1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Berapa lama awak isi pelurunya?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Beberapa saat.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Boleh isi enam butir.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Tuan tak apa-apa?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Ada sesuatu yang berubah.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Satu lagi dah tiba.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Simpan sikit untuk orang lain.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Tentu kamu dah nak akil baligh.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Siapa cepat, dia dapat.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Tyler turun?

11
00:01:10,196 --> 00:01:12,824
Entah. Dia marah kerana saya tipu
tentang laporan polis.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Laporan polis apa?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Kakak cakap nak failkan laporan
tentang penceroboh.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Oh, ya.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Ia memenatkan,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
tapi kamu jumpa caranya
apabila ibu tak faham magik dulu.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Kamu akan jumpa caranya dengan Tyler.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Harapnya begitu.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Nampaknya keadaan dah berubah di sini.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Ya! Tentulah, disebabkan oleh kamu.

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,643
Kinsey, kamu ada malam ini?

22
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
Sepatutnya, ya.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Bagus. Ibu nak keluar makan malam,
tapi tak lama.

24
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Apa ini?

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Kenapa kamu buat begitu?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Ada serangga! Saya nak lindungi ibu.

27
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Okey. Selepas ini, cakap saja kepada ibu.

28
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Kalau kamu nak lindungi kami,

29
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
hati-hati dengan kunci.

30
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Kakak jumpa ini di Pintu Hantu.
Kamu main-main dengannya?

31
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Ya. Biar saya…

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
ambil semula.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Jangan tinggalkan merata-rata. Okey?

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Baiklah. Saya janji.

35
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Mungkin kita patut periksa
kunci-kunci yang lain?

36
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Untuk pastikan semuanya masih ada.

37
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Kakak dah uruskan.

38
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Okey, cepat makan.
Kita akan ke sekolah sepuluh minit lagi.

39
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Hari ini hari perjumpaan.
Guru ke sekolah. Pelajar tinggal di rumah.

40
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Yalah, jangan tipu. Pergi berus gigi.

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,623
Cubaan yang baik dengan koleh itu!

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Tapi sekarang,
saya dah berjaya menawan ibu kamu

43
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
dan boleh ambil mana-mana kunci.

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
Tapi lihatlah kebaikannya.

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
Kamu memang seronok jadi hantu.

46
00:03:37,093 --> 00:03:39,053
Kamu boleh jadi hantu selamanya.

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Jika kamu cuba hantar mesej lagi,

48
00:03:43,975 --> 00:03:45,851
saya akan bunuh keluarga kamu.

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
SEBUAH SIRI NETFLIX

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
Hari jadi ke-18 siapa
beberapa minggu lagi?

51
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
- Kita perlu raikan dengan epik.
- Epik?

52
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
Itu jangkaan yang tinggi.

53
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Biar saya uruskannya.

54
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Hei.

55
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Hai. Apa…

56
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Jadi, awak okey?

57
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Ya, saya okey. Saya…
- Pasti?

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Boleh cakap dengan bebas?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Tarik telinga jika awak okey.

60
00:05:02,345 --> 00:05:05,097
Tunggu. Awak tak memandu jauh dari Montana

61
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
kerana risau tentang saya, bukan?

62
00:05:07,725 --> 00:05:11,520
Tak guna! Awak tak boleh
buat saya nampak macam hilang akal.

63
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Awak tahu tentang majlis pak cik saya.

64
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Beberapa hari lalu!

65
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Awak tak datang kerja.
Awak tak jawab mesej saya.

66
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Saya tak tahu jika ada kemalangan…

67
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Ya, saya patut balas.
Maafkan saya. Saya cuma…

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Tak sangka awak cepat risau.

69
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Tidak.

70
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Saya cuma tak suka

71
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
apabila orang yang saya ambil berat
tiba-tiba menyepi.

72
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Hei! Maksud saya, jelas sekali awak okey
dan awak cuma…

73
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Ya.

74
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Ini rumah awak?

75
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Saya tak tahu apa yang saya jangka,

76
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
tapi bukan rumah yang begini.

77
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Nak masuk?

78
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Tak.

79
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Saya rasa saya akan pandu pulang.

80
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Tentulah saya nak masuk.

