1
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
Quanto tempo demoraste a carregá-la?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Segundos.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Leva seis balas.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
O capitão sente-se bem?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Algo mudou.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Está cá outro.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Deixa algum para nós.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Deves estar a crescer, amigo.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
É para quem chega primeiro.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
O Tyler vai descer?

11
00:01:09,862 --> 00:01:12,824
Não sei. Chateou-se comigo
por causa da queixa à Polícia.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Qual queixa?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
A que lhe disse que apresentei.
Dos intrusos.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Pois é.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
É frustrante,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
mas conseguiram falar comigo
quando eu não percebia a magia.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Também conseguirão com o Tyler.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Espero bem que sim.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Parece que as coisas
mudaram muito por aqui.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Pois! Mudaram mesmo, graças a ti.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
- Kinsey, estás cá hoje à noite?
- Devo estar.

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Ótimo. Vou sair para jantar,
mas não me demoro.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Mas que raio?…

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Porque fizeste isso?

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Era um bicho! Só te queria proteger.

26
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Está bem. Para a próxima,
prefiro que me avises.

27
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Sabes, se queres mesmo proteger-nos,

28
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
tem cuidado com as chaves.

29
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Encontrei esta na Porta do Espírito.
Andaste a brincar com ela?

30
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Pois. Eu vou…

31
00:02:31,319 --> 00:02:33,529
… pô-la no sítio.

32
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Não a deixes por aí. Está bem?

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Não deixo. Prometo.

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Não será melhor
verificarmos as outras chaves?

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Só para garantir que não falta nenhuma.

36
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Eu trato disso.

37
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Esfomeado, acaba de comer.
Saímos daqui a dez minutos.

38
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
É dia de reuniões. Os professores vão.
Os alunos ficam em casa.

39
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Pois, não me parece. Vai lavar os dentes.

40
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Boa tentativa com a caneca, idiota!

41
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Mas tenho a tua mãe na palma da mão

42
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
e posso apanhar a chave que me apetecer.

43
00:03:32,463 --> 00:03:34,257
Mas vê o lado bom da coisa.

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,550
Sempre gostaste de fazer de fantasma.

45
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Agora serás um para sempre.

46
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
Se tentares mandar mais alguma mensagem,

47
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
mato a tua família toda.

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
UMA SÉRIE NETFLIX

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,717
Não há alguém que faz 18 anos
daqui a umas semanas?

50
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
- Temos de os celebrar com algo épico.
- Épico?

51
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Que fasquia tão alta.

52
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Eu preocupo-me com isso.

53
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Olá.

54
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Olá, eu… O quê?

55
00:04:47,455 --> 00:04:49,582
Então, estás bem?

56
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Sim, estou bem. Eu…
- De certeza?

57
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Podes falar à vontade?

58
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Puxa a orelha se estás mesmo bem.

59
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Espera. Não vieste do Montana só
porque estás preocupada comigo, pois não?

60
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Seu sacana!

61
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Não vais fazer de mim a louca.

62
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Sabias do casamento do meu tio.

63
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Que foi há muitos dias!

64
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Não apareces para trabalhar.
Não respondes às mensagens.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Não sabia se tinhas tido um azar…

66
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
Tens razão. Eu devia ter respondido.
Desculpa, é que…

67
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Nunca pensei que te preocupasses.

68
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Pois não.

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Mas não aprecio

70
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
quando as pessoas de quem gosto
deixam de dar notícias de repente.

71
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Mas olha, tu estás bem,
como é óbvio, e estás…

72
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Pois.

73
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Esta é a tua casa?

74
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Não sei o que eu esperava,

75
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
mas não era isto.

76
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Queres entrar?

77
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Não.

78
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Vou dar a volta e pôr-me a andar.

79
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
É claro que vou entrar.

80
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Que sítio incrível.
Faz-me uma visita guiada.

81
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Está bem. Podemos começar
pela cave típica dos anos 70.

82
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Está bem.

83
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Olha. Estão ali o Josh e a Jamie.

84
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Que emoção para todos nós.

85
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Bom dia!

86
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Viva.
- Olá.

87
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
Que sapatilhas fixes. Mesmo à antiga.

88
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
Tu lá sabes, dinossauro.

89
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Adeus, pai.

90
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Está bem, adeus.

91
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Nunca pensei que um miúdo
deitasse abaixo a minha autoestima.

