1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Hvor lang tid tar det å lade den?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,272
Sekunder.

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,109
Den har seks kamre.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
Er du ok, sir?

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
Noe har endret seg.

6
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Det er en annen her.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,223
Spar litt til resten av oss.

8
00:00:56,307 --> 00:00:58,684
Du går nok gjennom en vekstspurt.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,313
Førstemann til mølla.

10
00:01:05,817 --> 00:01:07,276
Kommer Tyler ned?

11
00:01:10,279 --> 00:01:12,824
Han er sint fordi jeg løy om anmeldelsen.

12
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
Hvilken?

13
00:01:16,035 --> 00:01:18,704
Den jeg sa jeg hadde levert.
Etter innbruddet.

14
00:01:19,831 --> 00:01:22,208
-Det stemmer.
-Det er frustrerende.

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
Dere klarte å snakke med meg
da jeg ikke forsto magi.

16
00:01:27,046 --> 00:01:28,798
Dere finner ut av det.

17
00:01:29,465 --> 00:01:30,591
Jeg håper det.

18
00:01:30,675 --> 00:01:37,640
-Jøss, ting har virkelig endret seg her.
-Vel, ja! Det har de, takket være deg.

19
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
-Er du hjemme i kveld, Kinsey?
-Jeg tror det.

20
00:01:41,978 --> 00:01:44,856
Jeg har middagsplaner,
men jeg blir ikke sen.

21
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Hva i svarte?

22
00:01:49,652 --> 00:01:53,698
-Hvorfor gjorde du det?
-Et insekt! Jeg prøvde å beskytte deg.

23
00:01:54,282 --> 00:01:58,035
Ok. Vel, neste gang
kan du advare meg i stedet.

24
00:02:08,796 --> 00:02:13,801
Hvis du virkelig vil beskytte oss,
vær forsiktig med nøklene.

25
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
Jeg fant denne i Spøkelsedøren.
Lekte du med den?

26
00:02:22,894 --> 00:02:25,146
Ja. Jeg skal bare…

27
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
…ta den tilbake.

28
00:02:33,738 --> 00:02:35,573
Ikke sleng dem fra deg. Ok?

29
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
Jeg skal ikke det. Jeg lover.

30
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Kanskje vi bør ta en kikk
på de andre nøklene?

31
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
For å sjekke at alle er der.

32
00:02:50,755 --> 00:02:51,964
Jeg passer på dem.

33
00:02:52,048 --> 00:02:55,593
Ok, sultne mann, spis opp.
Vi drar til skolen om ti minutter.

34
00:02:56,594 --> 00:03:01,724
Jeg tror det er planleggingsdag.
Lærere jobber. Unger blir hjemme.

35
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Jeg tror ikke det. Gå og puss tennene.

36
00:03:23,246 --> 00:03:25,498
Godt forsøk med det kruset, drittsekk!

37
00:03:26,207 --> 00:03:29,126
Men nå har jeg moren din
rundt lillefingeren min,

38
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
og jeg kan ta enhver nøkkel jeg vil ha.

39
00:03:32,505 --> 00:03:36,300
Men se positivt på det.
Du har alltid likt å være spøkelse.

40
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Nå kan du være et for alltid.

41
00:03:39,929 --> 00:03:45,643
Hvis du prøver å sende flere beskjeder,
dreper jeg familien din.

42
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
EN NETFLIX-SERIE

43
00:04:15,172 --> 00:04:17,717
Er det ikke noen
som fyller 18 om noen uker?

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
-Vi må gjøre noe episk for å feire.
-Episk?

45
00:04:24,348 --> 00:04:27,977
-Du legger lista høyt.
-La meg bekymre meg over det.

46
00:04:41,824 --> 00:04:43,701
-Carly?
-Hei.

47
00:04:44,869 --> 00:04:46,495
Hei, jeg… Hva?

48
00:04:47,496 --> 00:04:49,582
Er du ok?

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
-Ja, jeg er ok. Jeg…
-Er du sikker?

50
00:04:52,084 --> 00:04:57,089
Kan du snakke fritt?
Dra i øret ditt hvis du faktisk er ok.

51
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Vent. Har du kjørt helt fra Montana
fordi du er bekymret for meg?

52
00:05:07,767 --> 00:05:08,851
Din lille dritt!

53
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Ikke få meg til å høres gal ut.

54
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Du visste at onkel giftet seg.

55
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
For flere dager siden!

56
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Du kommer ikke på jobb.
Du svarer ikke på meldinger.

57
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Jeg visste ikke om noe fryktelig…

58
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Jeg burde ha skrevet tilbake.
Beklager. Jeg bare…

59
00:05:25,993 --> 00:05:28,245
Du slo meg ikke som engstelig.

60
00:05:29,497 --> 00:05:33,918
Jeg er ikke det. Jeg bare misliker det

61
00:05:34,794 --> 00:05:37,213
når folk plutselig blir helt stille.

62
00:05:40,633 --> 00:05:44,053
Men du er åpenbart ok, du er bare…

63
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
-Ja.
-Er dette huset ditt?

64
00:05:47,556 --> 00:05:52,812
Jeg vet ikke hva jeg forventet,
men det var ikke dette.