81
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Ia nampak hebat.
Bawa saya melawat rumah ini.

82
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Baiklah. Mari mula
dengan tingkat bawah tanah gaya 70-an.

83
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Okey.

84
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Tengok. Itu Josh dan Jamie.

85
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Sangat mengujakan untuk kita.

86
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Selamat pagi!

87
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Hai.
- Hai.

88
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Hei, cantik kasut, Bode. Gaya lama.

89
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
Awak pasti tahu, dinosaur.

90
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
- Selamat tinggal, ayah.
- Selamat jalan.

91
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Tak sangka budak gred lima
boleh buat keyakinan saya goyah.

92
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Dia tak selalu begitu. Saya minta maaf.

93
00:06:49,368 --> 00:06:51,162
Dia akan suka juga saya nanti.

94
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Dia perlu lebih mengenali awak.

95
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Ya.

96
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Mungkin kita boleh ajak
anak-anak makan bersama malam ini.

97
00:07:00,880 --> 00:07:03,424
Ada peluang untuk mengeratkan hubungan.

98
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Saya sahut cabarannya.
- Tak, dia akan berubah.

99
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Boleh saya tanya sesuatu?

100
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
Kenapa tak cakap rumah awak diceroboh
semasa majlis perkahwinan Duncan?

101
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
Tyler beritahu.

102
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
Oh…

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Saya…

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Saya tak mahu rosakkan hari bahagia itu.

105
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Atau menyusahkan sesiapa.

106
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Saya harap jika ada hal penting,

107
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
kita boleh berkongsi ia bersama.

108
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Betul cakap awak.

109
00:07:45,633 --> 00:07:47,051
Saya akan kongsi.

110
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
ANDA HEBAT JIKA ANDA BAIK
JADI HEBAT!

111
00:08:00,147 --> 00:08:02,191
Kenapa biadab kepada ayah saya?

112
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Saya bergurau saja.

113
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Okey.

114
00:08:05,569 --> 00:08:09,114
Dah sedia untuk ujian sains?
Saya belajar hingga lewat malam.

115
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Alamak.

116
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Maaf.

117
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Dengar sini, tak guna.

118
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Buat lagi dan saya korek isi perut awak.

119
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Dia sorok coklat di tempat kerja.

120
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Itu macam curang dari segi diet.

121
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Yakah? Mereka masih amalkan
diet paleo jika bersama.

122
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Tentulah. Perlu amalkan 100 peratus.

123
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Orang percaya apa yang mereka mahu.

124
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Hai.

125
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Hai.

126
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Ini adik saya, Kinsey.

127
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
- Hai.
- Hei, saya Carly.

128
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Kawan Tyler dari Montana?

129
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Nampaknya ada orang terlupa
untuk sebut tentang saya?

130
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Dia bernasib baik,
saya tak mudah tersinggung.

131
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Saya cuma…

132
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Saya tahu saya tak boleh…

133
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Saya tak dapat sampaikan
kehebatan awak kepada…

134
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Ya, cukuplah. Awak dah dilanda masalah.

135
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Jadi, awak tidur di sini?

136
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Tentu saya boleh cari hotel atau…

137
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
Jangan begitu. Tidurlah di sini.

138
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Betulkah? Awak tak kisah?

139
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Kami ada banyak bilik lebih.

140
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Betul. Bagus.

141
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
- Awak nak pergi?
- Ya, mari.

142
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Awak nak ikut?

143
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Kami nak makan cowder di…

144
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Apa nama kedai itu? Kedai Phil?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
- Bill.
- Bill.

146
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Ya, ikutlah jika kamu nak.

147
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Tak, kamu pergilah. Saya ada kerja rumah.

148
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Jumpa kamu nanti.

149
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Saya bawa kereta?
- Wah!

150
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Di mana sifat budiman itu
semasa awak menyepi?

151
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Saya pergi ambil jaket sekejap.

152
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Saya patut kenal awak?

153
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Kamu tentu adik bongsunya.

154
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Tentulah.

155
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Oh, Bode, ini Carly.
Dia melawat abang dari Montana.

156
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Boleh tahan, Tyler.
Abang memang suka gadis berambut perang.

157
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Kelakar.

