1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Ile zajęło ci ładowanie?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Parę sekund.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Mieści sześć naboi.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Nic panu nie jest?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Coś się zmieniło.

6
00:00:43,628 --> 00:00:46,464
Jest tu jeszcze jeden.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Zostaw trochę dla nas.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Chyba zaczynasz szybciej rosnąć, skarbie.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Kto pierwszy, ten lepszy.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Tyler przyjdzie?

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Nie wiem.
Jest zły, bo kłamałam w sprawie policji.

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,867
Jakiej policji?

13
00:01:16,035 --> 00:01:18,704
Powiedziałam mu, że zgłosiłam włamanie.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Aha.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
To frustrujące,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
ale ze mną umieliście rozmawiać,
kiedy nie rozumiałam magii.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Na Tylera też znajdziecie sposób.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Mam nadzieję.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,178
Dużo się tu zmieniło.

20
00:01:34,262 --> 00:01:37,640
Pewnie! Dzięki tobie.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,769
- Kinsey, będziesz dziś w domu?
- Raczej tak.

22
00:01:41,853 --> 00:01:44,856
Świetnie. Wybieram się na kolację,
ale nie na długo.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Co u licha?

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Dlaczego to zrobiłeś?

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Tam był robal! Chciałem cię ochronić.

26
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Następnym razem po prostu mi powiedz.

27
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
Jeśli chcesz nas chronić,

28
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
uważaj na klucze.

29
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Znalazłam go w Drzwiach Ducha.
Bawiłeś się nim?

30
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Tak. Ja go…

31
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
odniosę.

32
00:02:33,738 --> 00:02:35,740
Nie zostawiaj tak kluczy, dobrze?

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Już nie będę. Obiecuję.

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Może powinniśmy
sprawdzić pozostałe klucze?

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Żeby się upewnić, że wszystkie są.

36
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Już sprawdziłam.

37
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Dobra, żarłoku, kończ jeść.
Za 10 minut jedziemy do szkoły.

38
00:02:56,594 --> 00:03:02,141
Dziś chyba jest konferencja.
Dzieci zostają w domu.

39
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Nie wydaje mi się. Idź umyć zęby.

40
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Niezła próba z tym kubkiem, dupku!

41
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Ale teraz owinąłem sobie
twoją mamusię wokół palca

42
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
i mogę zgarnąć wszystkie klucze.

43
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
Ale są też plusy.

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
Zawsze lubiłeś bawić się w ducha.

45
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Teraz będziesz nim na zawsze.

46
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
A spróbuj jeszcze wysyłać wiadomości,

47
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
to zabiję ci całą rodzinę.

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
SERIAL NETFLIX

49
00:04:15,047 --> 00:04:17,758
Czy za kilka tygodni
ktoś tu nie kończy 18 lat?

50
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
- Musimy uczcić to czymś epickim.
- Epickim?

51
00:04:24,348 --> 00:04:27,643
- Wysoko stawiasz poprzeczkę.
- To już mój problem.

52
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Hej.

53
00:04:44,827 --> 00:04:46,495
Cześć, ja… Co?

54
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Nic ci nie jest?

55
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Nic.
- Na pewno?

56
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Możesz mówić swobodnie?

57
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Pociągnij za ucho,
jeśli naprawdę nic ci nie jest.

58
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
Nie przyjechałaś chyba aż z Montany,

59
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
bo się o mnie martwiłaś, co?

60
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Ty gnojku!

61
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Nie zrobisz ze mnie wariatki.

62
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Wiedziałaś, że mam ślub wujka.

63
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Kilka dni temu!

64
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Nie przychodzisz do pracy.
Nie odpowiadasz na wiadomości.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Myślałam, że stało się coś złego…

66
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Powinienem był odpisać. Przepraszam. Ja…

67
00:05:25,951 --> 00:05:30,373
- Nie wyglądasz na taką, co się zamartwia.
- Bo taka nie jestem.

68
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Ale nie lubię,

69
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
gdy ludzie, na których mi zależy,
nagle milkną.

70
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Ale widzę, że nic ci nie jest i po prostu…

71
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Tak.

72
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
To twój dom?

73
00:05:47,556 --> 00:05:50,518
Nie wiem, czego się spodziewałam,

74
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
ale nie tego.