65
00:05:55,773 --> 00:05:56,732
Vil du komme inn?

66
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Nei.

67
00:05:59,235 --> 00:06:02,071
Jeg skal bare snu og kjøre tilbake.

68
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Selvsagt vil jeg komme inn.

69
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Stedet ser fantastisk ut.
Gi meg hele omvisningen.

70
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Greit. Vi kan begynne
med 70-tallskjelleren.

71
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Ok.

72
00:06:22,007 --> 00:06:26,929
-Se. Der er Josh og Jamie.
-Så spennende for oss alle.

73
00:06:27,763 --> 00:06:28,639
God morgen!

74
00:06:29,181 --> 00:06:30,349
-Hei sann.
-Hei.

75
00:06:31,809 --> 00:06:35,521
-Hei, kule sko. Klassiske.
-Det vet vel du, dinosaur.

76
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
-Ha det, pappa.
-Ok, ha det.

77
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Jeg ante ikke at selvtilliten min
kunne rystes av en femteklassing.

78
00:06:46,657 --> 00:06:50,953
-Det er ikke likt ham. Beklager.
-Jeg bryter ham ned over tid.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,999
-Han må bli bedre kjent med deg.
-Ja.

80
00:06:55,791 --> 00:07:00,212
Kanskje vi kan ta med barna
på middagen i kveld.

81
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Det gir dere en sjanse til å bli kjent.

82
00:07:05,426 --> 00:07:08,471
-Jeg er klar for utfordringen.
-Det går nok over.

83
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Kan jeg spørre om noe?

84
00:07:15,895 --> 00:07:19,482
Hvorfor nevnte du ikke
innbruddet under bryllupet?

85
00:07:21,650 --> 00:07:22,776
Tyler fortalte det.

86
00:07:26,363 --> 00:07:30,493
Jeg ville ikke ødelegge dagen for noen.

87
00:07:31,452 --> 00:07:33,287
Eller være en jomfru i nød.

88
00:07:33,913 --> 00:07:39,543
Sånne store ting som det
håper jeg at vi kan dele med hverandre.

89
00:07:42,505 --> 00:07:43,339
Du har rett.

90
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
Jeg skal gjøre det.

91
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
DET ER KULT Å VÆRE SNILL. VÆR KUL!

92
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
-Hvorfor sa du det til pappa?
-Det var bare en spøk.

93
00:08:04,151 --> 00:08:04,985
Ok.

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,697
Er du klar for naturfagprøven?
Jeg leste halve natten.

95
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Ops.

96
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Beklager.

97
00:08:14,119 --> 00:08:17,873
Hør her, drittsekk.
Gjenta det, så river jeg tarmene dine ut.

98
00:08:28,092 --> 00:08:32,555
-Han gjemmer unna sjokolade på jobben.
-Det er diettutroskap.

99
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Er det det? De er fortsatt paleo
når de er sammen.

100
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Det er det. Garantart.

101
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Folk tror det de vil tro.

102
00:08:43,816 --> 00:08:46,068
-Hei.
-Hei.

103
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Dette er søsteren min, Kinsey.

104
00:08:52,700 --> 00:08:54,910
-Hei.
-Jeg heter Carly.

105
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
Tylers venn fra Montana?

106
00:09:00,374 --> 00:09:03,419
Noen glemte vel å nevne meg, sant?

107
00:09:03,502 --> 00:09:08,674
-Heldigvis blir jeg ikke fornærmet.
-Jeg var bare…

108
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Jeg kunne bare ikke…

109
00:09:11,635 --> 00:09:16,682
-Jeg kunne ikke formidle din prakt…
-Slutt å grave. Du er allerede i et hull.

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,020
Skal du bo hos oss?

111
00:09:21,895 --> 00:09:22,771
Å…

112
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Jeg finner nok et hotell…

113
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Du skal selvsagt sove her.

114
00:09:30,070 --> 00:09:33,866
-Virkelig? Er det greit for deg?
-Vi har flere gjesterom.

115
00:09:35,618 --> 00:09:36,910
Ja. Kult.

116
00:09:40,205 --> 00:09:41,832
-Skal vi dra?
-Ja.

117
00:09:44,627 --> 00:09:48,255
Vil du bli med?
Vi skal spise skalldyrsuppe på…

118
00:09:48,797 --> 00:09:51,342
Hva heter det stedet igjen? Phil's?

119
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
-Bill's.
-Bill's.

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Ja, bli med hvis du vil.

121
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
Nei, dra dere. Jeg har lekser.

122
00:10:01,518 --> 00:10:02,436
Snakkes senere.

123
00:10:04,938 --> 00:10:06,607
-Skal jeg kjøre?
-Jøss!

124
00:10:07,650 --> 00:10:10,486
Hvor var ridderligheten
da du ignorerte meg?

125
00:10:10,569 --> 00:10:12,154
Jeg skal hente jakken min.

126
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Burde jeg vite hvem du er?

127
00:11:00,035 --> 00:11:01,912
Du må være lillebroren.

128
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Jeg er vel det.

129
00:11:04,665 --> 00:11:08,585
Bode, dette er Carly.
Hun er på besøk fra Montana.