158
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Hei, cepat atau kita akan lewat
untuk makan malam dengan Josh dan Jamie.

159
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Kita tak boleh lewat!

160
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Boleh tahan kasar juga adik awak itu.

161
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Maaf, dia tak begitu biasanya.

162
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
NAIKKAN TAHAP!

163
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Budak ini memang nerda!

164
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Tolong bawa guac juga.
Terima kasih. Guacamole.

165
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Jadi, Bode, mak kamu cakap kamu suka Lego.

166
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Saya pakar Lego
ketika saya di sekolah menengah.

167
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Wah, kehidupan sosial awak tentu aktif.

168
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Ya, saya salah seorang daripada mereka
yang lebih berkembang di kolej.

169
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Walaupun begitu, saya lebih suka belajar
daripada berseronok.

170
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Saya terkejut.
- Hei!

171
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Awak ambil jurusan apa?

172
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Jurusan guru sejarah sekolah menengah?

173
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

174
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Mungkin ia tak menarik,

175
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
tapi menjadi guru ialah impian saya.

176
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Dan sejarah ada banyak kisah yang menarik.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Usah makan banyak kerepek.
Kamu akan terlalu kenyang.

178
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Relaks, bakhil. Ia boleh diisi percuma.

179
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Minta maaf sekarang.

180
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Maaf. Saya bergurau saja.

181
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Ibu tak tahu apa masalah kamu,
tapi ubah perangai kamu. Cepat.

182
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina?
- Gordie!

183
00:13:37,651 --> 00:13:38,902
Bagus dapat berjumpa.

184
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
Maaf mengganggu tapi saya nak beritahu,

185
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
filem Kinsey dan kawan-kawannya
untuk laman web Matheson amat hebat.

186
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Ia iklan yang bagus untuk pekan ini.

187
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Syukurlah kalau begitu.

188
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Awak kenal Josh Bennett?
Dia mengajar sejarah di akademi.

189
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Ya, saya dengar banyak benda baik.

190
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Teater nampak hebat.
Syukur ia dapat diselamatkan.

191
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
- Khabarnya ia kerana awak.
- Saya cuma tulis cek.

192
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Nina yang buat semua kerja penting.

193
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Pelajar akan mementaskan Our Town.

194
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
Ia amat serasi dengan jiwa saya.
Thornton Wilder?

195
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Ya! Baguslah.

196
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Ada masalah?

197
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Saya perlu pergi ke tandas.

198
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Tuan dah sampai.

199
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Boleh saya tanya siapa ini?

200
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Kapten Frederick Gideon.

201
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Pegawai British
dalam Perang Kemerdekaan Amerika.

202
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Digantung mati oleh Benjamin Locke,

203
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
tapi hanya selepas dia buka portal.

204
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Wah. Tentu dia istimewa.

205
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Saya rasa dia amat sesuai
dengan keperluan saya.

206
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Wadah kamu, sebaliknya…

207
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Ini cara untuk saya dapat akses.

208
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Untuk kunci?

209
00:15:41,566 --> 00:15:42,985
Tuan tahu tentangnya?

210
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
Saya ada beberapa kunci.

211
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Tak lama lagi,

212
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
saya akan dapat semuanya.

213
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Bagaimana tuan boleh ambil
daripada keluarga Locke?

214
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Saya ada bantuan.

215
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Memandangkan kamu
seorang Locke kecil sekarang,

216
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
kamu mungkin berguna untuk saya.

217
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Ya, rasanya.

218
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Saya sudah cari kunci itu sendiri.

219
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Apabila jumpa,
saya boleh ajar cara menggunakannya.

220
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Ia sangat berkuasa.

221
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Saya tak peduli
tentang kuasa individu kunci.

222
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Ia melambangkan keangkuhan manusia.

223
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Saya mahu menggunakannya

224
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
untuk tujuan yang lebih bermakna.

225
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Setiap kunci yang saya miliki
menjadikan portal lebih besar.

226
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Dengan semua kunci,

227
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
saya boleh menarik dunia kita
untuk melintasi sempadan ke dunia ini.

228
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Kita tawan Rumah Kunci pada waktu subuh.

229
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
Mereka percayakan saya.

230
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Saya ahli keluarga.