75
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Wejdziesz?

76
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Nie.

77
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Odwrócę się na pięcie i pojadę z powrotem.

78
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Pewnie, że wejdę!

79
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
To miejsce wygląda niesamowicie.
Poproszę pełną wycieczkę.

80
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Dobra. Zaczniemy od piwnicy z lat 70.

81
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Spoko.

82
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Patrz. To Josh i Jamie.

83
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Jakie to ekscytujące.

84
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Dzień dobry!

85
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Cześć.
- Cześć.

86
00:06:31,809 --> 00:06:35,521
- Fajne buty, Bode. Oldskulowe.
- Znasz się na tym, dinozaurze.

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Pa, tato.

88
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Pa.

89
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Nie sądziłem, że piątoklasista
może tak obniżyć mi samoocenę.

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
To do niego niepodobne. Przepraszam.

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Z czasem go przekonam.

92
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
- Potrzebuje okazji, by cię lepiej poznać.
- Tak.

93
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Może zaprosimy dzieci
na dzisiejszą kolację?

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Będziecie mieli szansę nawiązać więź.

95
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Jestem gotowy na to wyzwanie.
- Polubi cię.

96
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Mogę cię o coś zapytać?

97
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Czemu nie powiedziałaś mi,
że mieliście włamanie podczas ślubu?

98
00:07:21,650 --> 00:07:22,860
Tyler mi powiedział.

99
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Ja…

100
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Nie chciałam zepsuć szczęśliwego dnia.

101
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Ani być damą w opałach.

102
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Byłoby miło, gdybyśmy mogli

103
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
dzielić się tak ważnymi rzeczami.

104
00:07:42,505 --> 00:07:46,967
Masz rację. Następnym razem to zrobię.

105
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
FAJNIE JEST BYĆ MIŁYM
BĄDŹ FAJNY!

106
00:08:00,147 --> 00:08:03,651
- Czemu powiedziałeś to do mojego taty?
- To był tylko żart.

107
00:08:04,151 --> 00:08:05,069
Dobra.

108
00:08:05,569 --> 00:08:08,989
Przygotowałeś się na test?
Ja zakuwałam przez pół nocy.

109
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Ojej.

110
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Przepraszam.

111
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Słuchaj, gówniarzu.

112
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Zrób to jeszcze raz, a wyrwę ci flaki.

113
00:08:28,092 --> 00:08:32,555
- Widziałam, jak w pracy chował batoniki.
- To jest niewierność dietetyczna.

114
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Czyżby?
Jeśli nadal są paleo, gdy są razem…

115
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Zdecydowanie. Na 100%.

116
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Ludzie uwierzą, w co zechcą.

117
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Cześć.

118
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Cześć.

119
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
To moja siostra, Kinsey.

120
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
- Hej.
- Jestem Carly.

121
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Koleżanka Tylera z Montany?

122
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Chyba ktoś zapomniał o mnie wspomnieć.

123
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Ma szczęście, że trudno mnie urazić.

124
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Ja tylko…

125
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Wiedziałem, że nie mogę…

126
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Nie umiałem oddać pełni twej doskonałości.

127
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Nie pogrążaj się.

128
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Zatrzymasz się u nas?

129
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
- Na pewno znajdę jakiś hotel albo…
- Nie żartuj. Pewnie, że się zatrzymasz.

130
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Serio? Nie masz nic przeciwko?

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Mamy mnóstwo wolnych pokoi.

132
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Jasne. Spoko.

133
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
- Zbieramy się?
- Tak.

134
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Idziesz z nami?

135
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Pójdziemy na zupę rybną u…

136
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Jak się nazywa ten lokal? U Phila?

137
00:09:51,425 --> 00:09:52,635
- U Billa.
- U Billa.

138
00:09:54,637 --> 00:09:56,263
Chodź z nami. Jeśli chcesz.

139
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Nie, idźcie. Mam pracę domową.

140
00:10:01,435 --> 00:10:02,770
Zobaczymy się później.

141
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Może ja poprowadzę?
- Rany!

142
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Gdzie była ta rycerskość,
gdy mnie olewałeś?

143
00:10:11,070 --> 00:10:12,446
Złapię tylko kurtkę.