130
00:11:09,545 --> 00:11:14,425
Bra jobbet, Tyler, din kjøter.
Du har alltid likt brunetter.

131
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Morsomt.

132
00:11:18,387 --> 00:11:22,725
Hei! Skynd deg, ellers kommer vi for sent
til middagen med Josh og Jamie.

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,435
Det vil vi ikke!

134
00:11:27,813 --> 00:11:33,777
-Han har østkyst-holdningen på plass.
-Beklager. Han er vanligvis ikke slik.

135
00:11:51,170 --> 00:11:53,630
For en nerd denne gutten er!

136
00:12:31,251 --> 00:12:34,797
Og litt guac til bordet. Takk. Guacamole.

137
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
Moren din sier at du liker Lego.

138
00:12:39,843 --> 00:12:43,138
Jeg var veldig god
da jeg gikk på highschool.

139
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Du må ha hatt et aktivt sosialt liv.

140
00:12:46,934 --> 00:12:51,230
Ja, jeg var en av de
som blomstret på college.

141
00:12:51,313 --> 00:12:56,193
Selv om jeg var den typen
som heller ville studere enn å ha det gøy.

142
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
-Jeg er sjokkert.
-Hei!

143
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Hva studerte du?

144
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Hvordan bli historielærer?

145
00:13:04,785 --> 00:13:05,702
Bode.

146
00:13:05,786 --> 00:13:11,124
Det virker kanskje ikke kult,
men jeg drømte om å bli lærer.

147
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Og historie har mange gode historier.

148
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Ta det pent med potetgullet.
Du spolerer appetitten.

149
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Slapp av, gjerrigknark. Man får påfyll.

150
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Be umiddelbart om unnskyldning.

151
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Beklager. Jeg bare tuller.

152
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Jeg vet ikke hva som har skjedd deg,
men du bør skjerpe deg. Kjapt.

153
00:13:35,023 --> 00:13:36,817
-Nina?
-Gordie!

154
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Så godt å se deg.

155
00:13:38,986 --> 00:13:44,449
Jeg vil ikke avbryte, men jeg må bare si
at Kinsey og vennene hennes er så flinke.

156
00:13:44,533 --> 00:13:48,120
-Det blir fantastisk for byen.
-Så godt å høre.

157
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Kjenner du Josh Bennett?
Han er historielærer på skolen.

158
00:13:52,374 --> 00:13:56,837
Ja, jeg har hørt fine ting.
Teateret ser bra ut. Godt det ble reddet.

159
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
-Du skal takkes for det.
-Jeg skriver sjekkene.

160
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Nina har gjorde det som betyr noe.

161
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Barna setter opp Our town neste semester.

162
00:14:04,720 --> 00:14:08,724
-Hvis sjelen min kunne beskrives…
-Å, ja! Så flott.

163
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Er noe galt?

164
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Jeg må på do.

165
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Du er her.

166
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Kan jeg spørre hvem dette er?

167
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Kaptein Frederick Gideon.

168
00:15:17,084 --> 00:15:19,878
Britisk offiser i uavhengighetskrigen.

169
00:15:21,046 --> 00:15:27,177
Hengt av Benjamin Locke,
men først etter at han åpnet portalen.

170
00:15:27,970 --> 00:15:33,600
-Jøss. Han må ha vært spesiell.
-Han passer godt til mine behov.

171
00:15:34,810 --> 00:15:39,231
-Din kropp, derimot…
-Det er sånn jeg får tilgang.

172
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Til nøklene?

173
00:15:41,650 --> 00:15:44,903
-Vet du om dem?
-Jeg har flere av dem.

174
00:15:44,987 --> 00:15:48,532
Snart har jeg alle.

175
00:15:49,282 --> 00:15:52,411
Hvordan fikk du tak i dem
når du ikke kan ta dem?

176
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Jeg fikk hjelp.

177
00:15:57,833 --> 00:16:03,171
Nå som du er en liten Locke,
kan du bli nyttig for meg.

178
00:16:03,255 --> 00:16:07,217
Ja, jeg anter det.
Jeg har lett etter nøklene selv.

179
00:16:08,135 --> 00:16:11,054
Når jeg finner dem,
kan jeg lære deg å bruke dem.

180
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
De er mektige.

181
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Jeg bryr meg ikke
om deres individuelle krefter.

182
00:16:16,268 --> 00:16:19,062
De er et uttrykk
for menneskelig forfengelighet.

183
00:16:19,604 --> 00:16:21,523
Jeg skal bruke dem

184
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
til et viktigere formål.

185
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
For hver nøkkel jeg har,
kan jeg gjøre portalen større.

186
00:16:36,538 --> 00:16:43,462
Når jeg har alle,
kan jeg trekke vår verden over til denne.

187
00:16:54,056 --> 00:16:56,767
Vi angriper Keyhouse ved daggry.

188
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
De stoler på meg.

189
00:16:58,685 --> 00:17:04,024
Jeg er en av dem.
Hvorfor kjempe når jeg bare kan ta dem?

190
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Jeg kan garantere at du lykkes.

191
00:17:08,445 --> 00:17:10,072
Vi vet hvor de gjemmer dem.