231
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Kenapa perlu berperang dengan kuasa kunci

232
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
jika saya boleh ambil saja?

233
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Saya boleh jamin kejayaan tuan.

234
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Kami tahu tempat ia disembunyikan.

235
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Boleh kamu cari di dalam kabinet ini?

236
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Tentulah boleh.

237
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Saya Bode Locke.

238
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Jika saya buat,

239
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
apa ganjaran untuk saya?

240
00:17:32,928 --> 00:17:34,012
Jika kamu berjaya,

241
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
kamu jadi orang kanan saya
di dunia baharu.

242
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Baiklah.

243
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Kamu ke mana?

244
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Saya rasa tak sihat.

245
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Saya rasa saya perlu pulang.

246
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Kamu pasti?
Saya dah pesan kek tres leches.

247
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Saya sakit perut.

248
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Maaf.

249
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Mungkin itu lebih baik.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Mesej saya. Beritahu keadaannya.

251
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Cakap betul-betul, kenapa dengan awak?

252
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Kenapa dengan awak?

253
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Percaya atau tidak,
rakaman kasar The Splattering 2 dah siap.

254
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Kami akan menonton esok.

255
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Hebat. Seronok kalau saya dapat tengok.

256
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Ya, bagus jika awak ada.

257
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
Apa khabar keluarga awak?

258
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Ibu sihat.

259
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode pelik.

260
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Entahlah. Mungkin permulaan akil baligh.

261
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Dan Tyler ada kekasih.

262
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Saya rasa.

263
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Oh, ceritalah.

264
00:19:03,602 --> 00:19:06,229
Entahlah. Dia datang dari Montana

265
00:19:06,313 --> 00:19:08,273
dan mereka nampak sangat rapat,

266
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
tapi itu saja yang saya tahu.

267
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Jadi, mereka balik ke Montana bersama…

268
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Saya tak tahu.

269
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
Kamu berdua tak rapat
sejak dia kembali, bukan?

270
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Ya, dia menjauhkan diri.
Banyak yang saya nak beritahu dia, tapi…

271
00:19:28,752 --> 00:19:29,669
Kamera sedia.

272
00:19:29,753 --> 00:19:31,838
Sabarlah dulu.

273
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Saya datang sekejap lagi.

274
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Maaf. Saya setuju untuk bantu mengarahkan
filem pendek kawan saya

275
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
tapi dia jadi amat mendesak.

276
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Yakah? Filem pendek tentang apa?

277
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Begini. Ia bayangan semula
Alice in Wonderland

278
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
yang menjadi alegori
perjuangan imigran di Eropah.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Ia berlatarkan masa depan.

280
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Jadi, Mad Max Hatter?

281
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Saya suka. Saya curi idea itu.

282
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Maaf, awak cakap tentang Tyler?

283
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Ya, betul.

284
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Ia sukar kerana dia pilih
untuk melupakan magik

285
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
tapi sekarang dia tak faham.

286
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, kami dah sedia.
- Baiklah.

287
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, maaf. Saya perlu pergi.

288
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Dia menggelabah kerana masa suntuk,
tapi saya akan hubungi awak, ya?

289
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
Sudah tentu.
Semoga berjaya. Jangan rosakkannya.

290
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Nakal. Baiklah.

291
00:20:37,320 --> 00:20:39,864
Saya suka awak mengembara
dengan daun terup.

292
00:20:40,365 --> 00:20:41,992
Ia milik datuk saya.

293
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Dia bawa semasa perang Vietnam.

294
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
Dan sekarang,

295
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
saya bawa semasa merentasi negara
untuk mengejar lelaki.

296
00:20:50,750 --> 00:20:52,836
Saya ingat awak risau tentang saya.

297
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Ya.

298
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Tapi sekarang,

299
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
saya cuma kasihan pada awak. Kalah lagi.

300
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Sebenarnya, saya gembira awak di sini.

301
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

302
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Okey.

303
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Saya fikir awak mahu.

304
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Akhirnya.

305
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Saya mahu. Saya…

306
00:21:28,038 --> 00:21:31,207
- Sebahagian diri saya mahu.
- Cuma bukan bahagian besar.

307
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
Ia tiada kaitan dengan awak.