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Powinienem wiedzieć, kim jesteś?

145
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Ty pewnie jesteś młodszym bratem.

146
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Pewnie tak.

147
00:11:05,082 --> 00:11:08,877
Bode, to Carly.
Przyjechała do mnie z Montany.

148
00:11:09,545 --> 00:11:14,425
Brawo, Tyler, ty szczwany lisie.
Zawsze lubiłeś brunetki.

149
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Zabawne.

150
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Skarbie! Pospiesz się, bo spóźnimy się
na kolację z Joshem i Jamie.

151
00:11:23,225 --> 00:11:24,727
A tego byśmy nie chcieli!

152
00:11:27,771 --> 00:11:30,983
Twój brat ma charakterek
rodem ze Wschodniego Wybrzeża.

153
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Wybacz, zwykle taki nie jest.

154
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
ZDOBĄDŹ POZIOM!

155
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Boże, ależ z tego dzieciaka nerd!

156
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
I jeszcze guac. Dziękuję.
Znaczy guacamole.

157
00:12:37,049 --> 00:12:39,760
Twoja mama mówi, że lubisz klocki Lego.

158
00:12:39,843 --> 00:12:43,138
W liceum byłem w tym mistrzem.

159
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Musiałeś mieć bogate życie towarzyskie.

160
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Byłem jednym z tych dzieciaków,
które rozkwitły dopiero na studiach.

161
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Choć nawet wtedy
wolałem się uczyć niż bawić.

162
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Jestem w szoku.
- Hej!

163
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Czego się uczyłeś?

164
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Jak być nauczycielem w liceum?

165
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Może nie jest to epickie,

167
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
ale zawsze marzyłem o byciu nauczycielem.

168
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
A historia skrywa
wiele wspaniałych opowieści.

169
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Może przyhamuj z chipsami?
Stracisz apetyt.

170
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Wyluzuj, dusigroszu. Są za darmo.

171
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Natychmiast przeproś.

172
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Przepraszam. Żartowałem.

173
00:13:29,560 --> 00:13:33,522
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło,
ale lepiej się ogarnij. I to szybko.

174
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina?
- Gordie!

175
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Miło cię widzieć.

176
00:13:38,986 --> 00:13:41,947
Nie chcę przeszkadzać,
ale chciałem pochwalić film,

177
00:13:42,030 --> 00:13:44,449
który kręcą Kinsey z przyjaciółmi.

178
00:13:44,533 --> 00:13:46,493
To będzie świetna reklama miasta.

179
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Miło mi to słyszeć.

180
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Znasz Josha Bennetta?
Uczy historii w akademii.

181
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Tak. Słyszałem same dobre rzeczy.

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Teatr wygląda świetnie.
Cieszę się, że go uratowano.

183
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- To chyba twoja zasługa.
- Tylko wypisuję czeki.

184
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Najważniejsze zrobiła Nina.

185
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
W przyszłym semestrze
dzieciaki wystawią Nasze miasto.

186
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
Gdyby mą duszę zamknąć w jednej sztuce…
Thornton Wilder?

187
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
Tak! Wspaniale.

188
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Coś nie tak?

189
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Muszę iść do łazienki.

190
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Ty tu jesteś?

191
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Mogę spytać, kto to jest?

192
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Kapitan Frederick Gideon.

193
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Oficer walczący w wojnie o niepodległość.

194
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Powieszony przez Benjamina Locke’a.

195
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
Wcześniej jednak otworzył portal.

196
00:15:29,304 --> 00:15:30,555
Musiał być wyjątkowy.

197
00:15:30,639 --> 00:15:33,600
Odpowiadał moim potrzebom.

198
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
Natomiast twoje ciało…

199
00:15:36,728 --> 00:15:39,231
W ten sposób zyskam dostęp.

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Do kluczy?

201
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Wiesz o nich?

202
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Mam kilka.

203
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
A niedługo

204
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
będę miał wszystkie.

205
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Jak je zdobyłeś,
skoro nie możesz ich odebrać Locke’om?

206
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Mam pomocników.

207
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Jako malutki Locke

208
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
możesz mi się przydać.

209
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Możliwe.

210
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Też szukam kluczy.