92
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Ele não é assim. Peço imensa desculpa.

93
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Eu hei de dar-lhe a volta.

94
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Ele só tem de te conhecer melhor.

95
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Pois.

96
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Podíamos convidar os miúdos
para saírem connosco hoje.

97
00:07:00,880 --> 00:07:03,257
Vocês poderiam ficar a dar-se melhor.

98
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Aceito o desafio.
- Não, ele muda de ideias.

99
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
Posso fazer uma pergunta?

100
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Porque não me disseste
que sofreram um assalto no casamento?

101
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
O Tyler contou-me.

102
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Eu…

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Eu não quis estragar um dia tão feliz.

104
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Nem ser a donzela em apuros.

105
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Sendo algo tão sério, eu esperava

106
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
que partilhássemos essas coisas.

107
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Tens razão.

108
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
Assim farei de futuro.

109
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
É FIXE SER GENTIL
SÊ FIXE!

110
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
Porque falaste assim ao meu pai?

111
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Foi só uma piada.

112
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Está bem.

113
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
Estás pronto para o teste de Ciências?
Passei a noite a estudar.

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Desculpa.

115
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Olha lá, merdoso.

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Volta a fazer isso
e arranco-te as entranhas.

117
00:08:27,967 --> 00:08:29,927
Vi-o a esconder doces no emprego.

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Isso é infidelidade alimentar.

119
00:08:33,138 --> 00:08:36,225
Será? Ainda seguem a dieta paleo
quando estão juntos.

120
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Claro que é. Sem sombra de dúvida.

121
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
As pessoas acreditam no que querem.

122
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Olá.

123
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Olá.

124
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Esta é a minha irmã, a Kinsey.

125
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
- Olá.
- Olá, sou a Carly.

126
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
A amiga do Tyler do Montana?

127
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Parece que alguém se esqueceu
de falar de mim.

128
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
A sorte dele é
que não me ofendo facilmente.

129
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Eu ia…

130
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Eu sabia que não conseguiria…

131
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Não conseguiria transmitir
o teu esplendor…

132
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
Pois, não te enterres mais. Já vais fundo.

133
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Vais ficar cá?

134
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
- Deve haver um hotel aqui perto ou…
- Não sejas parva. É claro que ficas cá.

135
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
A sério? Não te importas?

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Temos tantos quartos a mais.

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Certo. Fixe.

138
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
- Queres ir à vila?
- Sim, vamos.

139
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Queres vir também?

140
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Vamos comer ensopado no…

141
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Como se chama o sítio? Phil's?

142
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
- Bill's.
- Bill's.

143
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Sim, vem, se quiseres.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Não, vão vocês.
Tenho trabalhos para fazer.

145
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Falamos depois.

146
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Conduzo eu?
- Ena!

147
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Onde tinhas o cavalheirismo
quando desapareceste?

148
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Vou só buscar o meu casaco.

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Eu devia saber quem és?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Deves ser o irmão mais novo.

151
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Pois devo.

152
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bode, esta é a Carly.
Veio do Montana para me fazer uma visita.

153
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Parabéns, Tyler, seu safadolas.
Sempre gostaste de morenas.

154
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Que piada.

155
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Olá, amigo! Despacha-te, vamos atrasar-nos
para jantar com o Josh e a Jamie.

156
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Ninguém quer isso!

157
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
O teu irmão exemplifica bem
a atitude da costa leste.

158
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Desculpa, ele não costuma ser assim.

159
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
SOBE DE NÍVEL!

160
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Céus, este miúdo é tão cromo!

161
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
E guac para todos, se faz favor.
Obrigado. Guacamole.

162
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Bode, a tua mãe disse-me que adoras Legos.

163
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Eu era mestre disso
quando andava na secundária.

164
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Devias ter uma vida social muito ativa.

165
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Pois, fui daqueles miúdos
que só se revelou na universidade.

166
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
E mesmo assim, eu era
dos que preferia estudar a divertir-se.

167
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Que admiração.
- Então?

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
O que estudaste?

169
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Como ensinar História na secundária?

170
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

171
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Pode não parecer muito fixe,

172
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
mas ser professor sempre foi o meu sonho.

173
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Sabes, há ótimas histórias na História.

174
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Tem calma com as chips.
Vais estragar o apetite.

175
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Tem calma, forreta. São grátis.