308
00:21:33,251 --> 00:21:35,420
Ya, tentulah. Okey.

309
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Sebenarnya…

310
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
Saya pernah ada kekasih.

311
00:21:50,685 --> 00:21:52,854
Biar saya teka. Dia hancurkan hati awak.

312
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Dia mati.

313
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Saya tumpang simpati.

314
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Apa yang berlaku?

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Dia mengalami aneurisme.

316
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Saya bersama dia. Dia…

317
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Kami banyak rancangan.

318
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Rancangan selepas tamat sekolah.

319
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Kolej.

320
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Kemudian dia tiada dan…

321
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
rancangan itu tak masuk akal lagi.

322
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
Berada di sini,
saya tak dapat menerimanya.

323
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Saya sentiasa teringat dia.

324
00:22:47,867 --> 00:22:49,160
Itu sebabnya saya pergi.

325
00:23:00,004 --> 00:23:01,423
Baguslah awak beritahu saya.

326
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Hei!

327
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hei. Ada kopi panas.
Ibu awak buat sebelum dia keluar.

328
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Mana Ty?

329
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Mungkin masih tidur?

330
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Nak roti bakar? Saya buat terlalu banyak.

331
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
Tak apa, terima kasih.

332
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Nampaknya awak nak buat
"sarapan juara" sendiri?

333
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Kawan-kawan saya datang
untuk tonton filem yang kami baru rakam.

334
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Kamu buat filem?
- Ya.

335
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Nak tonton dengan kami?

336
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Boleh juga.

337
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Bagus.

338
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Okey. Apa yang saya boleh bawa?

339
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Ini.

340
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Terima kasih.

341
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Maklumat kamu tak membantu, kapten.

342
00:24:24,547 --> 00:24:27,008
Di mana si bodoh ini semua sorok?

343
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER BUAT KUNCI ALFA
UNTUK CUBA SELAMATKAN JACKIE

344
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Begitu caranya awak buat, ya?

345
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Jeritan itu sangat bagus.
- Syabas!

346
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Ya Tuhan. Kamu di situ sepanjang masa?

347
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Saya tak nak mengganggu.

348
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Ia sangat hebat.

349
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Terima kasih.
- Betul?

350
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Abby, saya rasa emosi dan kerapuhan
yang awak beri kepada Nefropidae.

351
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Saya rasa kesakitan awak.

352
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Ya, saya memang sakit.
Sut udang karang itu tak muat untuk saya.

353
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Saya rasa pemergian Scot memaksa kita
untuk meningkatkan tahap kita

354
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
dan kita berjaya!

355
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
- Ya.
- Siapa Scot?

356
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Tepat sekali. Kuku besi kreatif
yang hanya menghalang.

357
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug!
- Saya bergurau.

358
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Kawan baik kami.
Dia pindah ke UK untuk ke sekolah filem.

359
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Kamu memang genius.

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Apabila syaitan krustasia menyerang pekan,

361
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
bagaimana kamu fikirkannya?

362
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Pernah dengar, "Hidup mengilhamkan seni?"

363
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Ya.

364
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Anggaplah kami banyak pengalaman

365
00:26:04,772 --> 00:26:08,860
Baik kita cepat jika nak tayangkannya
di pesta filem pelancongan

366
00:26:08,943 --> 00:26:10,320
sementara masih sesak.

367
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
- Sesak. Tak apa.
- Ya.

368
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Kita akan jalan.

369
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Saya akan bantu kemas di sini.
- Ya, Locke kecil.

370
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- Kami angkat barang ke kereta.
- Saya akan ke sana.

371
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Maafkan saya.

372
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Tak apa. Biar saya kemas.

373
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Kamu pasti?

374
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Saya kemas.

375
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Okey. Ya. Terima kasih.

376
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Jadi, kamu guna kunci
untuk buat filem, bukan?

377
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
Ya, macamlah kamu tak tahu.

378
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Tentu Kinsey tunjuk
tempat kami sembunyikan kunci.

379
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Saya rasa tidak.

380
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Awak pasti
dia tak beritahu awak tempatnya?

381
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Dia mungkin sebut sesuatu.
Kenapa kamu tanya saya?

