料だ

192
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
‎失礼よ　謝りなさい

193
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
‎ごめん　冗談だよ

194
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
‎何があったか知らないけど
‎態度を改めて

195
00:13:34,982 --> 00:13:35,607
‎ニーナ？

196
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
‎ゴーディー

197
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
‎こんばんは

198
00:13:38,986 --> 00:13:41,905
‎邪魔はしないが一言だけ

199
00:13:41,989 --> 00:13:44,449
‎キンジーたちの動画に感謝を

200
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
‎町のいい宣伝になる

201
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
‎そう よかったわ

202
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
‎彼はジョシュ･ベネット
‎歴史を教えてる

203
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
‎もちろん知ってるよ

204
00:13:54,501 --> 00:13:57,754
‎劇場の復元は
‎あなたのおかげだと

205
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
‎私は費用面だけさ

206
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
‎頑張ったのはニーナだ

207
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
‎今度「わが町」の上演を

208
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
‎私の魂を
‎集約するような戯曲だ

209
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
‎素晴らしい

210
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
‎どうかした？

211
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
‎トイレに行ってくる

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
‎お前か

213
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
‎その体は誰の？

214
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
‎ギデオン大佐

215
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
‎独立戦争時のイギリス将校だ

216
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
‎入り口‎を開けた直後―

217
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
‎ベンジャミン･ロックに
‎絞首刑にされた

218
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
‎なるほど　特別な人間だ

219
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
‎私の要求にぴったりだった

220
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
‎ところで お前の体は…

221
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
‎これで自由に手に入る

222
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
‎鍵か？

223
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
‎知ってるのか？

224
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
‎いくつか持っている

225
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
‎いずれ―

226
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
‎全部手に入れる

227
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
‎ロック家から
‎どうやって奪った？

228
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
‎手下がいる

229
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
‎お前はロック家の一員だ

230
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
‎役に立ちそうだな

231
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
‎ああ 多分ね

232
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
‎こっちも鍵を捜してる

233
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
‎見つけたら使い方を
‎教えられる

234
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
‎驚くほど強力だ

235
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
‎個別の鍵の力はどうでもいい

236
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
‎人間の虚栄心にすぎない

237
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
‎私が鍵を使う目的は

238
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
‎そのはるか上を行く

239
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
‎持つ鍵が増えるほど
‎入り口が大きく開く

240
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
‎全部集めれば

241
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
‎バリアを越えて我々の世界を
‎こちらへ引き込める

242
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
‎夜明けにキーハウスを
‎包囲する

243
00:16:57,476 --> 00:16:59,936
‎ヤツらは僕を信じてる

244
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
‎鍵の力と戦う必要はない

245
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
‎僕なら簡単に奪える

246
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
‎必ず成功させる

247
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
‎隠し場所は分かってる

248
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
‎この戸棚を
‎開けることはできるか？

249
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
‎もちろんさ

250
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
‎僕はボードだ

251
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
‎それをする―

252
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
‎見返りは何？

253
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
‎成功すれば

254
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
‎新しい世界で右腕にしてやる

255
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
‎悪くない

256
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
‎どこにいたの？

257
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
‎気分が悪くて

258
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
‎もう帰りたい

259
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
‎ケーキを頼んであるんだが

260
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
‎おなかが痛いんだ

261
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
‎ごめんね

262
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
‎帰る方がよさそう

263
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
‎あとで連絡してくれ

264
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
‎本当にどうしちゃったの？

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
‎何か問題でも？

266
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
‎実は「血まみれ２」の
‎暫定版ができたの

267
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
‎明日上映する

268
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
‎すごいな
‎見られたらいいのに

269
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
‎見てほしい

270
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
‎家族は元気？

271
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
‎ママはね

272
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
‎ボードは何だか変

273
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
‎難しい年頃に入ったのかも

274
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
‎兄さんは彼女ができた

275
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
‎多分ね

276
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
‎マジ？　詳しく教えて

277
00:19:03,602 --> 00:19:06,229
‎モンタナから車で来たの

278
00:19:06,313 --> 00:19:08,273
‎すごく親しそう

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
‎それ以上は知らない

280
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
‎じゃあ彼女と戻るの？

281
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
‎さあ どうかな

282
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
‎タイラーと
‎距離ができてる感じ？

283
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
‎何かよそよそしい
‎もっと話したいのに…

284
00:19:28,752 --> 00:19:29,669
‎早くしろ

285
00:19:29,753 --> 00:19:31,838
‎ちょっと待ってくれ

286
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
‎すぐ行くから

287
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
‎ごめん ルームメートの
‎映画を手伝ってて

288
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
‎そいつが暴君と化してる

289
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
‎そう どんな映画？

290
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
‎新解釈の
‎「不思議の国のアリス」

291
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
‎ヨーロッパの
‎移民の苦境を描く

292
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
‎未来の設定でね

293
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
‎「マッド･マックス･
‎ハッター」ね

294
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
‎それいいね　いただき

295
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
‎タイラーの話だったね

296
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
‎ああ うん

297
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
‎本人が決めたことだけど

298
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
‎何も分からないのは…

299
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
‎スコット 早く

300
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
‎分かったから

301
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
‎ごめん 行かなきゃ

302
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
‎時間がないって怒ってる
‎また電話するよ

303
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
‎そうして

304
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
‎失敗しないでね

305
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
‎言うね　それじゃ

306
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
‎トランプ持ち歩いてるの？

307
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
‎祖父のものなの

308
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
‎戦争にも持って行ってた

309
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
‎そして今は

310
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
‎私と一緒に男たちを
‎追いかけて回ってる

311
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
‎俺を心配してたのかと

312
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
‎してた

313
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
‎でも今は―

314
00:20:56,339 --> 00:20:58,091
‎申し訳ない気持ち

315
00:20:58,174 --> 00:20:59,134
‎圧勝よ

316
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
‎来てくれてうれしいよ

317
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
‎カーリー

318
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
‎そう

319
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
‎してほしいのかと
‎思ったんだけど

320
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
‎やっとね

321
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
‎してほしい―

322
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
‎気持ちもある

323
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
‎でもまだ足りない

324
00:21:31,416 --> 00:21:33,209
‎君のせいじゃない

325
00:21:33,293 --> 00:21:35,420
‎そうね　いいの

326
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
‎実を言うと―

327
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
‎恋人がいたんだ

328
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
‎なるほど　振られた？

329
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
‎死んだ

330
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
‎やだ　ごめん

331
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
‎原因は？

332
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
‎動脈‎瘤(りゅう)‎で

333
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
‎一緒にいる時にね

334
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
‎将来も考えた

335
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
‎卒業した後は―

336
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
‎大学に

337
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
‎でも彼女が死んで

338
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
‎意味もなくなった

339
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
‎ここにいると耐えられない

340
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
‎思い出してしまう

341
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
‎だから去った

342
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
‎聞けてよかった

343
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
‎おはよう

344
00:23:10,932 --> 00:23:12,225
‎おはよう

345
00:23:12,308 --> 00:23:15,562
‎お母さんが
‎コーヒー入れてった

346
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
‎タイラーは？

347
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
‎まだ寝てるかな

348
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
‎トースト食べる？
‎作りすぎた

349
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
‎大丈夫

350
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
‎自分なりの
‎“勝負メシ”があるわけ？

351
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
‎友達が来るの
‎完成した映画を上映する

352
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
‎映画を作った？

353
00:23:44,883 --> 00:23:45,467
‎そう

354
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
‎一緒に見る？

355
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
‎ぜひ見たい

356
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
‎うれしい

357
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
‎どれを運べばいい？

358
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
‎これを

359
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
‎ありがと

360
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
‎こんなものだよ 大佐

361
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
‎どこに隠しやがった？

362
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
〝タイラーが作った
《アルファ鍵》〞

363
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
‎そういうことか

364
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
‎“血まみれ２”