192
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Kommer du deg inn i dette skapet?

193
00:17:19,498 --> 00:17:22,292
Selvsagt. Jeg er Bode Locke.

194
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
Hvis jeg gjør dette,

195
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
hva får jeg igjen for det?

196
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Hvis du lykkes,

197
00:17:34,096 --> 00:17:37,057
vil du tjene som min høyre hånd
i den nye verden.

198
00:17:41,770 --> 00:17:42,646
Greit nok.

199
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
Hvor har du vært?

200
00:18:05,627 --> 00:18:08,839
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg tror jeg må dra hjem.

201
00:18:09,506 --> 00:18:11,675
Sikker? Jeg forhåndsbestilte kake.

202
00:18:12,884 --> 00:18:14,177
Jeg har magepine.

203
00:18:17,848 --> 00:18:18,723
Beklager.

204
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Det er nok det beste.

205
00:18:22,477 --> 00:18:24,271
Gi beskjed om hvordan det går.

206
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
Seriøst, hva feiler det deg?

207
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
Hva feiler det deg?

208
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Tro det eller ei,
vi har grovredigert Splattering 2.

209
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Vi skal se den i morgen.

210
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Fantastisk. Jeg skulle ønske
jeg kunne se den.

211
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Ja, jeg også.

212
00:18:49,421 --> 00:18:52,048
-Hvordan går det med familien?
-Mamma er ok.

213
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
Bode er rar.

214
00:18:54,759 --> 00:19:01,224
Kanskje puberteten setter i gang.
Og Tyler har en kjæreste. Tror jeg.

215
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Fortell.

216
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Jeg vet ikke.

217
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
Hun kjørte hit fra Montana,
og de virker veldig nære,

218
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
men det er alt jeg vet.

219
00:19:11,610 --> 00:19:13,778
Drar han til Montana med henne?

220
00:19:15,155 --> 00:19:16,615
Jeg aner ikke.

221
00:19:19,117 --> 00:19:21,953
Dere er visst ikke så nære
etter han kom tilbake.

222
00:19:24,873 --> 00:19:28,710
Han har vært ganske fjern.
Jeg vil fortelle ham ting, men…

223
00:19:28,793 --> 00:19:31,838
-Kameraet venter.
-Slapp av litt, ok?

224
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
Jeg kommer straks.

225
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Jeg var dumsnill og sa ja
til å hjelpe kompisen min med en kortfilm,

226
00:19:38,845 --> 00:19:41,306
nå har han blitt en tyrann.

227
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
Jaså? Hva handler filmen om?

228
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Den er inspirert av Alice i Eventyrland,

229
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
men er en allegori
over immigranters utfordringer.

230
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Og alt skjer i fremtiden.

231
00:19:52,484 --> 00:19:54,861
Så Mad Max Hatter?

232
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
Den var bra. Jeg stjeler den.

233
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Beklager, du sa noe om Tyler.

234
00:20:01,076 --> 00:20:05,580
Ja. Det er vanskelig
fordi han valgte å gi slipp på magi.

235
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Men nå forstår han ikke…

236
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
-Scot, vi er klare til å dra.
-Greit.

237
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
Beklager, jeg må stikke.

238
00:20:13,546 --> 00:20:17,509
Han stresser fordi vi har dårlig tid.
Jeg ringer snart, ok?

239
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
Selvsagt. Lykke til. Ikke kødd det til.

240
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
Frekk. Greit.

241
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Jeg elsker at du reiser med en kortstokk.

242
00:20:40,365 --> 00:20:41,992
Det er bestefars kort.

243
00:20:42,659 --> 00:20:44,577
Han tok dem med seg til Vietnam.

244
00:20:44,661 --> 00:20:50,041
Og nå tar jeg dem med meg
når jeg jager etter gutter i andre stater.

245
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
Jeg trodde du var bekymret.

246
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Jeg var det.

247
00:20:54,129 --> 00:20:59,050
Men nå syns jeg bare synd på deg, taper.

248
00:21:01,219 --> 00:21:03,596
Jeg er glad for at du er her.

249
00:21:15,025 --> 00:21:15,859
Carly…

250
00:21:17,986 --> 00:21:22,449
Ok. Jeg trodde du ville det.

251
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
Endelig.

252
00:21:24,617 --> 00:21:25,577
Jeg vil det.

253
00:21:28,163 --> 00:21:30,665
-En del av meg.
-Bare ikke en stor nok del.

254
00:21:31,416 --> 00:21:35,170
-Det har ingenting med deg å gjøre.
-Greit. Ok.

255
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
Sannheten er at…

256
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
Jeg hadde en kjæreste.

257
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Hun knuste hjertet ditt.

258
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
Hun døde.

259
00:22:05,450 --> 00:22:06,534
Faen, unnskyld.

260
00:22:08,203 --> 00:22:09,079
Hva skjedde?

261
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
Hun fikk en aneurisme.

262
00:22:14,709 --> 00:22:16,503
Jeg var sammen med henne. Hun…

263
00:22:20,757 --> 00:22:21,841
Vi hadde planer.

264
00:22:23,968 --> 00:22:27,097
Ting vi skulle gjøre
etter eksamen. College.

265
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
Så var hun borte, og…

266
00:22:34,729 --> 00:22:36,231
…planene ble meningsløse.

267
00:22:39,692 --> 00:22:43,446
Jeg klarte ikke å være her.
Alt minte meg om henne.

268
00:22:47,951 --> 00:22:48,868
Derfor dro jeg.

269
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Jeg er glad du sa det.

270
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Hei!

271
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hei. Det er nytraktet kaffe der.
Moren din satte kannen på før hun dro.

272
00:23:16,771 --> 00:23:17,647
Hvor er Ty?

273
00:23:18,356 --> 00:23:19,482
Han sover fortsatt.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,783
Vil du ha ristet brød? Jeg lagde for mye.

275
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
Jeg er ikke sulten.

276
00:23:34,622 --> 00:23:38,501
Jeg ser du har en annen frokost på gang.

277
00:23:39,794 --> 00:23:43,423
Ja, vennene mine kommer.
Vi skal se en film vi har lagd.

278
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Har dere lagd en film?
-Ja.

279
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Vil du se den med oss?

280
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Det vil jeg gjerne.

281
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Flott.

282
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
-Ok. Hva skal jeg ta med?
-Disse.

283
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Takk.

284
00:24:12,869 --> 00:24:15,497
Dårlig informasjon, kaptein.

285
00:24:24,547 --> 00:24:26,674
Hvor har dere gjemt dem?

286
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER LAGDE ALFA-NØKKELEN
FOR FORSØKE Å REDDE JACKIE

287
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Så det var sånn du gjorde det.

288
00:25:13,596 --> 00:25:16,224
-Det skriket var så bra.
-Bravo!

289
00:25:16,766 --> 00:25:19,394
Har du vært der hele tiden?

290
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Jeg ville ikke forstyrre.

291
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Den var så bra.

292
00:25:23,731 --> 00:25:24,816
-Takk.
-Eller hva?

293
00:25:24,899 --> 00:25:28,653
Abby, jeg kunne føle følelsene
og sårbarheten du ga Nephropidae.

294
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
Jeg kjente smerten din.

295
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Ja, det var ekte smerte.
Den hummerdrakten passet meg ikke.

296
00:25:34,701 --> 00:25:38,705
Ærlig talt, det at Scot dro
fikk oss til å jobbe bedre,

297
00:25:38,788 --> 00:25:40,331
og vi klarte det!

298
00:25:40,873 --> 00:25:42,333
-Ja.
-Hvem er Scot?

299
00:25:42,834 --> 00:25:45,712
Nemlig. Han som holdt oss tilbake.

300
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
-Doug!
-Jeg bare tuller.

301
00:25:47,422 --> 00:25:50,800
Han er vennen vår.
Han går på filmskole i Storbritannia.

302
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
Dere er gale genier.

303
00:25:52,760 --> 00:25:56,639
Da de demoniske krepsdyrene angrep byen,
hvordan kom dere på det?

304
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Har du hørt "kunsten imiterer livet"?

305
00:26:01,352 --> 00:26:02,270
Ja.

306
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Vi har opplevd en del.

307
00:26:04,772 --> 00:26:10,320
Greit. Vi må stikke om vi
skal filme havnen mens det er folk der.

308
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
-Det er folk der.
-Ja.

309
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Vi går bort.

310
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
-Jeg kan hjelpe til med ryddingen.
-Ja, greit.

311
00:26:18,786 --> 00:26:21,164
-Vi legger dette i bilen.
-Kommer straks.

312
00:26:22,624 --> 00:26:26,502
-Unnskyld.
-Det går bra. Jeg tar det.

313
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Er du sikker?

314
00:26:27,587 --> 00:26:28,421
Jeg tar det.

315
00:26:30,089 --> 00:26:32,425
Ok. Ja. Takk.

316
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Dere brukte mange nøkler
for å lage filmen, sant?

317
00:26:47,398 --> 00:26:48,733
Ja, det vet du.

318
00:26:48,816 --> 00:26:51,986
Kinsey må ha vist deg hvor vi gjemmer dem.

319
00:26:52,904 --> 00:26:54,197
Jeg tror ikke det.

320
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Er du sikker på
at hun aldri har fortalt hvor de er?

321
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
Hun har nok nevnt noe.
Hvorfor spør du meg?

322
00:27:02,121 --> 00:27:05,208
Noen ganger leker vi en lek
hvor hun gjemmer dem,

323
00:27:05,291 --> 00:27:08,211
jeg håpet at du kunne hjelpe meg.

324
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
Spør søsteren din.

325
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Ok. Hvis du vet hvor de er,
må du fortelle meg det.

326
00:27:14,592 --> 00:27:16,969
-Hva snakker du om?
-Si det!

327
00:27:18,221 --> 00:27:20,264
Jeg vet ikke hvor nøklene er.

328
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Tenk litt hardere.

329
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hei! Doug, kommer du?

330
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Jeg kommer nå.

331
00:27:30,066 --> 00:27:33,361
Greit. Jeg må dra, her.

332
00:27:43,496 --> 00:27:46,749
Dette er langt fra
det jeg forventet å finne.

333
00:27:48,751 --> 00:27:49,669
Og hva var det?

334
00:27:51,671 --> 00:27:54,632
Det var bare måten
Tyler snakket om stedet.

335
00:27:55,425 --> 00:27:58,511
Eller ikke sa noe. Det førte oss sammen.

336
00:27:59,387 --> 00:28:05,935
Ingen av oss liker å dra frem dritten.
Vi vil bare tulle, ha det gøy.

337
00:28:07,520 --> 00:28:12,400
Jeg antok nok visse ting
om hvor han kom fra.

338
00:28:13,317 --> 00:28:16,237
Jeg tenkte han hadde
familiegreier som meg, men…

339
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
Dere er fantastiske.

340
00:28:22,118 --> 00:28:26,706
Takk. Det er du også.
Du og Tyler virker bra sammen.

341
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
-Vi er ikke sammen.
-Beklager, jeg…

342
00:28:31,461 --> 00:28:33,588
Nei, vi er bare venner.

343
00:28:39,302 --> 00:28:41,137
Han fortalte om kjæresten hans.

344
00:28:42,555 --> 00:28:44,515
Jackie. Ja.

345
00:28:47,059 --> 00:28:48,269
Det var fryktelig.

346
00:28:49,145 --> 00:28:49,979
Ja.

347
00:28:50,772 --> 00:28:53,107
Nå skjønner jeg hvorfor han sliter her.

348
00:28:54,192 --> 00:28:55,026
Ja.

349
00:28:56,527 --> 00:28:58,571
Han var nok lykkeligere i Montana.

350
00:29:04,494 --> 00:29:07,205
Jeg skal se til ham.
Kanskje han vil gå en tur.

351
00:29:25,473 --> 00:29:26,766
Fran ringte i morges.

352
00:29:28,309 --> 00:29:30,102
Huset vårt er offisielt solgt.

353
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
-Jeg signerer papirene på fredag.
-Skal vi kjøpe et nytt hus her?

354
00:29:38,820 --> 00:29:43,449
Jeg tenkte at vi
kunne begynne på nytt et sted.

355
00:29:45,868 --> 00:29:47,036
Vi kom nettopp hit.

356
00:29:47,912 --> 00:29:50,122
Vi skulle ikke bli her for alltid.

357
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
Ville du tilbake bare for å selge huset?

358
00:29:59,799 --> 00:30:02,760
Jeg ville at du skulle
tilbringe litt tid her, men…

359
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
En endring kan være bra.

360
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Jeg vil ikke ha endring.

361
00:30:08,850 --> 00:30:09,809
Jeg vil bli her.

362
00:30:24,657 --> 00:30:28,160
-Du føler det nå…
-Du sa ikke at vi skulle flytte.

363
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Jeg vil ikke flytte!

364
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Rufus.

365
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Rufus!

366
00:30:40,131 --> 00:30:43,134
Vi kan kjøre kolonne til Montana.

367
00:30:43,217 --> 00:30:45,928
Du kan følge meg
siden jeg følger fartsgrensen.

368
00:30:46,721 --> 00:30:48,097
Er du klar til å dra?

369
00:30:50,099 --> 00:30:53,477
Jeg har ikke så god kontakt
med familien. Særlig Kinsey.

370
00:30:53,561 --> 00:30:57,231
Det er nesten som om hun
gjør alt hun kan for å dytte meg vekk.

371
00:30:58,941 --> 00:31:01,861
Hun gir deg nok ro og fred
til å finne ut av ting.

372
00:31:02,945 --> 00:31:04,822
Jeg tror ikke det er grunnen.

373
00:31:04,906 --> 00:31:07,241
Snakk med henne. Spør henne hva det er.

374
00:31:08,618 --> 00:31:11,746
Hvis du vil ha kontakt,
må du ta initiativ.

375
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
Er du familierådgiver nå?

376
00:31:15,458 --> 00:31:17,251
Du vet ikke hvor heldig du er.

377
00:31:18,044 --> 00:31:21,756
Disse folkene vil det beste for deg.
Jeg ville drept for det.

378
00:31:23,007 --> 00:31:24,675
Det er vanskelig for dem.

379
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Du er her, men du er ikke helt til stede.

380
00:31:28,846 --> 00:31:31,766
Greit. Ja. Jeg drar tilbake til Montana.

381
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
Ikke gjør det av dumme årsaker, ok?

382
00:31:41,442 --> 00:31:44,987
Jeg har ikke plass til idioter
i mitt fantastiske liv.

383
00:31:51,786 --> 00:31:53,204
Hva gjør du her?

384
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Du burde støvsuge under der oftere.

385
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Jeg lette etter Alfa-nøkkelen.

386
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
-Hvorfor?
-For å sjekke at den er trygg.

387
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Hva om Dodge kommer tilbake
eller en annen demon?

388
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Jeg sa til deg at nøklene er trygge.

389
00:32:13,474 --> 00:32:15,184
Hvor kom den fra?

390
00:32:15,267 --> 00:32:17,561
Jeg trodde innbruddstyvene tok den.

391
00:32:18,312 --> 00:32:19,689
Å.

392
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
De gjorde visst ikke det,
jeg glemte at den lå i sekken.

393
00:32:26,070 --> 00:32:28,239
-Ops!
-Hva er det med deg?

394
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Du er vanligvis mer forsiktig.

395
00:32:31,534 --> 00:32:35,830
Nå som du nevner det,
kanskje vi bør sjekke nøklene.

396
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Alt er i orden.

397
00:32:38,207 --> 00:32:40,626
Vel, du er ikke så forsiktig du heller.

398
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
Unnskyld meg.

399
00:32:42,420 --> 00:32:46,507
Helt siden Tyler dro, og du tok ledelsen,

400
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
har ting gått i dass.

401
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Jeg skjønner at han vil stikke.

402
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
-Sa du virkelig det?
-Hva? Tåler du ikke kritikk?

403
00:32:56,225 --> 00:32:57,727
Kom deg ut!

404
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
Bode?

405
00:33:04,025 --> 00:33:05,026
Rufus.

406
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Hva gjør du her?

407
00:33:07,945 --> 00:33:10,322
Vi skulle henge sammen.

408
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Ja.

409
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
La oss leke nede.

410
00:33:21,876 --> 00:33:25,796
Det er visse ting jeg elsker her.
Som å være med deg.

411
00:33:25,880 --> 00:33:30,176
Men generelt sett
er det for vondt å være her.

412
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Jeg tror en endring vil gjøre seg.

413
00:33:34,722 --> 00:33:36,640
Rufus forstår det på sikt.

414
00:33:37,391 --> 00:33:38,267
Jeg vet ikke.

415
00:33:38,934 --> 00:33:41,645
Han er sint på meg nå.

416
00:33:41,729 --> 00:33:46,025
Hvis det hjelper å høre det,
Bode er ikke begeistret for meg heller.

417
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Det må være vondt.

418
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Jeg har aldri sett Bode oppføre seg slik.

419
00:33:51,072 --> 00:33:52,490
Det er ikke normalt.

420
00:33:53,324 --> 00:33:58,704
I dette nummeret er de gode én mot ti,
men de har et hemmelig våpen.

421
00:34:02,166 --> 00:34:03,250
Har du mistet noe?

422
00:34:05,127 --> 00:34:06,629
Ja, faktisk.

423
00:34:08,339 --> 00:34:09,590
Jeg mistet en nøkkel.

424
00:34:10,841 --> 00:34:12,718
Jeg sa hvor de er, sant?

425
00:34:13,260 --> 00:34:16,597
-Den informasjonen er hemmelig.
-Har jeg ikke sagt det?

426
00:34:18,099 --> 00:34:20,976
Kanskje under gulvplankene?

427
00:34:22,144 --> 00:34:23,187
Som Dodge?

428
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Hvordan vet du om Dodges gjemmested?

429
00:34:28,359 --> 00:34:30,402
Fordi du fortalte det, åpenbart.

430
00:34:31,195 --> 00:34:32,863
Nei, det gjorde jeg ikke.

431
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Kun jeg og mamma visste om det.

432
00:34:37,076 --> 00:34:37,910
Og…

433
00:34:39,870 --> 00:34:40,996
Du må ha glemt det.

434
00:34:46,710 --> 00:34:50,172
Husker du da du besøkte meg i Minnesota?

435
00:34:52,133 --> 00:34:53,634
Du mener vel Nebraska?

436
00:34:56,053 --> 00:34:57,513
Prøver du å lure meg?

437
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Nei. Hvorfor skulle jeg gjøre det?

438
00:35:02,643 --> 00:35:04,854
Jeg vet ikke. Hvorfor det?

439
00:35:10,734 --> 00:35:11,694
Du er ikke Bode.

440
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Din dumme idiot!

441
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Si hva du gjorde med vennen min!

442
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Hvor er Bode?

443
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Jeg skulle drept deg
da jeg hadde muligheten.

444
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Faen!

445
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Du er i en menneskekropp nå.

446
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Det betyr at du kan bli skadet.

447
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Hva er det som foregår?

448
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
Hvis du sier noe, dreper jeg begge to.

449
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Hva skjedde?

450
00:36:08,209 --> 00:36:11,337
-Herregud. Er du ok?
-Han…

451
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Han angrep meg!
Han fikk et raserianfall, eller noe.

452
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

453
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Vi drar.

454
00:36:33,400 --> 00:36:38,322
Bode, du har fem sekunder på deg
for å fortelle meg hva som skjedde.

455
00:36:38,405 --> 00:36:42,117
-Jeg sa det. Han angrep meg!
-Rufus ville ikke gjort det.

456
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Dette ligner ikke deg.
Han er bestevennen din.

457
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
Hva skjer med deg?

458
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Jeg…

459
00:36:57,967 --> 00:37:01,428
Jeg savner pappa.
Jeg vil ikke at Josh skal erstatte ham.

460
00:37:06,850 --> 00:37:07,935
Det skjer ikke.

461
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
Og det er ingen unnskyldning
for å oppføre seg som du har gjort.

462
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Du er ikke liten lenger.

463
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Du må ta ansvar for handlingene dine.

464
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Ring Rufus og be om unnskyldning.

465
00:37:22,992 --> 00:37:24,368
Ok. Jeg skal gjøre det.

466
00:37:38,007 --> 00:37:39,758
Du kan fortelle meg alt.

467
00:37:41,176 --> 00:37:42,553
Jeg blir ikke sint.

468
00:37:45,306 --> 00:37:46,724
Det var en teit krangel.

469
00:37:47,933 --> 00:37:50,269
-Ingen stor sak.
-Men du slåss aldri.

470
00:37:54,690 --> 00:37:59,111
-Jeg vet du er opprørt over flyttingen.
-Det har ikke noe med dette å gjøre.

471
00:37:59,903 --> 00:38:00,821
Så hva skjedde?

472
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Det er over.

473
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
Ikke tenk på det.

474
00:38:21,342 --> 00:38:23,594
Lett å pakke med lite bagasje.

475
00:38:24,345 --> 00:38:25,679
Kan jeg hjelpe deg nå?

476
00:38:32,019 --> 00:38:33,437
Vi skal ikke pakke ditt.

477
00:38:35,272 --> 00:38:36,482
Du hadde rett. Jeg…

478
00:38:38,567 --> 00:38:41,403
Jeg må bli her litt. Ordne opp i ting.

479
00:38:44,698 --> 00:38:47,451
Jeg tviler på
at du kommer til Montana igjen.

480
00:38:51,705 --> 00:38:54,083
Men jeg skal fakturere deg for bensinen.

481
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Ser du? Jeg visste det ville være bra.

482
00:39:11,850 --> 00:39:16,814
-Du har alltid rett, antar jeg.
-Ja, og det er mitt problem.

483
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Ha det.

484
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Ha det.

485
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
Kan vi snakke litt?

486
00:39:56,186 --> 00:39:57,020
Ja visst.

487
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
Jeg har tenkt, og…

488
00:40:04,278 --> 00:40:07,656
Jeg vet hva du skal si.
Og det er nok for det beste.

489
00:40:07,739 --> 00:40:10,451
Carly er flott,
du har et liv i Montana, så…

490
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Jeg drar ikke.

491
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Ikke?

492
00:40:16,373 --> 00:40:17,916
Jeg vil være her med dere.

493
00:40:20,627 --> 00:40:22,713
Uansett hva som foregår, jeg…

494
00:40:24,465 --> 00:40:26,383
Du må fortelle meg alt. Jeg…

495
00:40:29,344 --> 00:40:30,554
Slipp meg inn igjen.

496
00:40:32,973 --> 00:40:34,892
Det er ikke så lett som du tror.

497
00:40:36,518 --> 00:40:42,900
Vel, du må prøve,
jeg hater å ha det sånn som det er nå.

498
00:40:50,491 --> 00:40:55,454
Da du dro, bestemte du deg
for å glemme noe.

499
00:40:57,498 --> 00:40:58,332
Som?

500
00:41:01,502 --> 00:41:05,130
-Blokkere visse minner?
-Ja, på en måte.

501
00:41:05,214 --> 00:41:06,882
Det er det som er vanskelig.

502
00:41:07,758 --> 00:41:11,637
Du tok et valg,
og jeg prøver å respektere det valget.

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,186
Jeg husker ikke det.

504
00:41:19,770 --> 00:41:22,856
Men hvis det skjedde,
hva enn det valget var…

505
00:41:25,234 --> 00:41:26,527
Jeg liker det ikke.

506
00:41:27,903 --> 00:41:28,987
Skjønner du?

507
00:41:29,947 --> 00:41:31,156
Jeg ombestemmer meg.

508
00:41:32,074 --> 00:41:33,992
Så bare si det.

509
00:41:35,869 --> 00:41:36,954
Hva har jeg glemt?

510
00:41:39,331 --> 00:41:41,500
Jeg kan ikke fortelle deg det.

511
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Jeg må vise deg det.

512
00:41:46,964 --> 00:41:47,881
Så vis meg det.

513
00:41:50,717 --> 00:41:51,552
Vent her.

514
00:42:27,462 --> 00:42:28,630
Hva er det?

515
00:42:29,298 --> 00:42:31,508
Den gir deg svarene du leter etter.

516
00:42:32,134 --> 00:42:33,510
Alle minnene du mistet.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
Jeg advarer deg.

518
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Alle er ikke lykkelige.

519
00:42:40,726 --> 00:42:42,060
Jeg vil bare forstå.

520
00:42:45,606 --> 00:42:46,940
Dra skjorten til side.

521
00:42:47,816 --> 00:42:48,650
Sånn.

522
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
-Hvorfor det?
-Jeg kan ikke forklare det.

523
00:42:53,614 --> 00:42:56,950
Hvis du vil forstå, må du stole på meg.

524
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
Stoler du på meg?

525
00:43:02,080 --> 00:43:02,914
Selvfølgelig.

526
00:44:36,883 --> 00:44:37,718
Mamma?

527
00:44:48,061 --> 00:44:49,688
Hva gjør du på rommet mitt?

528
00:45:04,745 --> 00:45:06,830
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

529
00:47:25,802 --> 00:47:29,222
Tekst: Anya Bratberg