382
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Kadangkala kami bermain
dan dia alihkan kunci di rumah,

383
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
jadi saya fikir awak boleh tolong saya.

384
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Kenapa tak tanya kakak kamu?

385
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Okey, jika awak tahu tempatnya,
beritahu saya.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- Apa maksud kamu?
- Beritahu saya!

387
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Bertenanglah. Saya tak tahu.

388
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Fikir betul-betul.

389
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hei! Doug, awak nak ikut?

390
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Saya akan naik.

391
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Baiklah. Saya perlu pergi. Jadi, nah.

392
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Tempat ini amat berbeza
daripada apa yang saya jangka.

393
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Apa yang awak jangka?

394
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Ia cuma cara Tyler bercakap
tentang tempat ini.

395
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Atau tidak bercakap.
Itu yang mendekatkan kami.

396
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Kami tak suka cakap tentang hidup kami.

397
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Kami cuma nak bergurau dan berseronok.

398
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Mungkin saya buat tanggapan sendiri
tentang tempat asalnya.

399
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Saya fikir dia ada
masalah keluarga macam saya, tapi…

400
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Kamu semua hebat.

401
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Terima kasih. Awak pun sama.

402
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Awak dan Tyler nampak serasi bersama.

403
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Tapi kami tak bersama.

404
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Maaf, saya…

405
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Tak, kami cuma kawan.

406
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Dia baru cerita tentang kekasihnya.

407
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

408
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Ya.

409
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Ia menyedihkan.

410
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ya.

411
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Kini saya faham
punca dia rasa terbeban di sini.

412
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Ya.

413
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Nampaknya dia lebih gembira di Montana.

414
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
Saya nak periksa dia.
Tanya jika dia nak berjalan kaki.

415
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran telefon pagi tadi.

416
00:29:28,309 --> 00:29:30,436
Rumah lama kita dijual secara rasmi.

417
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Ibu akan tandatangan dokumen
pada hari Jumaat.

418
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Jadi, kita nak beli rumah baharu di sini?

419
00:29:38,736 --> 00:29:41,989
Ibu fikir mungkin kita boleh pergi
ke tempat lain

420
00:29:42,073 --> 00:29:43,449
untuk mulakan hidup baharu.

421
00:29:45,701 --> 00:29:47,036
Tapi kita baru sampai.

422
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Kita tak rancang untuk kekal di sini.

423
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Ibu cuma nak balik
agar ibu boleh jual rumah itu?

424
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Tak, ibu mahu
kamu luangkan masa di sini, tapi…

425
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Berpindah mungkin lebih baik.

426
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Saya tak mahu berpindah.

427
00:30:08,850 --> 00:30:10,184
Saya nak tinggal di sini.

428
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Kamu rasa begitu sekarang…

429
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Ibu tak cakap kita akan berpindah.

430
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Saya tak mahu berpindah!

431
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

432
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

433
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Saya fikir kita boleh balik
ke Montana dengan karavan.

434
00:30:43,092 --> 00:30:46,512
Awak boleh ikut saya,
saya selalu periksa tanda had laju.

435
00:30:46,596 --> 00:30:48,097
Awak sedia untuk pulang?

436
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
Saya tak boleh berhubung
dengan keluarga saya. Terutamanya Kinsey.

437
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
Dia seolah-olah cuba sedaya upaya
untuk menjauhkan saya.

438
00:30:58,900 --> 00:31:02,153
Dia mungkin beri awak ruang
untuk fikirkan masalah awak.

439
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Ya, saya rasa tidak.

440
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Jadi, cakaplah dengan dia.
Tanya dia sebabnya.

441
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Jika awak mahu berhubung,
awak perlu berusaha.

442
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Awak dah jadi kaunselor keluarga?

443
00:31:15,374 --> 00:31:17,335
Awak tak tahu betapa bertuahnya awak.

444
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
Mereka mahu yang terbaik untuk awak.
Saya rela buat apa saja untuk memilikinya.

445
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Awak tak rasa ini sukar bagi mereka?

446
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Awak di sini, tapi awak seolah-olah tiada.

447
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Baiklah. Jadi, ya.
Saya akan kembali ke Montana.

448
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Jangan buat atas sebab yang bodoh, okey?