365
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
‎いい悲鳴ね

366
00:25:14,889 --> 00:25:16,349
‎ブラボー！

367
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
‎ボード　ずっとそこに？

368
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
‎邪魔しちゃ悪いと

369
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
‎素晴らしかった

370
00:25:23,648 --> 00:25:24,232
‎ありがと

371
00:25:24,315 --> 00:25:29,028
‎エビに込められた感情と
‎弱さを感じた

372
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
‎痛みも伝わった

373
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
‎本当に痛かったもの
‎着ぐるみが合わなくて

374
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
‎スコットの不在で
‎俺たちの腕も上がった

375
00:25:38,746 --> 00:25:40,665
‎やり遂げたんだ

376
00:25:40,748 --> 00:25:41,291
‎確かに

377
00:25:41,374 --> 00:25:42,584
‎スコット？

378
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
‎僕たちを抑えつけてた
‎足かせさ

379
00:25:45,795 --> 00:25:46,379
‎ダグ！

380
00:25:46,462 --> 00:25:47,338
‎冗談だ

381
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
‎今は英国の
‎映画学校に行ってる

382
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
‎あなたたち天才ね

383
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
‎甲殻類の襲撃なんて

384
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
‎よく思いついたね

385
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
‎“芸術は人生の模倣”と
‎言うだろ

386
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
‎ええ

387
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
‎僕らの経験が元かも

388
00:26:04,772 --> 00:26:07,900
‎さあ 次は観光映画の撮影へ

389
00:26:07,984 --> 00:26:10,320
‎人がいるうちに行こう

390
00:26:10,403 --> 00:26:11,070
‎まだ大丈夫

391
00:26:11,154 --> 00:26:11,821
‎うん

392
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
‎楽勝ね

393
00:26:12,989 --> 00:26:14,949
‎片づけを手伝うよ

394
00:26:15,033 --> 00:26:16,284
‎ああ 頼むよ

395
00:26:18,578 --> 00:26:20,121
‎この荷物を車に

396
00:26:20,204 --> 00:26:21,164
‎すぐ行く

397
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
‎やっちゃった

398
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
‎いいよ　あとは任せて

399
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
‎いいの？

400
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
‎いいから

401
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
‎分かった　ありがとう

402
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
‎映画を撮るのに
‎鍵を使ったの？

403
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
‎知ってるだろ

404
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
‎キンジーから
‎隠し場所を聞いてる？

405
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
‎聞いてないな

406
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
‎本当に何も聞いてない？

407
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
‎聞いた気もするけど
‎なぜ僕に？

408
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
‎時々 いたずらで
‎場所を変えるんだ

409
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
‎ヒントがもらえるかと思って

410
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
‎姉さんに聞けよ

411
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
‎知ってるなら
‎教えてくれなきゃ

412
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
‎何のこと？

413
00:27:15,510 --> 00:27:16,969
‎教えろ

414
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
‎落ち着け　知らないって

415
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
‎もっとよく考えろ

416
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
‎ねえダグ 来ないの？

417
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
‎すぐ行く

418
00:27:30,066 --> 00:27:32,819
‎さて もう行かないと

419
00:27:32,902 --> 00:27:33,486
‎はい

420
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
‎こっちに来てみたら
‎予想と全然違った

421
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
‎どんな予想を？

422
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
‎タイラーが
‎話してたというか―

423
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
‎むしろ話さなかったことね

424
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
‎お互い 踏み込むのを避けて

425
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
‎どうでもいい冗談を
‎言い合ってた

426
00:28:07,437 --> 00:28:10,857
‎だから勝手に思い込んでたの

427
00:28:10,940 --> 00:28:16,362
‎彼も私と同じような
‎家庭で育ったんだとね

428
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
‎でも いい家族

429
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
‎ありがと　あなたもステキ

430
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
‎兄とお似合いだと思う

431
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
‎そんな関係じゃない

432
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
‎ごめん てっきり…

433
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
‎私たちは ただの友達

434
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
‎恋人のことは聞いた

435
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
‎ジャッキーね

436
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
‎そう

437
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
‎悲惨だった

438
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
‎ええ

439
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
‎それでここを避けてたのね

440
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
‎うん

441
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
‎モンタナでは楽しそう

442
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
‎彼を見てくる
‎ハイキングに誘うの

443
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
‎電話があった

444
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
‎前の家が売れたって

445
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
‎金曜日に契約書に署名する

446
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
‎じゃあ新しい家を買う？

447
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
‎別の場所で新たに
‎スタートするのはどう？

448
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
‎来たばかりだ

449
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
‎長く留まる気はなかった

450
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
‎家を売るためだけに
‎戻ったの？

451
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
‎あなたも少し
‎ここで過ごせたらと

452
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
‎変化が必要よ

453
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
‎僕は望んでない

454
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
‎ここにいたい

455
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
‎今はそうでも…

456
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
‎そんな話 聞いてないぞ

457
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
‎移住なんか嫌だ

458
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
‎ルーファス

459
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
‎ルーファス

460
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
‎車２台でモンタナに帰るか？