176
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Pede já desculpa.

177
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Desculpa. Foi a brincar.

178
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Não sei o que te deu,
mas vê se te comportas. E depressinha.

179
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina?
- Gordie!

180
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Que bom ver-te.

181
00:13:38,986 --> 00:13:41,822
Não quero incomodar,
mas tenho de dar os parabéns

182
00:13:41,905 --> 00:13:44,449
pelo vídeo da Kinsey e dos amigos
para o nosso site.

183
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Será um anúncio e tanto da vila.

184
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Fico tão feliz por saber.

185
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Conheces o Josh Bennett?
Ensina História na academia.

186
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Sim, claro. Só ouvi coisas boas.

187
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
O teatro está incrível.
Ainda bem que o recuperaram.

188
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- Soube que foi graças a ti.
- Não. Só passo os cheques.

189
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
A Nina é que fez tudo o que interessa.

190
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Os miúdos vão levar a palco
A Nossa Cidade.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
- Se resumissem a minha alma numa peça…
- Do Thornton Wilder?

192
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Sim! É ótima.

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Há algum problema?

194
00:14:11,852 --> 00:14:14,479
Tenho de ir à casa de banho.

195
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Estás aqui.

196
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Posso perguntar quem é este?

197
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Capitão Frederick Gideon.

198
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Oficial britânico
na Guerra da Independência Americana.

199
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Condenado à forca por Benjamin Locke,

200
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
mas só depois de ter aberto o portal.

201
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Ele deve ter sido mesmo especial.

202
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Considero-o muito adequado
às minhas necessidades.

203
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Já o teu hospedeiro…

204
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
É assim que tenho acesso.

205
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Às chaves?

206
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
Já sabes delas?

207
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Possuo várias.

208
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Em breve,

209
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
possuirei todas.

210
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Como apanhaste essas
se não as podes tirar aos Locke?

211
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Tive ajuda.

212
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Agora que és um Locke pequenino,

213
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
talvez me venhas a dar jeito.

214
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Pois, suponho que sim.

215
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Já andei à procura das chaves.

216
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Assim que as encontrar,
posso ensinar-te a usá-las.

217
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
São muito poderosas.

218
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Não quero saber
dos poderes individuais delas.

219
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
São uma expressão da vaidade humana.

220
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
Pretendo usá-las

221
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
para um propósito muito maior.

222
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Cada chave que possuo alarga o portal.

223
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Com todas,

224
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
poderei trazer o nosso mundo inteiro
do outro lado da barreira para este.

225
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Vamos cercar a Casa das Chaves
de madrugada.

226
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
Eles confiam em mim.

227
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Sou um deles.

228
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Porque queres uma batalha
e ter de enfrentar as chaves

229
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
quando as posso apanhar?

230
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Posso garantir o teu sucesso.

231
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Sabemos onde as escondem.

232
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Consegues entrar neste armário?

233
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
É óbvio que consigo.

234
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Sou o Bode Locke.

235
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Se fizer isto tudo,

236
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
o que receberei em troca?

237
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Se fizeres isto,

238
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
sentar-te-ás à minha mão direita
no novo mundo.

239
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
É justo.

240
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Onde te meteste?

241
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Não me sinto muito bem.

242
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Preciso de ir para casa.

243
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Tens a certeza?
Já pedi o bolo de tres leches.

244
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Dói-me a barriga.

245
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Desculpem.

246
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
É capaz de ser melhor.

247
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Depois diz-me como ele está.

248
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
A sério, o que se passa contigo?

249
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
O que se passa contigo?

250
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Acredites ou não, terminámos
a versão preliminar de Jato de Sangue 2.

251
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Vamos vê-la cá amanhã.

252
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Fantástico! Bolas,
adorava estar aí para ver.

253
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Pois, também eu.

254
00:18:49,421 --> 00:18:51,047
Como está a família?

255
00:18:51,131 --> 00:18:52,048
A mãe está bem.

256
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
O Bode anda estranho.

257
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Não sei. Deve estar a entrar na puberdade.

258
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
E o Tyler tem uma namorada.

259
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Acho eu.

260
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Conta-me tudo.

261
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Não sei.

262
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Ela veio do Montana até cá
e parecem muito chegados,

263
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
mas é tudo o que sei.

264
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
E ele vai voltar para o Montana com ela?

265
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Não faço ideia.

266
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
Vocês não parecem chegados
desde que ele voltou, pois não?

267
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Pois, ele anda muito distante.
Quero contar-lhe coisas, mas…

268
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- A câmara está pronta.
- Tem calma, está bem?

269
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Eu já vou.

270
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Desculpa. Tive a infeliz ideia de ajudar
o meu colega de casa com a curta

271
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
e ele tornou-se num verdadeiro tirano.

272
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Ai sim? É uma curta sobre o quê?

273
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Topa só, é uma nova versão
da Alice no País das Maravilhas

274
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
que é uma alegoria do sofrimento
dos migrantes na Europa.

275
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
E passa-se no futuro.

276
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Então, é o Mad Max Hatter?

277
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Gosto disso. Vou roubar.

278
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Desculpa, falavas do Tyler.

279
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Pois, isso.

280
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
É difícil porque ele escolheu
esquecer a magia,

281
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
mas agora não consegue compreender…

282
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, estamos prontos para gravar.
- Está bem.

283
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
Kins, desculpa. Tenho mesmo de ir.

284
00:20:13,546 --> 00:20:17,509
Ele insiste, pois temos pouco tempo,
mas eu ligo-te, sim?

285
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Claro.

286
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Boa sorte. Não faças asneira.

287
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Que atrevida. Pronto.

288
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Adoro que viajes com um baralho.

289
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Era do meu avô, na verdade.

290
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Levou-o quando foi combater no Vietname.

291
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
E, agora,

292
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
eu ando com ele
quando vou atrás de rapazes.

293
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Pensei que estavas preocupada comigo.

294
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
E estava.

295
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Mas agora…

296
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
Só sinto pena de ti, seu falhado.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Ainda bem que vieste.

298
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

299
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Está bem.

300
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Pensei que querias que fizesse isto.

301
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Finalmente.

302
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
E quero. Eu…

303
00:21:27,954 --> 00:21:29,039
Parte de mim quer.

304
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Mas não é uma parte grande.

305
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- Não tem nada que ver contigo, a sério.
- Pois, claro. Está bem.

306
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
A verdade é que…

307
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
Eu tive uma namorada.

308
00:21:50,685 --> 00:21:53,063
Deixa-me adivinhar. Partiu-te o coração.

309
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Ela morreu.

310
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Merda, desculpa.

311
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
O que aconteceu?

312
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Ela teve um aneurisma.

313
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Eu estava com ela. Ela…

314
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Tínhamos muitos planos.

315
00:22:23,802 --> 00:22:25,929
O que faríamos depois da secundária.

316
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Da universidade.

317
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
E ela morreu e…

318
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
Os planos deixaram de fazer sentido.

319
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
E eu não aguentei ficar aqui.

320
00:22:42,195 --> 00:22:44,072
Tudo me fazia lembrar dela.

321
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Por isso, fui-me embora.

322
00:23:00,004 --> 00:23:01,840
Ainda bem que me contaste.

323
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Olá!

324
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Olá. Há café fresco.
A tua mãe fez antes de se ir embora.

325
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
Onde está o Ty?

326
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Deve estar a dormir.

327
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Queres torradas? Fiz demasiadas.

328
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Não quero, obrigada.

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Estou a ver que já tens
o teu "pequeno-almoço de campeões".

330
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Pois, os meus amigos vêm cá.
Vamos ver um filme que fizemos.

331
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Fizeste um filme?
- Sim.

332
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Queres vê-lo connosco?

333
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
Adoraria.

334
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Ótimo.

335
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Está bem. O que posso levar?

336
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Isto.

337
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Obrigada.

338
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Serviu de muito a informação, capitão.

339
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Onde é que estes idiotas as esconderam?

340
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
O TYLER FEZ A CHAVE ALFA
PARA SALVAR A JACKIE

341
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Então, foi assim que a fizeste?

342
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
JATO DE SANGUE II

343
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Aquele grito foi tão bom.
- Bravo!

344
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Credo, Bode, estiveste sempre aí?

345
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Não quis interromper.

346
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Foi tão bom.

347
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Obrigada.
- Não foi?

348
00:25:24,899 --> 00:25:27,360
Abby, senti a emoção e a vulnerabilidade

349
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
que deste à Nephropidae.

350
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Senti a tua dor, miúda.

351
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Pois, porque era dor a sério.
O fato de lagosta não me servia.

352
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Malta, acho que a partida do Scot
nos obrigou a empenharmo-nos mais

353
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
e nós fomos o máximo!

354
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
- Sim.
- Quem é o Scot?

355
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Exato. Era um peso criativo
que nos limitava.

356
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug!
- Estou a gozar.

357
00:25:47,422 --> 00:25:50,800
É um amigo nosso.
Foi estudar Cinema para o Reino Unido.

358
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
Vocês são geniais.

359
00:25:52,760 --> 00:25:55,680
Quando os crustáceos demoníacos
atacaram a vila…

360
00:25:55,763 --> 00:25:57,390
Como se lembraram daquilo?

361
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Conheces a frase "a arte imita a vida"?

362
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Sim.

363
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Digamos que já vimos umas merdas.

364
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Está bem. É melhor despacharmo-nos
se vamos filmar as docas

365
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
enquanto ainda há lá gente.

366
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
- Há gente. Na boa.
- Sim.

367
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Vamos a pé.

368
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Eu ajudo-te a arrumar isto.
- Claro, pequeno Locke.

369
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- Vamos pôr isto no carro.
- Eu já vou.

370
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Desculpa.

371
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Na boa. Eu trato disso.

372
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
De certeza?

373
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Eu limpo.

374
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Está bem. Pois, obrigada.

375
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Usaram as chaves
para fazer o filme, não foi?

376
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Sim, não sabias?

377
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
A Kinsey deve ter-te mostrado
onde as escondemos.

378
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Não me parece.

379
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
De certeza que ela nunca te disse
onde estão?

380
00:26:58,284 --> 00:27:01,496
Deve ter mencionado alguma coisa.
Porque me perguntas?

381
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Às vezes jogamos um jogo
em que ela as muda de sítio

382
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
e eu tinha esperança de que me ajudasses.

383
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
E se perguntares à tua irmã?

384
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Olha, se sabes onde estão,
tens de me dizer.

385
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- O que estás a dizer?
- Diz-me!

386
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Calma, miúdo. Não sei das chaves.

387
00:27:22,475 --> 00:27:25,395
Pensa mais um bocadinho.

388
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Então? Doug, vens?

389
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Já vou.

390
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Pronto. Tenho de ir, toma.

391
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Isto é muito mais
do que eu esperava encontrar cá.

392
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Como assim?

393
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Era só a maneira
como o Tyler falava deste sítio.

394
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Ou não falava. Foi isso que nos aproximou.

395
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Nenhum de nós gosta de falar das merdas.

396
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Só queremos fazer piadas, divertirmo-nos.

397
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Acabei por presumir algumas coisas
sobre o sítio donde ele veio.

398
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Achei que tinha problemas com a família
tal como eu, mas…

399
00:28:18,406 --> 00:28:19,824
Vocês são espetaculares.

400
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Obrigada. Tu também és.

401
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Tu e o Tyler parecem dar-se muito bem.

402
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Não estamos juntos.

403
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Desculpa, eu…

404
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Não, somos só amigos.

405
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Ele disse-me o que aconteceu à namorada.

406
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
A Jackie.

407
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Pois.

408
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Foi horrível.

409
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Pois.

410
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Agora percebo porque é
que isto o afeta tanto.

411
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Pois.

412
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Parece que é mais feliz no Montana.

413
00:29:04,410 --> 00:29:07,705
Vou ver o nosso rapaz.
A ver se quer ir dar um passeio.

414
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
A Fran ligou de manhã.

415
00:29:28,309 --> 00:29:30,436
A nossa antiga casa já foi vendida.

416
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Vou assinar os documentos na sexta-feira.

417
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Vamos comprar uma casa nova cá?

418
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Eu estava a pensar em irmos para um sítio
onde pudéssemos recomeçar.

419
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Acabámos de chegar.

420
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Isto nunca foi uma mudança permanente.

421
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Só querias voltar para venderes a casa?

422
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Não, eu queria
que passasses algum tempo cá, mas…

423
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
Mudar de ares faria bem.

424
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Não quero mudar.

425
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Quero ficar cá.

426
00:30:24,490 --> 00:30:25,908
Sei que te sentes assim…

427
00:30:25,992 --> 00:30:28,160
Nunca disseste que nos mudaríamos.

428
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Não quero mudar de casa!

429
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

430
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

431
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Pensei que podíamos voltar juntos
para o Montana.

432
00:30:43,092 --> 00:30:46,470
Vais atrás de mim, eu respeito
os limites de velocidade.

433
00:30:46,554 --> 00:30:48,097
Estás pronto para voltar?

434
00:30:49,974 --> 00:30:52,476
Não sinto ligação nenhuma
com a minha família.

435
00:30:52,560 --> 00:30:57,523
Sobretudo com a Kinsey.
Parece que faz tudo para me afastar.

436
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Ela deve estar
a deixar-te resolver as tuas cenas.

437
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Pois, não sei se será isso.

438
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
Então, fala com ela. Pergunta-lhe o que é.

439
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Se queres uma ligação,
tens de te esforçar.

440
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Agora és terapeuta familiar?

441
00:31:15,374 --> 00:31:17,335
Nem sabes a sorte que tens.

442
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
Ter pessoas que só querem
o melhor para ti?

443
00:31:20,212 --> 00:31:21,756
Eu matava para ter isso.

444
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Achas que não lhes custa?

445
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Tu estás cá,
mas sempre com um pé fora da porta.

446
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Está bem. Pronto, então.
Vou voltar para o Montana.

447
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Não o faças por uma razão idiota,
está bem?

448
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
A minha vida fabulosa
não tem espaço para parvalhões.

449
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
O que fazes aqui?

450
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Devias limpar o pó
aqui debaixo mais vezes.

451
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Andava à procura da Chave Alfa.

452
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Porquê?
- Para garantir que está segura.

453
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
E se a Dodge volta ou um demónio qualquer
que tenhamos de matar?

454
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Já te disse. As chaves estão seguras.

455
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Olha, donde é que isso veio?

456
00:32:15,267 --> 00:32:17,603
Pensei que os intrusos o tinham levado.

457
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Afinal não levaram,
esqueci-me de que o tinha na mochila.

458
00:32:27,113 --> 00:32:28,239
O que tens?

459
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Costumas ser mais cuidadoso.

460
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Pois, já que falas nisso,
devíamos verificar as chaves.

461
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Está tudo bem.

462
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Tu também não és muito cuidadosa.

463
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Desculpa?

464
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Desde que o Tyler se foi embora
e passaste a ser a responsável,

465
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
isto tem sido uma desgraça.

466
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Não admira que ele se queira ir embora.

467
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Disseste-me mesmo isso?
- O que foi? Não aceitas críticas?

468
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Sai do meu quarto!

469
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

470
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

471
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
O que fazes aqui?

472
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Íamos passar tempo juntos.

473
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Certo.

474
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Vamos brincar lá para baixo.

475
00:33:21,751 --> 00:33:24,336
Há certas coisas que adoro neste sítio.

476
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Como estar contigo.

477
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Mas, no geral,

478
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
custa-me muito ficar cá.

479
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Acho que uma mudança nos faria bem.

480
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
O Rufus há de aceitar.

481
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Não sei.

482
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Ficou muito zangado comigo.

483
00:33:41,729 --> 00:33:43,647
Se te serve de consolo,

484
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
o Bode não anda encantado comigo.

485
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Deve ser difícil.

486
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Nunca vi o Bode a comportar-se assim.

487
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Não é normal.

488
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Neste número,

489
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
os bons são menos do que os maus,
mas têm uma arma secreta, vês?

490
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Perdeste alguma coisa?

491
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Por acaso, perdi.

492
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
Perdi uma chave.

493
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Eu disse-te onde as guardo, não disse?

494
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Essa informação é confidencial.

495
00:34:15,096 --> 00:34:16,597
Nunca te disse, de certeza?

496
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Talvez debaixo do chão?

497
00:34:22,144 --> 00:34:23,437
Como a Dodge?

498
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Como sabes do esconderijo da Dodge?

499
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Porque tu me contaste.

500
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Não, não contei nada.

501
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Só eu e a minha mãe é que sabíamos disso.

502
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
E…

503
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Deves ter-te esquecido.

504
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Lembras-te de quando me foste visitar
ao Minnesota?

505
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Não queres dizer ao Nebrasca?

506
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Queres enganar-me?

507
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Não. Porque o faria?

508
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Não sei. Porque o farias?

509
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Não és o Bode.

510
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Seu grande idiota!

511
00:35:26,834 --> 00:35:28,836
Diz-me o que fizeste ao meu amigo!

512
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Onde está o Bode?

513
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Devia ter dado cabo de ti quando pude!

514
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Merda!

515
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Estás num corpo humano.

516
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Seja lá como for,
quer dizer que te magoas!

517
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? O que se passa aí?

518
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Se abres a boca, mato as duas.

519
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
O que aconteceu?

520
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Meu Deus. Estás bem?

521
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Eu… Ele…

522
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Ele atacou-me!
Teve um ataque de fúria ou assim.

523
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

524
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Nós vamo-nos embora.

525
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

526
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
tens cinco segundos
para me contar o que aconteceu.

527
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Já te disse. Ele atacou-me!

528
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
O Rufus não faria isso.

529
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Tu não és assim. Ele é o teu melhor amigo.

530
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
O que se passa contigo?

531
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Eu…

532
00:36:57,883 --> 00:37:01,428
Tenho saudades do pai.
Não quero que o troques pelo Josh.

533
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Isso não vai acontecer.

534
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
E não justifica como te tens comportado.

535
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Já não és uma criança.

536
00:37:16,527 --> 00:37:19,029
Tens de te responsabilizar pelo que fazes.

537
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Vais ligar ao Rufus e pedir desculpa.

538
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Está bem. Eu ligo.

539
00:37:37,840 --> 00:37:39,758
Podes contar-me o que se passou.

540
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Não me zango, prometo.

541
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
Foi só uma briga estúpida.

542
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Nada de mais.

543
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Mas tu nunca brigas.

544
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Sei que estás triste
por eu ter falado em nos mudarmos.

545
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Não foi por causa disso.

546
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Então, o que foi?

547
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Já passou, mãe.

548
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Não te preocupes.

549
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
É fácil viajar com pouca bagagem.

550
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Posso ajudar-te com a tua?

551
00:38:32,019 --> 00:38:33,562
Não vamos carregar a tua.

552
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Tinhas razão. Eu…

553
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Preciso de ficar cá uns tempos.
Para resolver as coisas.

554
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
Duvido que algum dia regresses ao Montana.

555
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Mas vais pagar-me
o que gastei em gasolina.

556
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Vês?

557
00:39:09,390 --> 00:39:10,766
Eu sabia que seria bom.

558
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Parece que tens sempre razão.

559
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Pois, e adianta-me um grosso.

560
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Adeus, Tyler.

561
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Adeus.

562
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Podemos conversar?

563
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Claro.

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Estive a pensar e…

565
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Já sei o que vais dizer.
E se calhar é o melhor.

566
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
A Carly é fixe
e tens uma vida no Montana…

567
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Não me vou embora.

568
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Não vais?

569
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Quero ajudar-vos.

570
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Seja lá o que for que se passa, eu…

571
00:40:24,465 --> 00:40:26,800
Só preciso que me contes tudo. Preciso…

572
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
Deixa-me voltar a entrar.

573
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Não é tão fácil como parece.

574
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Bem…

575
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
Terás de te esforçar

576
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
pois odeio esta situação entre nós.

577
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Quando te foste embora, decidiste

578
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
esquecer algumas coisas.

579
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Como assim?

580
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
Bloquear certas memórias?

581
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Sim, de certa forma.

582
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
É por isso que me custa tanto.

583
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Fizeste uma escolha
e estou a tentar respeitá-la.

584
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Não me lembro de nada,

585
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
mas se foi o que se passou,
seja lá qual tenha sido a escolha,

586
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
não estou satisfeito.

587
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Está bem?

588
00:41:29,863 --> 00:41:31,281
Estou a mudar de ideias.

589
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Portanto, conta-me.

590
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
O que esqueci?

591
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Não é algo que te possa contar.

592
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Tenho de te mostrar.

593
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Então, mostra-me.

594
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Espera aqui.

595
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
O que é isso?

596
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Vai dar-te as respostas que procuras.

597
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
As memórias que perdeste.

598
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Mas aviso-te já.

599
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Nem todas são felizes.

600
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Só quero compreender.

601
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Abre a camisola.

602
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Assim.

603
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Para quê?

604
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Não posso explicar, Ty.

605
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Se queres compreender,
tens de confiar em mim.

606
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Confias em mim?

607
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Claro que sim.

608
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Mãe?

609
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
O que fazes no meu quarto?

610
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

611
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Legendas: Marta Gama