449
00:31:41,943 --> 00:31:45,488
Hidup saya yang hebat ini
tiada ruang untuk orang tak guna.

450
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Apa kamu buat di sini?

451
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Kakak patut lap habuk
lebih kerap di bawah katil.

452
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Dan saya mencari Kunci Alfa.

453
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Apa? Kenapa?
- Untuk pastikan ia selamat.

454
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Bagaimana jika Dodge kembali
atau ada syaitan yang perlu dibunuh?

455
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Kakak dah cakap. Semua kunci selamat.

456
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Mana kamu jumpa buku itu?

457
00:32:15,267 --> 00:32:16,978
Kakak fikir penceroboh ambil.

458
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Rupa-rupanya tidak.
Saya lupa ia ada di dalam beg galas saya.

459
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- Alamak!
- Kenapa dengan kamu?

460
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Kamu biasanya lebih berhati-hati.

461
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Ya, alang-alang kakak sebut,
mungkin kita patut periksa kunci.

462
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Semuanya okey.

463
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Kakak pun bukannya berhati-hati sangat.

464
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Apa?

465
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Sejak Tyler pergi
dan kakak bertanggungjawab menjaga kunci,

466
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
semuanya jadi kelam-kabut.

467
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Patutlah abang nak pergi lagi.

468
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Berani kamu cakap begitu?
- Apa? Tak boleh dikritik?

469
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Keluar dari bilik kakak!

470
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

471
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

472
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Apa awak buat di sini?

473
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Kita sepatutnya lepak bersama.

474
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Betul.

475
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Mari kita bermain di bawah.

476
00:33:21,751 --> 00:33:25,796
Saya suka banyak benda tentang tempat ini.
Seperti berkawan dengan awak.

477
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Tapi secara keseluruhan,

478
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
sukar untuk saya berada di sini.

479
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Saya rasa perubahan bagus untuk kami.

480
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus akan ubah fikiran.

481
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Entahlah.

482
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Dia sangat marah dengan saya sekarang.

483
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
Jika awak nak sedapkan hati,

484
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Bode pun marah dengan saya.

485
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Mesti susah.

486
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Saya tak pernah lihat Bode begini.

487
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Ia tak normal.

488
00:33:53,199 --> 00:33:56,202
Dalam keluaran ini,
orang baik lebih ramai sepuluh kepada satu

489
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
tapi mereka ada senjata rahsia, nampak?

490
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Awak hilang sesuatu?

491
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Ya, sebenarnya.

492
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Saya hilang kunci.

493
00:34:10,716 --> 00:34:13,094
Saya beritahu tempat saya simpan, bukan?

494
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Itu maklumat sulit.

495
00:34:14,970 --> 00:34:16,597
Awak pasti saya tak beritahu?

496
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Mungkin di bawah papan lantai?

497
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Macam Dodge?

498
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Bagaimana awak tahu di mana Dodge sorok?

499
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Awak yang beritahu saya.

500
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Tak, saya tak beritahu.

501
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Hanya saya dan ibu saya yang tahu.

502
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Dan…

503
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Awak mesti terlupa.

504
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Hei, ingat semasa
awak datang melawat saya di Minnesota?

505
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Bukankah Nebraska?

506
00:34:55,970 --> 00:34:57,513
Awak cuba perdayakan saya?

507
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Tak. Kenapa saya nak buat begitu?

508
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Entah. Kenapa awak nak buat begitu?

509
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Awak bukan Bode.

510
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Awak bodoh betul!

511
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Apa awak buat kepada kawan saya?

512
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Mana Bode?

513
00:35:34,675 --> 00:35:37,344
Saya patut bunuh awak dulu!

514
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Tak guna!

515
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Awak dalam tubuh manusia.

516
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Walau apa cara pun awak masuk,
awak boleh cedera!

517
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Apa dah jadi?

518
00:36:03,495 --> 00:36:06,415
Jika awak cakap apa-apa,
saya bunuh mereka berdua.

519
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Apa yang berlaku?

520
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Oh, Tuhan. Kamu okey?

521
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Saya…

522
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Dia serang saya. Dia macam naik angin.

523
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

524
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Kami pergi dulu.