461
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
‎君は後ろだ
‎俺は速度を守るからね

462
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
‎もういいの？

463
00:30:49,974 --> 00:30:52,476
‎家族との距離を感じる

464
00:30:52,560 --> 00:30:57,523
‎特にキンジーは
‎俺を追い払いたいみたいだ

465
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
‎考える時間を
‎与えてくれてるのよ

466
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
‎それはどうかな

467
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
‎本人に聞いてみれば？

468
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
‎つながりたいなら
‎努力しなきゃ

469
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
‎カウンセラー気取り？

470
00:31:15,374 --> 00:31:17,335
‎幸運を自覚してない

471
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
‎あんなに思われて

472
00:31:20,212 --> 00:31:21,756
‎うらやましいわ

473
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
‎家族もつらいはず

474
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
‎あなたが
‎どっちつかずだから

475
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
‎モンタナに帰ればいいんだろ

476
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
‎やけになって決めてはダメ

477
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
‎私の人生に
‎そんなバカは要らない

478
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
‎何してるの？

479
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
‎もう少しまめに掃除しろよ

480
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
‎《アルファ鍵》を捜してた

481
00:31:58,793 --> 00:32:00,169
‎何のために？

482
00:32:00,252 --> 00:32:01,295
‎確認だよ

483
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
‎ドッジや他の悪魔が
‎また来るかも

484
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
‎ちゃんとしまってある

485
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
‎それはどこから？

486
00:32:15,267 --> 00:32:17,561
‎侵入者に奪われたはず

487
00:32:18,312 --> 00:32:19,689
‎ああ 実は…

488
00:32:20,815 --> 00:32:22,942
‎取られてなかった

489
00:32:23,025 --> 00:32:25,528
‎バッグに入れたの忘れてた

490
00:32:26,028 --> 00:32:26,988
‎うっかりね

491
00:32:27,071 --> 00:32:28,239
‎おかしいよ

492
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
‎いつも気をつけてた

493
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
‎それを言うなら
‎鍵も確認した方がいい

494
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
‎それは大丈夫

495
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
‎自分こそ不注意じゃないか

496
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
‎何ですって？

497
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
‎姉さんがこの家を
‎仕切るようになって

498
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
‎状況は悪くなるばかりだ

499
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
‎兄さんも逃げ出す

500
00:32:52,847 --> 00:32:54,140
‎それ本気？

501
00:32:54,223 --> 00:32:56,142
‎何か悪いこと言った？

502
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
‎出ていって

503
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
‎ボード？

504
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
‎ルーファス

505
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
‎何か用？

506
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
‎遊ぶ約束してただろ

507
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
‎そうだね

508
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
‎下で遊ぼう

509
00:33:21,751 --> 00:33:24,336
‎この町にもいい部分はある

510
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
‎あなたもいる

511
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
‎でも全体的には―

512
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
‎つらいことが多すぎる

513
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
‎環境を変えたいの

514
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
‎分かってくれるわ

515
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
‎どうかな

516
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
‎息子はすごく怒ってる

517
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
‎気休めを言うと―

518
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
‎ボードも反抗的なの

519
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
‎大変ね

520
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
‎あんなボードは初めて

521
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
〝ストレンジ戦隊〞
‎普通じゃないわ

522
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
‎この巻では

523
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
‎味方の数は少ないけど
‎秘密兵器がある

524
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
‎何か捜し物？

525
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
‎実はそうなんだ

526
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
‎鍵をなくした

527
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
‎隠し場所はどこだっけ？

528
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
‎それは機密情報だ

529
00:34:15,096 --> 00:34:16,597
‎話してなかった？

530
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
‎床板の下だったかもね

531
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
‎ドッジみたいに

532
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
‎なぜそれを知ってる？

533
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
‎君から聞いたんだよ

534
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
‎僕は話してない

535
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
‎知ってるのは僕とママ

536
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
‎あとは…

537
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
‎忘れてるだけだ

538
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
‎僕に会いに
‎ミネソタに来てくれたよね

539
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
‎ネブラスカだろ

540
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
‎ハメるつもり？

541
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
‎まさか　何のために？

542
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
‎さあね　何のため？

543
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
‎ボードじゃない

544
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
‎間抜けなバカめ

545
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
‎僕の友達に何をした

546
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
‎ボードを返せ

547
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
‎お前も殺しとくんだった

548
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
‎クソ

549
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
‎その体は人間だ

550
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
‎操れても 痛みは感じる

551
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
‎ボード？　ルーファス？

552
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
‎しゃべったら２人を殺す

553
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
‎どうかしたの？

554
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
‎ちょっと 大丈夫？

555
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
‎僕は…

556
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
‎ルーファスが
‎急にキレて攻撃してきた

557
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
‎ルーファス？

558
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
‎行くわね

559
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
‎ボード

560
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
‎５秒あげる
‎本当のことを言って

561
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
‎あいつが襲ったんだ

562
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
‎するわけない

563
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
‎どうしたの？
‎彼は親友でしょ

564
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
‎あなたらしくない

565
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
‎僕は…

566
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
‎ジョシュが
‎パパになるのは嫌だ

567
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
‎それはないわ

568
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
‎それに そんなことは
‎言い訳にならない

569
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
‎子供扱いはしない

570
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
‎行動に責任を持たなきゃ

571
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
‎ルーファスに謝りなさい

572
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
‎分かった　謝るよ

573
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
‎何があったか話して

574
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
‎怒らないから

575
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
‎つまらないケンカさ

576
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
‎それだけだ

577
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
‎あなたがケンカ？

578
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
‎移住の件で怒ってるでしょ

579
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
‎それは関係ない

580
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
‎じゃあ 何？

581
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
‎いいんだ

582
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
‎心配要らない

583
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
‎荷物 少ないでしょ

584
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
‎そっちも手伝う？

585
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
‎必要ないか

586
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
‎君の言うとおり

587
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
‎もう少し残って
‎いろいろ解決するよ

588
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
‎モンタナに戻ってくる？

589
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
‎ガソリン代請求するから

590
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
‎ほらね

591
00:39:09,390 --> 00:39:10,599
‎いいでしょ

592
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
‎君はいつも正しい

593
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
‎そのせいでバカを見てる

594
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
‎じゃあね

595
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
‎ああ

596
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
‎少し話せる？

597
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
‎うん

598
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
‎実はずっと考えてて…

599
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
‎分かってる
‎それが一番いいと思う

600
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
‎彼女はいい人だし
‎モンタナで…

601
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
‎俺は行かない

602
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
‎そうなの？

603
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
‎家族のそばにいる

604
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
‎何が起こってるのか―

605
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
‎全部俺に話してほしい

606
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
‎俺をまぜてくれ

607
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
‎言うほど簡単じゃない

608
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
‎でも―

609
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
‎やってみなきゃ

610
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
‎今の状況には耐えられない

611
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
‎家を出る時
‎兄さんはある事を―

612
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
‎忘れる選択をした

613
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
‎つまり？

614
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
‎記憶を遮断するような？

615
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
‎そんな感じ

616
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
‎それが私にはつらい

617
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
‎私はその選択を
‎尊重しようとしてきた

618
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
‎記憶はないけど

619
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
‎どんな選択であれ
‎今の俺はその結果に―

620
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
‎満足してない

621
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
‎分かるか？

622
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
‎切り替えるよ

623
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
‎教えてくれないか

624
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
‎何を忘れた？

625
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
‎口では言えないこと

626
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
‎見てもらうしか

627
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
‎見せてくれ

628
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
‎待ってて

629
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
‎それは？

630
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
‎探してるすべての答え

631
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
‎失った記憶

632
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
‎言っておく

633
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
‎いい記憶じゃない

634
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
‎ただ知りたい

635
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
‎シャツを開いて

636
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
‎こうして

637
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
‎何のため？

638
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
‎説明はできない

639
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
‎知りたいなら
‎とにかく私を信じて

640
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
‎信じる？

641
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
‎もちろん

642
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
‎ママ？

643
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
‎僕の部屋で何を？

644
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
‎グラフィックノベルに基づく

645
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
‎日本語字幕　高橋 百合子