211
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Gdy je znajdę, nauczę cię, jak ich używać.

212
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
Są niezwykle potężne.

213
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Nie obchodzą mnie ich moce.

214
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
To wyraz ludzkiej próżności.

215
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Chcę ich użyć

216
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
w znacznie ważniejszym celu.

217
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Każdy klucz, który posiadam,
powiększa portal.

218
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Mając je wszystkie,

219
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
zdołam przeciągnąć nasz świat
przez barierę.

220
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Oblężenie Keyhouse zaczynamy o świcie.

221
00:16:57,559 --> 00:16:58,602
Ufają mi.

222
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Jestem jednym z nich.

223
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Po co walczyć
i mierzyć się z mocami kluczy,

224
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
gdy mogę je po prostu wziąć?

225
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Mogę zapewnić ci sukces.

226
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Wiemy, gdzie je ukrywają.

227
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Zdołasz dostać się do tej szafki?

228
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Oczywiście.

229
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Jestem Bode Locke.

230
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
A jeśli to zrobię,

231
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
co dostanę w zamian?

232
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Jeśli ci się uda,

233
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
będziesz moją prawą ręką w nowym świecie.

234
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
W porządku.

235
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Gdzie byłeś?

236
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Źle się czuję.

237
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Chyba muszę wracać do domu.

238
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Na pewno? Zamówiłem ciasto tres leches.

239
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Boli mnie brzuch.

240
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Przepraszam.

241
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Może to i lepiej.

242
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Napisz i daj znać, jak się czuje.

243
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Co się z tobą dzieje?

244
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
A z tobą?

245
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Wierz lub nie,

246
00:18:40,287 --> 00:18:42,914
ale skończyliśmy
wstępny montaż Rozprysku 2.

247
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Jutro go obejrzymy.

248
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Wspaniale. Chciałbym obejrzeć go z wami.

249
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Też bym chciała.

250
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
A jak tam rodzinka?

251
00:18:51,173 --> 00:18:54,634
Mama w porządku. Bode jest dziwny.

252
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Nie wiem. Może to początek dojrzewania.

253
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
A Tyler ma dziewczynę.

254
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Chyba.

255
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Opowiadaj.

256
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Sama nie wiem.

257
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Przyjechała tu aż z Montany
i chyba są bardzo blisko.

258
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
Ale to wszystko, co wiem.

259
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
I co, wraca z nią do Montany czy…

260
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Nie mam pojęcia.

261
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
Chyba nie jesteście zbyt blisko
od jego powrotu, co?

262
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Tak, jest raczej zdystansowany.
Chcę z nim rozmawiać, ale…

263
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- Kamera gotowa, stary.
- Spokojnie.

264
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Zaraz przyjdę.

265
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Wybacz. Głupio zgodziłem się
asystować przy filmie współlokatora.

266
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
I zmienił się w tyrana.

267
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Tak? O czym jest film?

268
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
To przeróbka Alicji w Krainie Czarów,

269
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
która ma być
alegorią losów imigrantów w Europie.

270
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
I dzieje się w przyszłości.

271
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Czyli Szalony Max Kapelusznik?

272
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Podoba mi się. Kradnę to.

273
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Wybacz, mówiłaś o Tylerze.

274
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Tak.

275
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
To trudne,
bo postanowił zrezygnować z magii,

276
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
ale teraz nie rozumie…

277
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, jesteśmy gotowi.
- Dobra.

278
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, przykro mi. Muszę iść.

279
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Panikuje, bo mamy ograniczony czas.
Ale niedługo zadzwonię, dobra?

280
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Pewnie.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Powodzenia. Nie spartol tego.

282
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Wredna. Na razie.

283
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Fajnie, że podróżujesz z talią kart.

284
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
To karty mojego dziadka.

285
00:20:42,617 --> 00:20:44,577
Były z nim na wojnie w Wietnamie.

286
00:20:44,661 --> 00:20:50,041
A teraz zabieram je ze sobą,
gdy ganiam za chłopakami po całym kraju.

287
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Myślałem, że się o mnie martwiłaś.

288
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Tak.

289
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Ale teraz

290
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
po prostu mi cię żal, przegrywie.

291
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Cóż. Cieszę się, że tu jesteś.

292
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

293
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Jasne.

294
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Myślałam, że tego chcesz.

295
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
W końcu.

296
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Chcę.

297
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
Część mnie chce.

298
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Ale za mała część.

299
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- To nie ma związku z tobą.
- Jasne. Spoko.

300
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Prawda jest taka…

301
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
Miałem dziewczynę.

302
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Niech zgadnę. Złamała ci serce.

303
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Umarła.

304
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Cholera, przepraszam.

305
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Co się stało?

306
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Miała tętniaka.

307
00:22:14,709 --> 00:22:16,461
Byłem z nią wtedy. Ona…

308
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Mieliśmy tyle planów.

309
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Na to, co zrobimy po szkole.

310
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Na studia.

311
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
A potem zmarła i…

312
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
Plany przestały mieć sens.

313
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
Nie mogłem znieść bycia tutaj.

314
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Wszystko o niej przypominało.

315
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Dlatego wyjechałem.

316
00:23:00,088 --> 00:23:01,840
Dzięki, że mi powiedziałeś.

317
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Hej!

318
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hej. Jest świeża kawa.
Twoja mama zrobiła, zanim wyszła.

319
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Gdzie jest Ty?

320
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Chyba jeszcze śpi.

321
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Chcesz tosta? Zrobiłam za dużo.

322
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Nie, dzięki.

323
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Widzę, że masz własne
„śniadanie mistrzów”?

324
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Przyjdą moi przyjaciele.
Wyświetlimy film, który nakręciliśmy.

325
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Nakręciliście film?
- Tak.

326
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Chcesz obejrzeć z nami?

327
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Chętnie.

328
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Super.

329
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Dobra. Co mam wziąć?

330
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
To.

331
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Dzięki.

332
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Tyle w temacie twojego wywiadu, kapitanie.

333
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Gdzie je ukryliście, kretyni?

334
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER ZROBIŁ KLUCZ ALFA,
BY URATOWAĆ JACKIE

335
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Więc tak to zrobiłeś.

336
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
ROZPRYSK II

337
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Ten krzyk był świetny.
- Brawo!

338
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Jezu, Bode, byłeś tu cały czas?

339
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Nie chciałem przeszkadzać.

340
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Film był ekstra.

341
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Dzięki.
- Co nie?

342
00:25:24,899 --> 00:25:27,360
Abby, czułam emocje i wrażliwość

343
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
twojego Homarowatego.

344
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Czułam twój ból, laska.

345
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Bo to był prawdziwy ból.
Ten kostium zupełnie nie pasował.

346
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Myślę, że odejście Scota
podniosło nam poziom.

347
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
I wyszło idealnie!

348
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
- Tak.
- Kim jest Scot?

349
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
To kreatywna kula u nogi,
która nas blokowała.

350
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug!
- Żartuję.

351
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
To nasz przyjaciel.
Jest w szkole filmowej w Anglii.

352
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Jesteście szalonymi geniuszami.

353
00:25:52,760 --> 00:25:55,680
Armia demonicznych skorupiaków
atakuje miasto?

354
00:25:55,763 --> 00:25:57,390
Jak na to wpadliście?

355
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Znasz powiedzenie
„sztuka naśladuje życie”?

356
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Tak.

357
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Powiedzmy, że sporo przeszliśmy.

358
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Dobra. Pośpieszmy się,
jeśli chcemy mieć to ujęcie przystani,

359
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
póki są tam ludzie.

360
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
- Ludzi tam pełno.
- Tak.

361
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Przejdziemy się.

362
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Pomogę ci tu posprzątać.
- Spoko, mały Locke’u.

363
00:26:18,828 --> 00:26:21,164
- Spakujemy samochód.
- Zaraz przyjdę.

364
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Przepraszam.

365
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
W porządku. Sprzątnę to.

366
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Na pewno?

367
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Sprzątnę.

368
00:26:30,048 --> 00:26:32,425
Dobra. Dzięki.

369
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Gdy kręciliście film,
użyliście wielu kluczy, prawda?

370
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Przecież wiesz.

371
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey musiała ci pokazać,
gdzie je ukrywamy.

372
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Nie sądzę.

373
00:26:55,281 --> 00:26:58,201
Na pewno nie powiedziała ci, gdzie są?

374
00:26:58,284 --> 00:27:01,371
Może coś wspomniała. Czemu pytasz?

375
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Czasem gramy w taką grę.
Chowa je w różnych miejscach.

376
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
Miałem nadzieję, że mi pomożesz.

377
00:27:09,128 --> 00:27:10,797
Czemu nie zapytasz siostry?

378
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Jeśli wiesz, gdzie są,
musisz mi powiedzieć.

379
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- O czym ty mówisz?
- Powiedz mi!

380
00:27:18,221 --> 00:27:20,431
Wyluzuj, mały. Nie wiem, gdzie są.

381
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Zastanów się.

382
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hej! Doug, idziesz?

383
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Już.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Dobra. Muszę iść. Trzymaj.

385
00:27:43,621 --> 00:27:47,250
Spodziewałam się
zobaczyć tu coś zupełnie innego.

386
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
To znaczy?

387
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Chodzi o to, co Tyler mówił o tym miejscu.

388
00:27:55,425 --> 00:27:58,511
A raczej nie mówił. To nas połączyło.

389
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Oboje nie lubimy
grzebać w trudnych sprawach.

390
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Wolimy żartować, bawić się.

391
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Chyba przyjęłam pewne założenia
na temat jego domu.

392
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Myślałam, że ma problemy rodzinne.
Tak jak ja. Ale…

393
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Jesteście super.

394
00:28:22,034 --> 00:28:24,287
Dzięki. Ty też.

395
00:28:24,370 --> 00:28:26,706
I pasujecie do siebie z Tylerem.

396
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Nie jesteśmy razem.

397
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Przepraszam, ja…

398
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Kumplujemy się.

399
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Opowiedział mi o swojej dziewczynie.

400
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Jackie.

401
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Tak.

402
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
To było straszne.

403
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Fakt.

404
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Teraz rozumiem, czemu tak mu tu ciężko.

405
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Tak.

406
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Chyba w Montanie był szczęśliwszy.

407
00:29:04,410 --> 00:29:07,622
Sprawdzę, co u niego.
Może ma ochotę na wycieczkę.

408
00:29:25,473 --> 00:29:26,766
Rano dzwoniła Fran.

409
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Nasz stary dom się sprzedał.

410
00:29:31,521 --> 00:29:33,940
W piątek podpiszę dokumenty.

411
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Kupimy tu nowy dom?

412
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Myślałam raczej,
że zaczniemy gdzieś od nowa.

413
00:29:45,785 --> 00:29:50,122
- Ale dopiero przyjechaliśmy.
- To nie miało być na stałe.

414
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Chciałaś wrócić tylko po to,
by sprzedać dom?

415
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Nie, chciałam, żebyś mógł
spędzić tu trochę czasu, ale…

416
00:30:04,679 --> 00:30:07,807
- Zmiana otoczenia może być dobra.
- Nie chcę zmiany.

417
00:30:08,850 --> 00:30:09,976
Chcę tu zostać.

418
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Teraz tak myślisz, ale…

419
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Nie mówiłaś o przeprowadzce.

420
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Nie chcę się przeprowadzać!

421
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

422
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

423
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Możemy wrócić razem do Montany.

424
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Ja pojadę przodem,
bo przestrzegam przepisów.

425
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Chcesz już wracać?

426
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
Nie czuję już więzi z rodziną.
Zwłaszcza z Kinsey.

427
00:30:53,561 --> 00:30:57,523
Zachowuje się,
jakby robiła wszystko, by mnie odepchnąć.

428
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Może daje ci czas na pozbieranie się?

429
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Nie wiem, czy o to chodzi.

430
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
To pogadaj z nią. Zapytaj, o co chodzi.

431
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Jeśli chcesz więzi,
musisz nad nią pracować.

432
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Zostałaś psychologiem rodzinnym?

433
00:31:15,374 --> 00:31:17,335
Nie wiesz, jakie masz szczęście.

434
00:31:18,002 --> 00:31:20,004
Tyle osób chce dla ciebie dobrze.

435
00:31:20,087 --> 00:31:21,756
Zabiłabym za coś takiego.

436
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Myślisz, że im jest łatwo?

437
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Niby przyjechałeś,
ale jesteś tu na pół gwizdka.

438
00:31:28,846 --> 00:31:31,766
Dobra. To wrócę do Montany.

439
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Tylko nie rób tego z głupich powodów.

440
00:31:42,109 --> 00:31:45,446
W moim bajecznym życiu
nie ma miejsca dla palantów.

441
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Co ty tu robisz?

442
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Powinnaś częściej odkurzać.

443
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Szukałem Klucza Alfa.

444
00:31:58,793 --> 00:32:00,169
Po co?

445
00:32:00,252 --> 00:32:04,632
Żeby sprawdzić, czy jest bezpieczny.
A jeśli Dodge wróci? Albo inny demon?

446
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Mówiłam ci. Klucze są bezpieczne.

447
00:32:13,432 --> 00:32:16,978
A to skąd się wzięło?
Myślałam, że intruzi go zabrali.

448
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Okazuje się, że nie zabrali.
Zapomniałem, że miałem go w plecaku.

449
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- Ups!
- Co się z tobą dzieje?

450
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Zwykle jesteś bardziej ostrożny.

451
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Skoro już o tym wspomniałaś,
może powinniśmy sprawdzić te klucze.

452
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Wszystko gra.

453
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Ty też nie jesteś zbyt ostrożna.

454
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Słucham?

455
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Odkąd Tyler wyjechał
i ty zaczęłaś dowodzić,

456
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
wszystko się zesrało.

457
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Nic dziwnego, że znów chce odejść.

458
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Naprawdę to powiedziałeś?
- Co? Boisz się krytyki?

459
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Wynocha z mojego pokoju!

460
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

461
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

462
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Co ty tu robisz?

463
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Mieliśmy się spotkać.

464
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Faktycznie.

465
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Chodźmy pobawić się na dole.

466
00:33:21,751 --> 00:33:25,796
Są rzeczy, które tu uwielbiam.
Choćby spędzanie czasu z tobą.

467
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Ale generalnie

468
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
jest mi tu zbyt ciężko.

469
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Zmiana byłaby dla nas dobra.

470
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus zmieni zdanie.

471
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
No nie wiem.

472
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Jest na mnie wściekły.

473
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
Jeśli poprawi ci to humor,

474
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Bode też nie jest mną zachwycony.

475
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Musi ci być ciężko.

476
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Bode nigdy się tak nie zachowywał.

477
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
To nie jest normalne.

478
00:33:53,199 --> 00:33:54,366
W tym numerze

479
00:33:54,450 --> 00:33:58,704
źli mają przewagę dziesięć do jednego.
Ale dobrzy mają tajną broń. Patrz.

480
00:34:02,124 --> 00:34:03,375
Zgubiłeś coś?

481
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Tak.

482
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Zgubiłem klucz.

483
00:34:10,758 --> 00:34:15,012
- Mówiłem ci, gdzie je trzymam, prawda?
- Ta informacja jest tajna.

484
00:34:15,096 --> 00:34:16,597
Na pewno ci nie mówiłem?

485
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Może schowałem je pod deskami?

486
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Jak Dodge?

487
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Skąd wiesz o skrytce Dodge?

488
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Bo mi powiedziałeś.

489
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Wcale nie.

490
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Wiedzieliśmy o tym tylko ja i moja mama.

491
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
I…

492
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Pewnie zapomniałeś.

493
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Pamiętasz,
gdy odwiedziłeś mnie w Minnesocie?

494
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Chyba w Nebrasce?

495
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Próbujesz mnie podpuścić?

496
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Nie. Czemu miałbym to robić?

497
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Nie wiem. Czemu?

498
00:35:10,693 --> 00:35:12,111
Nie jesteś Bode’em.

499
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Ty cholerny idioto!

500
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Co zrobiłeś z moim przyjacielem?

501
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Gdzie jest Bode?

502
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Trzeba było cię wtedy wykończyć!

503
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Cholera!

504
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Jesteś w ludzkim ciele.

505
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Teraz można cię zranić!

506
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Co się dzieje?

507
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Piśnij słówko, a zabiję je obie.

508
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Co się stało?

509
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Boże. Wszystko w porządku?

510
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Ja… On…

511
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Rzucił się na mnie! Wpadł w jakiś szał!

512
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

513
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Pójdziemy już.

514
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

515
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
natychmiast powiedz mi,
co się naprawdę stało.

516
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Mówiłem. Rzucił się na mnie!

517
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus by tego nie zrobił.

518
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
To do ciebie niepodobne.
To twój przyjaciel!

519
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Co się z tobą dzieje?

520
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Ja…

521
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Tęsknię za tatą.
Nie chcę, żeby Josh go zastąpił.

522
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Tak się nie stanie.

523
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
I to nie jest usprawiedliwienie
dla takiego zachowania.

524
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Nie jesteś już dzieckiem.

525
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Weź odpowiedzialność za swoje czyny.

526
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Zadzwoń do Rufusa i przeproś.

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Dobrze. Zadzwonię.

528
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Co się stało? Powiedz.

529
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Nie będę zła. Słowo.

530
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
To była tylko głupia bójka.

531
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Nic wielkiego.

532
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Ale ty się nie bijesz.

533
00:37:54,690 --> 00:37:57,568
Wiem, że jesteś zły
z powodu przeprowadzki.

534
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Nie o to chodzi.

535
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
To o co?

536
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Nieważne, mamo.

537
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Nie przejmuj się tym.

538
00:38:21,342 --> 00:38:25,679
Łatwo się pakować, gdy się mało wozi.
Pomóc ci z twoim bagażem?

539
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Nie będzie twojego.

540
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Miałaś rację. Ja…

541
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Muszę tu trochę pobyć. Ogarnąć to.

542
00:38:44,615 --> 00:38:47,451
Mam wrażenie,
że już się nie pojawisz w Montanie.

543
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Ale za paliwo mi zwrócisz.

544
00:39:07,763 --> 00:39:10,682
Widzisz? Wiedziałam, że będzie dobry.

545
00:39:11,850 --> 00:39:13,435
Chyba zawsze masz rację.

546
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Tak. I odbija mi się to czkawką.

547
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Pa, Tyler.

548
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Pa.

549
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Możemy pogadać?

550
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Jasne.

551
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
Przemyślałem to i…

552
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Wiem, co powiesz.
Tak chyba będzie najlepiej.

553
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly jest super,
masz nowe życie w Montanie…

554
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Nie wyjeżdżam.

555
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Nie?

556
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Chcę wam pomóc.

557
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Cokolwiek się dzieje…

558
00:40:24,465 --> 00:40:26,717
Po prostu powiedz mi wszystko.

559
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
Wpuść mnie z powrotem.

560
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
To nie takie proste.

561
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Cóż,

562
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
musisz spróbować.

563
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
Bo nie znoszę tego,
jak jest teraz między nami.

564
00:40:50,407 --> 00:40:55,454
Gdy wyjeżdżałeś,
postanowiłeś zapomnieć o pewnych rzeczach.

565
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
To znaczy?

566
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Zablokować pewne wspomnienia?

567
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
W pewnym sensie.

568
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
To dla mnie trudne.

569
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Dokonałeś wyboru,
a ja staram się go uszanować.

570
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Nie pamiętam tego,

571
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
ale jeśli tak się stało,
co by to nie było…

572
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Nie jestem szczęśliwy.

573
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Rozumiesz?

574
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Zmieniam zdanie.

575
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Po prostu mi powiedz.

576
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
O czym zapomniałem?

577
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
To nie jest coś, co mogę ci powiedzieć.

578
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Muszę ci pokazać.

579
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
To pokaż.

580
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Poczekaj tu.

581
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Co to jest?

582
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Da ci wszystkie odpowiedzi.

583
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
Odzyskasz wspomnienia.

584
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Ostrzegam. Nie wszystkie są szczęśliwe.

585
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Chcę to zrozumieć.

586
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Odsuń koszulę.

587
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
O tak.

588
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Po co?

589
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Nie umiem tego wyjaśnić.

590
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Jeśli chcesz zrozumieć, musisz mi zaufać.

591
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Ufasz mi?

592
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Oczywiście, że tak.

593
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Mamo?

594
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Co robisz w moim pokoju?

595
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

596
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Napisy: Paweł Awdejuk