525
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

526
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
kamu ada lima saat
untuk beritahu perkara sebenar.

527
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Saya dah cakap. Dia serang saya!

528
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus takkan buat begitu.

529
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Kamu tak begini. Dia kawan baik kamu.

530
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Kenapa dengan kamu?

531
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Saya…

532
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Saya rindu ayah.
Saya tak mahu Josh ganti dia.

533
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Itu takkan terjadi.

534
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Dan itu bukan alasan
untuk kamu berkelakuan begini.

535
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Kamu bukan budak kecil lagi.

536
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Kamu perlu bertanggungjawab
atas tindakan kamu.

537
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Telefon Rufus dan minta maaf.

538
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Okey. Saya akan telefon.

539
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Kamu boleh beritahu ibu.

540
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Ibu takkan marah. Ibu janji.

541
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
Kami cuma bergaduh.

542
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Tiada masalah.

543
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
Tapi kamu tak pernah bergaduh.

544
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Ibu tahu kamu marah
kerana ibu nak berpindah.

545
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Itu tiada kaitan.

546
00:37:59,695 --> 00:38:00,821
Jadi, apa yang berlaku?

547
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Ia dah berakhir.

548
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Jangan risau.

549
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Mudah jika tak banyak barang.

550
00:38:24,219 --> 00:38:25,846
Boleh saya bantu awak pula?

551
00:38:32,019 --> 00:38:33,687
Kita tak angkat barang awak.

552
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Betul cakap awak. Saya…

553
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Saya perlu tinggal di sini lagi.
Selesaikan masalah.

554
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
Saya pun tak rasa
awak akan kembali ke Montana.

555
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Saya akan hantar bil
untuk duit minyak saya.

556
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Nampak?

557
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Saya dah agak ia bagus.

558
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Awak memang betul.

559
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Ya, dan ia memakan diri saya pula.

560
00:39:24,154 --> 00:39:25,531
Selamat tinggal, Tyler.

561
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Selamat jalan.

562
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Boleh cakap sebentar?

563
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Baiklah.

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Abang terfikir dan…

565
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Saya tahu apa abang akan cakap.
Itu mungkin yang terbaik.

566
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly hebat
dan hidup abang di Montana, jadi…

567
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Abang tak jadi pergi.

568
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Tak jadi?

569
00:40:16,331 --> 00:40:18,041
Abang mahu ada di sini untuk kamu.

570
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Apa-apa saja yang berlaku, abang…

571
00:40:24,423 --> 00:40:26,800
Abang nak kamu beritahu semuanya. Abang…

572
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
Benarkan abang rapat.

573
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Ia tak semudah itu.

574
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Jadi,

575
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
kamu perlu cuba

576
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
kerana abang benci keadaan kita sekarang.

577
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Apabila abang pergi, abang buat keputusan

578
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
untuk melupakan sesuatu.

579
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Contohnya?

580
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Untuk menghalang memori tertentu?

581
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Ya, lebih kurang begitu.

582
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
Itulah yang sukar bagi saya.

583
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Abang buat pilihan
dan saya cuba menghormati pilihan itu.

584
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Abang tak ingat,

585
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
tapi jika itu berlaku,
apa pun pilihan abang…

586
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Abang tak gembira.

587
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Okey?

588
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Abang ubah fikiran.

589
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Jadi, beritahu abang.

590
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Apa yang abang lupakan?

591
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Saya tak boleh beritahu abang.

592
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Saya perlu tunjuk.

593
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Jadi, tunjuklah.

594
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Tunggu di sini.

595
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Apa itu?

596
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Ia akan jawab semua persoalan abang.

597
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
Semua memori yang hilang.

598
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Saya beri amaran.

599
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Bukan semuanya gembira.

600
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Abang cuma nak faham.

601
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Tarik baju ke tepi.

602
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Begini.

603
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Untuk apa?

604
00:42:51,111 --> 00:42:52,738
Saya tak boleh jelaskannya.

605
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Kalau abang nak faham,
abang perlu percayakan saya.

606
00:42:58,285 --> 00:42:59,620
Abang percayakan saya?

607
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Sudah tentu.

608
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Ibu?

609
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Apa ibu buat di bilik saya?

610
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

611
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman